Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,050
Crap, I forgot to breath
2
00:00:03,050 --> 00:00:06,650
When the unconscious Tamiya Nika woke up after fainting in the sauna
3
00:00:06,650 --> 00:00:08,300
she discovered the back hadn't belong to Arata
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,300
but a half-naked Kurosawa-san
5
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
It hurts
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,150
An unknown room
7
00:00:13,150 --> 00:00:14,000
Her naked self
8
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
Fresh blood on the sheets
9
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
and the sharp pain in that region
10
00:00:18,700 --> 00:00:21,450
Will Nika and Arata be able to overcome this problem?
11
00:00:23,700 --> 00:00:24,950
Someya-sama
12
00:00:25,150 --> 00:00:25,750
On the other hand
13
00:00:25,750 --> 00:00:28,000
Monkey boss has been enticed into a trap
14
00:00:29,650 --> 00:00:30,850
If I'm not up to your standards
15
00:00:31,550 --> 00:00:33,850
then you should be with that Kurosawa
16
00:00:33,850 --> 00:00:37,150
Will Nika and Arata just end things like this?
17
00:00:37,750 --> 00:00:38,850
Switch Girl 2
18
00:00:39,150 --> 00:00:40,850
has reached the final episode
19
00:00:42,550 --> 00:00:43,100
please remember to credit me
contact me with any questions/if you want to use my subs etc
20
00:00:43,100 --> 00:00:47,150
translated by chibi-chan2204@tumblr
please remember to credit me
contact me with any questions/if you want to use my subs etc
21
00:00:47,150 --> 00:00:52,450
SWITCH GIRL!! 2
Ep 8
22
00:01:01,950 --> 00:01:05,000
It can't be, the ring...
23
00:01:22,400 --> 00:01:23,000
Damn
24
00:01:26,700 --> 00:01:30,650
The two of them got into a fight
25
00:01:32,200 --> 00:01:34,900
It hurts like hell you violent women
26
00:01:35,150 --> 00:01:36,900
You should be punished
27
00:01:37,300 --> 00:01:39,150
you were the one who put this strange idea into her head
28
00:01:39,150 --> 00:01:40,300
now the situation is getting worse
29
00:01:40,300 --> 00:01:41,150
You idiot
30
00:01:41,650 --> 00:01:42,650
Annoying
31
00:01:43,500 --> 00:01:45,450
I thought it'll definitely work
32
00:01:45,600 --> 00:01:47,000
Apologies for being an idiot
33
00:01:49,000 --> 00:01:50,950
Anyway Arata really did it
34
00:01:51,250 --> 00:01:53,150
saying such sarcastic things to Nika
35
00:01:54,550 --> 00:01:56,050
Normally he looks calm
36
00:01:56,050 --> 00:01:58,050
but after knowing Nika he's become like this
37
00:01:59,450 --> 00:02:00,750
Nika too
38
00:02:00,850 --> 00:02:02,750
telling Arata this sort of thing
39
00:02:03,000 --> 00:02:04,150
When you like someone
40
00:02:05,700 --> 00:02:07,150
how can you possibly keep calm
41
00:02:08,400 --> 00:02:10,350
In your eyes I'm an idiot
42
00:02:10,950 --> 00:02:11,700
however
43
00:02:13,000 --> 00:02:14,150
what she said was right
44
00:02:15,350 --> 00:02:18,950
Can you decide who you like?
45
00:02:20,200 --> 00:02:24,000
That's why I understand them
46
00:02:35,550 --> 00:02:36,300
Hello
47
00:02:37,700 --> 00:02:38,950
I have something to say to you
48
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
give me some of your time
49
00:02:49,850 --> 00:02:51,250
I'm just going to say it
50
00:02:52,100 --> 00:02:53,250
why don't you two
51
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
break up
52
00:03:10,550 --> 00:03:11,150
Here
53
00:03:13,500 --> 00:03:14,550
Thank you
54
00:03:18,000 --> 00:03:18,850
That guy
55
00:03:21,200 --> 00:03:22,950
in order not to break the rules
56
00:03:23,350 --> 00:03:24,950
stomped on your heart
57
00:03:35,350 --> 00:03:37,200
If you continue chasing him
58
00:03:38,250 --> 00:03:40,100
you'll end up with nothing
59
00:03:45,850 --> 00:03:46,550
I
60
00:03:48,150 --> 00:03:49,650
will help you forget about him
61
00:03:58,100 --> 00:03:59,350
At my age
62
00:03:59,900 --> 00:04:01,550
I can tell with experience
63
00:04:02,600 --> 00:04:04,250
that your relationship
64
00:04:04,250 --> 00:04:06,250
will definitely not last
65
00:04:09,200 --> 00:04:11,750
You're really taciturn
66
00:04:11,800 --> 00:04:13,750
no wonder your girlfriend doesn't feel secure
67
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
But don't worry
68
00:04:16,700 --> 00:04:18,600
I've already thoroughly comforted her
69
00:04:19,150 --> 00:04:21,450
Her heart and her body
70
00:04:23,950 --> 00:04:24,750
B*****d
71
00:04:26,750 --> 00:04:29,200
She wouldn't do it with someone she doesn't like
72
00:04:41,300 --> 00:04:42,000
Arata-kun
73
00:04:43,500 --> 00:04:44,550
A piece of advice
74
00:04:46,800 --> 00:04:51,300
no girl is as strong as you think
75
00:04:55,350 --> 00:04:55,850
Here
76
00:05:03,850 --> 00:05:05,450
The same goes for Nika-chan
77
00:05:06,600 --> 00:05:07,300
Always lonely
78
00:05:07,300 --> 00:05:11,750
she easily falls into the arms of someone who offers comfort
79
00:05:12,250 --> 00:05:13,900
Kurosawa, Minato...
80
00:05:16,300 --> 00:05:18,100
You two were talking
81
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
I've said all I needed to
82
00:05:28,200 --> 00:05:29,500
This...
83
00:05:38,250 --> 00:05:39,050
Let go
84
00:05:47,450 --> 00:05:50,900
Sure enough the one I like is Someya-sama
85
00:05:52,700 --> 00:05:53,400
What!?
86
00:05:54,100 --> 00:05:56,050
What sort of bulls**t are you talking about?
87
00:05:59,450 --> 00:06:01,400
I'm still doing you
88
00:06:03,700 --> 00:06:06,800
Who the f**k cares about what you think?
89
00:06:07,400 --> 00:06:09,750
This is a game to see how many woman I can do
90
00:06:10,050 --> 00:06:11,200
Do you understand?
91
00:06:11,250 --> 00:06:13,150
Stop, let go
92
00:06:13,150 --> 00:06:17,100
I'm competing with Kurosawa-san from this salon to see how many girls we can do
93
00:06:17,200 --> 00:06:19,800
You're just one of them
94
00:06:20,300 --> 00:06:22,100
What's her name
95
00:06:22,100 --> 00:06:23,850
the cute girl from your school
96
00:06:23,850 --> 00:06:24,550
Tamiya?
97
00:06:25,700 --> 00:06:27,650
I'm guessing she's in the sauna right now
98
00:06:28,100 --> 00:06:30,000
getting done by Kurosawa-san
99
00:06:32,000 --> 00:06:34,150
No, let's enjoy this
100
00:06:36,100 --> 00:06:37,550
No~
101
00:06:45,750 --> 00:06:47,300
So annoying
102
00:06:57,300 --> 00:06:58,250
Someya-sama
103
00:06:58,250 --> 00:06:59,400
What the hell are you doing?
104
00:07:02,600 --> 00:07:03,300
Someya-sama
105
00:07:03,600 --> 00:07:04,350
We're leaving
106
00:07:05,300 --> 00:07:05,850
Yes
107
00:07:28,550 --> 00:07:29,350
Put this on
108
00:07:37,350 --> 00:07:38,050
Someya-sama
109
00:07:38,500 --> 00:07:40,050
I'm okay
110
00:07:40,800 --> 00:07:42,050
Speaking of which Tamiya
111
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
Coming
112
00:07:50,850 --> 00:07:52,350
Excuse that Tamiya
113
00:07:53,200 --> 00:07:55,450
No, where did Nika-san go to on her trip?
114
00:07:55,450 --> 00:07:56,850
Has the super cheap takeaway arrived?
115
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
Sorry, wrong door
116
00:08:04,700 --> 00:08:05,650
It's not wrong
117
00:08:25,150 --> 00:08:26,850
What happened to your face?
118
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
Where exactly is the ring?
119
00:08:34,150 --> 00:08:36,600
I have to find it
120
00:08:38,300 --> 00:08:44,700
Still did I really do it with Kurosawa-san?
121
00:08:46,250 --> 00:08:47,800
What should I do?
122
00:08:49,900 --> 00:08:50,550
Nika-chan
123
00:08:51,100 --> 00:08:51,950
It's Kurosawa
124
00:08:52,450 --> 00:08:53,900
Can I speak to you alone?
125
00:08:55,950 --> 00:08:58,650
Right now is a bit inconvenient
126
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
I'll say it out here
127
00:09:01,250 --> 00:09:02,050
Nika-chan
128
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
you can't stay with that guy
129
00:09:05,750 --> 00:09:06,600
if it's me
130
00:09:07,700 --> 00:09:09,200
I will always be with you
131
00:09:10,150 --> 00:09:11,650
you'll be my most important person
132
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
Therefore I'd say it a thousand times
133
00:09:16,250 --> 00:09:17,150
be with me
134
00:09:18,650 --> 00:09:19,700
Kurosawa-san
135
00:09:26,750 --> 00:09:27,500
Umm
136
00:09:27,950 --> 00:09:30,200
I'll wait for your answer
137
00:09:32,150 --> 00:09:32,800
Sorry
138
00:09:33,550 --> 00:09:34,700
So many things happened yesterday
139
00:09:34,700 --> 00:09:36,100
yet I confessed again
140
00:09:40,550 --> 00:09:42,900
No...this sort of thing...
141
00:09:44,350 --> 00:09:47,750
Kurosawa-san has always been considerate about my feelings
142
00:09:48,300 --> 00:09:50,100
He spoke to me warmly
143
00:09:51,200 --> 00:09:54,150
unlike the cold and reserved Arata
144
00:09:55,750 --> 00:09:57,300
If I went out with him
145
00:09:58,750 --> 00:10:00,750
then I wouldn't be here with my tear stained face
146
00:10:02,100 --> 00:10:02,750
But
147
00:10:04,350 --> 00:10:05,000
Umm
148
00:10:06,350 --> 00:10:07,250
Kurosawa-san
149
00:10:09,000 --> 00:10:09,600
I
150
00:10:11,150 --> 00:10:14,300
seem to have lost my pinky ring yesterday
151
00:10:15,450 --> 00:10:17,950
Have you seen it?
152
00:10:18,700 --> 00:10:22,950
Oh~ I haven't
153
00:10:25,550 --> 00:10:27,800
Maybe it's in the onsen or in the streets
154
00:10:29,300 --> 00:10:32,650
If it's that then you won't find it
155
00:10:35,900 --> 00:10:37,200
Is that right?
156
00:10:37,600 --> 00:10:40,150
Well, I'll go first
157
00:10:44,050 --> 00:10:45,500
I probably won't find it
158
00:10:49,350 --> 00:10:50,550
I wore it
159
00:10:50,900 --> 00:10:52,000
It's your fault if you lose it
160
00:10:55,950 --> 00:10:57,050
Seriously
161
00:11:03,400 --> 00:11:04,850
She seriously lost it
162
00:11:08,550 --> 00:11:09,550
Idiot
163
00:11:21,250 --> 00:11:22,150
Are you okay?
164
00:11:22,950 --> 00:11:24,150
Yes
165
00:11:31,800 --> 00:11:34,100
When did I actually lose it?
166
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
Nika hurry up and eat
167
00:11:36,950 --> 00:11:39,000
Pickled mackerel is your favourite
168
00:11:48,150 --> 00:11:50,250
While playing table tennis
169
00:11:51,400 --> 00:11:56,600
or it fell off unknowingly before entering the sauna
170
00:11:56,850 --> 00:12:00,450
Nika, after eating let's go and bathe
171
00:12:02,650 --> 00:12:03,700
What's wrong?
172
00:12:04,700 --> 00:12:05,250
I
173
00:12:07,400 --> 00:12:11,700
have to go and find something
174
00:12:12,500 --> 00:12:13,700
Wa-wait a minute Nika
175
00:12:14,500 --> 00:12:15,700
If I really lost the ring
176
00:12:16,350 --> 00:12:18,000
me and Arata will really...
177
00:12:18,650 --> 00:12:20,750
really be over
178
00:12:21,350 --> 00:12:22,850
So, so
179
00:12:25,200 --> 00:12:26,350
Sorry
180
00:12:27,500 --> 00:12:28,350
That hurt
181
00:12:28,450 --> 00:12:29,600
Look where you're going b***h
182
00:12:35,200 --> 00:12:35,850
Really
183
00:12:41,550 --> 00:12:42,800
Who are you!?
184
00:12:44,800 --> 00:12:47,850
I can't talk my way out of this
185
00:12:48,600 --> 00:12:49,850
Finally
186
00:12:49,950 --> 00:12:51,450
This day has finally come
187
00:12:52,050 --> 00:12:55,950
My off mode has been exposed~
188
00:12:58,700 --> 00:12:59,500
Let's go
189
00:13:03,550 --> 00:13:04,400
I've been ignored?
190
00:13:05,900 --> 00:13:10,100
that means Kurosawa-san didn't find out it was me
191
00:13:10,350 --> 00:13:12,750
I better escape before I'm discovered
192
00:13:12,750 --> 00:13:13,000
That sort of woman is hopeless
I better escape before I'm discovered
193
00:13:13,000 --> 00:13:13,800
That sort of woman is hopeless
194
00:13:14,850 --> 00:13:16,750
Kurosawa she can hear you
195
00:13:17,550 --> 00:13:20,150
She really doesn't treat herself like a woman
196
00:13:20,600 --> 00:13:22,150
I wouldn't have such a woman
197
00:13:22,800 --> 00:13:24,650
I would throw up if you gave her to me
198
00:13:25,150 --> 00:13:27,900
I've never seen him like this
199
00:13:28,800 --> 00:13:32,000
looking down at something with disdain
200
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
I almost forgot such a feeling
201
00:13:35,050 --> 00:13:38,650
no matter what sweet words they say
202
00:13:39,200 --> 00:13:40,650
once they see the real me
203
00:13:41,200 --> 00:13:43,850
they look down at me with disdain
204
00:13:44,050 --> 00:13:45,850
Doesn't that outfit embarrass you
205
00:13:45,850 --> 00:13:46,900
You're a liar, liar
206
00:13:46,900 --> 00:13:48,600
I can't accept you, looking like that
207
00:13:54,800 --> 00:13:56,450
This look suits you
208
00:13:56,450 --> 00:13:58,450
You're quite entertaining
209
00:13:58,450 --> 00:14:00,450
You don't have to pretend
210
00:14:00,450 --> 00:14:03,900
there's people who like you better this way
211
00:14:09,100 --> 00:14:09,750
I
212
00:14:11,750 --> 00:14:13,900
I'm such an idiot
213
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Arata suffered more than me
214
00:14:22,200 --> 00:14:26,150
If only I had understood his taciturnity
215
00:14:27,150 --> 00:14:28,150
and indifference
216
00:14:29,850 --> 00:14:34,250
If only I fully understood his reasons
217
00:14:36,800 --> 00:14:38,050
I'm like this
218
00:14:40,550 --> 00:14:42,700
Because you've got me next to you
219
00:14:45,900 --> 00:14:47,200
I need Arata by my side
220
00:14:48,550 --> 00:14:49,750
I'm glad you're okay
221
00:14:55,100 --> 00:14:57,200
that's all I want
222
00:15:30,500 --> 00:15:32,600
It seems like I did it with him
223
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
I've already thoroughly comforted her
224
00:15:34,600 --> 00:15:36,250
Her heart and her body
225
00:15:43,150 --> 00:15:43,850
Arata
226
00:15:58,500 --> 00:15:59,750
Nika hasn't come back
227
00:16:00,900 --> 00:16:02,700
she said she had to find something
228
00:16:05,450 --> 00:16:06,950
You're not gonna look for her?
229
00:16:09,500 --> 00:16:11,750
Instead of talking it out in a civilised manner
230
00:16:12,750 --> 00:16:16,450
you're just going to sit there and ignore her
231
00:16:29,550 --> 00:16:30,650
Masamune
232
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
That hurt...
233
00:16:34,200 --> 00:16:35,750
Say something
234
00:16:36,550 --> 00:16:37,350
Masamune
235
00:16:37,350 --> 00:16:39,650
If this goes on, not only Nika
236
00:16:39,650 --> 00:16:40,850
but no one will understand you
237
00:16:44,450 --> 00:16:46,350
I can tell you really treasure Nika
238
00:16:48,650 --> 00:16:49,300
However
239
00:16:50,800 --> 00:16:52,300
you won't express yourself to Nika
240
00:16:53,700 --> 00:16:54,300
that's why
241
00:16:55,950 --> 00:17:00,600
the person who loves you don't know your true feelings
242
00:17:02,550 --> 00:17:03,700
Because it's the person they love
243
00:17:05,400 --> 00:17:09,700
everyday they think of ways to suppress their uncertainties
244
00:17:11,450 --> 00:17:13,500
If you love them tell them
245
00:17:15,200 --> 00:17:16,600
so convey your feelings
246
00:17:26,000 --> 00:17:29,750
Have you ever looked at me as a woman
247
00:17:29,750 --> 00:17:34,250
I can't read your mind like you think I can
248
00:17:43,650 --> 00:17:46,000
Excuse me have you seen a ring?
249
00:17:52,000 --> 00:17:52,750
Ouch
250
00:18:01,100 --> 00:18:02,150
Even if they laugh
251
00:18:02,950 --> 00:18:04,150
or look down at me
252
00:18:05,100 --> 00:18:06,550
Even if I'm abandoned
253
00:18:07,850 --> 00:18:09,150
I only need one person
254
00:18:09,900 --> 00:18:11,350
I only need Arata
255
00:18:19,700 --> 00:18:21,000
What happened with that guy
256
00:18:22,400 --> 00:18:25,600
I have to find out the truth
257
00:18:27,150 --> 00:18:27,950
Coming
258
00:18:30,750 --> 00:18:33,900
If you're looking for Kurosawa he's at the sauna
259
00:18:46,300 --> 00:18:47,500
What is that?
260
00:18:51,750 --> 00:18:54,250
Why are you here?
261
00:18:54,400 --> 00:18:55,250
Kamiyama
262
00:18:55,800 --> 00:18:56,850
Where's Tamiya?
263
00:18:57,250 --> 00:18:58,400
You're not together?
264
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
Tamiya's over friendly stylist is here, right?
265
00:19:01,700 --> 00:19:04,900
Those guys deliberately lure girls into that shop
266
00:19:05,450 --> 00:19:08,100
to compete how many girls they can do. They're the scum of the earth
267
00:19:08,950 --> 00:19:10,150
Tamiya caught their eye
268
00:19:11,550 --> 00:19:12,400
those b*****ds
269
00:19:14,700 --> 00:19:17,300
Damn, really...
270
00:19:17,500 --> 00:19:19,800
So, where's Tamiya?
271
00:19:22,000 --> 00:19:24,450
It can't be, they...
272
00:19:40,950 --> 00:19:41,750
Kamiyama
273
00:19:43,250 --> 00:19:44,650
No matter what happens
274
00:19:45,650 --> 00:19:48,950
if you still feel Tamiya is the most important person to you
275
00:19:48,950 --> 00:19:50,550
then you definitely can't let her go
276
00:19:52,350 --> 00:19:56,050
Tamiya is waiting...only for you
277
00:19:57,250 --> 00:19:59,350
I'm very sorry handsome
278
00:19:59,350 --> 00:20:00,700
for making you wait
279
00:20:01,050 --> 00:20:03,600
The person you're looking for is in the original...
280
00:20:06,100 --> 00:20:08,050
Show me the footage inside Kurosawa's room
281
00:20:08,600 --> 00:20:10,050
What are you talking about?
282
00:20:15,150 --> 00:20:16,700
If not I'll phone the police
283
00:20:17,200 --> 00:20:19,900
Oh Arata-kun you're so wild
284
00:20:20,650 --> 00:20:21,900
What you playing at?
285
00:20:21,900 --> 00:20:23,550
Not only did you not get the woman
286
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
you also got hit by an unknown man
287
00:20:26,600 --> 00:20:28,350
What? My side?
288
00:20:29,050 --> 00:20:30,350
I'm nearly...
289
00:20:31,750 --> 00:20:32,950
Hello
290
00:20:34,200 --> 00:20:35,300
This is a private sauna
291
00:20:40,200 --> 00:20:41,250
What the hell is that?
292
00:20:41,250 --> 00:20:43,250
The proprietress recorded it
293
00:20:46,000 --> 00:20:48,050
Clearly nothing happened between you and Nika
294
00:20:48,900 --> 00:20:50,250
so stop lying
295
00:20:50,650 --> 00:20:51,750
I'm sorry for that
296
00:20:51,950 --> 00:20:52,850
Where is she?
297
00:20:54,950 --> 00:20:57,450
She...oh I think she said something about a ring
298
00:20:58,250 --> 00:21:00,550
I casually said it might have been lost in the onsen or the streets
299
00:21:09,350 --> 00:21:10,900
This place is so big
300
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
to find a ring that small
301
00:21:16,000 --> 00:21:17,350
is practically impossible
302
00:21:23,050 --> 00:21:26,150
From the beginning I should have known it'd be like this
303
00:21:27,450 --> 00:21:30,500
But, but
304
00:21:32,500 --> 00:21:34,350
I felt really insecure
305
00:21:36,100 --> 00:21:40,850
Arata, I can't find it
306
00:21:44,150 --> 00:21:45,850
Come here now
307
00:21:47,350 --> 00:21:50,400
I won't question your feelings anymore
308
00:21:53,200 --> 00:21:55,300
Come here now
309
00:22:20,800 --> 00:22:21,900
Is this it
310
00:22:22,200 --> 00:22:23,250
the thing you're looking for
311
00:22:28,100 --> 00:22:28,900
Arata?
312
00:22:29,850 --> 00:22:31,850
Look at your messy face
313
00:22:32,950 --> 00:22:34,550
Makeup is really amazing
314
00:22:35,000 --> 00:22:36,950
Don't look at me so closely
315
00:22:49,700 --> 00:22:50,550
Sorry
316
00:22:52,350 --> 00:22:53,000
I'm...
317
00:22:55,250 --> 00:22:56,600
always taciturn
318
00:22:59,300 --> 00:23:01,000
and am very slow to respond to your feelings
319
00:23:04,000 --> 00:23:05,250
making you feel uneasy
320
00:23:13,000 --> 00:23:17,050
I'm not very good at saying this but
321
00:23:17,750 --> 00:23:18,700
I...
322
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
you...
323
00:23:26,300 --> 00:23:28,100
are very important to me
324
00:23:33,800 --> 00:23:34,900
Arata
325
00:24:10,750 --> 00:24:14,100
Your hands are freezing
326
00:24:16,650 --> 00:24:17,550
You idiot
327
00:24:17,950 --> 00:24:20,000
I was concentrating so much on finding the ring
328
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
I didn't notice
329
00:24:23,950 --> 00:24:24,900
Arata
330
00:24:31,750 --> 00:24:32,650
I'm scared
331
00:24:38,650 --> 00:24:42,500
I feel really happy right now
332
00:24:43,900 --> 00:24:45,200
but frightened at the same time
333
00:24:48,500 --> 00:24:50,250
If we took our relationship to the next level
334
00:24:52,250 --> 00:24:53,950
would our current happiness disappear
335
00:24:56,850 --> 00:24:58,800
that's why I'm scared to take that step
336
00:24:59,800 --> 00:25:00,650
Arata
337
00:25:01,500 --> 00:25:02,300
But
338
00:25:09,850 --> 00:25:10,950
right now
339
00:25:13,200 --> 00:25:15,150
I need to seize those feelings
340
00:25:21,700 --> 00:25:25,350
He's completely different from normally
341
00:25:26,150 --> 00:25:28,950
Can we go further?
342
00:25:51,750 --> 00:25:53,050
What's that noise?
343
00:25:53,900 --> 00:25:56,650
is Arata's stomach calling out
344
00:25:58,650 --> 00:25:59,950
It's your imagination
345
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
We need to stop for a bit
346
00:26:06,150 --> 00:26:07,100
I need the toilet
347
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
Arata wait a minute
348
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
I need to go first
349
00:26:21,100 --> 00:26:22,550
It's coming out
350
00:26:22,900 --> 00:26:24,000
Arata
351
00:26:24,100 --> 00:26:26,000
It's ladies first mister
352
00:26:30,100 --> 00:26:31,850
The reason for this explosion
353
00:26:32,850 --> 00:26:36,950
is the pickled mackerel from the complimentary breakfast
354
00:26:38,000 --> 00:26:40,100
The frightening hotel Aida
355
00:26:40,300 --> 00:26:42,750
has once again prevented Tamiya's romantic evening
356
00:27:31,900 --> 00:27:33,150
Where are you taking me?
357
00:27:39,150 --> 00:27:39,850
Nika
358
00:27:40,750 --> 00:27:41,400
Arata
359
00:27:43,000 --> 00:27:43,900
I love you
360
00:27:57,700 --> 00:28:00,400
Until next time...
23084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof