Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,042 --> 00:00:27,026
LOS VALIENTES NUNCA MUEREN
2
00:02:48,184 --> 00:02:53,297
FUERTE HAYS, KANSAS.
3
00:03:33,448 --> 00:03:35,073
Adelante, juega. Vamos.
4
00:03:35,415 --> 00:03:36,793
¡Vamos, juega, juega!
5
00:03:44,103 --> 00:03:46,308
¡Detener! Yo gané
6
00:03:51,090 --> 00:03:52,965
¿Cómo te llamas, soldado?
7
00:03:53,133 --> 00:03:54,566
Jaime Moreno.
8
00:03:55,003 --> 00:03:57,090
¿Crees que eres un hombre fuerte?
9
00:04:00,011 --> 00:04:02,035
no más fuerte que
el Séptimo o cualquier otro...
10
00:04:02,060 --> 00:04:05,800
regimiento yanqui,
Señor General.
11
00:04:06,813 --> 00:04:10,443
Me olvidé.
Ya no es un general, ¿verdad?
12
00:04:39,510 --> 00:04:43,244
Tal vez deberías tomar más
Una insignia o dos, general.
13
00:04:45,095 --> 00:04:47,783
luché contra ti
en Gettysburg, ¿no te acuerdas?
14
00:04:49,267 --> 00:04:52,033
no me gusta ser
del mismo lado que tú.
15
00:05:50,436 --> 00:05:53,030
Basta, sargento.
La pelea ha terminado.
16
00:06:00,457 --> 00:06:02,387
Bienvenido al regimiento,
General.
17
00:06:05,473 --> 00:06:08,598
Capitán Keogh, él no
le gusta bromear.
18
00:06:25,829 --> 00:06:32,044
Mi nombre
�George Armstrong Custer.
19
00:06:32,998 --> 00:06:36,981
rango, teniente coronel
de la Caballería de los Estados Unidos.
20
00:06:37,625 --> 00:06:40,636
Soy un ex general de brigada.
21
00:06:41,829 --> 00:06:43,720
Juzgado por irse
sin licencia...
22
00:06:43,745 --> 00:06:45,611
Suspendido del cargo por un año.
23
00:06:46,950 --> 00:06:48,806
Por orden
del General Phil Sherry...
24
00:06:48,831 --> 00:06:51,581
me pusieron de nuevo al mando
del Séptimo Regimiento...
25
00:06:52,540 --> 00:06:54,331
a partir de ahora.
26
00:06:55,265 --> 00:06:57,698
El séptimo fue mi primero.
comando después de la guerra.
27
00:06:58,447 --> 00:06:59,823
Estaba orgulloso de él.
28
00:07:00,548 --> 00:07:02,589
tengo la intención de estar orgulloso
Él de nuevo.
29
00:07:04,248 --> 00:07:05,713
tomar dos hombres
y un carro...
30
00:07:05,738 --> 00:07:07,550
y ve por mis cosas
en la estación de tren.
31
00:07:07,594 --> 00:07:09,425
No tengas miedo de los perros.
32
00:07:09,701 --> 00:07:13,245
- Devuelva esa mula, sargento.
- Sí, señor, pero...
33
00:07:13,270 --> 00:07:18,144
Nunca contradiga su nuevo
comandante, 'sargento' Moreno.
34
00:07:19,234 --> 00:07:20,320
Sí señor.
35
00:07:26,491 --> 00:07:28,480
¡Ah sí!
¡Soldados!
36
00:07:28,911 --> 00:07:30,639
Me enfrenté a la corte marcial
por dejar...
37
00:07:30,664 --> 00:07:32,475
del deber
sin licencia oficial.
38
00:07:33,094 --> 00:07:35,226
Si alguno de ustedes comete
la misma ofensa...
39
00:07:35,877 --> 00:07:41,015
será considerado un desertor
y recibir un disparo. Buenas noches.
40
00:08:12,270 --> 00:08:13,863
- ¿Haisser?
- Regalo.
41
00:08:14,406 --> 00:08:16,129
- Connelly.
- Regalo.
42
00:08:16,811 --> 00:08:18,144
- Alex.
- Regalo.
43
00:08:18,925 --> 00:08:20,488
- Peterson.
- Regalo.
44
00:08:21,650 --> 00:08:23,168
- Corey.
- Regalo.
45
00:08:32,761 --> 00:08:34,572
ten mucho cuidado
con esta arca.
46
00:08:37,137 --> 00:08:38,509
Tranquilo, capitán.
47
00:08:38,908 --> 00:08:40,936
creo que me dio
Bienvenido de nuevo anoche.
48
00:08:40,961 --> 00:08:43,381
Me disculpo, señor.
El general estaba ausente.
49
00:08:44,062 --> 00:08:47,159
- Eres el capitán Keogh, ¿verdad?
- Sí yo soy.
50
00:08:47,206 --> 00:08:50,347
Pero nunca había visto
el general antes, señor.
51
00:08:51,167 --> 00:08:53,167
así que debemos
encuéntrenos pronto, capitán.
52
00:08:53,261 --> 00:08:56,253
- Y mi rango es teniente coronel.
- Como desee, general.
53
00:08:57,386 --> 00:09:00,690
Cougar, lleva estos perros a casa.
la perrera y darles de comer.
54
00:09:06,437 --> 00:09:08,534
Es el Capitán Rin,
viniendo hacia nosotros?
55
00:09:09,224 --> 00:09:10,518
Entonces se conocen.
56
00:09:11,901 --> 00:09:13,698
el capitan rin
Nunca superé el hecho...
57
00:09:13,723 --> 00:09:15,440
haberme dado ordenes
en West Point.
58
00:09:15,465 --> 00:09:16,995
Y ahora, me obedece.
59
00:09:18,401 --> 00:09:20,659
y hay algo
que no traga.
60
00:09:20,724 --> 00:09:22,455
Yo me forme
en el trigésimo cuarto lugar...
61
00:09:22,480 --> 00:09:23,987
en una clase
de treinta y cuatro.
62
00:09:25,857 --> 00:09:28,614
Custer, General Terry
dejó pedidos...
63
00:09:28,639 --> 00:09:29,668
Atención.
64
00:09:32,646 --> 00:09:34,106
Pido disculpas, coronel.
65
00:09:34,131 --> 00:09:36,903
veo al coronel
volvió al servicio activo.
66
00:09:37,847 --> 00:09:39,825
¿Dónde está el general Terry?
¿Capitán Keogh?
67
00:09:40,021 --> 00:09:42,300
Salió a patrullar, con
la quinta caballería, señor.
68
00:09:42,413 --> 00:09:44,040
Volveré en dos días.
69
00:09:45,088 --> 00:09:46,536
¿Dos dias?
70
00:09:46,878 --> 00:09:49,690
Sargento Moreno,
ensillar mi caballo.
71
00:09:49,722 --> 00:09:50,780
Sí señor.
72
00:09:52,275 --> 00:09:55,321
Para su información, Capitán,
Solo estaré en servicio activo...
73
00:09:55,346 --> 00:09:57,332
cuando presentarme
al general Terry.
74
00:09:57,814 --> 00:09:58,942
a gusto.
75
00:10:01,776 --> 00:10:06,090
¡El general! Como pudireon
pensando en cambiarlo?
76
00:10:06,115 --> 00:10:07,301
¿Por qué?
77
00:10:07,769 --> 00:10:09,814
He servido con él.
Mirar...
78
00:10:09,877 --> 00:10:14,144
¡28 años de edad!
Arrogante, pretencioso...
79
00:10:15,112 --> 00:10:17,824
No importa.
Tu lo descubrirás.
80
00:10:17,849 --> 00:10:20,011
Estoy deseando que llegue.
81
00:10:24,798 --> 00:10:26,871
El general Terry está allí,
Señor.
82
00:10:29,847 --> 00:10:31,091
Podemos esperar aquí.
83
00:10:31,123 --> 00:10:33,649
el tiene que cruzar
el valle y pasar por aquí.
84
00:10:34,693 --> 00:10:38,942
Ahí abajo. Kiowas.
Van a atacar al General Terry.
85
00:10:39,331 --> 00:10:41,743
Matará a una docena
de nuestros hombres seguro.
86
00:10:41,768 --> 00:10:44,686
- No si podemos evitarlo.
- Se dirigen hacia allí.
87
00:10:44,711 --> 00:10:46,222
- Tenemos que advertirles.
- Aférrate.
88
00:10:46,654 --> 00:10:47,989
Los Kiowas están demasiado cerca.
89
00:10:48,014 --> 00:10:49,903
Un tiro y nos atacan.
90
00:10:50,028 --> 00:10:52,006
Pero el General Terry
y el quinto, señor.
91
00:10:52,132 --> 00:10:54,157
en lugar de tomar
Terry para ellos...
92
00:10:55,210 --> 00:10:56,801
vamos a llevarlos a terry.
93
00:10:57,902 --> 00:10:59,392
Vamos, sargento.
94
00:11:47,509 --> 00:11:48,557
¡Alto!
95
00:11:50,623 --> 00:11:52,447
¡Prepárate para el combate!
96
00:12:26,149 --> 00:12:27,810
¡Alto el fuego!
97
00:12:32,436 --> 00:12:33,665
¡Fuego!
98
00:12:42,012 --> 00:12:43,377
¡Alto el fuego!
99
00:12:44,454 --> 00:12:46,838
- Forme una columna, Capitán.
- Sí señor.
100
00:12:50,244 --> 00:12:52,489
Coronel Custer presentándose
al deber, señor.
101
00:12:52,615 --> 00:12:55,641
espero verte en mi habitación
Mañana temprano, coronel.
102
00:13:10,160 --> 00:13:13,193
- Buenas tardes, General Terry.
- Escuché disparos. ¿Algún problema?
103
00:13:13,218 --> 00:13:14,365
Nada importante.
104
00:13:14,934 --> 00:13:16,661
soy william tyman,
vendedor ambulante del ejército.
105
00:13:16,958 --> 00:13:21,872
Oh, es el General Custer,
Vi fotos tuyas.
106
00:13:23,043 --> 00:13:24,888
Hay muchos por ahí.
107
00:13:25,170 --> 00:13:27,560
tengo todos los oficiales
en mi libro.
108
00:13:27,585 --> 00:13:29,713
Consigue lo que quieras,
a cualquier hora.
109
00:13:31,055 --> 00:13:32,766
Lo recordaré,
Señor Tyman.
110
00:13:32,791 --> 00:13:35,590
Recuerda cualquier cosa
a cualquier hora.
111
00:13:36,815 --> 00:13:38,010
Gracias.
112
00:14:17,477 --> 00:14:19,445
Satanás, mi amigo.
113
00:14:21,707 --> 00:14:25,318
no esperaba encontrar
un Sioux en las tierras de los Kiowas.
114
00:14:25,512 --> 00:14:29,458
Preguntado por Caballo Loco,
líder de la nación Lakota...
115
00:14:29,483 --> 00:14:31,083
para escuchar tus palabras.
116
00:14:31,130 --> 00:14:34,443
Caballo Loco.
Bien bien.
117
00:14:34,763 --> 00:14:37,198
así que no necesitaré
buscarlo más tarde.
118
00:15:38,540 --> 00:15:40,151
¿Tienes muchas de estas armas?
119
00:15:40,286 --> 00:15:42,719
Tantos como quieras.
Y toda la munición que necesites.
120
00:15:42,829 --> 00:15:44,196
¿Cómo podemos tenerlos?
121
00:15:44,328 --> 00:15:45,735
Solo compre de mí.
122
00:15:45,808 --> 00:15:49,227
Excelente.
Pagamos con pieles de búfalo.
123
00:15:50,504 --> 00:15:52,454
No, no con piel.
124
00:15:52,585 --> 00:15:55,915
¿Qué deseas? Nuestro
tierras? ¿Nuestras mujeres?
125
00:15:55,983 --> 00:15:59,274
Di lo que el hombre blanco
¿todavía no nos han quitado?
126
00:15:59,299 --> 00:16:00,375
Oro.
127
00:16:00,750 --> 00:16:03,594
Mi precio es de cien dólares en
oro o dinero por cada arma.
128
00:16:03,619 --> 00:16:05,875
Y hasta te doy una caja
de balas para cada rifle.
129
00:16:05,900 --> 00:16:08,204
Pero no tenemos oro.
Sin dinero.
130
00:16:08,600 --> 00:16:09,863
Tu puedes hacerlo.
131
00:16:47,928 --> 00:16:49,362
Trae las armas.
132
00:16:50,285 --> 00:16:51,929
Conseguiremos el dinero.
133
00:16:51,985 --> 00:16:54,282
el territorio es
en estado de guerra...
134
00:16:54,307 --> 00:16:56,110
tienes
para recordar eso!
135
00:16:56,213 --> 00:16:57,805
tio terry,
No soy un niño...
136
00:16:57,830 --> 00:17:00,055
a quien puedes enviar
y desmontar como quieras.
137
00:17:00,080 --> 00:17:01,875
Por última vez,
está prohibido...
138
00:17:01,900 --> 00:17:04,094
salir de los límites
del fuerte sin escolta!
139
00:17:04,119 --> 00:17:05,883
Y por última vez
debo recordarte...
140
00:17:05,908 --> 00:17:08,602
que soy perfectamente capaz
para cuidarme!
141
00:17:09,510 --> 00:17:13,313
Lo siento, coronel. Por favor,
perdona el encuentro.
142
00:17:13,338 --> 00:17:15,172
La culpa fue totalmente
mi señorita...
143
00:17:15,197 --> 00:17:17,618
Ana. Lavandería Ana.
144
00:17:17,789 --> 00:17:19,279
Señorita Lavandería.
145
00:17:28,605 --> 00:17:30,250
¿Me mandó llamar, señor?
146
00:17:30,520 --> 00:17:33,219
Hace una hora que te espero
Custer.
147
00:17:33,333 --> 00:17:35,438
no sabia que tu
especificar el tiempo...
148
00:17:35,463 --> 00:17:36,555
General Terry.
149
00:17:38,238 --> 00:17:41,235
Custer, en realidad...
150
00:17:41,996 --> 00:17:43,625
no me gustas
151
00:17:44,380 --> 00:17:47,560
Estás muy seguro de ti mismo.
Muy pretencioso.
152
00:17:47,656 --> 00:17:49,467
entonces
¿Por qué me trajiste de vuelta?
153
00:17:49,492 --> 00:17:52,110
porque, gracias a Dios,
es un soldado
154
00:17:52,426 --> 00:17:55,750
Hay otro tipo de guerra,
aquí en la frontera.
155
00:17:56,156 --> 00:17:58,774
Necesito a todos los hombres
entrenado como puedas.
156
00:17:58,821 --> 00:18:00,493
Por eso apoyé
Phil Jerez...
157
00:18:00,518 --> 00:18:02,469
en esta campaña
para darte otra oportunidad.
158
00:18:02,494 --> 00:18:05,461
No importa tus razones,
Te lo agradezco.
159
00:18:05,486 --> 00:18:07,147
No hace falta agradecer.
160
00:18:08,475 --> 00:18:09,499
Vamos.
161
00:18:09,965 --> 00:18:13,776
¡Marzo! ¡Marzo!
¡Marzo! ¡Marzo!
162
00:18:13,974 --> 00:18:18,705
¡Marzo! ¡Marzo!
¡Marzo! Alto de marzo!
163
00:18:18,758 --> 00:18:21,370
quiero que conozcas
tu nuevo mando.
164
00:18:21,557 --> 00:18:29,432
¡Media vuelta atrás! ¡Marzo!
¡Marzo! ¡Marzo!
165
00:18:32,628 --> 00:18:34,158
la escoria
166
00:18:37,100 --> 00:18:38,791
Ninguno
hombre de uniforme...
167
00:18:38,816 --> 00:18:41,619
puede ser arrestado o juzgado
por cualquier ofensa.
168
00:18:41,833 --> 00:18:44,510
Eso hace que el ejército
escondite de ladrones...
169
00:18:44,535 --> 00:18:46,823
renegados, asesinos.
170
00:18:47,562 --> 00:18:49,190
y algunos inmigrantes
extranjeros...
171
00:18:49,215 --> 00:18:51,549
soldados profesionales
y ex confederados.
172
00:18:51,693 --> 00:18:54,458
En eso se convirtió
su gloriosa Séptima.
173
00:18:57,499 --> 00:18:59,940
conocí guerreros
peor que estos.
174
00:18:59,965 --> 00:19:02,252
tienes enemigos
poderoso...
175
00:19:02,438 --> 00:19:03,932
quien luchó contra
tu reemplazo
176
00:19:03,957 --> 00:19:06,432
Los hombres quieren verte
fracasar sin demora.
177
00:19:06,627 --> 00:19:08,737
mis ordenes son
darte a ti y al Séptimo...
178
00:19:08,762 --> 00:19:11,963
los peores hombres
que aparecen.
179
00:19:12,048 --> 00:19:15,798
- ¿Qué piensas de eso?
- Soy un soldado, no un político.
180
00:19:15,921 --> 00:19:19,200
Obedeceré órdenes, nada.
más. ¿Me entiendes?
181
00:19:19,264 --> 00:19:21,242
Siempre lo he entendido, general.
182
00:19:21,348 --> 00:19:24,249
el problema es que tu
nunca me entendiste.
183
00:19:33,809 --> 00:19:37,143
Esta chica no obedece órdenes.
Tanto como tú.
184
00:19:45,220 --> 00:19:46,221
¡Sargento!
185
00:19:46,847 --> 00:19:48,408
Que señor.
186
00:19:49,722 --> 00:19:51,132
tienes
Mucho trabajo que hacer.
187
00:19:51,284 --> 00:19:53,362
empezar por dejar caer
estos hombres.
188
00:19:53,453 --> 00:19:55,365
vamos a transformarlos
en soldados de caballería.
189
00:19:55,390 --> 00:19:56,643
Sí señor.
190
00:19:59,096 --> 00:20:01,143
Vamos a empezar desde el principio.
191
00:20:01,692 --> 00:20:05,198
Este es un caballo.
Tiene cuatro piernas.
192
00:20:05,490 --> 00:20:07,533
dos más
que tú.
193
00:20:07,994 --> 00:20:10,291
Es algo que montas.
Para montarlo...
194
00:20:10,391 --> 00:20:15,479
Tienes que aprender
montándolo, ¿entiendes?
195
00:20:16,369 --> 00:20:19,533
Te mostraré de nuevo.
196
00:20:20,617 --> 00:20:22,143
Prepárate para montar.
197
00:20:23,547 --> 00:20:24,674
¡Armar!
198
00:20:26,598 --> 00:20:29,590
Prepárate para desmontar.
Desmontar.
199
00:20:31,332 --> 00:20:33,440
Intentemoslo de nuevo.
200
00:20:34,400 --> 00:20:35,629
Prepárate para montar.
201
00:20:38,236 --> 00:20:39,252
¡Armar!
202
00:20:42,033 --> 00:20:43,578
¡Agárrate fuerte!
203
00:20:43,805 --> 00:20:46,119
seréis soldados
de caballería!
204
00:20:46,464 --> 00:20:48,080
eres
los peores caballeros...
205
00:20:48,105 --> 00:20:50,877
que he tenido la desgracia
de conocer.
206
00:20:50,902 --> 00:20:53,963
Cálmese, sargento. Hombres,
Estás mejorando.
207
00:20:54,516 --> 00:20:57,495
Sigue así y ve
mejorar aún más.
208
00:20:57,520 --> 00:21:00,096
- Adelante, sargento.
- Es fácil para ustedes oficiales.
209
00:21:00,121 --> 00:21:01,901
no tienes
para subir al caballo.
210
00:21:01,926 --> 00:21:03,221
¿Quien dijo eso?
211
00:22:03,726 --> 00:22:06,296
Llegó la Quinta Caballería,
de vuelta de la patrulla.
212
00:22:13,120 --> 00:22:14,992
Cuida a estos perros,
por favor.
213
00:22:15,017 --> 00:22:16,086
Sí señor.
214
00:22:18,607 --> 00:22:23,711
¡Ha vuelto, general!
¡Me alegro de que estés aquí!
215
00:22:23,736 --> 00:22:27,226
¡Buenos días, Joe!
¡Viejo maloliente!
216
00:22:27,251 --> 00:22:28,734
¡Hace mucho tiempo!
217
00:22:29,463 --> 00:22:30,589
Demasiado tiempo.
218
00:22:31,921 --> 00:22:33,406
Veo que hay heridos en la Quinta.
219
00:22:33,431 --> 00:22:35,976
, nosotros sufrimos
algunas pérdidas.
220
00:22:36,105 --> 00:22:39,370
Los Kiowas están disparando
mucho mejor.
221
00:22:40,157 --> 00:22:42,035
la sobrina de terry
Está con el regimiento.
222
00:22:42,195 --> 00:22:45,234
ella siempre se mete
donde no debe.
223
00:22:45,742 --> 00:22:47,304
Mejor echo un vistazo.
224
00:22:47,504 --> 00:22:49,500
voy a enseñar
para estos chicos...
225
00:22:49,579 --> 00:22:52,211
quien gastara el resto
de esta campaña a pie.
226
00:22:53,811 --> 00:22:55,789
Me alegro de que hayas regresado a salvo.
EM. Lavadero.
227
00:22:55,885 --> 00:22:57,997
No hay necesidad de preocuparse,
Coronel Custer.
228
00:22:58,080 --> 00:23:00,320
y por favor no digas
que mi tio tenia razon...
229
00:23:00,345 --> 00:23:02,406
cuando me lo prohibiste
para montar solo.
230
00:23:02,968 --> 00:23:06,214
Sé que lo tenía, pero estoy
demasiado terco para admitirlo.
231
00:23:06,337 --> 00:23:08,218
tu y yo tenemos
mucho en común.
232
00:23:08,632 --> 00:23:10,523
Eso es lo que dice el general.
233
00:23:10,987 --> 00:23:12,865
¿Soy usado como un mal ejemplo?
234
00:23:13,017 --> 00:23:15,247
Muy mal ejemplo.
235
00:23:16,114 --> 00:23:19,070
el miércoles por la noche
El general...
236
00:23:19,095 --> 00:23:22,156
invita a los oficiales
de la Séptima para la cena.
237
00:23:23,969 --> 00:23:25,382
¿Vas a venir hoy?
238
00:23:25,407 --> 00:23:27,501
iré con mucho gusto
EM. Lavadero.
239
00:23:33,517 --> 00:23:37,375
Vamos a Black Hill, con
órdenes del gobierno o no.
240
00:23:37,633 --> 00:23:40,437
Habrá una fiebre del oro,
mayor que en 49.
241
00:23:40,462 --> 00:23:43,341
No hay tropas en el país.
todo para detenerlos.
242
00:23:43,366 --> 00:23:46,382
Y después de los mineros,
vendrán los vendedores de whisky.
243
00:23:46,462 --> 00:23:48,132
Y los especuladores de tierras.
244
00:23:48,157 --> 00:23:51,375
¿Y entonces, general?
Un ataque de las tribus.
245
00:23:51,589 --> 00:23:54,101
no me gusta estar de acuerdo
con el Capitán Reno.
246
00:23:54,236 --> 00:23:56,014
pero en eso
El tiene razón.
247
00:23:56,070 --> 00:23:57,726
como soldados profesionales
debemos...
248
00:23:57,751 --> 00:24:00,468
dejar la moral a
aquellos cuyo trabajo es.
249
00:24:00,616 --> 00:24:02,492
Nuestro trabajo es luchar.
250
00:24:03,286 --> 00:24:04,897
Bien entrenado y equipado...
251
00:24:04,922 --> 00:24:06,867
el séptimo
poder hacer cualquier cosa.
252
00:24:06,892 --> 00:24:09,304
El Séptimo tiene su obra,
Sr. Custer.
253
00:24:09,329 --> 00:24:10,843
Entrenamiento y guarnición.
254
00:24:10,868 --> 00:24:13,031
Si el ataque es mañana,
los hombres serán tan inútiles...
255
00:24:13,056 --> 00:24:14,768
como una bandada de gansos.
256
00:24:14,793 --> 00:24:16,343
¡Cambie de tema, Sr. Custer!
257
00:24:16,368 --> 00:24:18,296
¡El asunto es importante, señor!
258
00:24:18,506 --> 00:24:20,873
no olvidé nada
¿Señor Custer?
259
00:24:24,767 --> 00:24:27,880
Lo siento, General.
Permiso para retirar.
260
00:24:27,981 --> 00:24:29,437
Permiso concedido.
261
00:24:55,011 --> 00:24:56,578
Lo siento señorita. Ana...
262
00:24:57,290 --> 00:25:00,692
por no haber agradecido
su excelente cena.
263
00:25:02,125 --> 00:25:04,554
Por un tiempo,
Tenía miedo de que fueras a disculparte...
264
00:25:04,579 --> 00:25:05,945
por perder la calma.
265
00:25:07,025 --> 00:25:09,084
Yo nunca hago eso tampoco.
266
00:25:11,760 --> 00:25:13,626
te gusta pelear
¿no te gusta?
267
00:25:16,173 --> 00:25:17,304
¿Por qué?
268
00:25:20,169 --> 00:25:22,820
Yo era un soldado durante
la mitad de mi vida
269
00:25:23,749 --> 00:25:25,812
Cuando era niño,
Yo leo sobre...
270
00:25:25,837 --> 00:25:28,320
el comandante de caballería
de Napoleón, Murat.
271
00:25:29,547 --> 00:25:32,164
nunca temió
pierde tu camino.
272
00:25:32,334 --> 00:25:35,360
porque siempre corría
al sonido de los disparos.
273
00:25:36,933 --> 00:25:39,368
Sin sonido de disparos
para guiarme...
274
00:25:41,056 --> 00:25:42,265
Me pierdo.
275
00:25:43,677 --> 00:25:45,101
¿Entiendes esto?
276
00:27:08,728 --> 00:27:12,771
Capitán, creo que el personal
necesita ayuda allí.
277
00:27:52,171 --> 00:27:54,302
Capitán Rin,
preparar la empresa V...
278
00:27:54,327 --> 00:27:55,341
en caso de ataque.
279
00:27:55,366 --> 00:27:57,630
Capitán Keogh,
preparar la empresa C.
280
00:27:57,724 --> 00:27:59,590
Veinte balas para cada hombre.
281
00:28:51,684 --> 00:28:52,990
¡Santo Dios!
282
00:29:25,351 --> 00:29:26,388
Kiowas.
283
00:29:27,354 --> 00:29:29,498
- Sargento Moreno.
- Sí señor.
284
00:29:29,836 --> 00:29:31,599
Enviar empresa B
enterrar a estos hombres.
285
00:29:31,624 --> 00:29:33,232
- Sí señor.
- ¿Capitán Keogh?
286
00:29:33,257 --> 00:29:35,076
- Sí.
- Sigamos avanzando.
287
00:29:35,101 --> 00:29:36,498
¡Vamos! ¡Vamos!
288
00:30:12,075 --> 00:30:15,521
¡Hombres, alto!
289
00:30:31,610 --> 00:30:33,763
Este carro necesita
ser llevado al fuerte.
290
00:30:33,788 --> 00:30:36,755
Fueron atacados por Kiowas.
Todo el grupo fue masacrado.
291
00:30:36,780 --> 00:30:38,849
- ¿Todos los hombres?
- La única manera de luchar contra ellos...
292
00:30:38,874 --> 00:30:40,099
Es atacar con violencia.
j
293
00:30:40,124 --> 00:30:42,115
podemos atacar
dos direcciones diferentes y...
294
00:30:42,140 --> 00:30:44,529
Coronel Custer. Las ordenes
de la Quinta Caballería...
295
00:30:44,554 --> 00:30:47,498
solo persigue y pelea
el enemigo cuando sea necesario.
296
00:30:47,523 --> 00:30:50,835
Las órdenes del Séptimo son proporcionar
Fuerte Hays con suministros.
297
00:30:50,996 --> 00:30:53,375
El Séptimo es un regimiento
de caballería!
298
00:30:53,437 --> 00:30:54,714
No es un batallón de trabajo.
299
00:30:54,739 --> 00:30:58,443
El séptimo será lo que
¡Quiero que así sea, Sr. Custer!
300
00:30:58,468 --> 00:31:00,493
Recibiste tus pedidos.
¡Dispensado!
301
00:32:26,672 --> 00:32:27,763
¡Capitán!
302
00:32:31,001 --> 00:32:32,109
a gusto.
303
00:32:34,487 --> 00:32:37,242
Ya sabe, señor Keogh,
que hay reglas militares...
304
00:32:37,275 --> 00:32:40,437
sobre un oficial
fraternizar con los soldados?
305
00:32:40,462 --> 00:32:42,774
hay circunstancias
factores atenuantes, señor.
306
00:32:42,799 --> 00:32:44,961
comparto alojamiento
con el Capitán Reno.
307
00:32:46,386 --> 00:32:50,084
Yo entiendo.
En ese caso, continúa.
308
00:32:51,772 --> 00:32:55,187
pero necesito tocar
esta triste cancion?
309
00:32:55,269 --> 00:32:57,953
Creo que todos necesitamos
Anímenos, capitán.
310
00:32:57,978 --> 00:32:59,812
¿Quiere animación, General?
311
00:32:59,974 --> 00:33:02,519
hay una excelente cancion
que aprendí...
312
00:33:02,590 --> 00:33:06,609
y creo que ella hará una hermosa
Música militar para la Séptima.
313
00:33:39,737 --> 00:33:41,375
Buenas noches general.
314
00:33:42,707 --> 00:33:45,609
Hola Joe.
¿Todavía trabajando?
315
00:33:45,673 --> 00:33:49,837
Solo estoy dejando comida para
toda la noche para esa vieja mula.
316
00:33:51,060 --> 00:33:56,055
Dígame, coronel, veo que no
te sientes bien
317
00:33:57,373 --> 00:34:00,320
parece que eres
sintiendo calambres.
318
00:34:01,612 --> 00:34:03,723
¿Qué cura me recomiendas, Joe?
319
00:34:03,816 --> 00:34:05,694
Solo hay una cura para eso.
320
00:34:05,734 --> 00:34:09,156
Sal ahí fuera, a la caza
de cambio de escenario.
321
00:34:11,304 --> 00:34:12,375
¿Él entiende?
322
00:34:13,723 --> 00:34:14,867
Quizás tengas razón.
323
00:34:14,934 --> 00:34:16,312
¡Claro que tengo!
324
00:34:16,467 --> 00:34:18,929
me pasa a
y el Capitán Keogh...
325
00:34:18,954 --> 00:34:23,797
vamos a cazar osos por la mañana.
¿Por qué no vas con nosotros?
326
00:34:26,078 --> 00:34:29,539
Estás seguro que
¿Curará mi dolor?
327
00:34:29,564 --> 00:34:31,187
Apuesta por ello.
328
00:34:33,415 --> 00:34:36,694
En ese caso,
Creo que iré contigo.
329
00:34:36,802 --> 00:34:39,271
Vamos a salir
tan pronto como el amanecer.
330
00:34:41,287 --> 00:34:44,851
Vine aquí para pelear con Horse
Loco, termino cazando osos.
331
00:34:58,410 --> 00:35:00,139
Hay uno grande por ahí.
332
00:35:02,832 --> 00:35:06,530
- Dispare, Sr. Keogh.
- Puedes dejarlo conmigo.
333
00:35:31,449 --> 00:35:33,375
Necesita balas más grandes.
334
00:35:34,499 --> 00:35:37,662
No parece muy emocionado.
para apretar el gatillo.
335
00:35:39,556 --> 00:35:42,045
el no puede golpear
a esa distancia
336
00:35:42,883 --> 00:35:47,047
no quiero pasar
toda la tarde persiguiendo osos.
337
00:36:03,679 --> 00:36:05,421
- Cuidado... Levántate.
- ¿Que pasó?
338
00:36:05,552 --> 00:36:07,748
Me lastimé la rodilla.
Pero no fue nada.
339
00:36:07,773 --> 00:36:10,476
Fue solo un rasguño.
¿Conseguí matarlo?
340
00:36:10,577 --> 00:36:13,795
- Lo hizo, sí.
- Pero solo me duele.
341
00:36:13,820 --> 00:36:16,620
tengo que subir
No dejaré que sufras.
342
00:36:19,614 --> 00:36:21,976
California, atento
en el Sr. Keogh.
343
00:36:22,922 --> 00:36:25,546
Yo voy.
Y te quedas ahí.
344
00:36:25,571 --> 00:36:27,312
Has hecho suficiente por hoy.
345
00:36:27,737 --> 00:36:30,210
Voy allí y pruebo
enviarlo aquí.
346
00:36:30,235 --> 00:36:33,937
pensé que quería
el oso para ti.
347
00:36:34,156 --> 00:36:37,632
General, estamos muy cerca.
de las tierras de Blackfoot.
348
00:36:37,657 --> 00:36:41,704
Está justo adelante. Él piensa
escucharon ese tiro?
349
00:36:41,833 --> 00:36:43,476
no puedo decir
350
00:36:43,852 --> 00:36:47,022
Los vigilo y
me vigilas.
351
00:36:47,378 --> 00:36:50,871
Dame el rifle, General.
Te protegeré.
352
00:37:54,103 --> 00:37:55,628
Vamos a ayudarte.
353
00:37:56,260 --> 00:37:57,470
Espera, mira.
354
00:38:02,795 --> 00:38:06,634
pies negros.
Deben haber oído el disparo.
355
00:38:07,059 --> 00:38:10,238
todavía están en guerra
con los Sioux y los Kiwoa?
356
00:38:10,374 --> 00:38:11,899
tu apuesta
357
00:38:12,828 --> 00:38:15,072
- Vamos salir de aqui.
- ¿Y el general?
358
00:38:15,590 --> 00:38:17,820
el esta bien escondido
por ahora.
359
00:38:54,977 --> 00:38:56,330
Caballo Loco.
360
00:38:57,868 --> 00:38:59,802
los pies negros
atraparon a Caballo Loco.
361
00:41:27,753 --> 00:41:30,175
Los sioux y los pies negros
son enemigos de nuevo.
362
00:41:31,323 --> 00:41:34,623
no era conveniente
tu unión
363
00:41:36,667 --> 00:41:39,102
no hay mucho peligro
en eso, ¿no?
364
00:41:41,166 --> 00:41:42,565
¿Cómo te atraparon?
365
00:41:43,813 --> 00:41:46,808
- Eres un tonto.
- ¿Lo soy?
366
00:41:47,744 --> 00:41:50,323
podría haberlos usado
haber hecho esto por ti.
367
00:41:50,348 --> 00:41:51,573
hecho que?
368
00:41:52,332 --> 00:41:55,063
- Quita mi espíritu.
- ¿Mátalo?
369
00:41:56,236 --> 00:41:58,830
no estoy aquí
por eso, Caballo Loco.
370
00:42:00,439 --> 00:42:01,761
¿Y por qué?
371
00:42:02,693 --> 00:42:04,627
te quiero vivo
372
00:42:05,753 --> 00:42:08,832
Eres el rehén más importante.
que podría tener.
373
00:42:08,857 --> 00:42:10,909
serás mi pasaporte
por las tierras...
374
00:42:10,934 --> 00:42:13,028
de los sioux en el camino
de Fuerte Hays.
375
00:42:13,919 --> 00:42:15,796
Todavía estás loco.
376
00:42:15,821 --> 00:42:19,105
Tal vez.
¿Cómo te atraparon?
377
00:42:19,475 --> 00:42:22,706
Estos debiluchos,
mujeres y niños.
378
00:42:36,876 --> 00:42:41,623
Eres un hombre valiente.
Si eres un hombre.
379
00:42:41,694 --> 00:42:45,073
Cuidadoso.
No les hables así.
380
00:42:45,665 --> 00:42:47,947
O huir llorando
para las madres
381
00:42:47,972 --> 00:42:49,284
Somos hombres.
382
00:42:49,383 --> 00:42:51,480
no necesitamos
la ayuda de nadie
383
00:42:51,791 --> 00:42:54,170
matamos soldados
a los cientos.
384
00:42:54,195 --> 00:42:55,219
¿Dónde?
385
00:42:56,360 --> 00:42:58,839
en seguridad y
comodidad de sus tiendas?
386
00:42:58,885 --> 00:43:01,964
Puedo matarlos a ambos
con dos dedos
387
00:43:02,067 --> 00:43:05,480
hacerte gritar
en el dolor como niños.
388
00:43:05,505 --> 00:43:06,802
Así que hazlo.
389
00:43:08,367 --> 00:43:10,279
mis manos
están atados.
390
00:43:10,408 --> 00:43:13,019
entonces no puedo
arrancarte la nariz.
391
00:43:13,345 --> 00:43:15,457
¿Crees que no puedo?
¿matarte?
392
00:43:15,482 --> 00:43:18,237
¿Puedes señalar esto?
rifle en mi cabeza...
393
00:43:18,485 --> 00:43:20,214
y golpea tu propio pie.
394
00:43:29,394 --> 00:43:33,463
ahora se bueno
y suelta mi otra mano.
395
00:43:43,438 --> 00:43:46,644
ahora van a gritar
como mujeres
396
00:44:06,059 --> 00:44:07,537
Mejor corremos.
397
00:44:07,661 --> 00:44:09,667
no quiero ayuda
de mis enemigos.
398
00:45:00,792 --> 00:45:02,624
Vamos, súbete al asiento trasero.
399
00:45:05,345 --> 00:45:07,183
Escóndete en esa piedra,
te tengo cubierto
400
00:45:17,941 --> 00:45:19,719
no voy a deber
mi vida a ti.
401
00:45:19,792 --> 00:45:21,232
regresaste a mi
ayuda, ¿no?
402
00:45:21,257 --> 00:45:23,316
volví a hacer
de ti mi prisionera.
403
00:45:24,298 --> 00:45:25,959
No me estoy quejando.
404
00:45:29,345 --> 00:45:31,541
ellos atacaran
en cualquier momento.
405
00:45:37,168 --> 00:45:38,329
Muy bien.
406
00:45:40,168 --> 00:45:41,966
Corramos juntos.
407
00:45:44,836 --> 00:45:45,847
Vamos.
408
00:47:04,576 --> 00:47:07,773
Así que quería tomar el regimiento
ahi en maniobras?
409
00:47:08,951 --> 00:47:12,230
Y mientras estabas
en la región...
410
00:47:12,255 --> 00:47:14,934
quería tratar de recuperar
su cuerpo.
411
00:47:15,137 --> 00:47:17,282
¿Eso es lo que tenías en mente?
412
00:47:17,365 --> 00:47:21,045
Sí señor. le debo por
menos un entierro adecuado.
413
00:47:21,095 --> 00:47:23,773
¿Por qué no dijiste
esto desde el principio?
414
00:47:23,864 --> 00:47:26,643
porque encontré
que no me dejarías.
415
00:47:26,719 --> 00:47:30,230
Y tenía razón.
Pones a tu legión en peligro.
416
00:47:30,345 --> 00:47:32,657
Sentí la muerte de Custer
tanto como tú.
417
00:47:32,719 --> 00:47:37,730
Quizás más. me irrite
con él cientos de veces.
418
00:47:37,959 --> 00:47:40,471
Pero todo este tiempo
yo siempre lo respete...
419
00:47:40,699 --> 00:47:42,410
como guerrero
420
00:47:42,435 --> 00:47:45,316
Pero no me dejarás
buscarlo, ¿no?
421
00:47:45,495 --> 00:47:48,933
Tal vez... Tal vez si él
Aún vivo...
422
00:47:48,958 --> 00:47:50,956
te dejaría buscar
por el.
423
00:47:51,193 --> 00:47:53,050
Pero toma un riesgo
tan grande...
424
00:47:53,075 --> 00:47:55,073
darte
un entierro digno...
425
00:47:55,098 --> 00:47:57,581
es un riesgo
grande, señor?
426
00:47:57,964 --> 00:48:00,543
Ese desfiladero está en la frontera.
de las tierras de los pies negros.
427
00:48:00,568 --> 00:48:02,706
Aquí, justo aquí.
428
00:48:03,129 --> 00:48:05,775
un pequeño grupo
La caza es una cosa.
429
00:48:05,945 --> 00:48:07,714
Pero acércate tanto
de su tierra...
430
00:48:07,739 --> 00:48:09,441
con la fuerza
de un regimiento...
431
00:48:09,705 --> 00:48:11,800
no seria solo una invitacion
por la guerra...
432
00:48:11,825 --> 00:48:14,771
pero también
tendría el efecto secundario...
433
00:48:14,946 --> 00:48:18,926
unir a dos enemigos mortales,
los sioux y los pies negros.
434
00:48:18,957 --> 00:48:21,235
Y yo no correría
este riesgo para Custer?
435
00:48:21,316 --> 00:48:24,362
yo no correría ese riesgo
por cualquier hombre vivo.
436
00:48:24,387 --> 00:48:27,699
Con la excepción de Custer,
si estuviera vivo.
437
00:48:27,724 --> 00:48:29,715
- Pero señor...
- ¡Dispensado!
438
00:48:31,784 --> 00:48:33,149
Sí señor.
439
00:48:43,407 --> 00:48:44,448
¿Entonces?
440
00:48:44,915 --> 00:48:47,694
Demasiado arriesgado.
Puedes empezar una guerra.
441
00:48:47,899 --> 00:48:51,479
Puede hacer los pies negros y
los sioux a unirse contra nosotros.
442
00:48:51,524 --> 00:48:53,222
Sabes que tiene razón.
443
00:48:53,482 --> 00:48:57,578
Tal vez quieras aceptar
un no por respuesta, pero yo, no.
444
00:49:02,891 --> 00:49:04,689
Creo que va allí.
445
00:49:31,565 --> 00:49:32,589
Buen día.
446
00:49:35,389 --> 00:49:36,618
¿Dormiste bien?
447
00:49:39,850 --> 00:49:41,579
estás bien
para poder caminar?
448
00:49:42,889 --> 00:49:46,573
- ¿Para donde?
- Te lo dije anoche.
449
00:49:47,500 --> 00:49:48,968
Me lo llevaré.
450
00:49:49,852 --> 00:49:53,628
No seré tu prisionera.
Tu seras mia.
451
00:49:54,458 --> 00:49:56,688
esto esta abierto
Para discusión.
452
00:49:57,767 --> 00:50:01,503
- ¿No lo crees?
- No lucho con las palabras.
453
00:50:01,994 --> 00:50:03,672
Yo no sé.
454
00:50:03,697 --> 00:50:05,838
Pero mientras estamos
en las tierras de Blackfoot...
455
00:50:05,863 --> 00:50:06,878
Defiéndete.
456
00:51:45,267 --> 00:51:48,567
¿Qué me dices? ¿Es un empate?
457
00:51:49,791 --> 00:51:51,401
¿Qué significa?
458
00:51:51,608 --> 00:51:56,120
Significa que no hay
ni ganador ni perdedor.
459
00:51:56,605 --> 00:52:00,471
Entonces, ¿quién es el prisionero,
y quien es el jefe?
460
00:52:01,912 --> 00:52:03,268
Ninguno de los dos.
461
00:52:03,920 --> 00:52:08,409
Hasta que dejemos las tierras de los
Blackfeet, nos mantendremos unidos.
462
00:52:08,891 --> 00:52:10,284
¿Por qué juntos?
463
00:52:11,282 --> 00:52:14,268
tenemos mas posibilidades
juntos que solos.
464
00:52:14,772 --> 00:52:16,850
tú lo sabes
tanto como yo
465
00:52:17,042 --> 00:52:20,901
Hasta que cruzamos el río Rosebud,
nos ayudamos mutuamente.
466
00:52:21,122 --> 00:52:23,151
Lo mejor que podamos.
467
00:52:23,602 --> 00:52:25,331
Y después de cruzar...
468
00:52:26,427 --> 00:52:29,596
volvemos al estado,
más cómodo...
469
00:52:29,774 --> 00:52:31,815
de enemigos mortales.
470
00:52:31,924 --> 00:52:33,449
Acepto.
471
00:52:35,554 --> 00:52:37,215
Voy a intentar.
472
00:53:01,635 --> 00:53:05,456
¿Conoces la región,
sigue adelante.
473
00:53:14,245 --> 00:53:16,565
el nos enviara
de patrulla mañana.
474
00:53:16,590 --> 00:53:19,487
- Al río Rosebud.
- Ya era hora.
475
00:53:19,512 --> 00:53:23,628
Los Sioux están caminando
hay mucho últimamente.
476
00:53:23,716 --> 00:53:26,729
Parece que se perdieron algo.
La gente de Caballo Loco.
477
00:53:27,288 --> 00:53:31,568
¿Sabes lo que es gracioso?
Me acabo de enterar.
478
00:53:31,780 --> 00:53:35,604
No caballo loco
culo para andar...
479
00:53:35,629 --> 00:53:37,885
sin tener una buena razón.
480
00:53:38,372 --> 00:53:41,487
Bueno, no está en ellos.
que estoy interesado
481
00:53:41,536 --> 00:53:44,248
no voy por el momento
preocuparse por ellos.
482
00:53:44,273 --> 00:53:47,151
Entonces, ¿por qué vamos allí?
483
00:53:47,792 --> 00:53:48,815
Él sabe...
484
00:53:51,644 --> 00:53:53,043
Tengo un presentimiento.
485
00:53:54,297 --> 00:53:56,342
No es más que un sentimiento...
486
00:53:56,367 --> 00:53:58,901
que el general
no me sorprendería...
487
00:53:58,926 --> 00:54:01,284
si nos perdimos...
488
00:54:01,492 --> 00:54:04,471
y nos detendríamos en eso
desfiladero donde desapareció Custer.
489
00:54:04,556 --> 00:54:06,682
terry general
Dije que no quería...
490
00:54:06,707 --> 00:54:08,452
que llegas
cerca de ese lugar.
491
00:54:08,672 --> 00:54:12,846
Solo con el regimiento. Ellos eran
sus órdenes, que yo sepa.
492
00:54:13,041 --> 00:54:17,557
Esto no incluye una patrulla.
pequeños, de diez o doce hombres.
493
00:54:17,582 --> 00:54:18,625
¿Sabes de una cosa?
494
00:54:18,650 --> 00:54:22,589
¿Quieres ponernos a los dos?
en tal apuro.
495
00:54:23,007 --> 00:54:27,768
Bien...
Si tu perspectiva es esta...
496
00:54:27,888 --> 00:54:31,635
no quisiera que te vayas
juntos, si no querías ir.
497
00:54:33,883 --> 00:54:36,716
Quien dijo
que no quiero ir?
498
00:54:48,053 --> 00:54:50,464
este pie es demasiado
incluso para Cavalo Doido.
499
00:54:50,934 --> 00:54:54,456
Custer tiene ampollas por todas partes.
lugar, pero no en los pies.
500
00:54:54,791 --> 00:54:58,737
Un guerrero sioux no camina
en el suelo como una mujer.
501
00:54:59,120 --> 00:55:01,314
robé mi primera
el caballo de un vendedor ambulante...
502
00:55:01,339 --> 00:55:03,548
cuando tenia diez años
veranos de edad.
503
00:55:03,702 --> 00:55:07,730
Tienes razón. Me gustaría
tener dos caballos ahora.
504
00:55:08,865 --> 00:55:10,890
Por no hablar de algo para comer.
505
00:55:14,457 --> 00:55:15,618
¿Comer?
506
00:55:29,869 --> 00:55:31,305
No, gracias.
507
00:55:46,340 --> 00:55:49,798
los blancos comen
ostras crudas, ranas cocidas.
508
00:55:50,283 --> 00:55:52,806
¿Pero no quieren comer gusanos?
509
00:55:54,544 --> 00:55:57,173
Tu eres muy extraño,
pelo rubio.
510
00:55:57,700 --> 00:55:59,862
Desde tu punto de vista
vista, estoy de acuerdo.
511
00:56:02,305 --> 00:56:03,697
Pero por otro lado...
512
00:57:05,146 --> 00:57:07,845
Esta tierra es de serpientes,
pelo rubio.
513
00:57:08,048 --> 00:57:10,460
Dile como el hombre
el blanco es poderoso.
514
00:57:10,584 --> 00:57:12,907
Dile que quieres
conquistar tu tierra.
515
00:57:13,002 --> 00:57:14,479
Vamos, pelo rubio...
516
00:57:14,583 --> 00:57:16,847
dile como actuas
el hombre blanco
517
00:57:33,234 --> 00:57:34,673
Gracias por la ayuda.
518
00:57:41,637 --> 00:57:45,001
- Lo quieren, y mucho.
- Sí.
519
00:57:45,666 --> 00:57:47,376
¿Qué les hiciste?
520
00:57:47,709 --> 00:57:50,321
que hombre
hacer a los enemigos.
521
00:57:50,451 --> 00:57:53,045
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué nos hace enemigos?
522
00:57:54,219 --> 00:57:55,876
¿El color de nuestra piel?
523
00:57:57,679 --> 00:58:00,358
el tuyo no es mas oscuro
que el mío.
524
00:58:00,440 --> 00:58:02,251
Has dicho suficiente.
525
00:58:02,769 --> 00:58:05,739
estoy empezando a entender
esa historia sobre ti.
526
00:58:07,386 --> 00:58:08,704
¿Que historia?
527
00:58:09,876 --> 00:58:13,493
Debe ser solo un rumor,
pero ya que preguntaste...
528
00:58:13,686 --> 00:58:16,747
dicen que naciste
de padres blancos.
529
00:58:17,721 --> 00:58:21,658
Pelo rubio, nunca más
dime tal cosa.
530
00:58:35,553 --> 00:58:39,602
¿Que sugieres?
¿Paramos o seguimos?
531
00:58:40,324 --> 00:58:43,350
Sigamos avanzando,
hasta cruzar ese río.
532
00:58:44,605 --> 00:58:46,664
Entonces podemos
volver a ser enemigos.
533
00:59:04,314 --> 00:59:06,192
Están allí.
534
00:59:06,357 --> 00:59:08,071
dije que ellos
Estoy caminando por aquí...
535
00:59:08,096 --> 00:59:09,821
donde no tienen por qué estar.
536
00:59:09,846 --> 00:59:12,579
si estan aqui
y los Blackfeet los consiguen...
537
00:59:12,604 --> 00:59:14,485
los asarán a fuego lento.
538
00:59:14,548 --> 00:59:18,165
Están buscando pistas.
Parece que perdieron a alguien.
539
00:59:23,709 --> 00:59:27,288
- ¿Crees que... No.
- ¿Qué?
540
00:59:27,393 --> 00:59:30,751
- Están buscando a Custer.
- No, el general está muerto.
541
00:59:30,919 --> 00:59:34,732
¿Es tal vez porque
algún giro del destino...
542
00:59:34,757 --> 00:59:37,368
Olvídalo.
El general murió.
543
01:01:30,464 --> 01:01:32,469
El pelo rubio es un tonto.
544
01:01:35,384 --> 01:01:39,321
te quiero vivo,
Caballo Loco.
545
01:01:54,118 --> 01:01:55,381
Aférrate.
546
01:02:05,391 --> 01:02:07,602
- Arsénico.
- ¿Qué?
547
01:02:07,888 --> 01:02:09,366
Un veneno mortal.
548
01:02:09,415 --> 01:02:11,935
sale de algún mineral,
en la primavera.
549
01:02:12,477 --> 01:02:14,605
Si bebes esto,
mueres?
550
01:02:26,873 --> 01:02:30,131
Dijiste la verdad.
Para ti.
551
01:02:30,666 --> 01:02:33,756
Pero mi gente aprendió
para beber el agua amarga.
552
01:02:34,179 --> 01:02:36,580
el hombre blanco
lo hizo necesario.
553
01:02:42,008 --> 01:02:45,069
Es increíble cómo el cuerpo
el ser humano puede acostumbrarse.
554
01:02:46,115 --> 01:02:47,674
No con todas las cosas.
555
01:02:49,185 --> 01:02:50,710
No con la esclavitud.
556
01:02:51,917 --> 01:02:54,716
luché contra
esclavitud, Caballo Loco.
557
01:02:55,870 --> 01:02:57,861
Durante nuestra guerra civil.
558
01:02:59,119 --> 01:03:00,730
Y ahora, ¿luchar por ella?
559
01:03:00,874 --> 01:03:02,185
Estás equivocado.
560
01:03:02,577 --> 01:03:05,592
no queremos
esclavizar a tu pueblo.
561
01:03:07,472 --> 01:03:11,619
Escuché esas mismas palabras
de sus comisionados indígenas.
562
01:03:11,765 --> 01:03:13,271
Y mintieron.
563
01:03:13,562 --> 01:03:16,357
Intentaron quitarnos todo
lo que sabíamos.
564
01:03:16,542 --> 01:03:19,488
Y trataron de hacernos
la imagen de ellos mismos.
565
01:03:19,567 --> 01:03:22,490
Tu forma de vida es tan
bueno, muy grande...
566
01:03:22,515 --> 01:03:24,529
que no debe existir otro?
567
01:03:25,063 --> 01:03:26,407
Si yo fuera filósofo...
568
01:03:26,432 --> 01:03:28,810
tendría una respuesta para ti,
Caballo Loco.
569
01:03:28,988 --> 01:03:33,099
Pero yo no.
Pero una cosa sé.
570
01:03:33,348 --> 01:03:35,727
nuestro país
será grande un día.
571
01:03:35,885 --> 01:03:38,320
Pero solo si tenemos
oportunidad de crecer
572
01:03:39,688 --> 01:03:42,498
tiempo siempre
trae cambios.
573
01:03:42,862 --> 01:03:47,476
Ningún pueblo puede quedarse quieto,
sin progreso, muere.
574
01:03:47,509 --> 01:03:51,189
Como muchas civilizaciones
los viejos murieron antes que nosotros.
575
01:03:51,283 --> 01:03:53,650
Puedes decir la verdad,
pelo rubio...
576
01:03:55,046 --> 01:03:59,449
pero eso no disminuye nuestra
las personas y nuestra forma de vida.
577
01:04:00,567 --> 01:04:02,873
De verdad
no nos entienden.
578
01:04:03,913 --> 01:04:06,125
tu no ves
la belleza que vemos.
579
01:04:06,237 --> 01:04:08,460
No sientas las emociones
que sentimos
580
01:04:08,594 --> 01:04:10,577
Todos somos humanos...
581
01:04:10,815 --> 01:04:13,250
Nosotros podemos aprender
vivir juntos en paz.
582
01:04:23,922 --> 01:04:25,960
Vamos a acampar por aquí.
583
01:04:26,152 --> 01:04:28,733
mañana por la mañana
ahí lo buscamos.
584
01:04:43,577 --> 01:04:48,139
Creo que el general tenía razón.
Nos acercamos demasiado.
585
01:04:49,382 --> 01:04:51,545
Será mejor que nos vayamos de aquí.
586
01:05:12,082 --> 01:05:14,694
Este es el río que tú
lo llaman capullo de rosa.
587
01:05:16,194 --> 01:05:17,944
cuando estamos
del otro lado...
588
01:05:17,969 --> 01:05:19,959
los pies negros
no se atreverán a seguirnos.
589
01:05:23,586 --> 01:05:26,031
Entonces seremos libres de
volver a ser enemigos.
590
01:05:26,124 --> 01:05:27,639
Si, lo sé.
591
01:07:13,747 --> 01:07:16,069
parece que ganaste
esta ronda
592
01:07:16,276 --> 01:07:21,157
No te mataré ahora.
Vales más vivo.
593
01:07:21,312 --> 01:07:23,713
fue el mejor cumplido
que tengo todo el día.
594
01:07:32,019 --> 01:07:33,180
Aférrate.
595
01:08:49,376 --> 01:08:51,054
que haremos mañana
¿capitán?
596
01:08:51,187 --> 01:08:53,147
Busquemos el
¿El cuerpo del coronel?
597
01:08:53,359 --> 01:08:56,897
No, el general era
correcto todo el tiempo.
598
01:08:57,029 --> 01:09:00,975
Lo que hicimos fue inútil,
no sirve de nada hacer nada.
599
01:09:01,078 --> 01:09:02,307
¿Y mañana?
600
01:09:03,475 --> 01:09:06,553
- Volvamos al fuerte.
- ¿Te estás rindiendo?
601
01:09:06,694 --> 01:09:08,594
Me enfrento a los hechos.
602
01:09:09,815 --> 01:09:12,147
Yo debería
se han rendido hace días.
603
01:09:32,437 --> 01:09:34,715
Si yo fuera un sioux
o un pie negro...
604
01:09:34,974 --> 01:09:37,576
Esta lección
sería un desperdicio.
605
01:09:38,052 --> 01:09:40,831
Nunca dormir otra vez
cuando está de guardia.
606
01:09:40,866 --> 01:09:41,876
Sí señor.
607
01:09:41,901 --> 01:09:43,733
Ahora toma esa pistola
y mantente despierto.
608
01:09:43,795 --> 01:09:44,814
Sí señor.
609
01:09:44,839 --> 01:09:46,975
Ahora dame un par de botas,
una pistola y un caballo.
610
01:09:47,000 --> 01:09:48,084
Caminar.
611
01:09:50,792 --> 01:09:55,272
- Soldado, ¿qué haces aquí?
- El coronel le dijo a...
612
01:09:55,297 --> 01:09:57,529
- ¡Habla, hombre!
- Coronel Custer, señor.
613
01:09:57,554 --> 01:10:00,592
- Equipo pedido.
- Claro.
614
01:10:19,659 --> 01:10:22,662
¡Es el general!
¿Eres tú mismo?
615
01:10:23,142 --> 01:10:26,240
donde te has visto
¿tal cosa?
616
01:10:26,265 --> 01:10:29,936
¿eres tú mismo?
¿Qué pasó, general?
617
01:10:29,961 --> 01:10:32,326
Ahórrese las preguntas, Sr. Keogh,
vamos ya.
618
01:10:32,351 --> 01:10:34,896
pero los hombres son
48 horas sin dormir, señor.
619
01:10:34,921 --> 01:10:36,599
48 horas, eso es todo?
620
01:10:36,624 --> 01:10:39,069
En el momento en que me fui,
empezaste a malcriarlos.
621
01:10:39,094 --> 01:10:41,206
- Coronel Custer.
-james m
622
01:10:41,303 --> 01:10:43,147
preparar a los hombres
salir en dos minutos.
623
01:10:43,172 --> 01:10:44,194
Sí señor.
624
01:10:45,107 --> 01:10:47,486
Keogh dijo que estaba vivo
Pensé que había muerto.
625
01:10:47,511 --> 01:10:49,779
- Me alegro de verte.
- ¿Qué está esperando, sargento?
626
01:10:49,804 --> 01:10:51,738
- ¡Dile a esos hombres que caminen!
- Sí señor.
627
01:10:56,147 --> 01:10:59,436
¡Muy bien!
¡Todo a tus pies! Vamos.
628
01:10:59,803 --> 01:11:04,467
¿Qué vas a hacer? Dormir
¿Toda la vida? El coronel volvió.
629
01:11:05,653 --> 01:11:08,467
Hace dos horas, estaba
prisionero de Caballo Loco.
630
01:11:08,696 --> 01:11:11,141
si corremos,
Todavía podemos atraparlo.
631
01:11:11,287 --> 01:11:12,998
cuantos hombres,
y cuanto tiempo tenemos?
632
01:11:13,153 --> 01:11:15,231
diez hombres,
paseo de diez minutos.
633
01:11:15,256 --> 01:11:17,006
Pensé que había muchos más.
634
01:11:17,162 --> 01:11:19,841
Anteayer estaba
acompañado de un solo hombre.
635
01:11:19,916 --> 01:11:20,936
I.
636
01:11:24,748 --> 01:11:26,926
Vamos, Sr. Keogh,
¿Que estas esperando?
637
01:11:27,039 --> 01:11:29,170
Bienvenido, general.
638
01:11:29,505 --> 01:11:32,634
Puede que no tengamos otro
oportunidad de conseguir Caballo Loco.
639
01:11:33,659 --> 01:11:38,153
¡General! quieres decirme
¿Que está pasando aqui?
640
01:12:06,659 --> 01:12:08,076
Los abrigos azules.
641
01:12:09,366 --> 01:12:10,904
Vienen por aquí.
642
01:12:11,629 --> 01:12:13,358
Lucharemos a pie.
643
01:12:37,046 --> 01:12:40,641
Recuerda, el cabello rubio
Es para mi.
644
01:12:53,073 --> 01:12:54,311
No son caballos.
645
01:12:54,714 --> 01:12:57,226
Creen que tienen ventaja
en el combate cuerpo a cuerpo.
646
01:12:57,284 --> 01:12:59,810
¡Vamos, soldados! ¡Ataque!
647
01:15:21,818 --> 01:15:25,031
- ¿Algún prisionero?
- Sin prisioneros, General.
648
01:15:25,153 --> 01:15:27,383
- Cuidar de los heridos.
- Sí señor.
649
01:15:33,145 --> 01:15:35,876
Si buscas Caballo Loco,
Creo que se escapó.
650
01:15:39,419 --> 01:15:43,002
Sé que ha pasado un tiempo
con él. ¿Como es el?
651
01:15:43,989 --> 01:15:45,252
¿Como es el?
652
01:15:46,760 --> 01:15:48,002
Imposible.
653
01:15:55,090 --> 01:15:56,785
¿Consiguió escapar?
654
01:15:58,619 --> 01:16:02,119
Sí.
¿Sorpresa? ¡No!
655
01:16:02,329 --> 01:16:07,233
- Siempre logra escapar.
- Lo encontraremos de nuevo.
656
01:16:08,404 --> 01:16:10,064
Esto lo sé.
657
01:16:10,784 --> 01:16:14,311
vos tambien
conocerlo más ahora.
658
01:16:15,812 --> 01:16:17,246
Es cierto.
659
01:16:21,177 --> 01:16:22,635
Y viceversa.
660
01:16:40,131 --> 01:16:41,292
Entre.
661
01:16:49,487 --> 01:16:52,619
Le di órdenes a la Séptima
dejar. Esta noche.
662
01:16:52,646 --> 01:16:55,925
Y espero que obedezcas estos
órdenes, Coronel Custer.
663
01:16:56,011 --> 01:16:58,275
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
664
01:16:59,186 --> 01:17:01,111
Desapareciste días,
se daba por muerto...
665
01:17:01,136 --> 01:17:02,747
y de repente reaparece.
666
01:17:02,772 --> 01:17:06,402
Sin tener licencia tampoco
marcharse con el regimiento.
667
01:17:08,250 --> 01:17:11,619
Le debo una disculpa, señor.
Perdon.
668
01:17:12,080 --> 01:17:13,518
pero encontré
que caballo loco...
669
01:17:13,543 --> 01:17:16,603
Este es tu problema, Custer.
Nada te importa...
670
01:17:16,628 --> 01:17:19,572
aparte de realizar
tus propios deseos. Cualquier cosa.
671
01:17:19,615 --> 01:17:21,025
mientras nos quedamos
aquí hablando...
672
01:17:21,050 --> 01:17:23,128
Caballo Loco regresa
para tu gente
673
01:17:23,153 --> 01:17:25,463
el se quedara fuera
de nuestro alcance.
674
01:17:25,488 --> 01:17:26,939
Para su información, coronel...
675
01:17:26,964 --> 01:17:29,103
Ya envié dos regimientos
de la Quinta Caballería...
676
01:17:29,128 --> 01:17:30,338
busca Caballo Loco.
677
01:17:30,363 --> 01:17:34,209
Conozco a este hombre,
¡Pasé días con él!
678
01:17:34,234 --> 01:17:35,779
Sé cómo piensa.
679
01:17:35,804 --> 01:17:40,697
te di permiso para
cazar osos, no indios.
680
01:17:40,962 --> 01:17:43,322
El hecho de haber encontrado
con ellos por casualidad...
681
01:17:43,347 --> 01:17:46,572
y eso merece ser destacado�
que sois la séptima caballería...
682
01:17:46,597 --> 01:17:50,713
tener órdenes de participar
en el entrenamiento y en la guarnición.
683
01:17:50,738 --> 01:17:52,150
Y nada mas.
684
01:17:53,643 --> 01:17:55,643
tu insubordinación
ha ido muy lejos.
685
01:17:55,668 --> 01:17:58,635
nos vemos oficiales
desobedecer ordenes...
686
01:17:58,660 --> 01:18:00,252
especialmente el Capitán Keogh.
687
01:18:00,277 --> 01:18:01,807
A pesar de mis ordenes
específico...
688
01:18:01,832 --> 01:18:03,893
Estuve días buscándote.
689
01:18:04,329 --> 01:18:06,408
Quiero irme
pasa tu comportamiento...
690
01:18:06,433 --> 01:18:08,307
y la del Capitán Keogh.
Pero sólo con una condición.
691
01:18:08,332 --> 01:18:09,463
Y solo uno
692
01:18:09,488 --> 01:18:10,689
Que cambio de actitud...
693
01:18:10,714 --> 01:18:14,572
y comportamiento
a partir de ahora.
694
01:18:16,170 --> 01:18:17,381
Sí señor.
695
01:18:17,503 --> 01:18:21,565
El Séptimo volverá al fuerte.
en un par de meses. ¿Está limpio?
696
01:18:22,503 --> 01:18:25,947
- Sí señor.
-Eso es todo, coronel.
697
01:18:27,959 --> 01:18:29,324
Buenas noches señor.
698
01:18:33,883 --> 01:18:36,045
quinta caballería,
prepárate para montar.
699
01:18:38,075 --> 01:18:40,260
Coronel. Soldado. Sargento.
700
01:18:40,418 --> 01:18:43,418
séptima caballería,
prepárate para montar.
701
01:18:43,465 --> 01:18:48,465
quinta caballería,
¡Caballería, adelante, vamos!
702
01:19:04,726 --> 01:19:05,955
Adiós.
703
01:20:31,029 --> 01:20:33,020
Envía a Scott primero.
704
01:21:30,316 --> 01:21:33,243
Recuerda, deja
deja que se acerquen.
705
01:22:06,185 --> 01:22:07,812
¡Protéjanse!
706
01:22:19,672 --> 01:22:22,106
¡Cuidadoso! ¡A ambos lados!
707
01:22:33,837 --> 01:22:38,360
¡Al frente!
Vamos por el otro lado.
708
01:23:12,770 --> 01:23:15,118
¡Soldados, cúbranse!
709
01:23:20,574 --> 01:23:23,219
Vamos, evita el fuego.
710
01:23:45,323 --> 01:23:48,328
- ¿Cómo está, General?
- Fort Hays debe ser advertido.
711
01:23:49,425 --> 01:23:51,289
- ¿Crees que puedo llegar allí?
- No no.
712
01:23:51,314 --> 01:23:54,352
Llame a Custer rápido.
Dale mis órdenes.
713
01:23:54,377 --> 01:23:58,508
Regreso a Fuerte Hays
y preparar un ataque inmediato.
714
01:23:59,305 --> 01:24:02,977
Dile que no deje
esta columna hasta el final.
715
01:24:03,336 --> 01:24:06,048
Dile a Custer
¡Es una orden directa!
716
01:24:06,184 --> 01:24:07,422
Sí señor.
717
01:24:23,132 --> 01:24:25,294
No, déjalo ir.
718
01:24:27,612 --> 01:24:30,177
traerá más soldados
morir aquí.
719
01:24:36,860 --> 01:24:38,658
¡Coronel Custer!
720
01:24:40,778 --> 01:24:44,305
¡Coronel Custer!
¡Coronel Custer!
721
01:24:47,517 --> 01:24:48,575
Cálmate, Joe.
722
01:24:49,501 --> 01:24:50,764
¿Qué paso?
723
01:24:54,153 --> 01:24:56,631
El general fue atacado.
Está en la garganta.
724
01:24:56,717 --> 01:24:59,996
- Atacaron muy duro.
- ¿Demasiada fuerza? Hablar.
725
01:25:00,021 --> 01:25:02,767
tienen escopetas
y varias armas pesadas.
726
01:25:02,792 --> 01:25:04,970
Están disparando mucho.
727
01:25:04,995 --> 01:25:07,396
El general ordenó regresar.
a Fuerte Hays...
728
01:25:07,421 --> 01:25:10,458
y organizar
un ataque inmediato.
729
01:25:10,689 --> 01:25:13,468
El dice:
no intente un rescate.
730
01:25:13,493 --> 01:25:16,911
El dice
esa fue una orden directa.
731
01:25:16,936 --> 01:25:18,685
Cuanto tiempo
aun aguantan?
732
01:25:18,710 --> 01:25:20,337
No más de unas pocas horas.
733
01:25:22,450 --> 01:25:24,880
¡Compañía C, prepárate!
734
01:25:25,115 --> 01:25:27,716
es hora de mostrar
que el séptimo sabe pelear.
735
01:25:29,419 --> 01:25:30,818
¿Y las órdenes del general, señor?
736
01:25:30,843 --> 01:25:33,488
Capitán Rin,
prepara tu tropa.
737
01:25:33,513 --> 01:25:34,991
¡Sargento Moreno!
738
01:25:35,016 --> 01:25:37,180
Envía a dos hombres a
notificar a Fort Hays.
739
01:25:37,205 --> 01:25:40,000
Sí señor. empresa B,
prepárate para montar!
740
01:26:15,630 --> 01:26:18,141
¡Custer, tonto!
741
01:26:18,839 --> 01:26:21,664
estan escondidos
en esos arbustos.
742
01:26:21,689 --> 01:26:24,969
Los indios están ahí y en eso
pendiente en el otro lado.
743
01:26:24,994 --> 01:26:27,072
no hay cobertura
para nosotros allí.
744
01:26:27,097 --> 01:26:30,685
Caerás recto
en la trampa.
745
01:26:30,841 --> 01:26:32,686
dijiste que ellos
tener escopetas.
746
01:26:32,761 --> 01:26:35,640
¿Cuál es el alcance? Treinta
o treinta y cinco metros?
747
01:26:35,735 --> 01:26:37,760
Creo que quizás
tener cuarenta
748
01:26:39,542 --> 01:26:41,833
Capitán Keogh, quiero que anote
gama de escopetas...
749
01:26:41,858 --> 01:26:44,614
en cuarenta metros. El mas
cerca posible de eso.
750
01:26:44,639 --> 01:26:48,450
Sí señor. Sargento Moreno,
quieres acompañarme?
751
01:26:48,475 --> 01:26:49,943
Con mucho gusto.
752
01:27:24,819 --> 01:27:27,686
No excedas las marcas
hasta que abrieron fuego.
753
01:27:33,394 --> 01:27:34,862
Rango marcado, señor.
754
01:27:35,884 --> 01:27:40,778
Hombres, atención, prepárense.
Caballería, vamos.
755
01:28:12,038 --> 01:28:15,218
¡Caballería, alto!
756
01:28:15,963 --> 01:28:18,897
- Serán sacrificados.
- Mira y aprende.
757
01:28:20,235 --> 01:28:24,757
Ellos dispararán.
Pero no llegarán a las marcas.
758
01:28:24,782 --> 01:28:28,702
Y cuando lo intentan
recargar, se dispara.
759
01:28:29,603 --> 01:28:30,900
Custer es así.
760
01:28:40,358 --> 01:28:44,488
¡No! ¡Disparar! Vamos,
¡disparad, tontos, disparad!
761
01:28:47,171 --> 01:28:49,071
Prepárate para atacar.
762
01:28:53,824 --> 01:28:55,519
¡Ataque!
763
01:30:23,836 --> 01:30:25,050
¡El es mio!
764
01:30:56,258 --> 01:30:58,769
Y lo más importante,
Te di una orden directa...
765
01:30:58,794 --> 01:31:01,105
para volver al fuerte,
¡Señor Custer!
766
01:31:01,130 --> 01:31:04,143
tengo las ordenes
del general, señor. Y obedecí.
767
01:31:04,168 --> 01:31:06,846
cabalgando en la dirección
opuesto a fuerte?
768
01:31:06,871 --> 01:31:08,621
El General no especificó
el camino...
769
01:31:08,646 --> 01:31:10,621
Qué tengo que hacer
para llegar aquí, señor.
770
01:31:13,926 --> 01:31:15,207
Custer...
771
01:31:16,080 --> 01:31:18,449
recomendaré
que tú y tus hombres...
772
01:31:18,474 --> 01:31:20,262
ser citado por su valentía.
773
01:31:20,938 --> 01:31:23,817
Ahora déjame recordarte
de tus pedidos.
774
01:31:23,904 --> 01:31:26,988
El deber del séptimo
¡Guarnición y entrenamiento!
775
01:31:27,013 --> 01:31:29,291
Hasta nuevo aviso quiero
que lo obedece.
776
01:31:29,316 --> 01:31:33,446
- ¿Entendido, señor?
- ¡Sí señor!
777
01:31:51,186 --> 01:31:52,964
¿Cuáles son las órdenes, General?
778
01:31:52,989 --> 01:31:56,238
No te emociones. Todavía
estamos en el servicio militar.
779
01:32:00,833 --> 01:32:02,262
¡Prepárate para montar!
780
01:32:03,654 --> 01:32:04,698
¡Armar!
781
01:32:04,761 --> 01:32:06,566
¡Hombres prepárense!
¡Al frente!
782
01:32:06,591 --> 01:32:08,491
¡Hombres, adelante!
783
01:33:09,214 --> 01:33:11,566
Caballería adelante...
784
01:33:15,124 --> 01:33:20,863
Quinto de Caballería, sables...
saludo...
785
01:33:29,522 --> 01:33:34,080
¡Séptimo de Caballería!
Saludo a la derecha!
786
01:33:38,472 --> 01:33:42,135
FIN
59231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
