Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,490
A gigantesca terranave ARK
2
00:00:06,630 --> 00:00:08,530
drifting into deep space
3
00:00:08,570 --> 00:00:11,550
more than 800 years beyond the future.
4
00:00:11,930 --> 00:00:13,190
Their passengers
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,880
descendants of the last survivors
6
00:00:15,910 --> 00:00:17,880
Earth dead planet
7
00:00:17,990 --> 00:00:20,370
closed worlds apart
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,630
heading for destruction
9
00:00:23,560 --> 00:00:26,360
unless three young can save ...
10
00:00:26,461 --> 00:00:28,160
the Lost Star.
11
00:01:31,870 --> 00:01:34,560
I wonder how do these things work.
12
00:01:35,260 --> 00:01:38,120
I say we give up and go back to Cypress Corners
13
00:02:08,770 --> 00:02:10,660
Devon!
14
00:02:11,200 --> 00:02:12,710
Look this!
15
00:02:15,180 --> 00:02:17,170
Look!
16
00:02:20,830 --> 00:02:23,290
Command Medical Center: emergency.
17
00:02:23,320 --> 00:02:25,890
Medical center level G.
18
00:02:26,010 --> 00:02:28,480
Command Medical Center: emergency.
19
00:02:28,510 --> 00:02:31,100
Medical center level G.
20
00:02:35,510 --> 00:02:38,330
- What can this be? - I do not know, but we'll find out.
21
00:02:40,510 --> 00:02:42,920
And now, where are you going?
22
00:02:43,170 --> 00:02:45,170
Computer room of command ...
23
00:02:45,290 --> 00:02:47,390
Command control bridge ...
24
00:02:48,140 --> 00:02:50,510
There must be a medical command center somewhere around here.
25
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
Seek medical symbol.
26
00:03:22,170 --> 00:03:24,700
- What happened? - Do not know...
27
00:03:25,510 --> 00:03:27,480
There is something here ...
28
00:03:27,520 --> 00:03:29,760
Shadows, a glow or something.
29
00:03:30,260 --> 00:03:32,040
We must return?
30
00:03:32,080 --> 00:03:34,730
No matter where we go, there's something on both sides.
31
00:03:37,170 --> 00:03:39,420
Medical Center.
32
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
What is that sound?
33
00:04:15,610 --> 00:04:17,960
Thieves! Burglars!
34
00:04:47,880 --> 00:04:50,140
Get them!
35
00:04:54,150 --> 00:04:56,190
Afastem-ou eu cripple!
36
00:05:07,260 --> 00:05:10,280
Devon, open the door! Listen, open the door!
37
00:05:15,690 --> 00:05:16,680
Garth!
38
00:05:16,720 --> 00:05:18,540
Garth, entra logo!
39
00:05:18,580 --> 00:05:20,630
I'll be fine, hurry up!
40
00:05:38,630 --> 00:05:40,550
I can not open.
41
00:05:40,580 --> 00:05:42,470
What about Garth?
42
00:05:43,760 --> 00:05:46,880
Escaped, he can find his way back.
43
00:05:47,330 --> 00:05:49,120
Meanwhile
44
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
We will try to find a way out of here.
45
00:05:57,870 --> 00:05:59,800
"Emergency"?
46
00:06:00,830 --> 00:06:02,650
There is nobody here.
47
00:06:06,440 --> 00:06:08,800
There is someone here?
48
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
Rachael, look!
49
00:06:19,060 --> 00:06:21,140
Can I help you?
50
00:06:25,810 --> 00:06:27,810
Can I help you?
51
00:06:28,930 --> 00:06:30,970
It is a general information machine.
52
00:06:31,240 --> 00:06:33,210
Like I had on the bridge.
53
00:06:34,330 --> 00:06:36,380
Can I help you?
54
00:06:41,120 --> 00:06:42,110
Where are we?
55
00:06:42,150 --> 00:06:46,200
Its location is the Command Medical Center
56
00:06:46,380 --> 00:06:48,780
Cryogenic registration division.
57
00:06:50,740 --> 00:06:52,470
O que significa "criogênico"?
58
00:06:52,510 --> 00:06:57,420
The suspension of life science for extended periods of time
59
00:06:57,570 --> 00:06:59,670
by extreme cooling process.
60
00:07:00,000 --> 00:07:02,030
The patient remains alive,
61
00:07:02,060 --> 00:07:04,060
and it can be resurrected.
62
00:07:04,320 --> 00:07:06,570
Why do you keep people like that here?
63
00:07:08,300 --> 00:07:11,580
People who designed and built the ARK,
64
00:07:11,770 --> 00:07:16,260
whose skills are indispensable, they were well preserved.
65
00:07:16,870 --> 00:07:20,760
and remain in a safe, close to your location.
66
00:07:21,060 --> 00:07:23,060
Rachael, I think they can help!
67
00:07:23,610 --> 00:07:25,640
If we can bring back the man,
68
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
we can find out all about the ARK, how to put it into operation!
69
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
The people who built the ARK!
70
00:07:32,740 --> 00:07:34,770
How many of them in the safe?
71
00:07:35,210 --> 00:07:40,010
Seventeen design engineers and builders preserved.
72
00:07:42,080 --> 00:07:43,490
Who are they?
73
00:07:44,310 --> 00:07:47,190
In alphabetical order, the names are:
74
00:07:47,760 --> 00:07:49,950
Gerald W. Aaron,
75
00:07:50,520 --> 00:07:53,570
James T. Atkinson,
76
00:07:53,950 --> 00:07:56,090
The first. Where is he?
77
00:07:56,380 --> 00:07:58,650
House 78
78
00:07:59,310 --> 00:08:01,340
row 54
79
00:08:02,070 --> 00:08:06,110
section C in cryogenic safe.
80
00:08:06,810 --> 00:08:10,890
Take the passage B.
81
00:08:15,010 --> 00:08:17,430
I can be of further assistance?
82
00:08:21,460 --> 00:08:23,460
Can I help you?
83
00:08:49,890 --> 00:08:51,880
Aaron came wake.
84
00:08:51,920 --> 00:08:56,450
Hall 78, row 54, section C.
85
00:08:57,760 --> 00:09:02,150
Signal indicator activated in section C.
86
00:09:02,180 --> 00:09:07,180
Again, signal indicator activated in section C.
87
00:09:12,790 --> 00:09:14,670
Nolan...
88
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
Anton...
89
00:09:19,070 --> 00:09:20,680
Adams...
90
00:09:21,800 --> 00:09:23,770
Trent...
91
00:09:32,100 --> 00:09:34,160
That's weird.
92
00:09:34,590 --> 00:09:36,590
Some of these containers are empty!
93
00:09:48,700 --> 00:09:50,840
Aaron ... Here, Devon! I found!
94
00:09:56,550 --> 00:09:59,420
International Society of Electronics Engineers
95
00:10:00,330 --> 00:10:02,990
Full cryogenic procedure on July 29 ...
96
00:10:03,670 --> 00:10:05,670
... 2291.
97
00:10:06,210 --> 00:10:08,720
Are five hundred years!
98
00:10:10,330 --> 00:10:11,850
Rachael...
99
00:10:13,320 --> 00:10:15,370
Let's wake him.
100
00:10:31,550 --> 00:10:33,550
You!
101
00:10:33,580 --> 00:10:34,820
Come on!
102
00:10:35,650 --> 00:10:37,390
Come on!
103
00:10:37,970 --> 00:10:39,450
Sergeant!
104
00:10:46,200 --> 00:10:48,270
You look grumpy, what happened?
105
00:10:48,310 --> 00:10:50,310
Bring someone back to life ...
106
00:10:50,350 --> 00:10:52,530
We are not bringing back to life, we are waking him up
107
00:10:52,830 --> 00:10:54,780
Devon, do not think we should.
108
00:10:54,800 --> 00:10:57,330
Animate matter should be left to the Creator.
109
00:10:58,690 --> 00:11:00,690
Rachael ... everything was prepared for it.
110
00:11:01,190 --> 00:11:03,190
How do you know it?
111
00:11:03,220 --> 00:11:05,190
Rachael...
112
00:11:08,790 --> 00:11:11,700
Understand one thing: these people ... have been preserved for the future ...
113
00:11:11,920 --> 00:11:14,500
... for when they were needed. Well, now is the future! We need it!
114
00:11:14,830 --> 00:11:17,900
Perhaps we are dealing with something that we should not ...
115
00:11:18,700 --> 00:11:20,700
Devon, please understand!
116
00:11:21,290 --> 00:11:23,290
We may end up killing him!
117
00:11:24,020 --> 00:11:26,020
Even if we do everything right,
118
00:11:26,060 --> 00:11:28,750
and it did not suffer damage ...,
119
00:11:29,640 --> 00:11:32,960
If we bring back, you know what might have happened to him?
120
00:11:32,980 --> 00:11:34,960
with his mind, in all these years?
121
00:11:35,910 --> 00:11:38,500
Devon, please. Let's think about it!
122
00:11:42,950 --> 00:11:44,950
Rachael, we have no choice.
123
00:11:45,530 --> 00:11:47,530
There is no one to help us!
124
00:11:48,080 --> 00:11:50,210
We can never figure out how to save the ARK,
125
00:11:50,240 --> 00:11:52,210
and that's what he's here.
126
00:11:55,980 --> 00:11:57,980
Right now, we need to get help for Garth.
127
00:12:00,190 --> 00:12:03,080
I do not know what can happen with Dr. Aaron the wake,
128
00:12:03,110 --> 00:12:05,080
but I know what will happen to all if we do not.
129
00:12:06,640 --> 00:12:09,670
In the end, it'll be the same for Dr. Aaron.
130
00:12:11,120 --> 00:12:13,120
None of these people will be brought back.
131
00:12:17,700 --> 00:12:20,160
Who knows, maybe Dr. Aaron can ...
132
00:12:20,561 --> 00:12:24,000
be able to tell us what to do. Maybe even how to get out of here!
133
00:12:28,960 --> 00:12:30,530
Rachael! Look this!
134
00:12:31,930 --> 00:12:34,330
- What is this? - "PhyMec".
135
00:12:34,510 --> 00:12:36,390
Mecanismo médico.
[Physician Mechanic]
136
00:12:36,430 --> 00:12:39,520
Portable power unit for restoration of unconscious life.
137
00:12:41,130 --> 00:12:42,850
Where it should be placed?
138
00:12:43,680 --> 00:12:45,460
Do not know.
139
00:12:46,470 --> 00:12:48,470
A moment ... it seems ...
140
00:12:48,950 --> 00:12:50,950
It has the same size ...
141
00:13:00,040 --> 00:13:01,370
It fits!
142
00:13:02,270 --> 00:13:04,330
Try pressing one of the buttons.
143
00:13:07,370 --> 00:13:09,660
DANGER! DANGER!
144
00:13:09,770 --> 00:13:12,300
Timer should be activated!
145
00:13:13,370 --> 00:13:15,420
DANGER! DANGER!
146
00:13:15,620 --> 00:13:18,010
Timer should be activated!
147
00:14:03,270 --> 00:14:05,270
There is no movement!
148
00:14:07,000 --> 00:14:09,170
If he were alive, I could shake ...
149
00:14:11,830 --> 00:14:13,360
See your eyes!
150
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
Devon, he's alive!
151
00:14:17,900 --> 00:14:22,060
Patient will remain disoriented and unresponsive
152
00:14:22,090 --> 00:14:24,630
in the first moments of consciousness.
153
00:14:25,300 --> 00:14:27,990
memory slowly returns.
154
00:14:28,430 --> 00:14:31,200
Monitor vital signs reports:
155
00:14:31,580 --> 00:14:35,000
satisfactory restoration of vital processes.
156
00:14:35,140 --> 00:14:39,220
Insert cassette medical history on the computer module.
157
00:14:39,340 --> 00:14:42,600
History of medical tape on the computer module.
158
00:14:42,620 --> 00:14:44,220
Sure.
159
00:14:58,770 --> 00:15:01,800
Aaron, Dr. Gerald W.,
160
00:15:01,820 --> 00:15:08,090
Número social: 090-40-6930
161
00:15:08,220 --> 00:15:12,700
Age: 40 years old on the date of the cryogenic procedure.
162
00:15:12,760 --> 00:15:15,920
Emergency medical treatment required.
163
00:15:15,970 --> 00:15:19,920
Patient suffering from radiation virus.
164
00:15:19,940 --> 00:15:22,800
Incurable by known procedures.
165
00:15:22,840 --> 00:15:25,670
Terminal after two hours of resuscitation.
166
00:15:26,100 --> 00:15:32,390
See central computer doctor's report, A-34S code
167
00:15:32,440 --> 00:15:35,620
Repeat: Terminal Patient 2 hours
168
00:15:35,660 --> 00:15:38,320
Immediate medical treatment required.
169
00:15:38,770 --> 00:15:40,420
Devon...
170
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
We Woke to die!
171
00:15:54,420 --> 00:15:56,140
Who are you?
172
00:15:59,370 --> 00:16:00,650
Good...
173
00:16:01,130 --> 00:16:03,380
whoever they are, they seem concerned.
174
00:16:04,270 --> 00:16:06,230
I am fine.
175
00:16:06,270 --> 00:16:08,270
Never better.
176
00:16:16,690 --> 00:16:18,660
There are two more!
177
00:16:18,670 --> 00:16:20,100
Where?
178
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
Prohibited in the Dome of the Dead!
179
00:16:23,620 --> 00:16:25,720
They entered!
180
00:16:31,000 --> 00:16:33,190
Who are you? Respond!
181
00:16:35,420 --> 00:16:37,300
My name is Garth.
182
00:16:37,920 --> 00:16:39,800
From where?
183
00:16:39,850 --> 00:16:42,560
- De Cypress Corners.
- Cypress Corners?
184
00:16:43,410 --> 00:16:44,930
Where is it?
185
00:16:44,970 --> 00:16:46,770
In the tubes. That's all he says.
186
00:16:46,810 --> 00:16:50,490
He threatened us with it in the fight, but I caught it.
187
00:16:50,580 --> 00:16:52,440
Let's kill the others with this thing!
188
00:16:52,470 --> 00:16:54,440
- Let me see. - No!
189
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
And the others? You know?
190
00:17:09,990 --> 00:17:13,020
They are my friends. We came from the same place.
191
00:17:13,620 --> 00:17:15,950
- Cypress Corners.
- Cypress Corners?
192
00:17:16,550 --> 00:17:19,150
It is a dome from here.
193
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
Not like this place, huh?
194
00:17:22,900 --> 00:17:24,510
Do not.
195
00:17:24,660 --> 00:17:26,880
Much better, you think? Better than our place?
196
00:17:26,910 --> 00:17:28,880
No, it's ... it's different.
197
00:17:29,830 --> 00:17:31,830
Tell-me, as different?
198
00:17:32,420 --> 00:17:33,850
Good...
199
00:17:34,260 --> 00:17:36,260
Cypress Corners...
200
00:17:36,460 --> 00:17:38,210
is hot...
201
00:17:38,350 --> 00:17:40,620
It has sunshine, and ...
202
00:17:40,840 --> 00:17:42,930
trees, grass ...
203
00:17:44,260 --> 00:17:47,500
is such a big dome that takes days to cross.
204
00:17:47,570 --> 00:17:50,150
Days? What do you mean "days"?
205
00:17:50,770 --> 00:17:52,620
Morning...
206
00:17:53,020 --> 00:17:55,350
Sleep ... wake up ...
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,160
this is one day.
208
00:17:57,200 --> 00:18:01,330
A man takes two ... or three ... days
209
00:18:01,820 --> 00:18:03,740
to walk through Cypress Corners.
210
00:18:03,770 --> 00:18:05,770
That huge!
211
00:18:05,810 --> 00:18:07,760
Does not look like this, eh!
212
00:18:08,690 --> 00:18:10,610
What is "grass"?
213
00:18:10,630 --> 00:18:12,300
And "trees" and ...
214
00:18:12,350 --> 00:18:14,300
what is this light ... you said.
215
00:18:14,340 --> 00:18:15,660
Luz do sol.
216
00:18:15,700 --> 00:18:18,360
There is a big bright light in the sky,
217
00:18:19,730 --> 00:18:22,140
Some of the time have light ... heat ...
218
00:18:22,780 --> 00:18:24,780
is tasty.
219
00:18:24,940 --> 00:18:27,360
The rest of the time is ... well, it's like here.
220
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
Since we tubes.
221
00:18:31,000 --> 00:18:32,630
Soil is ...
222
00:18:32,660 --> 00:18:34,800
It is soft, warm ...
223
00:18:35,120 --> 00:18:37,640
can lie in it. Is tasty.
224
00:18:38,740 --> 00:18:40,740
It makes the plants grow.
225
00:18:40,980 --> 00:18:44,050
things ... eating fruits, vegetables ...
226
00:18:44,080 --> 00:18:46,050
- Apples! - Apples?
227
00:18:46,380 --> 00:18:49,400
- Food! - Ah, food! Food!
228
00:18:50,660 --> 00:18:52,660
Have experienced an apple?
229
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
It Is Hard ... and ...
230
00:18:55,740 --> 00:18:57,870
Round twelve ... ...
231
00:18:58,890 --> 00:19:00,890
Very juicy.
232
00:19:02,620 --> 00:19:04,510
I do not know anything.
233
00:19:04,540 --> 00:19:05,900
candy...
234
00:19:05,980 --> 00:19:07,900
Inventories of our village,
235
00:19:08,790 --> 00:19:11,710
just have wheat ... other food.
236
00:19:13,820 --> 00:19:16,360
we have nothing here that's sweet
237
00:19:17,130 --> 00:19:19,070
or juicy.
238
00:19:19,630 --> 00:19:21,180
What are we going to do?
239
00:19:21,220 --> 00:19:23,950
- I got it, I kill! - I got it, I kill you!
240
00:19:24,580 --> 00:19:26,260
Wait!
241
00:19:32,160 --> 00:19:34,230
We kill.
242
00:19:35,470 --> 00:19:37,470
Later.
243
00:19:39,580 --> 00:19:41,390
First, let's find the others ...
244
00:19:42,400 --> 00:19:44,490
de Cypress Corners.
245
00:19:59,290 --> 00:20:00,700
Cypress Corners, hmph.
246
00:20:09,080 --> 00:20:10,680
Calm, doctor. Calm!
247
00:20:10,720 --> 00:20:12,540
My legs are tingling.
248
00:20:12,560 --> 00:20:15,490
- How you feel? - I'm fine, I ...
249
00:20:15,990 --> 00:20:17,930
I feel my fingers again.
250
00:20:18,520 --> 00:20:20,350
Where am I?
251
00:20:20,410 --> 00:20:22,050
Who are you?
252
00:20:22,100 --> 00:20:24,280
My name is Devon. This is Rachael.
253
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
You are in a cryogenic chamber.
254
00:20:28,080 --> 00:20:31,050
Where are the doctors, the nurses? Why am I not in the hospital?
255
00:20:34,190 --> 00:20:36,190
Because you ... uh ...
256
00:20:36,580 --> 00:20:39,770
A voice told us that you were in cryogenic suspension.
257
00:20:45,590 --> 00:20:47,690
- Who brought me back? - It was us.
258
00:20:49,220 --> 00:20:52,880
I do not understand. You are the medical staff?
259
00:20:53,160 --> 00:20:55,250
There's nobody else. Just us.
260
00:20:58,810 --> 00:21:00,830
A ARK...
261
00:21:01,510 --> 00:21:03,510
We landed!
262
00:21:03,660 --> 00:21:06,360
- No, Doctor. - So we are in orbit!
263
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
I'm not sure what it is, but ...
264
00:21:10,360 --> 00:21:13,630
I know we're traveling by something called "space" ...
265
00:21:14,110 --> 00:21:15,950
I'm sick, I ... was sick.
266
00:21:15,980 --> 00:21:18,970
Why the hell am I here, I was in a hospital ...
267
00:21:19,190 --> 00:21:21,590
I know, this is the cryogenic safe.
268
00:21:22,770 --> 00:21:25,560
But why am I here?
269
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
I was put on hold.
270
00:21:30,260 --> 00:21:32,260
Virus radiation.
271
00:21:37,220 --> 00:21:38,470
How long do I have?
272
00:21:38,510 --> 00:21:40,740
- It was 400 years since the accident ... - How long ???
273
00:21:48,500 --> 00:21:50,260
Two hours.
274
00:21:53,290 --> 00:21:55,230
I am sorry, Doctor.
275
00:21:56,220 --> 00:21:58,430
We did not know of his illness.
276
00:22:02,470 --> 00:22:04,570
Why mess with what you do not understand?
277
00:22:04,610 --> 00:22:07,550
Why not leave me out if they can not help me?
278
00:22:07,690 --> 00:22:10,280
Because We need help! There is no more crew!
279
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
The ARK is on a collision course!
280
00:22:17,050 --> 00:22:19,050
Sorry, Doctor.
281
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
I apologize.
282
00:22:24,630 --> 00:22:27,080
Jane ... I have to find her.
283
00:22:28,550 --> 00:22:31,390
She's dead now. Just may be.
284
00:22:38,410 --> 00:22:41,660
I feel the Lazarus back from the dead, it's like ...
285
00:22:42,320 --> 00:22:44,550
like a dead waking up.
286
00:22:46,970 --> 00:22:49,830
None of this was in my plans.
287
00:22:51,050 --> 00:22:54,070
You see, I must be dead for five hundred years, but
288
00:22:54,980 --> 00:22:57,050
for what you say,
289
00:22:57,790 --> 00:22:59,900
none of us will survive.
290
00:22:59,930 --> 00:23:02,370
Aaron,
291
00:23:02,410 --> 00:23:04,260
Do you remember my wife,
292
00:23:04,300 --> 00:23:07,540
always worrying about everything with my health ...
293
00:23:09,180 --> 00:23:11,300
My memory is slow, I can not remember ...
294
00:23:11,370 --> 00:23:14,200
REMEMBER why you need me.
295
00:23:14,270 --> 00:23:16,500
It was something about a collision?
296
00:23:20,510 --> 00:23:22,450
The spherical projector told me
297
00:23:22,550 --> 00:23:25,450
the ARK is on a collision course
298
00:23:25,780 --> 00:23:27,890
with a star class G.
299
00:23:27,930 --> 00:23:31,640
What about the course corrections made by the crew?
300
00:23:33,150 --> 00:23:35,150
The crew. The bridge.
301
00:23:37,800 --> 00:23:40,310
Doctor, I told you
302
00:23:40,760 --> 00:23:42,820
There are crew. They all died.
303
00:23:43,850 --> 00:23:46,370
What about the thermonuclear reactors?
304
00:23:46,910 --> 00:23:49,130
I've heard but do not know what it is.
305
00:23:49,180 --> 00:23:51,230
Oh well...
306
00:23:51,270 --> 00:23:54,040
A terranave ARK
é movida a energia nuclear.
307
00:23:54,070 --> 00:23:56,810
How long we are on a collision course?
308
00:23:56,870 --> 00:23:59,800
- 400 years. - From the little we know, we look like ...
309
00:23:59,830 --> 00:24:02,730
- There should be term forecast one. - No there is not.
310
00:24:02,770 --> 00:24:05,510
Then the end can come at any time ...
311
00:24:05,550 --> 00:24:09,270
We looked out the bridge, but only saw distant stars.
312
00:24:09,300 --> 00:24:10,480
Doctor ...
313
00:24:10,520 --> 00:24:14,470
Doctor, we brought back to tell us what to do.
314
00:24:14,510 --> 00:24:18,050
We are talking about the lives of everyone in the ARK, including my own,
315
00:24:18,080 --> 00:24:20,150
- I'll do what I can. - Do not have much time.
316
00:24:20,180 --> 00:24:22,220
Maybe we can find someone who can help.
317
00:24:22,250 --> 00:24:24,320
I think Dr. Aaron should come back.
318
00:24:24,360 --> 00:24:27,370
- Not a bad idea, maybe later ... - There may be no later.
319
00:24:27,400 --> 00:24:30,450
I will do what I can, but I am a communications engineer.
320
00:24:30,480 --> 00:24:33,440
I do not understand anything reactors.
321
00:24:35,510 --> 00:24:37,570
Communications engineer?
322
00:24:38,780 --> 00:24:42,220
My wife was nuclear engineer, worked together on this project.
323
00:24:42,260 --> 00:24:45,810
Maybe ... maybe you can help us.
324
00:24:46,040 --> 00:24:48,180
If she's here, I need to find out.
325
00:24:48,220 --> 00:24:50,910
We talked about it, it may be!
326
00:24:50,940 --> 00:24:53,610
There must be some information.
327
00:24:57,740 --> 00:24:59,010
What was this?
328
00:24:59,050 --> 00:25:01,050
Maybe Garth has returned!
329
00:25:10,790 --> 00:25:12,120
Is Garth?
330
00:25:12,560 --> 00:25:14,520
Garth!
331
00:25:20,750 --> 00:25:22,450
Garth?
332
00:25:32,570 --> 00:25:34,670
They got him are many!
333
00:25:34,860 --> 00:25:37,030
If we escape, we can not defend Garth.
334
00:25:37,100 --> 00:25:41,450
They can kill you or not. I think they're using it as bait.
335
00:25:41,470 --> 00:25:43,760
But I will not take the bait. Can you open the door?
336
00:25:43,790 --> 00:25:46,750
Yes, but if you go out you will not have a chance.
337
00:25:46,780 --> 00:25:48,440
What can we do?
338
00:25:48,480 --> 00:25:51,830
Look in the supply cabin, should find sedative bottles.
339
00:25:51,890 --> 00:25:55,470
Be careful when handling, they can be activated with sudden movements.
340
00:26:00,420 --> 00:26:02,410
I found!
341
00:26:04,320 --> 00:26:06,400
- How many? - Four.
342
00:26:06,420 --> 00:26:07,850
Good.
343
00:26:07,960 --> 00:26:10,720
We will try. I need something to bring them together
344
00:26:10,950 --> 00:26:13,320
Join them. We need a bit of tape.
345
00:26:23,930 --> 00:26:25,930
Here. What are you going to do?
346
00:26:26,000 --> 00:26:28,330
Look for gas masks.
347
00:26:28,630 --> 00:26:30,460
One for you,
348
00:26:31,470 --> 00:26:32,940
one for Rachael.
349
00:26:33,500 --> 00:26:35,150
Are these?
350
00:26:35,610 --> 00:26:37,290
Sim.
351
00:26:38,260 --> 00:26:39,860
The handle.
352
00:26:39,980 --> 00:26:42,080
So fasten behind.
353
00:26:44,040 --> 00:26:45,200
Good.
354
00:26:46,760 --> 00:26:48,720
They got out.
355
00:26:49,470 --> 00:26:51,500
- What are they doing? - You can not see!
356
00:26:51,860 --> 00:26:54,290
I say: Let's kill this now!
357
00:26:55,160 --> 00:26:57,090
Va se Danar.
358
00:26:57,400 --> 00:26:59,470
You will do what I say.
359
00:27:01,820 --> 00:27:03,820
Abram a porta!
360
00:27:07,660 --> 00:27:09,660
Now!
361
00:27:11,470 --> 00:27:13,210
Again!
362
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
Oops!
363
00:27:18,710 --> 00:27:20,710
Again!
364
00:27:23,310 --> 00:27:25,310
Oops!
365
00:27:32,260 --> 00:27:34,330
Wait I get to control the door,
366
00:27:34,360 --> 00:27:36,330
and arremesse.
367
00:27:41,520 --> 00:27:43,440
Soon!
368
00:28:06,720 --> 00:28:08,600
Back!
369
00:28:21,550 --> 00:28:23,680
Take the lead and bring inside,
370
00:28:23,710 --> 00:28:25,500
hostage.
371
00:28:25,570 --> 00:28:27,980
Fast! The bottles will last a short time.
372
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Rachael!
373
00:28:55,040 --> 00:28:57,110
Take the cable on the ground, tie it with him.
374
00:29:35,580 --> 00:29:37,680
Where is Dr. Aaron?
375
00:29:47,400 --> 00:29:51,440
This is a consultation on Jane Gregory Aaron.
376
00:29:52,600 --> 00:29:54,790
A-a-r-o-n
377
00:29:55,100 --> 00:29:59,170
Name noted. What is your question?
378
00:30:00,210 --> 00:30:02,230
It is listed?
379
00:30:02,260 --> 00:30:04,250
Under what category?
380
00:30:04,500 --> 00:30:06,600
By category que care!
381
00:30:08,480 --> 00:30:10,480
She was placed in suspended animation?
382
00:30:11,950 --> 00:30:13,950
By cryogenic procedure?
383
00:30:13,980 --> 00:30:17,050
No information available.
384
00:30:17,690 --> 00:30:22,560
The following message VT C768422
385
00:30:24,880 --> 00:30:27,710
Para o Dr. Gerald W. Aaron.
386
00:30:27,740 --> 00:30:29,590
Eu sou o Dr. Aaron.
387
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
Identification code.
388
00:30:32,200 --> 00:30:33,570
And I know there identification code?
389
00:30:33,610 --> 00:30:35,960
I'm Dr. Aaron, Jane Gregory's My Wife ...
390
00:30:41,090 --> 00:30:48,740
Número Social: 090-40-6930
391
00:30:49,470 --> 00:30:54,050
Enter the following code in the terminal keyboard.
392
00:30:54,670 --> 00:31:02,300
JGA-3497-LVT
393
00:31:04,100 --> 00:31:07,390
HGA-
394
00:31:12,030 --> 00:31:14,040
Ahn... repita.
395
00:31:14,250 --> 00:31:22,440
JGA-3497-LVT
396
00:31:22,850 --> 00:31:27,020
[The spherical projector must be shitting (N.do T.)]
397
00:31:32,110 --> 00:31:36,640
Press Space to start playback.
398
00:31:46,070 --> 00:31:47,890
Jerry
399
00:31:48,290 --> 00:31:50,910
Honey, I asked to record it
400
00:31:53,040 --> 00:31:55,930
After they've been put in suspended animation
401
00:31:57,210 --> 00:31:59,420
I begged that he might be placed with you
402
00:32:01,350 --> 00:32:03,350
It was a wonderful life, Jerry.
403
00:32:04,480 --> 00:32:06,550
always love you so.
404
00:32:08,130 --> 00:32:11,510
With you, our life was so ... complete.
405
00:32:12,450 --> 00:32:14,490
shared everything ...
406
00:32:14,760 --> 00:32:17,220
we rely so completely,
407
00:32:17,700 --> 00:32:19,700
even in our work
408
00:32:20,430 --> 00:32:24,260
When the authorities decided that only one of us would be preserved,
409
00:32:25,780 --> 00:32:27,780
I insisted it was you.
410
00:32:28,920 --> 00:32:32,050
I had to stay back and continue my work.
411
00:32:33,190 --> 00:32:35,560
After all, I still have some time.
412
00:32:36,860 --> 00:32:38,860
What, according to doctors, you do not have.
413
00:32:40,260 --> 00:32:42,990
not as do not find cure for the virus of radiation.
414
00:32:45,580 --> 00:32:48,230
I know that someday there will be healing.
415
00:32:49,260 --> 00:32:53,080
I wish you a full and productive life,
416
00:32:55,420 --> 00:32:56,750
then,
417
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
this is my goodbye.
418
00:33:03,920 --> 00:33:05,970
Sorry, I have no words ...
419
00:33:07,480 --> 00:33:09,480
It must be hard to see me saying that.
420
00:33:14,660 --> 00:33:16,660
I hope that you keep good memories of me
421
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
as well as keep her.
422
00:33:25,860 --> 00:33:27,920
Eu te amo, Jerry
423
00:35:26,250 --> 00:35:29,020
If you did not, I'd be dead now, Devon.
424
00:35:29,340 --> 00:35:31,440
I tried to explain to them that we are not enemies.
425
00:35:35,810 --> 00:35:38,110
Friend, who are you?
426
00:35:39,180 --> 00:35:41,140
Where they came from?
427
00:35:41,180 --> 00:35:43,320
Our Place of the Dead is forbidden to outsiders.
428
00:35:43,540 --> 00:35:46,120
We dominated this place. We wait. Let's get all of you.
429
00:35:46,150 --> 00:35:48,120
Hey, wait. Listen, friend.
430
00:35:49,130 --> 00:35:51,320
I know how it feels isolated.
431
00:35:51,360 --> 00:35:53,870
I came from a place where people live like that, so ...
432
00:35:54,550 --> 00:35:57,160
We can work together, we can help each other.
433
00:35:57,190 --> 00:35:59,160
Help us? Bah!
434
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Nobody ever helps us. Strangers come, take what they want.
435
00:36:02,590 --> 00:36:04,510
My people will come.
436
00:36:07,930 --> 00:36:09,930
- Listen to me. - Devon!
437
00:36:20,870 --> 00:36:22,870
He is weakening!
438
00:36:24,430 --> 00:36:26,600
Garth? Let us take you back to the safe.
439
00:36:49,730 --> 00:36:53,360
- Dr. Aaron,
- Devon,
440
00:36:55,230 --> 00:36:59,150
The ARK communication system is fully integrated,
441
00:36:59,530 --> 00:37:01,380
Computers deal with everything that has been stored,
442
00:37:01,710 --> 00:37:02,940
all types of information.
443
00:37:03,940 --> 00:37:06,550
You can access from anywhere, but ...
444
00:37:06,780 --> 00:37:08,730
I could spend a month talking about it,
445
00:37:08,760 --> 00:37:10,570
and not go into details.
446
00:37:10,610 --> 00:37:16,400
But some domes have construction manuals,
447
00:37:16,510 --> 00:37:19,860
written culture, books,
448
00:37:19,890 --> 00:37:23,940
as Omicron.
449
00:37:24,820 --> 00:37:28,280
Some jump tubes have sketch maps,
450
00:37:28,320 --> 00:37:31,750
showing paths for different parts of ...
451
00:37:32,130 --> 00:37:34,150
da terranave ARK.
452
00:37:34,190 --> 00:37:38,980
You must find them, they should save themselves and everyone at ARK
453
00:37:39,010 --> 00:37:41,320
or we're all doomed.
454
00:37:55,130 --> 00:37:57,870
The People of the tubes, I was thinking ...
455
00:37:57,900 --> 00:38:00,610
there was nothing like this in the ARK in my time.
456
00:38:00,940 --> 00:38:05,090
Residents had guards in the security body,
457
00:38:05,400 --> 00:38:09,750
whose duty was to protect the command 24 hours a day.
458
00:38:09,980 --> 00:38:12,280
Isolated for centuries, they ...
459
00:38:12,320 --> 00:38:15,710
They must have degenerated in these people out here.
460
00:38:33,780 --> 00:38:36,830
The Domo 2, a dome reserve, can be helpful.
461
00:38:37,280 --> 00:38:40,470
It was not used, an Agrarian dome
462
00:38:40,510 --> 00:38:43,910
used to be used for retirees crew ...
463
00:38:43,970 --> 00:38:46,970
It is the Cam-puder for, and estabelecê-the
464
00:38:47,160 --> 00:38:49,620
may have a chance
465
00:38:49,890 --> 00:38:51,510
for a better life.
466
00:38:51,550 --> 00:38:53,550
Doctor ... okay, really.
467
00:38:56,530 --> 00:38:58,530
I'm ready.
468
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
Hurry up, Devon! They are opening the door!
469
00:39:06,220 --> 00:39:08,660
A criogenia funciona automaticamente.
470
00:39:21,260 --> 00:39:24,180
You can use the activator?
471
00:39:26,510 --> 00:39:28,580
Thank you, Doctor.
472
00:39:29,160 --> 00:39:31,160
Bye.
473
00:39:40,200 --> 00:39:42,560
Dr. Aaron, e quanto a Jane?
474
00:39:45,580 --> 00:39:47,330
What about her?
475
00:39:47,370 --> 00:39:49,990
We could not help but overhear
476
00:39:50,970 --> 00:39:52,970
It must have been wonderful.
477
00:39:55,800 --> 00:39:58,490
I can say the same about you and Devon.
478
00:39:59,370 --> 00:40:02,100
They can not hide their feelings for each other.
479
00:40:03,370 --> 00:40:06,120
You know ... it's hard for us
480
00:40:06,660 --> 00:40:09,310
Cypress Corners, did not talk much love.
481
00:40:09,470 --> 00:40:11,450
only duty to the Elders
482
00:40:12,640 --> 00:40:14,200
Yes but...
483
00:40:14,240 --> 00:40:16,390
You are no longer in Cypress Corners
484
00:40:16,430 --> 00:40:18,930
It started a long and difficult journey,
485
00:40:19,280 --> 00:40:22,930
Now you have a duty, a responsibility,
486
00:40:23,930 --> 00:40:27,580
working to save all people in the ARK
487
00:40:27,780 --> 00:40:30,760
all people, in all biospheres.
488
00:40:32,350 --> 00:40:34,350
I'm ready.
489
00:40:42,350 --> 00:40:43,910
Bye.
490
00:40:50,220 --> 00:40:51,890
Adeus, Dr. Aaron.
491
00:41:10,460 --> 00:41:12,580
I see them!
492
00:41:23,500 --> 00:41:25,120
EI you! Hang on!
493
00:41:38,790 --> 00:41:40,560
Devon, look!
494
00:41:40,930 --> 00:41:42,850
Throw it.
495
00:41:45,230 --> 00:41:47,250
Hold your arms.
496
00:41:47,770 --> 00:41:50,180
Rachael! Bandages.
497
00:41:50,730 --> 00:41:52,750
- Must have at the medical center. - I'll look.
498
00:41:54,710 --> 00:41:56,500
Keep it stopped.
499
00:41:59,290 --> 00:42:00,940
I stopped ...
500
00:42:00,980 --> 00:42:02,870
Let us help you
501
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Hold it, Garth.
502
00:42:16,350 --> 00:42:18,220
Let's fix that.
503
00:42:18,260 --> 00:42:20,100
You will feel better.
504
00:42:49,200 --> 00:42:51,330
Well ... it's ready!
505
00:42:52,180 --> 00:42:54,180
Are you feeling better?
506
00:43:01,620 --> 00:43:03,430
Hopefully!
507
00:43:08,530 --> 00:43:10,530
My good people!
508
00:43:11,970 --> 00:43:13,970
I could have died with it!
509
00:43:14,280 --> 00:43:16,330
but they saved me!
510
00:43:18,370 --> 00:43:20,450
We should be friends.
511
00:43:22,310 --> 00:43:24,350
Give back the thing that triggers.
512
00:43:29,800 --> 00:43:31,510
Friends.
513
00:43:32,060 --> 00:43:33,490
Friends
514
00:43:33,640 --> 00:43:35,430
There is a dome ...
515
00:43:36,640 --> 00:43:38,030
a place...
516
00:43:38,430 --> 00:43:41,430
where everyone can go and live a better life.
517
00:43:41,870 --> 00:43:43,700
Dr. Aaron told us about it.
518
00:43:43,740 --> 00:43:45,910
It's like the place from which I said, where we come from,
519
00:43:45,940 --> 00:43:47,800
Cypress Corners.
520
00:43:51,030 --> 00:43:52,970
We'll show you.
521
00:43:54,890 --> 00:43:56,890
You will show us this place?
522
00:43:58,300 --> 00:44:00,300
Come on.
523
00:44:36,080 --> 00:44:38,850
The place is behind this door.
524
00:44:41,220 --> 00:44:43,470
We never managed to go through a door that.
525
00:44:44,990 --> 00:44:47,010
You will.
526
00:44:48,310 --> 00:44:50,600
Do not trust them! They lie!
527
00:45:38,310 --> 00:45:40,160
An apple!
528
00:46:32,120 --> 00:46:33,700
Is true!
529
00:46:34,100 --> 00:46:36,100
Everything you say is true!
530
00:46:38,100 --> 00:46:40,100
We live here.
531
00:47:11,370 --> 00:47:13,490
They are at home now.
532
00:47:13,830 --> 00:47:15,830
We should also. Cypress Corners.
533
00:47:17,280 --> 00:47:19,910
Let the elders decide what to do about the ARK.
534
00:47:21,100 --> 00:47:22,990
Garth...
535
00:47:23,060 --> 00:47:25,180
I will not return.
536
00:47:25,660 --> 00:47:27,080
Rachael.
537
00:47:27,120 --> 00:47:29,080
My place is here.
538
00:47:29,120 --> 00:47:31,120
Do not care about the danger?
539
00:47:31,470 --> 00:47:33,470
Does not matter.
540
00:48:48,990 --> 00:48:55,870
Translation and subtitles: Raul Habesch
36389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
