Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,770 --> 00:01:18,720
Detective P�rez.
Te has levantado temprano.
2
00:01:18,770 --> 00:01:20,720
�C�mo puedo ayudar?
3
00:01:20,770 --> 00:01:23,850
No he tenido suerte
encontrando al padre de Alan.
4
00:01:27,290 --> 00:01:29,090
Pero t� lo sabes, �no?
5
00:01:31,650 --> 00:01:34,810
Vamos, quiero mostrarte algo.
6
00:01:41,370 --> 00:01:43,250
�Reconoces esto?
7
00:01:44,770 --> 00:01:47,760
Es una vieja pel�cula que Alan encontr�.
8
00:01:47,810 --> 00:01:49,960
Es una fiesta de cumplea�os
para Kevin en la playa.
9
00:01:50,010 --> 00:01:51,600
No mucho antes de que Lizzie muriera.
10
00:01:51,650 --> 00:01:53,510
Oh, Dios, as� es.
11
00:01:54,930 --> 00:01:57,200
�D�nde la encontr�?
12
00:01:57,250 --> 00:01:58,880
En el s�tano.
13
00:01:58,930 --> 00:02:01,440
Me hab�a olvidado de esa vieja c�mara.
14
00:02:01,490 --> 00:02:03,720
- Entonces, �qui�n tom� esto?
- Kevin, me imagino.
15
00:02:03,745 --> 00:02:06,015
�l era el cin�filo.
16
00:02:06,040 --> 00:02:09,400
Porque esperaba que esto
te refrescara la memoria.
17
00:02:11,090 --> 00:02:13,840
Estos hombres de aqu�,
�puede nombrar a alguno de ellos?
18
00:02:13,890 --> 00:02:15,320
La verdad es que no.
19
00:02:15,370 --> 00:02:18,050
Eran compa�eros de
trabajo de Kevin.
20
00:02:20,330 --> 00:02:23,115
�Y qu� hay del padre de Alan,
estaba en esta fiesta?
21
00:02:23,140 --> 00:02:24,350
No.
22
00:02:25,010 --> 00:02:26,450
Ya se hab�a ido para entonces.
23
00:02:43,290 --> 00:02:45,160
�Pasa algo malo?
24
00:02:45,210 --> 00:02:47,880
No todos mis recuerdos de
esa �poca eran felices.
25
00:02:47,930 --> 00:02:49,850
Creo que ya lo sabes.
26
00:02:56,170 --> 00:02:59,200
Duncan y Lizzie parecen muy unidos, �no?
27
00:02:59,250 --> 00:03:01,520
No conoc�a a ninguno de los dos lo
suficientemente bien como para decirlo.
28
00:03:01,570 --> 00:03:03,640
�A�n as� estuvieron en tu fiesta?
29
00:03:03,690 --> 00:03:05,240
La fiesta de Kevin.
30
00:03:05,290 --> 00:03:08,030
La gente aparec�a y empezaba a beber.
31
00:03:09,090 --> 00:03:12,090
Duncan era s�lo otro de sus
compa�eros de borrachera.
32
00:03:21,330 --> 00:03:23,160
�D�nde est� P�rez?
33
00:03:23,210 --> 00:03:24,821
Puedo llamarlo.
34
00:03:24,846 --> 00:03:26,824
Lars Bleymann ha identificado
a otro hombre visto con
35
00:03:26,850 --> 00:03:30,600
Sally en el festival de
m�sica... �un Duncan Hunter?
36
00:03:30,650 --> 00:03:32,640
S�, as� es.
37
00:03:32,690 --> 00:03:35,440
�Sabes algo de �l?
�De qui�n estamos hablando?
38
00:03:35,490 --> 00:03:37,120
Es un hombre de negocios local.
39
00:03:37,170 --> 00:03:39,770
- �Sin antecedentes penales?
- No.
40
00:03:43,290 --> 00:03:47,720
Fue el primer marido de la difunta
esposa del Detective P�rez.
41
00:03:47,770 --> 00:03:50,640
El padre de su hijastra.
42
00:03:50,690 --> 00:03:53,320
Bien. Bueno, todav�a
tenemos que entrevistarlo,
43
00:03:53,370 --> 00:03:56,200
incluso si es s�lo para descartarlo.
44
00:03:56,250 --> 00:03:57,810
�Y quiero decir ahora!
45
00:04:20,450 --> 00:04:22,410
- �Quieres una taza?
- No, gracias.
46
00:04:24,170 --> 00:04:27,290
Pareces la parca, Jimmy. �Todo bien?
47
00:04:36,450 --> 00:04:39,400
Bueno, si est�s pensando en
comprarme eso para Navidad,
48
00:04:39,450 --> 00:04:42,560
la botella habitual de
Glenfiddich est� bien.
49
00:04:42,610 --> 00:04:44,990
�Me est�s diciendo que no lo reconoces?
50
00:04:46,010 --> 00:04:47,240
No.
51
00:04:47,290 --> 00:04:48,800
Esa es tu bufanda.
52
00:04:48,850 --> 00:04:51,600
Al menos, lo era. En los viejos tiempos.
53
00:04:51,650 --> 00:04:55,770
Esa es la bufanda que se us� para
estrangular a Lizzie Kilmuir.
54
00:05:04,850 --> 00:05:06,860
Ten�a una bufanda como esa.
55
00:05:06,885 --> 00:05:09,015
No. Ten�as esa bufanda.
56
00:05:09,090 --> 00:05:11,850
Estaba en tu bolsillo en
la fiesta de la playa.
57
00:05:15,690 --> 00:05:17,370
Bien, yo ten�a esa bufanda.
58
00:05:19,170 --> 00:05:22,760
�Tienes idea de c�mo termin� eso
59
00:05:22,785 --> 00:05:25,465
en el cuello de una chica muerta?
60
00:05:31,490 --> 00:05:33,800
Debo hab�rselo dado a ella.
61
00:05:33,850 --> 00:05:36,570
En esa fiesta, o...
62
00:05:38,490 --> 00:05:40,720
Tal vez lo perd� y, y ella lo encontr�.
63
00:05:40,770 --> 00:05:42,640
O Thomas Malone. O alguien m�s.
64
00:05:42,690 --> 00:05:45,400
�Por qu� no se lo mencion� a
la polic�a en ese momento?
65
00:05:45,909 --> 00:05:47,449
No s�...
66
00:05:51,170 --> 00:05:53,850
Probablemente ni siquiera
not� que hab�a desaparecido.
67
00:05:56,010 --> 00:05:57,570
Esto fue hace a�os, Jimmy.
68
00:06:08,410 --> 00:06:13,000
Vas a tener que hablarme
de ti y de Lizzie Kilmuir.
69
00:06:13,050 --> 00:06:14,400
No hay nada que contar.
70
00:06:14,450 --> 00:06:15,840
�Est�s seguro de eso?
71
00:06:15,890 --> 00:06:19,400
Porque la c�mara nunca
la dej� en todo el d�a,
72
00:06:19,950 --> 00:06:22,800
y entonces una mano sale
desde detr�s de la c�mara
73
00:06:22,850 --> 00:06:25,910
y se quita un pelo de la cara.
74
00:06:26,810 --> 00:06:29,850
Y puedes ver la manga en la
chaqueta del camar�grafo.
75
00:06:31,450 --> 00:06:33,000
Y es tu chaqueta.
76
00:06:33,050 --> 00:06:36,520
�Y? Hice un poco de filmaci�n.
77
00:06:36,570 --> 00:06:39,360
- Fue una risa, fue una fiesta.
- Puedes verlo de otra manera.
78
00:06:39,410 --> 00:06:42,200
Como si fuera el tipo de cosa que
har�as si estuvieras en una relaci�n
79
00:06:42,250 --> 00:06:44,640
con alguien o te gustar�a estarlo.
80
00:06:44,690 --> 00:06:47,372
Podr�as verlo de esa manera,
pero estar�as equivocado.
81
00:06:47,397 --> 00:06:48,512
�Lo estar�a?
82
00:06:55,490 --> 00:06:57,680
�Entonces Donna era suficiente?
83
00:06:57,730 --> 00:06:59,530
�Donna tambi�n?
84
00:07:02,290 --> 00:07:05,840
Bueno, me est�s dando m�s cr�dito
con las damas de lo que merezco.
85
00:07:05,890 --> 00:07:07,080
�C�mo se resuelve eso?
86
00:07:07,130 --> 00:07:10,870
Por la cara que puso cuando
te vio bailar con Lizzie.
87
00:07:11,690 --> 00:07:14,880
Y el hecho de que te est�s
poniendo tan nervioso
88
00:07:14,930 --> 00:07:17,530
sobre Cassie acerc�ndose a Alan.
89
00:07:19,570 --> 00:07:22,930
Es porque es su medio hermano, �no?
�No es as�?
90
00:07:25,690 --> 00:07:26,810
Yo-Yo...
91
00:07:28,090 --> 00:07:31,450
S�lo me preocupa la seguridad
de Cassie, como a ti.
92
00:07:34,730 --> 00:07:36,330
Cassie est� a salvo.
93
00:07:39,450 --> 00:07:41,370
De ti, no estoy tan seguro.
94
00:07:50,650 --> 00:07:53,520
Creo que le est�s dando demasiada
importancia a esto, Jimmy. Quiero decir,
95
00:07:53,570 --> 00:07:58,080
no es como si fuera la �nica
bufanda de su clase, �verdad?
96
00:07:58,130 --> 00:08:01,320
No era exclusiva. Puede que ni
siquiera fuera la misma bufanda.
97
00:08:01,370 --> 00:08:05,410
�Entonces no te importar�
darme una muestra de ADN?
98
00:08:21,410 --> 00:08:23,290
Olv�dalo, por favor.
99
00:08:38,690 --> 00:08:40,770
No puedo hacer eso, Duncan.
100
00:08:45,850 --> 00:08:47,810
No puedo hacerlo.
101
00:08:53,570 --> 00:08:55,450
Necesitar� esa muestra hoy.
102
00:08:57,410 --> 00:09:00,800
Y si resulta que es tu ADN
el que est� en esa bufanda,
103
00:09:00,850 --> 00:09:04,330
ser el padre de Alan podr�a resultar
ser la menor de tus preocupaciones.
104
00:09:46,970 --> 00:09:50,280
Incluso si es su bufanda, no
significa que mat� a Lizzie.
105
00:09:50,330 --> 00:09:52,680
No, pero est� conectado
con ambas v�ctimas.
106
00:09:52,730 --> 00:09:55,920
Hay tanto apunt�ndole
como a Thomas Malone.
107
00:09:55,970 --> 00:09:58,200
�Y no tiene coartada para la
noche en que muri� Sally?
108
00:09:58,250 --> 00:10:01,120
No. Volvi� tarde. Mary estaba dormida.
109
00:10:01,170 --> 00:10:03,200
Estamos hablando de Duncan.
110
00:10:03,250 --> 00:10:06,800
Lo s�, y si fuera alguien m�s,
ser�as el primero en decir
111
00:10:06,850 --> 00:10:10,010
que no podemos hacer una
excepci�n, y que tendr�as raz�n.
112
00:10:11,610 --> 00:10:14,650
Dios, Rhona, �crees que
quiero que esto suceda?
113
00:10:29,450 --> 00:10:31,685
Deber�as haber compartido esta
informaci�n conmigo antes.
114
00:10:31,710 --> 00:10:32,984
La estoy compartiendo ahora.
115
00:10:33,010 --> 00:10:35,680
Si su ADN se encuentra en esa
bufanda, es tu principal sospechoso.
116
00:10:35,730 --> 00:10:37,160
Me gustar�a un motivo.
117
00:10:37,210 --> 00:10:40,120
Podemos llegar a eso. El ADN
es suficiente para condenar.
118
00:10:40,170 --> 00:10:43,680
No, no lo es. Es su bufanda,
as� que el ADN ya estar�a ah�.
119
00:10:43,730 --> 00:10:46,800
�Bien! Bueno, si no fue Thomas
Malone, y no fue Duncan Hunter,
120
00:10:46,850 --> 00:10:48,160
�Qui�n crees que era?
121
00:10:48,210 --> 00:10:50,920
Me gusta estar seguro antes de
empezar a acusar a la gente.
122
00:10:50,970 --> 00:10:52,640
S�, por supuesto, especialmente aqu�,
123
00:10:52,690 --> 00:10:54,115
donde todo el mundo
conoce a todo el mundo.
124
00:10:54,140 --> 00:10:55,544
�Qu� est�s insinuando?
125
00:10:55,570 --> 00:10:58,320
Puede que te resulte dif�cil
creer que es capaz de hacer algo
126
00:10:58,370 --> 00:10:59,390
como esta, pero adivina qu�...
127
00:10:59,415 --> 00:11:01,744
la familia de cada asesino se
siente de la misma manera.
128
00:11:01,770 --> 00:11:05,120
Esperemos a ver qu� nos dicen
los resultados del ADN, �s�?
129
00:11:05,170 --> 00:11:06,690
Si, si.
130
00:11:13,610 --> 00:11:15,230
�Qui�n dej� esto?
131
00:11:15,970 --> 00:11:17,910
No he estado aqu� en a�os.
132
00:11:18,650 --> 00:11:20,840
��l? �Malone?
133
00:11:20,890 --> 00:11:23,890
No lo s�. �Hay una tarjeta o algo?
134
00:11:26,450 --> 00:11:29,770
No. Sigue obsesionado con ella.
135
00:11:39,650 --> 00:11:42,490
De acuerdo. Gracias.
136
00:11:49,170 --> 00:11:50,670
Es una coincidencia.
137
00:11:51,324 --> 00:11:53,674
Es el ADN de Duncan en la bufanda.
138
00:11:53,699 --> 00:11:55,870
Es el padre de Alan Killick.
139
00:12:18,770 --> 00:12:19,850
OK.
140
00:12:24,450 --> 00:12:26,530
No lo tratamos diferente.
141
00:12:29,490 --> 00:12:31,330
Es s�lo otro sospechoso.
142
00:12:37,250 --> 00:12:40,040
Hazle saber que si
hay alguna tardanza,
143
00:12:40,090 --> 00:12:42,400
Voy a dejar que se vaya. �De acuerdo?
144
00:12:42,450 --> 00:12:43,570
Gracias.
145
00:12:44,810 --> 00:12:46,610
Nos vemos luego.
146
00:12:57,010 --> 00:12:59,320
Duncan Hunter, est�s detenido
147
00:12:59,345 --> 00:13:02,345
por sospecha razonable de
haber cometido un delito.
148
00:13:08,410 --> 00:13:10,760
Tengo que dec�rselo a Cassie.
149
00:13:10,810 --> 00:13:12,920
He estado tratando de
localizarla todo el d�a.
150
00:13:12,970 --> 00:13:15,410
Lo siento, tienes que
venir con nosotros ahora.
151
00:13:17,010 --> 00:13:21,640
Una llamada. Es todo lo que pido.
152
00:13:21,690 --> 00:13:24,510
Tuviste mucho tiempo para dec�rselo.
153
00:13:25,382 --> 00:13:27,702
Puedes esperar un poco m�s.
154
00:13:46,650 --> 00:13:48,360
�Qu� est� pasando? �Jimmy?
155
00:13:48,410 --> 00:13:49,810
Te llamar� m�s tarde.
156
00:13:51,970 --> 00:13:54,290
Necesito saber qu� est� pasando.
157
00:14:19,730 --> 00:14:21,480
�Te encuentras bien?
158
00:14:21,530 --> 00:14:23,120
S�, estoy bien.
159
00:14:23,170 --> 00:14:26,440
Creo que el Sargento Jackson y yo
deber�amos hacer esta entrevista.
160
00:14:26,490 --> 00:14:30,480
- No, no es necesario.
- S�, lo es. Esto es personal para ti.
161
00:14:30,530 --> 00:14:33,120
Esto es Shetland, as� que
siempre es personal.
162
00:14:33,170 --> 00:14:35,840
Si esto lleva a alguna parte,
sus abogados dir�n que tuviste
163
00:14:35,865 --> 00:14:38,095
un conflicto de intereses. Lo sabes.
164
00:14:38,170 --> 00:14:41,480
- S� lo que estoy buscando.
- No me digas que no hay tensi�n.
165
00:14:41,505 --> 00:14:44,855
- Entre ustedes dos. Debe haberla.
- �C�mo lo sabes?
166
00:14:44,930 --> 00:14:46,600
�Tienes alg�n problema conmigo?
167
00:14:46,650 --> 00:14:49,770
- �O s�lo te dicen qu� hacer en general?
- No, no, eres t�.
168
00:14:51,370 --> 00:14:53,400
T� eres el Fiscal. Es tu decisi�n.
169
00:14:53,450 --> 00:14:54,800
El Detective P�rez lidera.
170
00:14:54,850 --> 00:14:58,970
T� si�ntate. Yo har� el caso.
171
00:15:08,890 --> 00:15:12,050
Nos gustar�a hablar con
usted sobre Donna Killick.
172
00:15:13,810 --> 00:15:16,880
�Cu�nto dur� su relaci�n con ella?
173
00:15:16,930 --> 00:15:18,320
Unos seis meses.
174
00:15:18,370 --> 00:15:20,640
- �Y te casaste entonces?
- Sabes que s�.
175
00:15:20,690 --> 00:15:22,520
�Qu� tiene que ver esto
con Lizzie Kilmuir?
176
00:15:22,570 --> 00:15:24,680
S�lo responda a la pregunta, Sr. Hunter.
177
00:15:24,730 --> 00:15:26,560
S�, estaba casado.
178
00:15:26,610 --> 00:15:28,250
�Qui�n termin� la aventura?
179
00:15:29,930 --> 00:15:31,410
Fue mutuo.
180
00:15:32,450 --> 00:15:35,240
- �Porque se qued� embarazada?
- S�.
181
00:15:35,290 --> 00:15:37,440
�Fue cuando empezaste
a ver a Lizzie Kilmuir?
182
00:15:37,465 --> 00:15:38,624
No.
183
00:15:38,650 --> 00:15:42,010
- �Cu�ndo empezaste a ver a Lizzie Kilmuir?
- No lo hice.
184
00:15:44,450 --> 00:15:47,510
�Lizzie sab�a lo de tu
aventura con Donna?
185
00:15:48,410 --> 00:15:51,050
- Nadie lo hizo.
- Si ella lo hizo...
186
00:15:52,570 --> 00:15:55,320
...�c�mo crees que se habr�a sentido?
187
00:15:55,370 --> 00:15:57,170
�Ad�nde quieres llegar con esto?
188
00:16:01,130 --> 00:16:05,240
Para que conste, le estoy mostrando
al Sr. Hunter una imagen de �l
189
00:16:05,290 --> 00:16:08,640
y Lizzie Kilmuir de una pel�cula de 8 mm.
190
00:16:08,690 --> 00:16:14,880
T� y Lizzie mirad muy de cerca
en esa fotograf�a, Duncan.
191
00:16:14,930 --> 00:16:18,160
Y Kate Kilmuir dijo que pensaba
que estaba enamorada de ti.
192
00:16:18,210 --> 00:16:20,080
Si lo hizo, no fue rec�proco.
193
00:16:20,130 --> 00:16:23,000
�Pero le diste esa bufanda en la fiesta?
194
00:16:23,050 --> 00:16:24,490
Porque ten�a fr�o.
195
00:16:25,850 --> 00:16:28,770
Bien. Sigamos adelante.
196
00:16:30,210 --> 00:16:33,210
�Sab�as que Alan Killick era tu hijo?
197
00:16:35,410 --> 00:16:37,200
No estaba seguro.
198
00:16:37,250 --> 00:16:39,080
- �Preguntaste?
- No.
199
00:16:39,105 --> 00:16:42,095
Pens� que Donna me lo habr�a dicho si
yo fuera el padre, pero no lo hizo.
200
00:16:42,170 --> 00:16:46,610
As� que, �simplemente lo archivaste,
bajo qu�, varios ni�os?
201
00:16:48,570 --> 00:16:52,280
Eso no es justo, Jimmy, nunca
has estado en esa situaci�n.
202
00:16:52,330 --> 00:16:54,570
No, hay una raz�n para eso.
203
00:16:56,370 --> 00:17:00,170
�Sab�a Sally McColl que
usted era el padre de Alan?
204
00:17:02,530 --> 00:17:05,720
- �Por qu� lo har�a?
- Eso no es lo que �l pregunt�.
205
00:17:05,770 --> 00:17:08,690
No que yo sepa, no.
206
00:17:12,170 --> 00:17:15,690
�De qu� hablaron la
noche que desapareci�?
207
00:17:17,810 --> 00:17:19,890
Te lo dije. Ella, eh...
208
00:17:21,450 --> 00:17:25,960
...parec�a molesta por algo. Pens�
que hab�a... bebido un poco.
209
00:17:26,010 --> 00:17:29,000
Le ofrec� llevarla a casa
210
00:17:29,050 --> 00:17:32,240
y... y ella lo rechaz�.
211
00:17:32,290 --> 00:17:34,920
�Ad�nde fuiste despu�s del festival?
212
00:17:34,970 --> 00:17:38,480
- A casa.
- El festival termin� a las diez y media.
213
00:17:38,530 --> 00:17:39,800
Llegaste a casa a medianoche.
214
00:17:39,850 --> 00:17:41,960
No se tarda ni una hora y
media en llegar a tu casa.
215
00:17:42,010 --> 00:17:44,720
Fui a las obras en las
que hemos estado trabajando.
216
00:17:44,770 --> 00:17:47,520
Quer�a comprobar que los constructores
no se hab�an retrasado.
217
00:17:47,570 --> 00:17:49,341
- �Por la noche?
- Por la noche, s�.
218
00:17:49,366 --> 00:17:50,544
- �Solo?
- �Oh, Jes�s, Jimmy!
219
00:17:50,570 --> 00:17:53,560
�De verdad crees que yo
mat� a Lizzie y Sally?
220
00:17:53,610 --> 00:17:55,480
- �En serio?
- Alguien lo hizo.
221
00:17:55,530 --> 00:17:57,010
�Bueno, no fui yo!
222
00:18:03,690 --> 00:18:05,000
No...
223
00:18:05,050 --> 00:18:06,850
No fui yo.
224
00:18:08,810 --> 00:18:12,450
Oh, lo siento, si est�s en casa para el
almuerzo, me com� el �ltimo pan.
225
00:18:13,810 --> 00:18:15,280
No, t� est�s bien.
226
00:18:15,330 --> 00:18:16,720
�Sabes d�nde est� Duncan?
227
00:18:16,770 --> 00:18:19,560
Dej� un mensaje, son� raro.
Intent� devolverle la llamada
228
00:18:19,610 --> 00:18:22,240
- pero no contesta.
- Necesito hablar contigo sobre eso.
229
00:18:22,290 --> 00:18:24,010
Ven adentro.
230
00:18:33,450 --> 00:18:36,970
No hay una manera f�cil, para
m� de decirte esto, Cass.
231
00:18:40,770 --> 00:18:46,360
Hemos estado intentando comparar el ADN
de Alan con una muestra desconocida
232
00:18:46,410 --> 00:18:48,210
que tenemos en el archivo.
233
00:18:49,450 --> 00:18:51,290
Y hemos encontrado una coincidencia.
234
00:18:53,250 --> 00:18:55,170
Y es Duncan.
235
00:19:01,810 --> 00:19:04,170
Resulta que �l y...
236
00:19:05,730 --> 00:19:07,890
...Donna Killick tuvieron una aventura.
237
00:19:09,130 --> 00:19:12,730
Eso significa que Alan
es tu medio hermano.
238
00:19:21,490 --> 00:19:24,250
�Estaba con mam� cuando
esto estaba pasando?
239
00:19:26,210 --> 00:19:27,630
S�.
240
00:19:28,770 --> 00:19:30,050
Lo estaba.
241
00:19:33,910 --> 00:19:35,810
�C�mo pudo hacerle eso a mam�?
242
00:19:37,530 --> 00:19:40,560
�A nosotros? �En qu� estaba pensando?
243
00:19:40,610 --> 00:19:44,210
Cari�o, creo que no
estaba pensando en nada.
244
00:19:48,530 --> 00:19:50,730
Por eso ha estado hablando de Alan.
245
00:19:52,770 --> 00:19:55,410
�Por qu� no me lo dijo?
246
00:20:05,330 --> 00:20:08,200
�Significa esto que Duncan est�
involucrado en estos asesinatos?
247
00:20:08,250 --> 00:20:10,440
No necesariamente, no.
248
00:20:10,490 --> 00:20:12,640
- Eso no es un no.
- Lo s�.
249
00:20:12,690 --> 00:20:14,720
Quiero o�r un no definitivo.
250
00:20:14,770 --> 00:20:16,150
No puedo d�rtelo.
251
00:20:17,230 --> 00:20:18,590
Todav�a no.
252
00:20:21,130 --> 00:20:22,570
Lo siento mucho.
253
00:21:05,450 --> 00:21:06,730
�Puedo pasar?
254
00:21:35,330 --> 00:21:37,370
�Qu� es lo que quieres de m�?
255
00:21:38,410 --> 00:21:41,850
Fuiste t� quien dej� flores en
la tumba de mi t�a Lizzie, �no?
256
00:21:44,450 --> 00:21:45,890
S�. �Y?
257
00:21:48,210 --> 00:21:49,770
�Por qu� hiciste eso?
258
00:21:51,323 --> 00:21:52,883
Porque...
259
00:21:54,210 --> 00:21:56,010
...ella era mi amiga.
260
00:21:57,930 --> 00:22:00,720
Entonces, �no es por culpa?
261
00:22:00,770 --> 00:22:04,770
No. No, no culpa, no.
262
00:22:07,130 --> 00:22:09,330
�Recuerdas la �ltima vez que la viste?
263
00:22:11,530 --> 00:22:13,440
S�, lo recuerdo.
264
00:22:13,490 --> 00:22:15,530
El d�a que muri�.
265
00:22:21,370 --> 00:22:22,920
No.
266
00:22:22,970 --> 00:22:25,970
�As� que no la viste el
d�a que desapareci�?
267
00:22:28,290 --> 00:22:30,640
Si me dices lo que realmente pas�,
268
00:22:30,690 --> 00:22:33,530
Te dejar� hacer todas las
cosas que Lizzie no har�a.
269
00:22:39,450 --> 00:22:41,480
Me gustar�a...
270
00:22:41,530 --> 00:22:43,410
Me gustar�a que te fueras ahora.
271
00:22:44,610 --> 00:22:46,610
�Te estoy poniendo nervioso?
272
00:22:47,850 --> 00:22:51,130
�Tienes miedo de perder
el control como antes?
273
00:22:54,690 --> 00:22:56,930
�Dime lo que le hiciste!
274
00:23:15,650 --> 00:23:19,490
Necesito hablar contigo sobre tu
relaci�n con Lizzie otra vez.
275
00:23:22,010 --> 00:23:25,250
�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?
�Te acuerdas?
276
00:23:30,890 --> 00:23:32,640
Probablemente en esa fiesta en la playa.
277
00:23:32,690 --> 00:23:34,173
Duncan, est�s sentado en una celda.
278
00:23:34,198 --> 00:23:35,624
"Probablemente" no es lo
suficientemente bueno.
279
00:23:35,650 --> 00:23:37,430
�Por qu� me haces esto?
280
00:23:37,970 --> 00:23:40,320
�Es por Fran o por Cass? Solo por saber.
281
00:23:40,370 --> 00:23:42,720
Duncan, estoy tratando de ayudarte.
282
00:23:42,770 --> 00:23:44,560
Ahora, esc�chame.
283
00:23:44,610 --> 00:23:47,680
Tu ADN est� en la bufanda
que mat� a Lizzie Kilmuir,
284
00:23:47,730 --> 00:23:51,120
te vieron hablando con Sally McColl
justo antes de que desapareciera.
285
00:23:51,170 --> 00:23:53,280
�Ves ese equipo por ah�?
286
00:23:53,330 --> 00:23:57,200
Est�n tratando de construir un caso
en tu contra mientras hablamos.
287
00:23:57,250 --> 00:24:00,240
As� que puedo hacerte estas
preguntas o pueden hacerlo ellos.
288
00:24:00,265 --> 00:24:03,065
�Cu�l prefieres? Es tu elecci�n.
289
00:24:05,730 --> 00:24:07,840
�Estabas durmiendo con Lizzie?
290
00:24:07,890 --> 00:24:09,600
No.
291
00:24:09,650 --> 00:24:11,730
�Ten�a algo contigo?
292
00:24:15,090 --> 00:24:16,810
Podr�a haberlo hecho.
293
00:24:20,050 --> 00:24:22,400
Yo no lo alent�.
294
00:24:22,450 --> 00:24:26,130
Donna se enfad� con su
coqueteo conmigo. Lo s�.
295
00:24:28,050 --> 00:24:33,240
La verdad es que las cosas se
estaban complicando, as� que me sal�.
296
00:24:33,290 --> 00:24:35,328
�Lizzie no amenaz� con dec�rselo a Fran?
297
00:24:35,353 --> 00:24:36,427
No.
298
00:24:36,453 --> 00:24:39,480
�Est�s seguro? Porque estabas asando
varios conejos entonces.
299
00:24:39,530 --> 00:24:41,880
Y necesito saber si las cosas
se salieron de control.
300
00:24:41,930 --> 00:24:45,130
Nada... se sali� de control.
301
00:24:47,330 --> 00:24:49,760
Yo no mat� a Lizzie.
302
00:24:49,810 --> 00:24:52,270
Yo no mat� a Sally.
303
00:24:54,450 --> 00:24:57,970
Y cuando te digo eso, Jimmy...
304
00:24:59,930 --> 00:25:02,130
...Espero que me creas.
305
00:25:06,090 --> 00:25:08,430
Entonces, �por qu� me mentiste?
306
00:25:09,690 --> 00:25:11,270
...dos veces?
307
00:25:12,190 --> 00:25:16,630
Cuando te pregunt� de qu� hablaste
con Sally en el festival.
308
00:25:18,043 --> 00:25:19,403
Porque mentiste.
309
00:25:21,903 --> 00:25:23,623
�Me mentiste!
310
00:25:30,250 --> 00:25:32,320
Sally sab�a que yo era el padre de Alan.
311
00:25:32,370 --> 00:25:35,330
Donna debi� dec�rselo, no s� por qu�.
312
00:25:36,890 --> 00:25:39,000
Empez� a meterse conmigo.
313
00:25:39,050 --> 00:25:41,370
Dici�ndome que ella se lo dir�a.
314
00:25:42,530 --> 00:25:45,360
Le dije que se lo dir�a cuando
fuera el momento adecuado.
315
00:25:45,410 --> 00:25:47,090
Y que se ocupara de sus propios asuntos.
316
00:25:51,970 --> 00:25:53,550
No te lo dije
317
00:25:55,010 --> 00:25:56,930
porque estaba avergonzado.
318
00:25:59,050 --> 00:26:01,570
No quer�a que Cassie lo supiera.
319
00:26:03,450 --> 00:26:07,250
Lo juro por la vida de Cassie...
320
00:26:09,110 --> 00:26:13,030
...no le hice da�o a
ninguna de esas mujeres.
321
00:26:28,690 --> 00:26:31,090
Bueno, creo que est� diciendo la verdad.
322
00:26:32,930 --> 00:26:36,690
Con todo respeto, �es porque
quieres que sea verdad?
323
00:26:39,410 --> 00:26:40,890
�Qu� es?
324
00:26:42,996 --> 00:26:45,076
No tiene sentido.
325
00:26:47,530 --> 00:26:50,200
Duncan dice que
326
00:26:50,250 --> 00:26:54,120
Donna le dijo a Sally
que Alan era su hijo.
327
00:26:54,670 --> 00:26:56,550
Por qu� har�a eso...
328
00:26:57,330 --> 00:27:00,400
...si lo ha mantenido en
secreto durante tanto tiempo?
329
00:27:00,450 --> 00:27:03,640
Si Sally lo sab�a, �qu� m�s sab�a?
330
00:27:03,690 --> 00:27:06,720
Busca sus art�culos y toda la
investigaci�n que vino con ellos
331
00:27:06,770 --> 00:27:10,090
y comiencen con eso.
Tengo que ir a hablar con Donna Killick.
332
00:27:12,450 --> 00:27:13,930
Oh, vamos. Vamos. Vamos.
333
00:27:27,570 --> 00:27:31,640
- Thomas,
- Kate, soy yo.
334
00:27:31,690 --> 00:27:33,880
Eh, escucha.
335
00:27:33,930 --> 00:27:36,840
Necesito que vengas a
buscar a tu hija. Ahora.
336
00:27:36,890 --> 00:27:38,240
Espera, �qu� quieres decir?
337
00:27:38,290 --> 00:27:40,080
No. �Ahora!
338
00:27:40,130 --> 00:27:41,520
OK.
339
00:27:41,570 --> 00:27:42,960
�Deprisa! �Por favor!
340
00:27:43,010 --> 00:27:45,610
S�, no, ya voy. �S�, ya voy!
341
00:28:10,010 --> 00:28:12,810
Tosh, �podr�as echarle un vistazo a esto?
342
00:28:14,570 --> 00:28:20,160
Una de las fotos est� en la memoria
de Sally entre los videos de la NDA,
343
00:28:20,210 --> 00:28:22,880
definitivamente est� en el ferry de Unst.
344
00:28:23,283 --> 00:28:24,763
Pero m�ralo.
345
00:28:27,850 --> 00:28:29,650
Mira qui�n est� en el fondo.
346
00:28:31,250 --> 00:28:34,760
- �Es esa Donna Killick?
- S�.
347
00:28:34,810 --> 00:28:37,090
- �Est�s seguro?
- S�, estamos seguros.
348
00:28:38,650 --> 00:28:40,840
Bien, �tenemos fecha de estas fotos?
349
00:28:40,890 --> 00:28:43,330
Creo que s�. Fue escaneado
por delante y por detr�s.
350
00:28:45,690 --> 00:28:50,200
Supongo que eso se traduce como
"Ferry a Unst June, 1993".
351
00:28:50,250 --> 00:28:52,520
Coincide con el asesinato
de Lizzie Kilmuir.
352
00:28:52,570 --> 00:28:55,840
Bien, necesitamos saber
qui�n tom� esas fotos
353
00:28:55,890 --> 00:28:58,720
y c�mo llegaron a la memoria de Sally.
354
00:28:58,770 --> 00:29:00,852
S�, est� bien, organizar� una b�squeda.
355
00:29:00,877 --> 00:29:01,978
Est� bien.
356
00:29:16,250 --> 00:29:19,610
�Molly! �Molly!
357
00:29:21,410 --> 00:29:22,890
�Molly!
358
00:29:28,330 --> 00:29:29,850
�Qu� ha pasado?
359
00:29:31,690 --> 00:29:33,210
�Te encuentras bien?
360
00:29:39,770 --> 00:29:43,280
Quer�a hacerle confesar.
361
00:29:43,330 --> 00:29:46,720
Quer�a grabarlo diciendo que
�l mat� a la t�a Lizzie.
362
00:29:46,770 --> 00:29:50,120
Molly, �en qu� estabas pensando?
363
00:29:50,649 --> 00:29:53,529
Dijiste que quer�as que
todo esto terminara.
364
00:29:59,170 --> 00:30:03,280
Ustedes dos, salgan ahora mismo.
365
00:30:03,330 --> 00:30:04,830
Lo siento mucho.
366
00:30:06,063 --> 00:30:07,543
Vamos, amor.
367
00:30:15,970 --> 00:30:18,250
Pens� que intentaba ayudar.
368
00:30:23,176 --> 00:30:24,576
Oh, ...
369
00:30:25,770 --> 00:30:27,880
...han arrestado a Duncan Hunter.
370
00:30:27,930 --> 00:30:30,040
S�lo para que lo sepas.
371
00:30:30,090 --> 00:30:32,400
- Por Lizzie?
- S�.
372
00:30:32,450 --> 00:30:33,890
Vamos, amor.
373
00:30:43,850 --> 00:30:46,640
Entrevista a Donna Killick
a partir de las 4.36
374
00:30:46,690 --> 00:30:50,280
- con DI Cole y...
- DI P�rez.
375
00:30:50,330 --> 00:30:51,960
Para que conste,
376
00:30:52,010 --> 00:30:56,810
Le estoy mostrando a la Sra. Killick una
fotograf�a tomada en junio de 1993.
377
00:30:59,730 --> 00:31:00,920
No lo comprendo.
378
00:31:00,970 --> 00:31:05,440
Sally McColl ten�a esa fotograf�a
guardada en una memoria.
379
00:31:05,490 --> 00:31:07,520
�Eres t� la que est� al fondo?
380
00:31:07,570 --> 00:31:10,840
- Podr�a ser.
- �Recuerdas que se tom� esa foto?
381
00:31:10,890 --> 00:31:14,040
- No... No.
- �Conoces a la mujer de la foto?
382
00:31:14,090 --> 00:31:17,240
- �Y si te pido una fecha exacta?
- Ni idea.
383
00:31:17,290 --> 00:31:19,850
No recuerdo haber estado en el
ferry de Unst tan a menudo.
384
00:31:22,770 --> 00:31:24,850
No dije que fuera en el ferry de Unst.
385
00:31:28,730 --> 00:31:30,610
Bueno, eso parece.
386
00:31:33,210 --> 00:31:34,720
Si no lo hicieras muy a menudo,
387
00:31:34,745 --> 00:31:37,145
recordar�as ese viaje, �verdad?
388
00:31:40,650 --> 00:31:43,470
Podr�a haber ido a visitar
a un amigo a Gardiesfauld.
389
00:31:44,730 --> 00:31:46,629
Ella trabajaba en el
albergue juvenil de all�.
390
00:31:46,654 --> 00:31:48,270
�Tiene nombre?
391
00:31:48,930 --> 00:31:50,160
Anna McCleod.
392
00:31:50,210 --> 00:31:52,720
�Pero no recuerdas la fecha exacta?
393
00:31:53,070 --> 00:31:55,550
Bueno, debe haber sido durante el verano.
394
00:31:56,450 --> 00:31:58,160
�El 14 de junio?
395
00:31:58,210 --> 00:32:00,000
No, ese d�a no.
396
00:32:00,050 --> 00:32:02,570
- �Por qu� est�s tan segura de eso?
- Sabes por qu� no.
397
00:32:05,330 --> 00:32:07,391
Es el d�a despu�s de que Lizzie
Kilmuir desapareciera.
398
00:32:07,441 --> 00:32:08,802
- �Y?
- As� que recuerdo
399
00:32:08,827 --> 00:32:09,944
lo que estaba haciendo ese d�a.
400
00:32:09,970 --> 00:32:12,600
Recuerdo que estaba en la casa
401
00:32:12,650 --> 00:32:14,880
y lo o� en la radio.
402
00:32:14,930 --> 00:32:17,410
No seg�n esa fotograf�a, no lo estabas.
403
00:32:19,890 --> 00:32:21,400
Hemos confirmado que la fotograf�a
404
00:32:21,450 --> 00:32:24,770
fue definitivamente tomada la ma�ana
despu�s de que Lizzie desapareciera.
405
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
Lo que necesitamos saber ahora es
406
00:32:28,330 --> 00:32:31,070
si el cuerpo de Lizzie estaba
en el maletero de tu coche.
407
00:32:33,250 --> 00:32:36,070
�Duncan Hunter mat� a Lizzie?
408
00:32:37,223 --> 00:32:39,830
�Te oblig� a deshacerte del cuerpo?
409
00:32:43,210 --> 00:32:46,810
�Intentabas encubrir la aventura?
�Eso es lo que pas�?
410
00:32:51,570 --> 00:32:54,480
Donna, en este momento, estamos
buscando deshacernos de un cuerpo,
411
00:32:54,505 --> 00:32:58,065
lo que es serio, pero no es asesinato.
412
00:33:00,530 --> 00:33:02,290
As� que, ay�date a ti misma.
413
00:33:04,149 --> 00:33:06,069
Cu�ntanos lo que pas�.
414
00:33:07,010 --> 00:33:13,920
Es inusual que una mujer use la
estrangulaci�n como medio para matar,
415
00:33:14,609 --> 00:33:16,489
pero no es algo inaudito.
416
00:33:17,490 --> 00:33:20,320
Si hubiera estrangulado a Lizzie
Kilmuir, mi ADN estar�a en esa bufanda,
417
00:33:20,370 --> 00:33:21,510
�no es as�?
418
00:33:23,109 --> 00:33:24,709
Bueno, �no lo estar�a?
419
00:33:26,050 --> 00:33:29,370
Si hubieras usado guantes, no.
420
00:33:31,770 --> 00:33:35,440
Pero podemos revisar la bufanda
otra vez, no hay problema.
421
00:33:35,490 --> 00:33:38,920
Entonces podr� desarmar tu
casa ladrillo por ladrillo,
422
00:33:38,970 --> 00:33:42,280
y ver si hay siquiera un
rastro del ADN de Lizzie ah�,
423
00:33:42,330 --> 00:33:44,600
Lo encontrar�.
424
00:33:44,650 --> 00:33:47,680
�No crees que despu�s de 23 a�os
425
00:33:47,730 --> 00:33:50,160
�Kate Kilmuir merece la verdad?
426
00:33:50,950 --> 00:33:53,760
Duncan Hunter no hizo el
trabajo sucio por ti.
427
00:33:53,810 --> 00:33:55,720
�l no tuvo nada que ver con esto.
428
00:33:55,770 --> 00:33:58,160
Mataste a Lizzie para salvarte.
429
00:33:58,210 --> 00:34:02,160
Era una chica desagradable y rencorosa.
430
00:34:02,750 --> 00:34:04,280
Todo el mundo lo sab�a.
431
00:34:04,330 --> 00:34:05,840
No se parec�a en nada a Kate.
432
00:34:05,890 --> 00:34:08,480
Era malvada y celosa.
433
00:34:08,530 --> 00:34:11,470
- �Qu�, de ti y Duncan?
- Ella vino a m�,
434
00:34:12,290 --> 00:34:15,250
dici�ndome que se lo dir�a a Kevin.
435
00:34:19,970 --> 00:34:21,710
Le rogu�...
436
00:34:22,450 --> 00:34:26,030
Le rogu� que no dijera nada.
437
00:34:26,450 --> 00:34:29,730
Le dije que estaba embarazada, que...
438
00:34:32,630 --> 00:34:35,930
...me golpear�a, que
probablemente me matar�a.
439
00:34:37,610 --> 00:34:40,890
Y a ella... �no le import�!
440
00:34:45,770 --> 00:34:47,430
�As� que la estrangulaste?
441
00:34:51,210 --> 00:34:54,640
�Se ha sentado Thomas Malone en una celda
442
00:34:54,690 --> 00:34:56,000
durante 23 a�os
443
00:34:56,025 --> 00:34:58,655
por un crimen que no cometi�?
444
00:34:58,730 --> 00:35:01,850
�No sab�a qu� m�s hacer!
445
00:35:03,290 --> 00:35:05,040
Intent� hablar con ella,
446
00:35:05,065 --> 00:35:07,785
Lo intent� y ella no me escuch�.
447
00:35:09,370 --> 00:35:12,600
No tuve otra opci�n.
448
00:35:12,650 --> 00:35:14,970
Era ella o yo.
449
00:35:18,163 --> 00:35:20,043
Y el beb�.
450
00:35:26,130 --> 00:35:29,040
S�lo para estar claros... �est�s
diciendo que mataste a Lizzie Kilmuir?
451
00:35:29,090 --> 00:35:30,680
SI!
452
00:35:30,730 --> 00:35:32,810
�S�! �S�!
453
00:35:42,970 --> 00:35:46,680
Donna Killick, la acuso del
asesinato de Lizzie Kilmuir
454
00:35:46,730 --> 00:35:48,680
- y Sally McColl...
- No.
455
00:35:48,730 --> 00:35:51,520
No, no, no, no. No, eso no. No
puedes. No puedes hacer eso.
456
00:35:51,570 --> 00:35:53,160
No puedes decir eso.
457
00:35:53,210 --> 00:35:56,520
Yo, le dije a Sally
458
00:35:56,570 --> 00:35:59,610
que Duncan era el padre de
Alan, pero no la toqu�.
459
00:36:01,770 --> 00:36:02,890
As� que...
460
00:36:04,650 --> 00:36:08,840
...�qui�n lo hizo? �Alguien
que intentaba protegerte?
461
00:36:08,890 --> 00:36:10,490
No lo se.
462
00:36:12,090 --> 00:36:14,120
�Alguien que sab�a lo que hab�as hecho?
463
00:36:14,170 --> 00:36:16,160
No lo s�!
464
00:36:16,210 --> 00:36:18,370
�No s� qui�n fue!
465
00:36:33,690 --> 00:36:36,760
Me las arregl� para hablar
con Janne Ronning de Bergen
466
00:36:36,810 --> 00:36:39,200
que dice que estaba de
vacaciones en Shetland
467
00:36:39,250 --> 00:36:40,880
en el momento en que
Malone fue arrestado,
468
00:36:40,930 --> 00:36:43,600
y le dio a la polic�a las fotos que
hab�a tomado en el ferry de Unst
469
00:36:43,650 --> 00:36:45,960
poco despu�s de que Lizzie desapareciera.
470
00:36:46,010 --> 00:36:48,200
Pens� que podr�an ser de alguna ayuda.
471
00:36:48,250 --> 00:36:52,160
Dijeron que estar�an en contacto
pero nunca lo estuvieron.
472
00:36:52,210 --> 00:36:54,441
�Definitivamente tomaron posesi�n
de las fotograf�as?
473
00:36:54,491 --> 00:36:56,258
Lo hicieron. De hecho, ella
hab�a escrito recientemente
474
00:36:56,283 --> 00:36:57,864
al oficial pidi�ndole que los devolviera
475
00:36:57,890 --> 00:37:02,040
por razones sentimentales... su difunto
marido estaba en algunas de ellas.
476
00:37:02,090 --> 00:37:04,800
Entonces, de la nada,
Sally contact� con ella,
477
00:37:04,850 --> 00:37:08,280
dijo que estaba en Bergen,
quer�a ver otras fotograf�as
478
00:37:08,330 --> 00:37:09,360
que podr�a tener,
479
00:37:09,410 --> 00:37:12,640
diciendo que podr�an probar que la
persona equivocada fue a prisi�n.
480
00:37:12,665 --> 00:37:16,255
�Podr�a recordar el nombre del oficial
al que le envi� las fotograf�as?
481
00:37:16,870 --> 00:37:18,410
Detective Drew McColl.
482
00:37:20,930 --> 00:37:22,970
Todav�a tiene su tarjeta.
483
00:38:32,810 --> 00:38:36,210
Escuch� que est�s investigando a
Duncan Hunter. �Es eso cierto?
484
00:38:37,570 --> 00:38:40,130
�Por Lizzie? �Y Sally?
485
00:38:41,170 --> 00:38:43,000
No.
486
00:38:43,050 --> 00:38:44,730
Liberamos a Duncan Hunter.
487
00:38:45,970 --> 00:38:47,240
Bien.
488
00:38:47,290 --> 00:38:48,880
Me alegra o�rlo.
489
00:38:48,930 --> 00:38:50,200
Malone es tu hombre.
490
00:38:50,250 --> 00:38:53,040
- Llegar�s all� al final.
- S�, lo hice.
491
00:38:53,601 --> 00:38:55,790
S� que enterraste las pruebas.
492
00:38:56,810 --> 00:38:59,370
S� que incriminaste a Thomas Malone.
493
00:39:00,530 --> 00:39:02,390
Y s� por qu� lo hiciste.
494
00:39:03,250 --> 00:39:05,610
Donna Killick confes�, Drew.
495
00:39:06,970 --> 00:39:10,490
- �Confes� qu�?
- Matar a Lizzie Kilmuir.
496
00:39:12,490 --> 00:39:14,160
Donna no tuvo nada que ver con esto.
497
00:39:14,185 --> 00:39:16,985
No escuches ni una palabra de lo que
dice. Est� tratando de protegerme.
498
00:39:21,730 --> 00:39:23,410
Yo la mat�.
499
00:39:25,310 --> 00:39:27,050
Yo mat� a Lizzie. Fui yo.
500
00:39:30,810 --> 00:39:33,680
Mira si me mientes una vez m�s,
501
00:39:33,730 --> 00:39:36,770
Juro por Dios que te romper� el cuello.
502
00:39:41,970 --> 00:39:44,760
Donna mat� a Lizzie Kilmuir.
503
00:39:44,810 --> 00:39:48,160
Y destruiste las pruebas
que lo demostraron.
504
00:39:48,210 --> 00:39:50,000
�Qu� pruebas?
505
00:39:50,050 --> 00:39:52,830
Las fotograf�as del ferry de Unst.
506
00:39:53,730 --> 00:39:56,240
Y forzaste la confesi�n
507
00:39:56,290 --> 00:39:58,370
y luego conseguiste un
testigo que mintiera.
508
00:40:00,130 --> 00:40:01,610
Todo eso.
509
00:40:03,730 --> 00:40:07,720
Invent� pruebas, lo admito, pero
cre� que Malone era culpable.
510
00:40:07,770 --> 00:40:11,080
No vi la fotograf�a desde el ferry
hasta despu�s de que fue acusado.
511
00:40:11,130 --> 00:40:14,810
�Y qu�? �Qu� hiciste entonces?
512
00:40:16,890 --> 00:40:18,610
�No hiciste nada!
513
00:40:20,490 --> 00:40:22,480
�Por qu� la encubriste?
514
00:40:22,783 --> 00:40:24,223
Yo la amaba.
515
00:40:25,810 --> 00:40:28,920
La amaba entonces y la
sigo amando. Por eso.
516
00:40:28,970 --> 00:40:30,600
�Y Thomas Malone?
517
00:40:30,650 --> 00:40:33,880
Es s�lo cuesti�n de tiempo que lastime
a una chica. Es un depredador.
518
00:40:33,930 --> 00:40:36,010
Nos estaba haciendo un favor a todos.
519
00:40:46,370 --> 00:40:47,650
Cierto.
520
00:40:50,250 --> 00:40:52,370
Tienes que hablarme de Sally.
521
00:41:00,050 --> 00:41:02,290
La encontr� despu�s del festival.
522
00:41:04,730 --> 00:41:06,250
Condujimos a casa.
523
00:41:09,850 --> 00:41:12,050
Me dijo que lo sab�a todo.
524
00:41:13,770 --> 00:41:16,280
Dijo que le daba asco.
525
00:41:16,330 --> 00:41:18,250
Que yo era el m�s bajo de los bajos.
526
00:41:21,930 --> 00:41:24,760
Es terrible saber que tu hija te odia.
527
00:41:24,810 --> 00:41:26,290
Y lo hizo.
528
00:41:27,570 --> 00:41:29,680
Desde que su madre se suicid�,
529
00:41:29,730 --> 00:41:33,550
Pero nunca lo fuimos. No realmente.
530
00:41:34,610 --> 00:41:37,210
Le rogu� que lo olvidara.
531
00:41:39,330 --> 00:41:41,290
Malone estaba libre. Que lo dejara.
532
00:41:42,996 --> 00:41:44,556
Pero ella no quiso escuchar.
533
00:41:45,850 --> 00:41:48,120
No paraba de decirme,
534
00:41:48,170 --> 00:41:50,400
�c�mo podr�a dormir por la noche?
535
00:41:50,450 --> 00:41:53,160
Ella quer�a destruirme. Y eso
estaba bien, no me importaba yo.
536
00:41:53,210 --> 00:41:55,160
Pero no pod�a dejar que
le hiciera eso a Donna.
537
00:41:55,210 --> 00:41:56,720
No lo entiendes, Jimmy.
538
00:41:56,770 --> 00:41:59,480
Donna no estaba en sus cabales
cuando mat� a Lizzie.
539
00:41:59,530 --> 00:42:01,120
Estaba aterrorizada por Kevin Killick.
540
00:42:01,170 --> 00:42:03,520
Era un monstruo y no hab�a nada
que pudiera hacer al respecto.
541
00:42:03,570 --> 00:42:06,170
Ten�a que ayudarla, ten�a que hacerlo.
Pero a�n as�...
542
00:42:08,690 --> 00:42:13,960
A�n as�... Sally no quiso escuchar.
543
00:42:14,670 --> 00:42:17,990
Iba a exponernos y a cont�rtelo todo.
544
00:42:18,970 --> 00:42:20,410
Perd� la cabeza con ella.
545
00:42:26,730 --> 00:42:29,250
No puedo recordar lo que
pas� despu�s de eso.
546
00:42:33,770 --> 00:42:35,290
Creo que puedes.
547
00:42:39,330 --> 00:42:40,990
�Y eso qu� importa?
548
00:42:42,090 --> 00:42:43,850
Sabes lo que hice.
549
00:42:48,130 --> 00:42:50,210
Necesito que lo digas.
550
00:43:00,250 --> 00:43:01,690
Dilo.
551
00:43:06,130 --> 00:43:07,450
La estrangul�.
552
00:43:12,090 --> 00:43:13,810
Ah� lo tienes.
553
00:43:16,770 --> 00:43:18,880
Yo la mat�.
554
00:43:18,930 --> 00:43:21,110
No quise hacerlo. S�lo...
555
00:43:22,250 --> 00:43:24,090
La forma en que me miraba...
556
00:43:25,856 --> 00:43:27,976
El odio en sus ojos.
557
00:43:30,850 --> 00:43:32,610
�Tu propia hija?
558
00:43:52,810 --> 00:43:54,370
Tu propia hija.
559
00:44:15,930 --> 00:44:17,480
Esa era Christine
560
00:44:17,530 --> 00:44:21,560
diciendo que Thomas Malone fue visto en
la calle principal con una escopeta...
561
00:44:21,903 --> 00:44:23,343
Fuera de aqu�.
562
00:44:33,130 --> 00:44:37,010
S�lo vete, Mary, ahora.
563
00:44:38,450 --> 00:44:39,570
�Ahora!
564
00:44:43,410 --> 00:44:45,770
Por favor, por favor, por favor...
565
00:45:01,210 --> 00:45:02,360
�Mary?
566
00:45:02,410 --> 00:45:06,920
�Jimmy! �Malone est� aqu� en
la casa, tiene una escopeta!
567
00:45:06,970 --> 00:45:09,480
�Creo que va a matar a Duncan!
Por favor, ven.
568
00:45:09,530 --> 00:45:12,480
- Mary, no hagas nada. Estoy...
- �Tienes que venir!
569
00:45:12,530 --> 00:45:15,090
Estoy en camino ahora, �de acuerdo?
570
00:45:24,650 --> 00:45:26,810
�Qu� es lo que quieres, Thomas?
571
00:45:28,890 --> 00:45:30,880
Quiero que tu
572
00:45:30,930 --> 00:45:33,120
admitas
573
00:45:33,170 --> 00:45:35,000
lo que hiciste.
574
00:45:35,050 --> 00:45:38,250
No s� qu� has o�do, pero
yo no he hecho nada.
575
00:45:39,970 --> 00:45:43,200
Crees que te saldr�s
con la tuya otra vez,
576
00:45:43,250 --> 00:45:45,240
�no es as�?
577
00:45:45,290 --> 00:45:46,730
Esta vez no.
578
00:45:50,930 --> 00:45:52,760
�Esta vez!
579
00:45:52,810 --> 00:45:54,250
�Esta vez!
580
00:45:56,250 --> 00:45:58,360
Ahora va a haber justicia.
581
00:45:58,410 --> 00:46:00,480
�Qu� crees que hice?
�Crees que mat� a Lizzie?
582
00:46:00,530 --> 00:46:02,210
No lo creo!
583
00:46:03,570 --> 00:46:05,730
�S� que la mataste!
584
00:46:08,690 --> 00:46:10,600
Y McColl,
585
00:46:10,650 --> 00:46:13,160
te ayud� a salirte con la tuya, �no?
586
00:46:13,210 --> 00:46:16,000
Le di a la chica una bufanda
cuando ten�a fr�o hace 20 a�os.
587
00:46:16,050 --> 00:46:17,648
Eso es, eso es todo.
588
00:46:17,673 --> 00:46:20,074
�C�llate! �Eres un bastardo
mentiroso, Hunter!
589
00:46:24,050 --> 00:46:26,120
�Jimmy! �Jimmy! �Jimmy, por favor!
590
00:46:26,170 --> 00:46:29,410
�Eres un bastardo mentiroso
y siempre lo has sido!
591
00:46:31,170 --> 00:46:33,730
Thomas, soy Jimmy P�rez.
592
00:46:36,130 --> 00:46:38,560
Duncan no te est� mintiendo.
593
00:46:39,043 --> 00:46:41,043
Te est� diciendo la verdad.
594
00:46:42,770 --> 00:46:44,280
No, no lo creo.
595
00:46:44,330 --> 00:46:46,000
S�lo baja el arma.
596
00:46:46,050 --> 00:46:48,610
Y te juro que te lo explicar�.
597
00:46:50,210 --> 00:46:51,930
Su hora ha llegado.
598
00:46:53,769 --> 00:46:56,209
23 a�os de mi vida...
599
00:46:57,690 --> 00:47:00,010
...mi vida me debe.
600
00:47:02,750 --> 00:47:04,800
�Y sabes qu�? Voy a buscarlo ahora mismo.
601
00:47:04,850 --> 00:47:06,080
Thomas.
602
00:47:06,130 --> 00:47:08,520
Thomas, no ten�a nada que ver con eso.
603
00:47:08,570 --> 00:47:10,570
No ten�a nada que hacer.
604
00:47:12,930 --> 00:47:15,930
Sabes que me van a encerrar otra vez...
605
00:47:19,490 --> 00:47:22,760
...a menos que admita lo que hizo.
606
00:47:22,810 --> 00:47:24,560
Thomas, esc�chame.
607
00:47:24,610 --> 00:47:27,440
�Esc�chame!
608
00:47:27,490 --> 00:47:29,330
Fue Donna Killick.
609
00:47:31,370 --> 00:47:32,920
Ha sido arrestada.
610
00:47:32,970 --> 00:47:36,360
Drew McColl admiti� que
mat� a su hija, Sally.
611
00:47:36,410 --> 00:47:38,730
�Ha sido arrestado!
612
00:47:40,050 --> 00:47:42,480
�C�mo s� que esto es verdad?
613
00:47:42,530 --> 00:47:44,450
Vas a tener que confiar en m�.
614
00:47:48,450 --> 00:47:50,480
�Voy a tener que confiar en ti?
615
00:47:50,530 --> 00:47:54,250
S� que es dif�cil para ti, lo entiendo.
616
00:47:56,010 --> 00:47:59,010
Pero tienes una segunda
oportunidad, Thomas.
617
00:48:00,410 --> 00:48:02,560
Pi�nsalo...
618
00:48:02,610 --> 00:48:05,120
no m�s amenazas,
619
00:48:05,170 --> 00:48:07,090
no m�s sospechas.
620
00:48:09,730 --> 00:48:12,870
Vamos, esa es la vida
que esperabas, �verdad?
621
00:48:13,970 --> 00:48:16,240
Si.
622
00:48:16,290 --> 00:48:18,890
Si aprietas ese gatillo,
vas a morir en la c�rcel.
623
00:48:20,410 --> 00:48:22,840
Todos esos a�os que pasaste dentro
624
00:48:22,890 --> 00:48:24,200
cuando pod�as haber sido libre,
625
00:48:24,250 --> 00:48:26,810
todo eso, va a ser en vano.
626
00:48:35,290 --> 00:48:37,440
Por favor, no te hagas eso,
627
00:48:37,490 --> 00:48:39,090
porque realmente no te lo mereces.
628
00:48:40,810 --> 00:48:42,730
Conf�a en m�.
629
00:48:44,970 --> 00:48:47,050
Conf�a en m�.
630
00:49:02,750 --> 00:49:04,080
Al�jate de m�.
631
00:49:04,130 --> 00:49:06,250
Por favor. Por favor.
632
00:49:07,370 --> 00:49:09,010
Se acab�, Thomas.
633
00:49:11,356 --> 00:49:13,116
Todo ha terminado.
634
00:49:51,730 --> 00:49:53,210
Vamos.
635
00:49:57,250 --> 00:49:58,640
�Hey!
636
00:49:58,690 --> 00:50:00,770
Aqu�, por favor.
637
00:50:03,610 --> 00:50:05,210
�Thomas?
638
00:50:18,130 --> 00:50:20,400
S�lo necesitamos una declaraci�n,
639
00:50:20,670 --> 00:50:23,030
entonces puedes irte a casa, �de acuerdo?
640
00:50:25,570 --> 00:50:26,930
OK.
641
00:50:31,650 --> 00:50:34,410
Sabes, Thomas, has sido muy maltratado.
642
00:50:41,730 --> 00:50:46,240
Espero que no dejes que el miedo y...
643
00:50:46,290 --> 00:50:49,970
...la ira y el resentimiento te corroan.
644
00:50:55,770 --> 00:50:58,410
Vete y vive tu vida.
645
00:50:59,530 --> 00:51:00,810
OK.
646
00:51:12,490 --> 00:51:14,050
�As� que va a estar bien?
647
00:51:15,690 --> 00:51:16,890
�l est� bien.
648
00:51:19,170 --> 00:51:21,240
Y por supuesto nosotros...
649
00:51:21,290 --> 00:51:25,280
- ...no presentaremos cargos.
- �Entonces ser� liberado?
650
00:51:25,330 --> 00:51:26,450
M�s tarde.
651
00:51:29,890 --> 00:51:32,170
- Kate...
- Mm.?
652
00:51:34,370 --> 00:51:39,150
Hemos acusado a Donna Killick
653
00:51:39,810 --> 00:51:41,830
con el asesinato de Lizzie.
654
00:51:42,650 --> 00:51:43,890
�Donna?
655
00:51:46,690 --> 00:51:50,690
Lo siento, Kate. S�, Donna.
656
00:51:59,770 --> 00:52:00,810
Mmmm�.!
657
00:52:12,810 --> 00:52:13,970
No...
658
00:52:25,050 --> 00:52:26,770
Argh!
659
00:52:34,650 --> 00:52:38,170
Ugh!
660
00:52:51,770 --> 00:52:53,010
Thomas.
661
00:54:48,210 --> 00:54:51,810
�C�mo est�s? �Est�s bien?
662
00:54:53,010 --> 00:54:54,450
M�s o menos.
663
00:54:57,250 --> 00:54:58,810
�Estamos bien?
664
00:55:00,970 --> 00:55:02,250
M�s o menos.
665
00:55:07,770 --> 00:55:09,250
Yo te quiero.
666
00:55:12,250 --> 00:55:13,570
Lo s�.
667
00:55:15,670 --> 00:55:17,190
Ya entumecido.
668
00:55:22,850 --> 00:55:25,690
Vas a tener que hablar con Duncan.
669
00:55:28,690 --> 00:55:31,570
- Estoy tan decepcionada con �l.
- Lo s�.
670
00:55:33,370 --> 00:55:35,470
Pero mira si tu madre estuviera aqu�...
671
00:55:36,970 --> 00:55:39,930
...creo que ella probablemente
querr�a que lo perdonaras.
672
00:55:42,850 --> 00:55:45,050
Probablemente lo sabes, �verdad?
673
00:55:48,730 --> 00:55:51,450
Adem�s, Alan va a necesitarlos a los dos.
674
00:56:04,330 --> 00:56:05,810
Lo llamaste.
675
00:56:07,890 --> 00:56:08,970
Si.
50709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
