Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,385 --> 00:00:04,220
Hinos de protesto
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Sim, n�s cantamos
3
00:00:06,623 --> 00:00:08,425
Um movimento de pessoas
4
00:00:08,892 --> 00:00:11,878
� como se dan��ssemos para o minist�rio
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,731
� a energia e a mem�ria deles
6
00:00:14,864 --> 00:00:16,149
Daqueles que amamos
7
00:00:17,200 --> 00:00:20,020
A trindade: povo, paz e poder
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,690
A verdade que falamos ao poder
� ainda mais alta
9
00:00:23,873 --> 00:00:26,760
Vemos pelo lado dos negros
Dizemos com orgulho
10
00:00:26,943 --> 00:00:29,963
Uma vice-presidente que foi a Howard
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,365
Falamos sobre sa�de
E neg�cios dos negros
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,719
E nossas diferen�as s�o magn�ficas
13
00:00:35,935 --> 00:00:39,089
Levando luz aos pobres
E para onde est�o as pris�es
14
00:00:39,556 --> 00:00:42,492
Disseram que a vida boa existe
Onde h� perd�o
15
00:00:42,726 --> 00:00:46,196
A ascens�o � deixar o que ficou para tr�s
16
00:00:46,896 --> 00:00:50,266
E semear a��es
Que aben�oem a mente
17
00:00:50,417 --> 00:00:53,353
Acariciam a mente
E questionar s� para encontrar
18
00:00:53,503 --> 00:00:56,539
Onde voc�, Deus e o tempo
Ficam melhor alinhados
19
00:00:56,806 --> 00:00:59,025
Poder refinado para essa demonstra��o
20
00:00:59,409 --> 00:01:02,479
N�s vamos fundo em Alma de uma Na��o.
21
00:01:26,152 --> 00:01:28,988
ALMA DE UMA NA��O
22
00:01:29,022 --> 00:01:30,874
Bem-vindos � Alma de uma Na��o.
23
00:01:31,608 --> 00:01:35,228
Sou Sterling K. Brown.
Hoje e nas pr�ximas semanas,
24
00:01:35,645 --> 00:01:38,081
n�s o levaremos a uma jornada pelos EUA,
25
00:01:38,498 --> 00:01:40,867
do p�lpito ao palco de som.
26
00:01:41,134 --> 00:01:42,902
Da costa � Cozinha.
27
00:01:43,002 --> 00:01:44,621
Voc�s v�o entender mais tarde.
28
00:01:44,854 --> 00:01:46,806
Vamos explorar as vidas aut�nticas
29
00:01:46,906 --> 00:01:49,526
e as experi�ncia do povo negro neste pa�s.
30
00:01:49,959 --> 00:01:52,745
O tema de hoje: acerto de contas.
31
00:01:53,263 --> 00:01:55,982
� um termo que temos ouvido
com frequ�ncia.
32
00:01:56,316 --> 00:01:59,219
Ser� que entramos em um momento
de acerto de contas racial?
33
00:02:00,170 --> 00:02:02,338
Vamos ouvir a mulher
que levou uma cidade
34
00:02:02,489 --> 00:02:05,592
a passar a primeira norma
para um fundo de indeniza��o nos EUA.
35
00:02:05,959 --> 00:02:08,094
Falaremos sobre acerto de contas
em filmes,
36
00:02:08,661 --> 00:02:10,330
e de John Legend.
37
00:02:11,097 --> 00:02:14,551
A primeira hist�ria de hoje
� sobre o Policial Harry Dunn,
38
00:02:14,767 --> 00:02:19,455
um homem negro de dois metros
com seus colegas policiais
39
00:02:19,806 --> 00:02:23,543
que se viu no centro da insurrei��o brutal
de janeiro, no Capit�lio,
40
00:02:23,743 --> 00:02:26,696
confrontando-se com uma pergunta
que muitos j� fizemos:
41
00:02:27,397 --> 00:02:28,748
"Esta � a Am�rica?"
42
00:02:29,332 --> 00:02:31,985
Um aviso.
Este epis�dio contem linguagem forte.
43
00:02:32,152 --> 00:02:33,970
ESTA � A AM�RICA?
44
00:02:34,020 --> 00:02:37,173
Ele conversou com o correspondente da ABC,
Pierre Thomas.
45
00:02:48,535 --> 00:02:52,172
Quando crian�a, eu queria ser policial.
46
00:02:52,622 --> 00:02:55,108
Acho que est� arraigado em n�s
47
00:02:55,191 --> 00:02:59,179
querer ajudar e ser uma boa pessoa
nessa idade...
48
00:02:59,412 --> 00:03:00,680
Havia algo em especial...
49
00:03:00,747 --> 00:03:01,981
CORRESPONDENTE DA ABC NEWS
50
00:03:02,065 --> 00:03:03,633
em ser policial do Capit�lio?
51
00:03:03,950 --> 00:03:06,035
N�o, s� tinha muito prest�gio
52
00:03:07,670 --> 00:03:10,890
a oportunidade de trabalhar no Capit�lio.
53
00:03:13,893 --> 00:03:17,764
A primeira vez que entrei l�,
foi quando fui contratado.
54
00:03:18,198 --> 00:03:20,250
� um pr�dio lindo.
55
00:03:20,783 --> 00:03:23,303
Foi constru�do por escravos.
� inacredit�vel.
56
00:03:23,386 --> 00:03:24,904
Eu cresci na Virg�nia.
57
00:03:25,305 --> 00:03:26,756
Meu pai mal podia ler.
58
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
Minha m�e era faxineira de brancos.
59
00:03:29,225 --> 00:03:32,061
E eu estou em TV nacional,
entrando no Capit�lio.
60
00:03:32,262 --> 00:03:34,063
E eu pensei: "Uau!"
61
00:03:34,597 --> 00:03:38,134
� dif�cil n�o se impressionar com ele.
62
00:03:41,020 --> 00:03:45,258
Vamos para o dia seis de janeiro.
63
00:03:49,829 --> 00:03:53,449
Qual foi o primeiro momento
que voc� percebeu
64
00:03:53,549 --> 00:03:56,102
que algo estava errado, ali?
65
00:03:56,970 --> 00:04:02,058
Pediram para pegarmos
capacete de confronto.
66
00:04:03,793 --> 00:04:05,044
Isso foi novidade.
67
00:04:05,712 --> 00:04:08,765
A multid�o continuava a crescer.
68
00:04:08,898 --> 00:04:10,883
Tipo, opa!
69
00:04:11,317 --> 00:04:14,437
Vi um mar de gente.
70
00:04:14,754 --> 00:04:16,990
Bandeiras do Trump, dos confederados.
71
00:04:17,690 --> 00:04:19,726
{\an8}A multid�o usando muni��o contra n�s.
72
00:04:19,792 --> 00:04:21,210
{\an8}M�ltiplos Ferimentos no Capit�lio!
73
00:04:22,612 --> 00:04:24,998
Lutamos contra essas pessoas
74
00:04:25,615 --> 00:04:28,568
que estavam preparadas para lutar.
75
00:04:29,068 --> 00:04:30,470
Elas tinham armaduras.
76
00:04:30,637 --> 00:04:31,821
R�dios de comunica��o.
77
00:04:32,071 --> 00:04:34,290
Equipamento t�tico,
coletes � prova de balas.
78
00:04:34,574 --> 00:04:35,825
Elas estavam prontas.
79
00:04:37,961 --> 00:04:40,396
{\an8}Uma hora, est�vamos dentro do pr�dio.
80
00:04:41,397 --> 00:04:43,483
E o primeiro encontro que tive
81
00:04:43,800 --> 00:04:46,903
foi com um cara com a bandeira
do Vidas de Policiais Importam.
82
00:04:47,170 --> 00:04:49,939
E eu disse para ele:
83
00:04:50,139 --> 00:04:52,792
"Voc�s est�o batendo em n�s
com essa bandeira".
84
00:04:54,727 --> 00:04:57,297
E enquanto um dos caras
continuava andando,
85
00:04:57,880 --> 00:04:59,949
o outro tirou o distintivo dele,
86
00:05:00,566 --> 00:05:03,336
e disse: "Entendo voc�.
Estamos fazendo isso por voc�."
87
00:05:06,539 --> 00:05:09,092
{\an8}� brincadeira!
Eles nos chamaram de traidores.
88
00:05:09,325 --> 00:05:11,311
{\an8}Traidores.
89
00:05:11,444 --> 00:05:13,946
Mantenham a posi��o, patriotas!
Mantenham a posi��o!
90
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
Esta � nossa casa!
91
00:05:16,265 --> 00:05:17,650
Saiam da nossa propriedade!
92
00:05:18,851 --> 00:05:21,688
Ent�o, encontrei um grupo
de 30, 40 pessoas.
93
00:05:22,038 --> 00:05:23,589
Eles come�aram a conversar comigo.
94
00:05:24,190 --> 00:05:26,993
Estavam dizendo que Joe Biden
n�o tinha ganhado a elei��o.
95
00:05:27,577 --> 00:05:31,514
Que ningu�m votou nele.
96
00:05:32,782 --> 00:05:34,417
Eu mordi a isca.
97
00:05:34,917 --> 00:05:37,520
E disse: "Certo, e eu?
98
00:05:37,603 --> 00:05:39,822
"Eu votei no Joe Biden.
Meu voto n�o conta?"
99
00:05:40,423 --> 00:05:44,494
O cara e a namorada dele,
100
00:05:44,677 --> 00:05:46,729
ela vestia uma camiseta apoiando Trump...
101
00:05:48,364 --> 00:05:51,951
ela disse:
"Ei, esse... votou para o Joe Biden".
102
00:05:52,719 --> 00:05:55,405
"Ei, pessoal, ele votou para Joe Biden."
103
00:05:55,655 --> 00:05:57,857
Eles disseram: "Seu..."
104
00:05:58,608 --> 00:06:00,343
- A multid�o se juntou...
- Todos.
105
00:06:00,593 --> 00:06:02,028
Todos se juntaram a eles.
106
00:06:03,112 --> 00:06:07,116
Eu n�o percebi naquela hora
que eu estava sendo
107
00:06:08,468 --> 00:06:12,438
alvo de um ataque racista.
108
00:06:13,523 --> 00:06:17,043
Sabe, eu cresci no sul.
109
00:06:18,594 --> 00:06:19,946
J� me chamaram disso.
110
00:06:24,050 --> 00:06:25,535
Essa palavra � uma arma.
111
00:06:26,369 --> 00:06:29,639
Uma arma que inflige dano psicol�gico.
112
00:06:30,039 --> 00:06:32,458
� uma palavra que inflige dano f�sico.
113
00:06:32,675 --> 00:06:34,861
Sentimo-nos diferente
quando � direcionada a n�s.
114
00:06:35,895 --> 00:06:38,147
Voc� est� no Capit�lio,
defendendo aquele lugar.
115
00:06:38,698 --> 00:06:40,900
E a ra�a entra em jogo tamb�m.
116
00:06:41,667 --> 00:06:43,636
Todos querem dizer que...
117
00:06:45,471 --> 00:06:47,557
aquilo era pol�tico e tal.
118
00:06:47,940 --> 00:06:51,294
Mas havia muita gente ali
119
00:06:51,978 --> 00:06:53,429
que era racista.
120
00:06:53,513 --> 00:06:56,282
{\an8}FA�AM A AM�RICA GRANDE NOVAMENTE
121
00:06:56,399 --> 00:06:57,399
{\an8}Eles lutaram contra n�s.
122
00:06:58,167 --> 00:07:00,903
Havia bandeiras dos confederados
no Capit�lio americano.
123
00:07:01,888 --> 00:07:04,907
Para os que falam
sobre a bandeira dos confederados
124
00:07:05,041 --> 00:07:08,611
e da confedera��o, dizendo que era nobre,
que � um legado,
125
00:07:09,295 --> 00:07:12,765
tenho uma resposta completamente diferente
para aquilo.
126
00:07:13,733 --> 00:07:17,420
Traidores, trai��o, voc�s perderam.
127
00:07:18,938 --> 00:07:21,424
Muitos nem sabem o que significa
aquela bandeira.
128
00:07:22,108 --> 00:07:25,428
"Ela representa uma cultura e um legado."
Sim, de racismo.
129
00:07:30,817 --> 00:07:34,120
Ent�o, vimos outras organiza��es
andando pelo pr�dio
130
00:07:35,455 --> 00:07:36,756
e desocupando a �rea.
131
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
Eu estava exausto.
132
00:07:38,274 --> 00:07:41,377
Minha camisa encharcada de suor,
spray de pimenta.
133
00:07:41,844 --> 00:07:44,280
Tinha sangue e cortes nas juntas.
134
00:07:45,047 --> 00:07:47,517
Eu sentei na Rotunda,
135
00:07:48,184 --> 00:07:49,702
como contei antes.
136
00:07:49,769 --> 00:07:51,454
Olhei para cima...
137
00:07:52,371 --> 00:07:55,791
e desta vez s� havia uma nuvem de fuma�a.
138
00:07:56,008 --> 00:07:57,560
- Na Rotunda?
- Na Rotunda.
139
00:07:57,693 --> 00:08:00,646
- O �pice da democracia.
- Da democracia americana.
140
00:08:01,914 --> 00:08:05,368
Eu me sentei com um amigo
141
00:08:05,985 --> 00:08:07,570
e disse: "Que diabos aconteceu?"
142
00:08:10,823 --> 00:08:12,308
e comecei a chorar.
143
00:08:13,826 --> 00:08:18,130
Disse para ele: "Hoje, fui xingado de...
144
00:08:19,682 --> 00:08:21,450
diversas vezes...
145
00:08:23,903 --> 00:08:25,204
protegendo este pr�dio.
146
00:08:28,224 --> 00:08:29,492
Esta � a Am�rica?
147
00:08:31,227 --> 00:08:34,263
Parece que o pecado original...
148
00:08:36,132 --> 00:08:38,518
deste pa�s vive voltando.
149
00:08:38,601 --> 00:08:40,653
Por que n�o conseguimos escapar disso?
150
00:08:42,655 --> 00:08:44,874
Porque esta � a Am�rica.
151
00:08:47,176 --> 00:08:48,628
N�o deveria ser assim.
152
00:08:50,229 --> 00:08:53,549
Muitos dos meus colegas policiais brancos
153
00:08:54,700 --> 00:08:56,886
n�o foram xingados de...
154
00:08:57,637 --> 00:09:00,773
Todos lutamos a mesma batalha,
mas eles eram diferentes.
155
00:09:02,241 --> 00:09:04,310
� um equil�brio dif�cil
156
00:09:04,410 --> 00:09:08,664
ser negro e policial negro.
157
00:09:09,298 --> 00:09:12,451
Vejo um homem
que lutou para fazer seu trabalho
158
00:09:13,953 --> 00:09:17,456
que lutou pela democracia.
159
00:09:17,657 --> 00:09:21,644
A palavra "patriotismo"
vive circulando neste pa�s.
160
00:09:22,962 --> 00:09:25,298
N�s, negros, n�o ganhamos cr�dito devido
161
00:09:25,381 --> 00:09:27,717
por sermos patriotas como somos.
162
00:09:28,985 --> 00:09:33,022
Meu av�, ap�s a I Guerra Mundial,
voltou para casa para segrega��o.
163
00:09:33,105 --> 00:09:34,774
SALA DE ESPERA
PESSOAS DE COR
164
00:09:34,857 --> 00:09:38,644
Com as pessoas que lutaram na II Guerra,
foi a mesma coisa.
165
00:09:39,612 --> 00:09:42,832
{\an8}Acho que Doc Rivers disse algo
a esse respeito...
166
00:09:42,932 --> 00:09:43,932
{\an8}SOU UM HOMEM
167
00:09:44,450 --> 00:09:47,520
"Amamos nosso pa�s mesmo quando
ele n�o nos ama de volta."
168
00:09:47,687 --> 00:09:50,039
Quando pensa na palavra "patriotismo"
169
00:09:51,357 --> 00:09:52,975
como negro, o que pensa?
170
00:09:54,543 --> 00:09:58,631
Aqueles terroristas do dia seis
disseram que eram patriotas.
171
00:09:59,198 --> 00:10:00,700
Eles se autoproclamaram patriotas.
172
00:10:00,967 --> 00:10:04,503
Ent�o, n�o quero usar a palavra
"patriota".
173
00:10:05,671 --> 00:10:08,107
N�o quero me associar a eles.
174
00:10:13,846 --> 00:10:15,815
Se as pessoas tirarem algo
desta entrevista,
175
00:10:17,600 --> 00:10:20,386
quero que saibam que pessoas reais
estavam ali...
176
00:10:21,687 --> 00:10:23,773
defendendo o congresso e a democracia.
177
00:10:23,990 --> 00:10:25,691
- Pessoas reais. N�o...
- Reais.
178
00:10:27,810 --> 00:10:30,446
"a pol�cia". Pessoas reais.
179
00:10:30,763 --> 00:10:31,931
Americanos reais.
180
00:10:32,531 --> 00:10:35,851
Quero que conhe�am essa mensagem.
Que lutamos duro
181
00:10:36,335 --> 00:10:39,522
para defender a democracia
e proteger uns aos outros.
182
00:10:39,955 --> 00:10:42,858
Quero que saibam disso
e que tenho orgulho disso.
183
00:10:42,942 --> 00:10:44,427
Lutamos muito.
184
00:10:48,247 --> 00:10:51,734
A seguir: John Legend
� a alma personificada.
185
00:10:52,368 --> 00:10:55,371
E este ano ele expandiu sua arte
e seu ativismo.
186
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
Eu poderia escolher n�o me arriscar.
187
00:10:58,858 --> 00:11:02,228
Mas sinto que n�o posso ser essa pessoa.
188
00:11:02,345 --> 00:11:04,814
A seguir, em Alma de uma Na��o.
189
00:11:09,552 --> 00:11:11,537
Bem-vindos de volta � Alma de uma Na��o.
190
00:11:12,071 --> 00:11:14,907
Para John Legend,
arte e ativismo andam juntos
191
00:11:15,007 --> 00:11:17,610
como as teclas brancas e pretas
sob seus dedos.
192
00:11:17,943 --> 00:11:21,731
Ele acredita que a m�sica � capaz
de criar uma mudan�a transformativa.
193
00:11:21,997 --> 00:11:25,751
Para ele, a m�sica serve
como trilha sonora da resili�ncia
194
00:11:25,785 --> 00:11:29,622
em uma �poca em que o cora��o dele,
e de todos n�s, est� despeda�ado.
195
00:11:30,373 --> 00:11:31,941
Aqui � Adrienne Bankert, da ABC.
196
00:11:33,042 --> 00:11:34,543
Quando falamos de acerto de contas...
197
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
JOHN LEGEND
ARTISTA
198
00:11:37,863 --> 00:11:39,949
n�o podemos fazer isso
sem uma avalia��o
199
00:11:40,049 --> 00:11:41,701
do que tem sido a hist�ria americana.
200
00:11:41,801 --> 00:11:44,687
A Am�rica prometeu todos esses ideais
201
00:11:45,354 --> 00:11:47,156
e os negros ficavam: "Ei, e n�s?"
202
00:11:47,490 --> 00:11:50,626
Falaram de igualdade.
203
00:11:50,826 --> 00:11:53,462
Que todos os homens e mulheres
foram criados iguais.
204
00:11:53,612 --> 00:11:56,265
Que t�nhamos prote��o igual sob a lei,
205
00:11:56,632 --> 00:11:59,952
mas n�o cumpriram essa promessa
e n�s somos a prova disso.
206
00:12:00,119 --> 00:12:02,054
Negros dizem isso h� s�culos.
207
00:12:02,171 --> 00:12:06,192
N�s superaremos
208
00:12:06,742 --> 00:12:09,361
Temos gera��es cantando sobre isso.
209
00:12:09,462 --> 00:12:12,631
Can��es como "We Shall Overcome".
210
00:12:13,482 --> 00:12:15,284
John Legend n�o � exce��o.
211
00:12:15,434 --> 00:12:20,039
Um dia, quando a gl�ria vier
212
00:12:20,473 --> 00:12:23,726
Usando hinos como "Glory"que ele escreveu para o filme Selma
213
00:12:24,143 --> 00:12:26,128
conectando arte e ativismo.
214
00:12:26,929 --> 00:12:29,048
Para ele, se trata de contar a hist�ria.
215
00:12:29,398 --> 00:12:31,767
Do seu single de sucesso:
"Ordinary People"...
216
00:12:32,051 --> 00:12:34,487
Somos apenas pessoas comuns
217
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
� balada "All of Me"...
218
00:12:36,672 --> 00:12:39,208
Porque todo meu ser
219
00:12:39,291 --> 00:12:42,762
Ama todo seu ser
220
00:12:42,828 --> 00:12:46,565
ele busca se conectar com seu p�blico
e conectar uns aos outros.
221
00:12:46,866 --> 00:12:50,836
Adoro arte porque nos ajuda
a visualizar um novo mundo.
222
00:12:51,403 --> 00:12:55,558
Ela nos ajuda a ficar mais perto,
a ver a humanidade uns dos outros.
223
00:12:55,608 --> 00:12:58,711
{\an8}VIDAS NEGRAS IMPORTAM
224
00:13:00,412 --> 00:13:04,200
Com a morte de George Floyd
e tantas outras coisas que aconteceram.
225
00:13:04,266 --> 00:13:05,201
DIGA O NOME DELES
226
00:13:05,284 --> 00:13:08,521
Voc� ficou magoado? Em que pensou?
227
00:13:08,621 --> 00:13:11,841
No come�o, s� fiquei furioso e em luto.
228
00:13:12,141 --> 00:13:14,777
Odiei essa hist�ria repetida
229
00:13:15,010 --> 00:13:18,898
que � t�o parte da experi�ncia
de americanos negros.
230
00:13:19,014 --> 00:13:21,867
Queria que isso parasse,
ent�o arrecadamos fundos.
231
00:13:22,067 --> 00:13:25,221
E tentei fazer parte
de uma conversa no pa�s
232
00:13:25,471 --> 00:13:28,474
onde falamos sobre o que fazemos
para melhorar.
233
00:13:28,707 --> 00:13:33,179
Gastamos muito com policiamento,
cadeias e pris�es
234
00:13:33,329 --> 00:13:35,781
e os negros t�m aguentado isso.
235
00:13:35,898 --> 00:13:39,335
Enquanto crescia,
voc� pensava o tempo todo
236
00:13:39,418 --> 00:13:41,036
em fazer o mundo melhor?
237
00:13:41,136 --> 00:13:43,239
- Tipo: "Vou mudar isso."
- Pensava.
238
00:13:43,389 --> 00:13:44,807
- Pensava?
- Pensava, sim.
239
00:13:45,124 --> 00:13:47,109
Escrevi um artigo sobre isso com 15 anos.
240
00:13:47,309 --> 00:13:48,577
Disse: "Serei famoso...
241
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
COMO PLANEJO IMPACTAR
A HIST�RIA DOS NEGROS
242
00:13:50,763 --> 00:13:53,716
"e vou usar a fama e sucesso
243
00:13:53,782 --> 00:13:54,902
"pra melhorar a comunidade."
244
00:13:55,100 --> 00:13:57,453
E fui informado pelos artistas que adoro,
245
00:13:57,770 --> 00:13:59,538
como Stevie Wonder, Marvin Gaye,
246
00:13:59,722 --> 00:14:01,657
Nina Simone e Aretha Franklin,
247
00:14:01,690 --> 00:14:04,460
e tamb�m por ativistas
248
00:14:04,527 --> 00:14:06,795
que eu lia desde crian�a.
249
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
Eles eram meus super-her�is.
250
00:14:08,347 --> 00:14:12,484
Eu queria ter a vida impactante
que eles tinham.
251
00:14:13,619 --> 00:14:17,206
A mensagem de impacto pode ser encontrada
em seu est�dio Get Lifted
252
00:14:17,406 --> 00:14:21,093
e nas hist�rias que ele
e Mike Jackson, compartilharam.
253
00:14:21,393 --> 00:14:25,247
Seu conte�do diversificado
exalta a criatividade e criadores...
254
00:14:25,698 --> 00:14:27,550
que sejam negros.
255
00:14:28,834 --> 00:14:32,371
{\an8}Queremos elevar criadores
que passaram desapercebidos.
256
00:14:32,771 --> 00:14:35,407
Nunca conheci ningu�m
que n�o queria o bem para ningu�m.
257
00:14:36,208 --> 00:14:39,712
O document�rio dele, Giving Voice,
segue estudantes por todo pa�s,
258
00:14:39,845 --> 00:14:41,864
como Nia Sarfo, de Chicago,
259
00:14:41,914 --> 00:14:45,401
enquanto eles competem
com o mon�logo August Wilson.
260
00:14:45,768 --> 00:14:47,403
N�o confio em nenhum homem.
261
00:14:47,870 --> 00:14:49,939
{\an8}O teatro pode realmente transformar.
262
00:14:50,039 --> 00:14:51,874
{\an8}FINALISTA DA COMPETI��O DE MON�LOGO
263
00:14:52,141 --> 00:14:55,461
Senti que as pessoas estavam me vendo
pela primeira vez.
264
00:14:55,594 --> 00:14:57,313
Escrevi uma m�sica para isso.
265
00:14:57,446 --> 00:15:00,849
Chamada "Never Break",
sobre resili�ncia humana
266
00:15:00,883 --> 00:15:05,137
e o poder do amor para nos fazer passar
por todos desafios que enfrentamos.
267
00:15:05,371 --> 00:15:09,058
Vai cantar essa m�sica para n�s,
"Never Break".
268
00:15:09,158 --> 00:15:13,462
O que significa continuar colocando vida
nessa m�sica?
269
00:15:13,679 --> 00:15:15,064
Eu a escrevi em 2019.
270
00:15:15,447 --> 00:15:17,666
Todos sabem o que aconteceu em 2020.
271
00:15:18,667 --> 00:15:22,338
Esse ano trouxe muitos desafios
ao mundo.
272
00:15:22,438 --> 00:15:24,707
E para minha pr�pria fam�lia.
273
00:15:24,907 --> 00:15:25,907
Perdemos um beb�.
274
00:15:27,209 --> 00:15:31,263
Foi quando essa m�sica, "Never Break",
mais fez sentido para mim
275
00:15:31,363 --> 00:15:34,049
porque nunca hav�amos sido testados assim.
276
00:15:34,516 --> 00:15:37,720
Acho que sa�mos mais fortes que nunca.
277
00:15:38,687 --> 00:15:40,789
Espero que ela fa�a isso com outros.
278
00:15:40,923 --> 00:15:42,841
N�o importa os desafios
que recebamos,
279
00:15:42,958 --> 00:15:46,478
seja otimista,
acredite que voc� consegue.
280
00:15:47,146 --> 00:15:49,515
� preciso ser resiliente
e ser persistente.
281
00:15:51,634 --> 00:15:55,587
A Seguir: John Legend traz a alma
para Alma de uma Na��o.
282
00:15:56,121 --> 00:15:59,291
Mas antes,
vamos ao sub�rbio de Chicago onde,
283
00:15:59,408 --> 00:16:04,780
quando se trata de acerto de contas,
uma comunidade diz ter a �nica solu��o.
284
00:16:05,314 --> 00:16:06,314
A �nica solu��o?
285
00:16:06,365 --> 00:16:08,851
- A �nica solu��o...
- "A �nica?" � uma palavra forte.
286
00:16:09,251 --> 00:16:11,870
A seguir, em Alma de uma Na��o.
287
00:16:16,809 --> 00:16:18,110
"Quarenta acres e uma mula."
288
00:16:18,560 --> 00:16:21,997
Uma frase passada pelos meus av�s
e av�s deles.
289
00:16:22,381 --> 00:16:23,949
Provavelmente pelos seus tamb�m.
290
00:16:24,483 --> 00:16:26,385
A promessa de libertar os negros
na Am�rica
291
00:16:26,535 --> 00:16:30,272
era que, depois de s�culos de escravid�o,
eles teriam o que era seu.
292
00:16:30,939 --> 00:16:33,509
Desde ent�o, a luta por repara��o continua
293
00:16:34,193 --> 00:16:37,162
e at� hoje,
essa promessa segue irrealizada.
294
00:16:37,763 --> 00:16:39,231
Mas temos Evanston, Illinois,
295
00:16:39,882 --> 00:16:41,884
uma pequena comunidade fora de Chicago,
296
00:16:41,984 --> 00:16:44,503
que deu um passo ousado e pol�mico.
297
00:16:45,304 --> 00:16:46,655
O resto do pa�s os vai seguir?
298
00:16:47,206 --> 00:16:48,557
Byron Pitts tem a hist�ria.
299
00:16:48,624 --> 00:16:50,042
A �NICA RESPOSTA?
300
00:16:53,412 --> 00:16:57,966
{\an8}Na inf�ncia, fui convidada para brincar
na casa de uma amiga.
301
00:16:58,801 --> 00:17:01,203
{\an8}Meus amigos brancos
nunca brincaram na minha casa.
302
00:17:02,104 --> 00:17:05,224
Ent�o, fui � casa de Meghan.
303
00:17:05,841 --> 00:17:07,209
As ruas eram mais largas.
304
00:17:07,793 --> 00:17:09,862
As casas eram maiores e mais iluminadas.
305
00:17:11,313 --> 00:17:13,832
Era �bvio que a barreira da ra�a
nos afastava daquilo,
306
00:17:13,966 --> 00:17:17,669
porque a segrega��o se baseava na ra�a.
307
00:17:17,770 --> 00:17:19,321
BEM-VINDOS A EVANSTON
308
00:17:19,371 --> 00:17:23,192
Mesmo aqui, um sub�rbio de Chicago
orgulhosamente liberal,
309
00:17:23,675 --> 00:17:28,297
a barreira da ra�a pesa h� muito tempo
como uma tempestade de inverno.
310
00:17:29,631 --> 00:17:33,836
A vereadora do quinto distrito,
Robin Rue Simmons, nasceu e foi criada
311
00:17:33,952 --> 00:17:36,755
no hist�rico bairro negro
que ela representa.
312
00:17:36,939 --> 00:17:39,908
Esta comunidade
foi ignorada historicamente.
313
00:17:40,159 --> 00:17:44,329
E isso trouxe danos
que continuam at� hoje.
314
00:17:44,596 --> 00:17:48,617
Recursos foram retirados da comunidade
negra junto com riqueza.
315
00:17:49,485 --> 00:17:52,187
O plano da cidade para mudar isso
� indeniza��o.
316
00:17:52,254 --> 00:17:54,373
{\an8}INDENIZA��O - SOLU��O
� DISPARIDADE ECON�MICA
317
00:17:54,540 --> 00:17:58,594
Uma ideia muito debatida,
proposta h� mais de 150 anos.
318
00:17:58,827 --> 00:18:00,462
Primeiro, 40 acres de terra,
319
00:18:00,562 --> 00:18:01,730
depois, uma mula,
320
00:18:02,014 --> 00:18:05,501
para ex-escravos compartilharem
do sonho americano
321
00:18:05,584 --> 00:18:08,003
que foi constru�do por eles, de gra�a.
322
00:18:08,070 --> 00:18:09,338
N�s constru�mos esta na��o!
323
00:18:09,571 --> 00:18:11,423
Uma promessa quebrada h� muito tempo.
324
00:18:11,690 --> 00:18:12,691
At� agora.
325
00:18:13,142 --> 00:18:14,510
Este � um voto hist�rico...
326
00:18:14,660 --> 00:18:17,162
Evanston vai se tornar
a primeira cidade dos EUA
327
00:18:17,362 --> 00:18:21,233
a pagar indeniza��es em um total
de dez milh�es de d�lares!
328
00:18:21,834 --> 00:18:26,588
Come�ando com US$25 mil por pessoa
para moradia...
329
00:18:26,822 --> 00:18:31,360
N�o comecei minha carreira de vereadora
discutindo indeniza��es.
330
00:18:31,393 --> 00:18:32,394
Ent�o, o que mudou?
331
00:18:32,528 --> 00:18:33,996
BYRON PITTS
�NCORA DE NIGHTLINE
332
00:18:34,096 --> 00:18:35,664
Eu olhei para os dados.
333
00:18:35,764 --> 00:18:40,702
Vi o que t�nhamos feito
e indeniza��o era a �nica resposta.
334
00:18:41,153 --> 00:18:43,856
- A �nica resposta?
- A �nica resposta.
335
00:18:43,939 --> 00:18:46,308
A �nica... mais do mesmo
336
00:18:46,925 --> 00:18:51,697
ia, no m�ximo,
nos ajudar a manter o estado oprimido
337
00:18:51,747 --> 00:18:53,398
e a disparidade que temos.
338
00:18:53,649 --> 00:18:55,367
A �nica? Essa � uma palavra forte.
339
00:18:55,450 --> 00:18:58,987
A �nica resposta legislativa para n�s,
340
00:18:59,338 --> 00:19:03,642
para reparar os danos na comunidade negra
s�o indeniza��es.
341
00:19:10,516 --> 00:19:15,504
Antecipamos lit�gios com a premissa que
n�o podemos usar dinheiro de imposto
342
00:19:15,587 --> 00:19:18,790
do p�blico para beneficiar
um grupo particular de pessoas.
343
00:19:19,474 --> 00:19:21,210
Mas por toda a hist�ria,
344
00:19:21,677 --> 00:19:24,396
impostos foram usados
para beneficiar um grupo de pessoas,
345
00:19:24,563 --> 00:19:26,248
enquanto outros eram exclu�dos.
346
00:19:27,749 --> 00:19:30,252
Dino Robinson � o fundador de Shorefront,
347
00:19:30,752 --> 00:19:34,907
um arquivo dedicado a celebrar
a vida negra em Evanston.
348
00:19:35,340 --> 00:19:37,276
Uma riqueza h� muito desvalorizada.
349
00:19:37,826 --> 00:19:40,846
A documenta��o dele,
do final dos anos 1800,
350
00:19:40,913 --> 00:19:43,849
� inestim�vel para medir
o custo do racismo
351
00:19:44,082 --> 00:19:45,868
e a necessidade de indeniza��es.
352
00:19:46,118 --> 00:19:49,104
Membros da comunidade negra
circulavam por Evanston
353
00:19:49,188 --> 00:19:52,057
formando bols�es na cidade.
354
00:19:52,291 --> 00:19:54,409
E isso fez a comunidade branca
apavorar,
355
00:19:54,493 --> 00:19:56,328
tipo: "O que vamos fazer com isso?"
356
00:19:56,428 --> 00:19:58,247
EVANSTON SER� INVADIDA POR NEGROS
357
00:19:58,330 --> 00:20:00,949
A resposta �quele p�nico: segrega��o.
358
00:20:01,433 --> 00:20:02,968
Um projeto federal
359
00:20:03,118 --> 00:20:05,537
dando valor de mercado aos bairros,
360
00:20:05,654 --> 00:20:08,257
classificando-os de A a D.
361
00:20:08,373 --> 00:20:11,710
As �reas "D", eram geralmente relegadas
�s comunidades negras.
362
00:20:11,877 --> 00:20:14,746
A �rea "D" estava sempre em vermelho.
363
00:20:15,364 --> 00:20:18,133
Isso empurrou
as fam�lias negras de Evanston
364
00:20:18,250 --> 00:20:20,302
para o que se tornou o quinto distrito,
365
00:20:20,485 --> 00:20:23,989
segregando-as das fam�lias brancas,
propriedades cobi�adas,
366
00:20:24,072 --> 00:20:25,991
e, essencialmente, ricas.
367
00:20:26,141 --> 00:20:28,710
Bancos em Evanston n�o faziam empr�stimos
� negros,
368
00:20:28,794 --> 00:20:32,497
imobili�rias n�o mostravam im�veis
fora do quinto distrito.
369
00:20:32,664 --> 00:20:37,202
Aquele mapa ainda � o mapa
de nossa comunidade negra concentrada,
370
00:20:37,269 --> 00:20:38,537
nosso desinvestimento.
371
00:20:39,521 --> 00:20:42,858
Hoje, os moradores brancos de Evanston
quase dobraram sua renda
372
00:20:42,925 --> 00:20:44,593
e o valor de suas casas.
373
00:20:44,793 --> 00:20:47,946
Essa diferen�a de riqueza racial
prevalece nacionalmente.
374
00:20:47,996 --> 00:20:54,202
Negros americanos possuem menos de 15%
de riqueza do que os americanos brancos.
375
00:20:58,457 --> 00:21:00,575
Tenho 98 anos.
376
00:21:02,027 --> 00:21:04,046
Mudamos para Evanston em 1959.
377
00:21:04,162 --> 00:21:05,380
MORADOR DE EVANSTON
378
00:21:05,681 --> 00:21:07,015
Isso � demais...
379
00:21:07,199 --> 00:21:09,568
Moradores negros que moravam
na �rea segregada,
380
00:21:09,735 --> 00:21:12,554
e seus descendentes qualificam
para receber as indeniza��es.
381
00:21:12,854 --> 00:21:16,341
Isso inclui Benjamin Gaines Sr.
E seu filho, Ben Jr.
382
00:21:17,092 --> 00:21:20,112
Ben, o pai, cresceu em Dixon, Kentucky,
nos anos 20,
383
00:21:20,562 --> 00:21:21,964
parte do velho sul.
384
00:21:22,648 --> 00:21:28,036
O local da arma mais violenta de uma era
contra afro-americanos: Jim Crow.
385
00:21:28,086 --> 00:21:28,954
PESSOAS DE COR
386
00:21:29,021 --> 00:21:30,305
Ele chegou em Evanston.
387
00:21:30,839 --> 00:21:32,808
Aqui, Jim Crow sorria.
388
00:21:33,392 --> 00:21:37,112
Mas ainda prejudicava negros
compradores de casas.
389
00:21:37,429 --> 00:21:42,417
{\an8}O construtor disse: "Voc� encontra muito
em qualquer lugar em Evanston
390
00:21:42,484 --> 00:21:44,403
{\an8}"e vou construir o que voc� quiser."
391
00:21:44,970 --> 00:21:49,274
Quando ele disse isso,
ele queria dizer nos bairros negros.
392
00:21:49,324 --> 00:21:52,377
Ainda temos esse mesmo tipo de problema.
393
00:21:53,261 --> 00:21:56,181
O Tio Ben � realista.
Ele fala do que ele v�.
394
00:21:56,315 --> 00:21:58,367
Membros mais jovens da fam�lia de Ben,
395
00:21:58,717 --> 00:22:02,454
seu sobrinho-neto, Jared,
e os filhos dele, Nic e Myah,
396
00:22:02,854 --> 00:22:04,589
conhecem uma era mais progressista.
397
00:22:04,740 --> 00:22:09,277
Crescer em Evanston foi bom,
apesar do racismo que enfrentei.
398
00:22:09,411 --> 00:22:11,930
Voc� vai pedir indeniza��o?
399
00:22:12,481 --> 00:22:13,982
- Vou, sim.
- Por qu�?
400
00:22:14,232 --> 00:22:15,233
Porque � devido.
401
00:22:16,284 --> 00:22:17,786
"Afro-americanos ricos"
402
00:22:17,836 --> 00:22:21,857
n�o s�o equivalentes
a "americanos brancos ricos" neste pa�s.
403
00:22:23,041 --> 00:22:28,013
Uma pol�tica nacional de indeniza��es
� moral, democr�tica,
404
00:22:28,797 --> 00:22:30,499
e economicamente necess�ria.
405
00:22:31,033 --> 00:22:35,737
Resolu��o de Moradia 40 � o �ltimo passo
nacional para indeniza��es.
406
00:22:36,038 --> 00:22:40,425
Os apoiadores inclu�ram Ta-Nehisi Coates
e o ator Danny Glover.
407
00:22:40,876 --> 00:22:43,729
A Resolu��o de Moradia 40
foi uma oportunidade
408
00:22:43,879 --> 00:22:46,264
para termos uma comiss�o
para estudar indeniza��es,
409
00:22:46,415 --> 00:22:49,718
mas tamb�m o contexto
no qual olhamos para a escravid�o
410
00:22:49,868 --> 00:22:51,353
e o impacto que ela teve em n�s.
411
00:22:51,503 --> 00:22:54,306
- Evanston � um exemplo para a na��o?
- Acho que sim.
412
00:22:54,639 --> 00:22:58,043
Evanston fez algo
que nenhuma outra cidade fez.
413
00:22:58,343 --> 00:23:00,712
Se pudermos usar isso como uma plataforma,
414
00:23:00,796 --> 00:23:04,132
talvez outras cidades possam adotar
essa ideia.
415
00:23:04,266 --> 00:23:08,904
E outras cidades podem usar a solu��o
docemente ir�nica de Evanston:
416
00:23:09,538 --> 00:23:13,091
tr�s por cento de imposto em vendas legais
de maconha.
417
00:23:13,792 --> 00:23:16,461
� o uso mais apropriado
para esse imposto sobre venda.
418
00:23:16,495 --> 00:23:18,447
Na nossa cidade,
419
00:23:18,513 --> 00:23:21,867
70% das pris�es por porte de maconha
aconteciam na comunidade negra.
420
00:23:22,017 --> 00:23:24,369
Somos 16% da comunidade.
421
00:23:24,436 --> 00:23:25,921
Todos estudos mostram
422
00:23:26,004 --> 00:23:29,608
que negros e brancos consomem maconha
na mesma quantidade.
423
00:23:30,041 --> 00:23:34,246
Tem havido debates sobre se os impostos
podem manter o fundo a longo termo.
424
00:23:34,729 --> 00:23:38,300
At� os que orgulhosamente apoiam
as indeniza��es se perguntam:
425
00:23:38,934 --> 00:23:42,754
"Ser� que esses US$25 mil
n�o chegaram tarde demais?"
426
00:23:43,255 --> 00:23:44,656
� uma gota no oceano.
427
00:23:45,340 --> 00:23:46,892
Voc�s me negaram...
428
00:23:48,293 --> 00:23:50,662
por todos meus 98 anos.
429
00:23:51,480 --> 00:23:55,050
Espero que, antes de morrer,
430
00:23:55,667 --> 00:23:57,519
eu veja o mundo mudar.
431
00:23:58,203 --> 00:23:59,938
O Tio Ben tem 98 anos.
432
00:23:59,971 --> 00:24:02,874
Entendemos o ceticismo dele.
De onde vem o de voc�s?
433
00:24:03,091 --> 00:24:05,911
Eu diria que � menos ceticismo
e mais educa��o.
434
00:24:05,961 --> 00:24:09,097
As pessoas agem como se estivessem
prontas para mudan�a,
435
00:24:09,147 --> 00:24:10,949
mas n�o � bem assim, certo?
436
00:24:11,133 --> 00:24:12,567
Vemos isso na pol�tica.
437
00:24:12,601 --> 00:24:15,587
O que acha do meu filho de 25 anos
dizer isso?
438
00:24:16,822 --> 00:24:18,540
N�o se aprende isso na escola.
439
00:24:18,673 --> 00:24:22,828
N�o aprendemos sobre hist�ria negra
fora de "Escravos vieram da �frica."
440
00:24:23,061 --> 00:24:25,464
Acho que a indeniza��o
n�o pode ser s� dinheiro.
441
00:24:25,547 --> 00:24:28,567
Precisam ensinar o que precisamos saber.
442
00:24:30,101 --> 00:24:33,638
{\an8}Podem argumentar que � potencialmente
mais simb�lico que substancial.
443
00:24:34,122 --> 00:24:35,974
Discordo que seja simb�lico.
444
00:24:36,208 --> 00:24:40,662
Entendo que US$25 mil
salve algumas fam�lias.
445
00:24:40,829 --> 00:24:44,399
Mas relacionado ao dano,
n�o � o suficiente. Entendo isso.
446
00:24:46,067 --> 00:24:49,704
Essa no��o de indeniza��es em Evanston
n�o quer ser uma gota no oceano,
447
00:24:50,188 --> 00:24:52,841
mas o come�o de um riacho
que se tornar� um rio,
448
00:24:52,958 --> 00:24:53,975
- e um oceano.
- Sim.
449
00:24:54,109 --> 00:24:58,263
Temos uma vida para conseguirmos justi�a.
450
00:24:59,147 --> 00:25:02,601
Em todo seu trabalho nesse espa�o,
o que ainda a preocupa?
451
00:25:02,934 --> 00:25:05,670
N�o ter recurso suficiente.
N�o ser r�pido o bastante.
452
00:25:05,921 --> 00:25:09,274
Acredito que estejamos comprometidos
enquanto cidade
453
00:25:09,474 --> 00:25:13,011
e mal posso esperar para comemorar
454
00:25:13,078 --> 00:25:17,299
com as fam�lias que receberem
as primeiras indeniza��es.
455
00:25:17,432 --> 00:25:19,267
Mal posso esperar por esse dia.
456
00:25:19,968 --> 00:25:22,571
Quando voltarmos, � hora de cair na real.
457
00:25:22,637 --> 00:25:26,658
Por que diz que o patriota negro
� o patriota mais profundo?
458
00:25:26,758 --> 00:25:28,994
Tipo, muito real.
459
00:25:29,811 --> 00:25:33,698
Fiquem conosco. Sunny Hostin
vai nos levar para o "Na Cozinha".
460
00:25:40,472 --> 00:25:42,807
{\an8}NA COZINHA
COM SUNNY HOSTIN
461
00:25:42,941 --> 00:25:44,576
Bem-vindos � Cozinha.
462
00:25:45,844 --> 00:25:47,696
- Estou feliz em estar aqui.
- Obrigado.
463
00:25:47,762 --> 00:25:50,699
- Onde est� a comida?
- Pois �!
464
00:25:50,732 --> 00:25:52,434
E o vinho.
465
00:25:52,601 --> 00:25:54,119
Que cozinha escassa. Tudo bem.
466
00:25:54,269 --> 00:25:55,704
- Sem aperitivos.
- � a realidade.
467
00:25:55,804 --> 00:25:58,290
- Trarei vinho da pr�xima vez.
- Eu n�o tenho nada.
468
00:25:59,324 --> 00:26:01,643
{\an8}- Mas est�o prontos?
- Sim, estamos.
469
00:26:01,776 --> 00:26:02,928
{\an8}APRESENTADORA DO THE VIEW
470
00:26:03,044 --> 00:26:05,580
{\an8}Quero falar sobre patriotismo.
471
00:26:06,014 --> 00:26:09,818
Mais cedo, ouvimos
o policial do Capit�lio, Harry Dunn,
472
00:26:10,035 --> 00:26:11,519
contando de seu esfor�o heroico
473
00:26:11,620 --> 00:26:14,205
para proteger o Capit�lio
e a democracia americana.
474
00:26:14,289 --> 00:26:15,991
PATRIOTISMO NEGRO
475
00:26:16,091 --> 00:26:18,360
Os terroristas do dia seis
disseram ser patriotas.
476
00:26:18,877 --> 00:26:22,330
Ent�o, n�o vou usar a palavra "patriota".
477
00:26:23,598 --> 00:26:25,433
Fui chamado de...
478
00:26:27,269 --> 00:26:28,970
Diversas vezes hoje...
479
00:26:31,306 --> 00:26:32,824
protegendo este pr�dio.
480
00:26:35,660 --> 00:26:36,828
Esta � a Am�rica?
481
00:26:38,763 --> 00:26:41,316
O Policial Dunn arriscou sua vida
482
00:26:41,349 --> 00:26:45,153
defendendo nossa capital
contra outros americanos,
483
00:26:45,287 --> 00:26:47,539
que se chamavam de patriotas.
484
00:26:48,840 --> 00:26:53,311
Quero perguntar sobre os desafios
de ser um patriota negro.
485
00:26:53,862 --> 00:26:57,015
Angela, como se sentiu assistindo �quilo?
486
00:26:57,666 --> 00:27:00,302
Como uma ex-funcion�ria do Capit�lio...
487
00:27:00,385 --> 00:27:02,153
{\an8}APRESENTADORA DE PODCAST
488
00:27:02,220 --> 00:27:04,780
naquele dia eu estava �s voltas,
procurando pelos meus amigos,
489
00:27:04,923 --> 00:27:07,042
aos prantos ligando
para membros do congresso,
490
00:27:07,375 --> 00:27:09,744
tentando garantir
que todos estavam seguros,
491
00:27:10,111 --> 00:27:13,031
sabendo que policiais,
como o Policial Dunn,
492
00:27:13,114 --> 00:27:14,532
estavam nos protegendo.
493
00:27:14,733 --> 00:27:19,170
� dif�cil para eu ver
494
00:27:19,321 --> 00:27:21,823
o fato
495
00:27:21,856 --> 00:27:25,593
que as pessoas est�o surpresas
por essa Am�rica.
496
00:27:25,710 --> 00:27:27,412
E isso parte nosso cora��o. Certo?
497
00:27:27,562 --> 00:27:28,997
{\an8}Meu pai era do ex�rcito.
498
00:27:29,080 --> 00:27:30,215
{\an8}STERLING K. BROWN
ATOR
499
00:27:30,298 --> 00:27:32,017
{\an8}Tenho um tio que � fuzileiro naval.
500
00:27:32,117 --> 00:27:34,269
Lutamos por liberdades
501
00:27:34,536 --> 00:27:36,755
que este pa�s diz estar dispon�vel
a todos,
502
00:27:37,138 --> 00:27:41,509
para voltar a este pa�s
e ter essas liberdades negadas.
503
00:27:41,976 --> 00:27:45,146
{\an8}Somos os patriotas mais profundos,
504
00:27:45,413 --> 00:27:47,666
{\an8}mas somos tratados como forasteiros.
505
00:27:47,782 --> 00:27:51,269
Por que diz que um patriota negro
� o mais profundo dos patriotas?
506
00:27:51,803 --> 00:27:54,172
N�s �ramos as pessoas n�o livres
na terra da liberdade.
507
00:27:54,305 --> 00:27:57,008
N�o d� para ser mais americano
do que pertencer � Am�rica.
508
00:27:57,108 --> 00:28:00,879
Lembramos a Am�rica da promessa
que ela fez
509
00:28:01,262 --> 00:28:05,984
e sua incapacidade constante de cumprir
essa promessa.
510
00:28:06,084 --> 00:28:09,337
O que acho marcante
sobre o que estava dizendo
511
00:28:09,454 --> 00:28:12,390
- � de Crispus Attucks ao Policial Dunn.
- Qual �.
512
00:28:12,440 --> 00:28:15,176
Certo? Temos lutado por liberdade
513
00:28:15,210 --> 00:28:19,264
e eles ainda dizem que a promessa
n�o se aplica a voc�.
514
00:28:19,531 --> 00:28:20,715
Esse � o problema.
515
00:28:20,799 --> 00:28:24,135
Estamos lutando por uma promessa
que nunca nos foi dada,
516
00:28:24,335 --> 00:28:26,671
estamos tentando voltar
e reivindicar aquilo.
517
00:28:26,921 --> 00:28:30,442
Isso acontece h� muito tempo.
N�o � um choque.
518
00:28:30,658 --> 00:28:33,244
� triste. N�o cansa de ser triste.
519
00:28:33,545 --> 00:28:36,831
Mas o que me mant�m seguindo
� a promessa.
520
00:28:37,015 --> 00:28:40,952
N�o � a pr�tica do pa�s.
� o que o pa�s prometeu.
521
00:28:41,586 --> 00:28:43,738
E n�s queremos aquilo. Chegou a hora.
522
00:28:43,805 --> 00:28:45,006
O MOMENTO
523
00:28:45,073 --> 00:28:48,576
Em que momento voc� percebeu
que era negro?
524
00:28:49,828 --> 00:28:52,113
- Vou compartilhar meu momento.
- Vamos l�.
525
00:28:52,864 --> 00:28:54,849
- Quando eu tinha 12 anos...
- Sim.
526
00:28:55,383 --> 00:29:00,238
Fui convidada a um baile
por um menino branco chamado Eddie...
527
00:29:00,955 --> 00:29:02,624
- Fiquei muito empolgada.
- Disse o nome!
528
00:29:02,757 --> 00:29:05,643
- Claro. Oi, Eddie.
- Voc� falou! Obrigado.
529
00:29:05,710 --> 00:29:08,496
Ele me convidou
e eu estava muito empolgada.
530
00:29:09,681 --> 00:29:12,984
Dois dias depois, ele chegou em mim
531
00:29:13,551 --> 00:29:15,386
e disse que n�o poderia me levar
532
00:29:15,970 --> 00:29:20,175
porque gatos negros n�o comem p�ssaros.
533
00:29:20,959 --> 00:29:23,311
Foi a m�e dele que disse isso para ele.
534
00:29:24,829 --> 00:29:28,516
Isso d�i at� hoje.
535
00:29:29,934 --> 00:29:30,935
Doeu em mim.
536
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
E nem entendi o que isso significa
exatamente.
537
00:29:34,205 --> 00:29:36,658
Ainda n�o entendo direito.
538
00:29:37,142 --> 00:29:41,362
Mas ouvi "negro" e aquele foi meu momento.
539
00:29:41,463 --> 00:29:44,315
Vou pegar carona
porque tenho uma hist�ria parecida.
540
00:29:44,382 --> 00:29:47,569
N�o vou dizer o nome
porque St. Louis � uma cidade pequena.
541
00:29:47,635 --> 00:29:51,456
Ent�o, Becky, eu a convidei para sair
na oitava s�rie,
542
00:29:51,890 --> 00:29:53,174
ela disse "sim",
543
00:29:53,758 --> 00:29:58,630
mais tarde ela me ligou e disse:
"Ei, Kelby.", meu sobrenome. "Como vai?"
544
00:29:58,696 --> 00:30:00,949
Eu disse: "�timo".
Ela: "Falei com meus pais
545
00:30:01,082 --> 00:30:03,802
"sobre sair com voc�
e eles disseram que n�o s�o racistas."
546
00:30:03,918 --> 00:30:06,871
Eu disse: "Tudo bem. � o certo a fazer."
547
00:30:06,988 --> 00:30:08,490
"Mas com rela��o a namoro,
548
00:30:08,590 --> 00:30:10,525
"eles acham que ra�as
n�o devem se misturar."
549
00:30:10,625 --> 00:30:14,529
E eu disse:
"Legal, entendo completamente",
550
00:30:14,746 --> 00:30:18,750
porque senti que se me permitisse
sentir muito,
551
00:30:18,817 --> 00:30:21,085
acho que n�o podia me machucar
naquele momento.
552
00:30:21,169 --> 00:30:22,587
Tive que seguir em frente.
553
00:30:22,620 --> 00:30:26,508
Becky sabe quem ela �
e isso � o que me importa.
554
00:30:26,658 --> 00:30:27,659
Tchau, Becky.
555
00:30:29,527 --> 00:30:32,397
- Podemos cham�-lo de Kelby, agora?
- Podem.
556
00:30:32,564 --> 00:30:34,382
Gostei disso, � chique.
557
00:30:34,499 --> 00:30:36,434
O meu � positivo.
558
00:30:36,551 --> 00:30:39,737
Cresci com um pai ativista.
559
00:30:39,838 --> 00:30:42,240
E minha m�e � uma educadora.
560
00:30:42,507 --> 00:30:46,728
Ent�o, era importante para eles
que eu soubesse sobre isso,
561
00:30:46,811 --> 00:30:49,514
e apreciasse e amasse minha negrid�o.
562
00:30:49,647 --> 00:30:53,768
T�nhamos arte negra nas paredes,
livros negros, bonecas negras.
563
00:30:53,835 --> 00:30:55,954
Sempre soube que eu era negra.
564
00:30:56,137 --> 00:30:58,156
- Baratunde?
- Fui acampar.
565
00:30:58,273 --> 00:31:01,259
Eu e um grande amigo, dois meninos negros.
566
00:31:01,392 --> 00:31:04,546
Est�vamos no lago
e tinha um garotinho branco na margem.
567
00:31:04,863 --> 00:31:06,114
N�s est�vamos na �gua
568
00:31:06,714 --> 00:31:09,250
e o menininho branco gritava e apontava:
569
00:31:10,919 --> 00:31:14,472
"H� um N na �gua!
H� um N na �gua!"
570
00:31:15,006 --> 00:31:17,709
Meu amigo e eu olhamos para tr�s
571
00:31:18,209 --> 00:31:21,262
tipo: "Onde? Do que ele est� falando?",
572
00:31:22,730 --> 00:31:24,449
porque ele disse com tanto alarde.
573
00:31:24,666 --> 00:31:27,518
Como se fosse um tubar�o,
como se estiv�ssemos correndo perigo.
574
00:31:28,486 --> 00:31:31,556
Ele deve ter se sentido em perigo
e n�s �ramos o perigo.
575
00:31:31,639 --> 00:31:33,725
Vamos continuar a conversa.
576
00:31:33,825 --> 00:31:38,129
Use a hashtag AlmadeumaNa��o
para dar voz � sua opini�o
577
00:31:38,229 --> 00:31:40,198
sobre os assuntos que discutimos aqui.
578
00:31:40,281 --> 00:31:43,835
Sou Sunny Hostin. Estarei "Na Cozinha"
semana que vem e toda semana,
579
00:31:44,085 --> 00:31:46,037
aqui na Alma de uma Na��o.
580
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
A seguir.
581
00:31:47,872 --> 00:31:50,608
Os olhares invictos
do acerto de contas no cinema.
582
00:31:50,909 --> 00:31:52,460
Algumas pessoas se revelando,
583
00:31:52,627 --> 00:31:55,313
e algumas de suas tomadas
podem surpreender voc�s.
584
00:31:55,863 --> 00:31:58,516
� permitido aparecer nas c�meras assim?
585
00:31:58,866 --> 00:32:00,368
Quando Alma de uma Na��o voltar.
586
00:32:06,457 --> 00:32:08,860
Se aprendi uma coisa
na minha carreira de ator,
587
00:32:09,243 --> 00:32:11,462
� que filmes podem definir momentos.
588
00:32:12,246 --> 00:32:14,832
Como � o acerto de contas em filmes?
589
00:32:15,466 --> 00:32:19,837
Nossos parceiros em Os Invictos,
com ajuda de alguns rostos familiares,
590
00:32:19,887 --> 00:32:22,924
discutiram a cultura negra nas telas.
591
00:32:23,458 --> 00:32:25,994
Desde sua inf�ncia at� a forma atual...
592
00:32:26,094 --> 00:32:27,161
OS INVICTOS
593
00:32:27,228 --> 00:32:31,199
O Nascimento de uma Na��o �,
provavelmente, um dos filmes
594
00:32:31,249 --> 00:32:34,285
mais dolorosos e problem�ticos
que j� foi feito.
595
00:32:37,922 --> 00:32:40,975
� um filme de propaganda Ku Klux Klan.
596
00:32:41,025 --> 00:32:45,096
Muitos atores brancos
fingindo ser negros.
597
00:32:45,713 --> 00:32:48,066
A mulher branca pula do penhasco
598
00:32:48,766 --> 00:32:50,418
para n�o ser assediada
599
00:32:50,451 --> 00:32:54,539
por esse negro subumano.
600
00:32:55,757 --> 00:32:56,808
Qual �!
601
00:32:56,975 --> 00:33:00,578
{\an8}E o Vento Levou � a vers�o 2.0
602
00:33:02,130 --> 00:33:06,034
de tudo que vimos
em O Nascimento de uma Na��o.
603
00:33:06,451 --> 00:33:09,020
Deus tenha miseric�rdia,
l� vai ele de novo.
604
00:33:09,087 --> 00:33:12,523
{\an8}E o Vento Levou foi contado
pelo escravocrata.
605
00:33:12,623 --> 00:33:14,242
N�o gosta de mim, Mammy?
606
00:33:14,392 --> 00:33:18,062
Os negros foram retratados como crian�as.
607
00:33:18,262 --> 00:33:20,481
N�o sei nada sobre partos!
608
00:33:20,598 --> 00:33:23,851
Eles gostavam de cuidar
de seus mestres brancos.
609
00:33:23,968 --> 00:33:26,671
Saia do caminho! Saia! Suma!
610
00:33:26,704 --> 00:33:29,007
Mammy. Isso n�o � um nome,
� uma descri��o.
611
00:33:29,390 --> 00:33:32,043
"Francamente, querida Scarlett,
n�o me importo", sabe?
612
00:33:32,193 --> 00:33:33,995
Francamente, n�s n�o nos importamos.
613
00:33:34,078 --> 00:33:38,750
N�o vou chorar
por um pr�dio em chamas
614
00:33:38,816 --> 00:33:40,885
depois de nos estuprarem por 400 anos.
615
00:33:41,052 --> 00:33:44,589
Como j� disse, digo agora,
616
00:33:44,956 --> 00:33:46,340
e vou dizer novamente.
617
00:33:46,441 --> 00:33:47,892
O negro m�gico,
618
00:33:47,975 --> 00:33:52,647
que tamb�m � parte
desses estere�tipos negativos
619
00:33:52,680 --> 00:33:55,283
que Hollywood manteve por d�cadas
620
00:33:55,500 --> 00:33:58,970
e que foi realmente cristalizado
em A Can��o do Sul.
621
00:34:03,541 --> 00:34:07,612
Sentimento maravilhoso, dia maravilhoso
622
00:34:07,879 --> 00:34:11,449
{\an8}Acho que algumas pessoas
ainda t�m mem�rias
623
00:34:11,549 --> 00:34:12,984
de A Can��o do Sul.
624
00:34:13,067 --> 00:34:15,853
� sobre um negro contente
625
00:34:16,087 --> 00:34:19,207
contando hist�rias
a crian�as brancas maravilhosas.
626
00:34:19,574 --> 00:34:22,427
E me perdoem por dizer isso!
627
00:34:22,510 --> 00:34:25,229
Como um Papai Noel negro.
628
00:34:26,364 --> 00:34:29,650
A Disney trancafiou o filme.
Eles disseram: "N�o vamos exibir isso."
629
00:34:31,119 --> 00:34:34,505
{\an8}Esses filmes
s�o monumentos confederados.
630
00:34:34,589 --> 00:34:38,810
{\an8}Acho que n�o precisamos deles,
acho que n�o precisam ser exibidos.
631
00:34:39,026 --> 00:34:43,548
Sou contra jogar esses filmes no cofre
e os trancafiar.
632
00:34:43,698 --> 00:34:47,135
{\an8}� importante conhecermos nossa hist�ria.
633
00:34:47,285 --> 00:34:50,271
Tanto faz. Coloque em arquivos.
634
00:34:50,521 --> 00:34:53,207
Mas n�o coloque bem na minha cara.
Pare.
635
00:34:53,241 --> 00:34:54,642
Sabemos o que est�o fazendo.
636
00:34:54,759 --> 00:34:57,895
Acredito n�o ser necess�rio
esconder coisas
637
00:34:57,962 --> 00:35:00,031
que sejam dolorosas ou erradas.
638
00:35:00,114 --> 00:35:03,401
S� estou pedindo que as contextualize.
639
00:35:03,701 --> 00:35:05,002
Estou sendo irracional?
640
00:35:06,771 --> 00:35:08,589
N�o, n�o � nada irracional.
641
00:35:08,739 --> 00:35:11,109
E a outra metade da f�rmula
642
00:35:11,159 --> 00:35:14,495
� permitir que mais cineastas negros
643
00:35:14,629 --> 00:35:16,948
e mais roteiristas contem suas hist�rias.
644
00:35:17,498 --> 00:35:20,318
� importante voc� decidir quem vai ser.
645
00:35:20,518 --> 00:35:22,520
N�o deixe ningu�m decidir isso por voc�.
646
00:35:24,038 --> 00:35:26,007
Pantera Negra foi um exemplo disso.
647
00:35:26,090 --> 00:35:28,009
- Oi, tia.
- Elenco majoritariamente negro
648
00:35:28,059 --> 00:35:30,278
com um diretor e um roteirista negros.
649
00:35:30,428 --> 00:35:31,946
E arrecadaram bilh�es de d�lares.
650
00:35:33,798 --> 00:35:37,819
Se pensar em Ryan Coogler,de Fruitvale Station
651
00:35:37,985 --> 00:35:40,822
para Creed e Pantera Negra,
652
00:35:41,272 --> 00:35:43,825
aqui temos um negro verdadeiro
653
00:35:43,858 --> 00:35:45,743
e ele diz: "Estou fazendo filmes."
654
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
� isso a�!
655
00:35:48,629 --> 00:35:52,066
Pessoas como Ava Duvernay,
que provou ser um para-raios.
656
00:35:52,200 --> 00:35:53,384
N�s conseguimos.
657
00:35:53,734 --> 00:35:57,004
Temos produtores negros, como Will Packer.
658
00:35:57,155 --> 00:35:58,956
Temos Lena Waithes.
659
00:35:59,407 --> 00:36:02,860
Temos Issa Rae, que � protagonista.
660
00:36:03,277 --> 00:36:04,962
Isso � O Conto da Aia...
661
00:36:05,346 --> 00:36:07,932
Podemos ter filmes como Viagem das Garotas
662
00:36:08,132 --> 00:36:12,370
onde vemos mulheres negras
fazendo com�dia,
663
00:36:12,436 --> 00:36:14,338
geralmente � reservada a homens brancos.
664
00:36:14,555 --> 00:36:17,608
Acabei de ver minha melhor amiga
mandando ver no Diddy.
665
00:36:17,675 --> 00:36:19,327
O que � melhor que isso?
666
00:36:19,377 --> 00:36:20,978
Lembro de assistir �quilo, chocada.
667
00:36:21,078 --> 00:36:24,699
Tipo: "Podemos aparecer assim
nas c�meras?"
668
00:36:24,849 --> 00:36:26,934
N�o.
669
00:36:27,919 --> 00:36:30,721
N�o, n�o.
670
00:36:30,755 --> 00:36:33,224
Corra! foi um momento cultural imenso.
671
00:36:33,424 --> 00:36:37,345
Ele misturou com�dia e terror de um jeito
que n�o est�vamos acostumados a ver,
672
00:36:37,461 --> 00:36:39,530
principalmente com negros.
673
00:36:39,764 --> 00:36:45,369
Mas foi uma cr�tica t�o inteligente
a brancos liberais, de certa maneira.
674
00:36:45,553 --> 00:36:47,505
Est�o de olho em voc�, agora?
675
00:36:47,655 --> 00:36:50,007
N�o conhecem um negro
que n�o trabalhe para eles.
676
00:36:50,291 --> 00:36:51,375
Sim, voc� est� ai.
677
00:36:51,409 --> 00:36:55,129
Precisamos de mais negros em est�dios
que digam "sim" a esses projetos.
678
00:36:55,213 --> 00:36:59,467
Espero que, daqui para frente,
continuemos a ver mais dessas hist�rias,
679
00:36:59,584 --> 00:37:03,070
uma parcela de experi�ncia negra
e da experi�ncia negra criativa.
680
00:37:05,506 --> 00:37:06,507
Exibido!
681
00:37:07,108 --> 00:37:12,013
A seguir. John Legend com uma can��o
para o momento.
682
00:37:12,663 --> 00:37:14,665
Nunca vamos quebrar
683
00:37:16,584 --> 00:37:19,320
Apresentando "Never Break", John Legend.
684
00:37:25,876 --> 00:37:29,997
Ah, sim
685
00:37:32,450 --> 00:37:34,735
Temos uma coisa boa, querida
686
00:37:35,586 --> 00:37:38,089
Quando a vida est� dif�cil
687
00:37:38,756 --> 00:37:41,058
Nunca perderemos nosso caminho
688
00:37:41,525 --> 00:37:44,262
Sabemos quem somos
689
00:37:45,363 --> 00:37:47,281
Quem conhece o amanh�?
690
00:37:47,982 --> 00:37:50,534
N�o sabemos o que est� nas estrelas
691
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
S� sei que sempre vou seguir
692
00:37:54,789 --> 00:37:57,358
A luz no seu cora��o
693
00:37:58,859 --> 00:38:02,079
N�o estou preocupado com a gente
694
00:38:02,129 --> 00:38:04,432
Nunca estive
695
00:38:05,549 --> 00:38:08,953
Sabemos como a hist�ria termina
696
00:38:09,437 --> 00:38:11,372
Nunca vamos quebrar
697
00:38:12,690 --> 00:38:14,859
Nunca vamos quebrar
698
00:38:15,843 --> 00:38:18,296
Constru�dos sobre uma funda��o
699
00:38:18,863 --> 00:38:21,282
Fortes o bastante para permanecermos
700
00:38:22,016 --> 00:38:23,918
Nunca vamos quebrar
701
00:38:24,935 --> 00:38:27,672
Conforme as �guas sobem
702
00:38:28,022 --> 00:38:30,741
E as montanhas sacodem
703
00:38:31,092 --> 00:38:33,427
Nosso amor vai continuar
704
00:38:34,245 --> 00:38:36,731
N�s nunca
705
00:38:37,798 --> 00:38:40,601
N�o, nunca
706
00:38:40,701 --> 00:38:42,803
N�s nunca
707
00:38:43,771 --> 00:38:45,956
N�o, nunca
708
00:38:46,023 --> 00:38:48,592
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
709
00:38:48,743 --> 00:38:51,946
N�o estou preocupado com a gente
710
00:38:52,013 --> 00:38:53,314
Nunca estive
711
00:38:53,414 --> 00:38:54,765
N�O CONSIGO RESPIRAR
712
00:38:54,849 --> 00:38:58,386
N�o importa o que venha em nosso caminho
713
00:38:58,903 --> 00:39:00,755
Nunca vamos quebrar
714
00:39:01,922 --> 00:39:04,625
Nunca vamos quebrar
715
00:39:04,975 --> 00:39:07,495
Constru�dos sobre uma funda��o
716
00:39:07,611 --> 00:39:10,498
Mais fortes que a dor
717
00:39:10,748 --> 00:39:13,000
Nunca vamos quebrar
718
00:39:13,584 --> 00:39:16,220
Conforme as �guas sobem
719
00:39:16,637 --> 00:39:19,390
E as montanhas sacodem
720
00:39:19,690 --> 00:39:22,143
Nosso amor continuar�
721
00:39:22,526 --> 00:39:25,146
N�s nunca
722
00:39:25,863 --> 00:39:28,065
N�o, nunca
723
00:39:28,432 --> 00:39:31,068
N�s nunca
724
00:39:31,702 --> 00:39:33,921
N�o, nunca
725
00:39:34,505 --> 00:39:36,807
N�s nunca
726
00:39:37,558 --> 00:39:39,560
N�o, nunca
727
00:39:39,777 --> 00:39:43,047
N�s nunca
728
00:39:43,381 --> 00:39:46,016
N�o
729
00:39:47,918 --> 00:39:50,971
O mundo � perigoso
730
00:39:51,021 --> 00:39:53,624
Ele joga tudo em n�s
731
00:39:53,707 --> 00:39:57,128
N�o h� nada que n�o consigamos aguentar
732
00:39:57,695 --> 00:39:59,680
Nunca vamos quebrar
733
00:40:01,182 --> 00:40:02,800
Nunca vamos quebrar
734
00:40:04,068 --> 00:40:06,454
Constru�dos sobre uma funda��o
735
00:40:07,154 --> 00:40:09,090
Fortes o bastante para ficar
736
00:40:10,207 --> 00:40:12,943
Nunca vamos quebrar
737
00:40:13,360 --> 00:40:15,696
Conforme as �guas sobem
738
00:40:16,430 --> 00:40:19,016
E as montanhas sacodem
739
00:40:19,316 --> 00:40:21,819
Nosso amor continuar�
740
00:40:22,186 --> 00:40:24,839
N�s nunca
741
00:40:25,539 --> 00:40:28,192
N�o, nunca
742
00:40:28,526 --> 00:40:30,461
N�s nunca
743
00:40:31,178 --> 00:40:33,414
N�o, nunca
744
00:40:34,014 --> 00:40:36,400
N�s nunca
745
00:40:36,784 --> 00:40:39,170
N�o, nunca
746
00:40:39,220 --> 00:40:42,506
N�s nunca
747
00:40:42,790 --> 00:40:45,392
N�o
748
00:40:45,576 --> 00:40:48,395
N�s nunca
749
00:40:48,562 --> 00:40:50,614
N�o, nunca
750
00:40:51,298 --> 00:40:54,385
N�s
751
00:40:54,502 --> 00:40:58,923
N�o
752
00:41:00,875 --> 00:41:03,444
{\an8}Obrigado por assistirem
ao primeiro epis�dio
753
00:41:03,761 --> 00:41:04,962
{\an8}de Alma de uma Na��o.
754
00:41:05,346 --> 00:41:07,506
{\an8}Marsai Martins estar� aqui com voc�s
na pr�xima semana.
755
00:41:08,315 --> 00:41:11,101
{\an8}Sou Sterling K. Brown, boa noite!
756
00:41:11,802 --> 00:41:13,804
{\an8}Legendas: Andr�a Landell61913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof