Original subtitles

Ya es suficientemente malo que desentierres a Kevin en primer lugar

sin venir aqu� y hacerme una pregunta como esa.

Ser� un error.

Ning�n error.

Debe serlo.

El ADN de Kevin no coincide con el que encontramos en la bufanda de Lizzie,

lo que significa que tampoco coincide con Allan.

No son parientes.

Donna...

�Qui�n es el verdadero padre de Allan?

�Qu� te importa eso?

Porque quienquiera que sea,

ahora es sospechoso del asesinato de Lizzie Kilmuir.

Un hombre.

S�. Lo hab�a resuelto.

Es todo lo que puedo decirte.

Fue est�pido, �de acuerdo?

Un rigger del sur que conoc� una noche en The Claymore.

Estaba bebiendo. Mucho.

Seguro que puedes adivinar el resto.

�Conseguiste un nombre?

Podr�a haberlo hecho, pero no estaba en condiciones de recordar.

�Intentaste rastrearlo?

�Por qu� lo har�a?

Es el padre de tu hijo.

Nunca conociste a mi marido.

No le costaba mucho perder la paciencia.

La mayor�a de las veces, es cuando sal�an los pu�os.

Si hubiera pensado que Allan era hijo de otro hombre,

tambi�n se habr�a asegurado de que Allan pagara por ello.

�No hay nada que puedas decirme que pueda ayudarme

para rastrear a este tipo?

Recuerdo que era amable.

Tendr�s que dec�rselo.

Donna.

Allan va a averiguar qui�n es su padre tarde o temprano.

Es mejor si viene de ti.

Necesitar� tiempo.

Puedo darte la ma�ana.

- Debes estar bromeando. - No, tenemos que encontrarlo.

�C�mo? No tenemos un nombre. No tenemos una direcci�n.

Todo lo que sabemos es que trabaj� en las plataformas hace 30 a�os.

�Billy? �El bar Claymore?

Cerrado en los 90.

Bien, �recuerdas a alguien que sol�a trabajar all�

con la que a�n podr�amos hablar?

Jim Orr. Era el barman.

Jim Orr, empieza con �l.

Si tenemos suerte, tal vez recuerde qui�n era este tipo.

Oh, eso requerir� algo de memoria.

�Qu� dijo Donna Killick?

Bueno, aparentemente Allan Killick

es el producto de una aventura de una noche.

- �Qui�n es el afortunado? - Dice que no se acuerda.

Pero por el momento tenemos que creer en su palabra.

�Qu� hay de Hagan?

Tosh ver� a la polic�a de Bergen esta ma�ana.

�Y Tosh puede manejarlo?

Seguro.

Llama del hospital.

�Y?

Benny Ray ha sido atacado.

�El DI P�rez no viaj� contigo?

Tuvo que quedarse en Shetland.

Pero dijo que podr�as tener una idea de d�nde est� Hagan.

Hagan, tiene una caba�a de caza en Voss.

Creemos que ah� es donde se esconde.

�Quieres decir que nadie lo ha comprobado?

No estoy seguro de c�mo es en Shetland, DS McIntosh,

persiguiendo a los sospechosos de otras fuerzas.

Por supuesto. Entendido.

Sin embargo, el detective Bleymann se ha ofrecido para llevarte a Voss...

a pesar de que es su d�a libre.

No te preocupes por ella, no siempre es as�.

Es porque estamos fusionando departamentos.

- Lars. - Tosh.

- �Tu nombre es Tosh? - Es m�s bien un apodo.

- Lamento lo de tu d�a libre. - No, no, no, no lo sientas.

No tengo vida.

Por Dios, Benny. �Qui�n te hizo esto?

Adivina.

�Malone?

Anoche me atac� en el garaje.

�Por qu� Thomas Malone te atacar�a, Benny?

Bien. �A qu� hora ocurri�?

Justo antes de medianoche.

�Hab�a alguien m�s all�?

Malone es demasiado listo para hacer un truco como este delante de testigos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Benny me llam�.

Oh, �es eso cierto?

S�lo estoy aqu� por apoyo moral.

Bien, cuando te sientas con ganas, buscar� a alguien de la estaci�n.

No est� dando una declaraci�n.

�Por qu� no?

Miedo a las represalias.

Si no fuera por m�, ni siquiera lo sabr�as.

Sin una declaraci�n, sin testigos, me est�s atando las manos.

Bien. Hablar� con Malone.

�Qu� est� sucediendo?

Me preguntaba por qu� Benny decidi� llamarte antes de llamarnos.

Benny y yo nos conocemos.

Eso es lo que me preocupa.

Lo siento si sientes que te pasaron por alto, Jimmy.

Pero el hecho es que Malone agredi� a un hombre inocente.

Benny est� dando un giro a su vida.

S�, tambi�n trat� de enterrar vivo a Thomas Malone la semana pasada.

Mira, s� lo que sientes por Malone

pero este ya no es tu caso.

Tuviste tu oportunidad hace m�s de 23 a�os...

...y lo arruinaste.

�Hola?

�Apne opp! �Det er politiet!

Muy bien. Qu�date aqu�.

Ir� por la parte de atr�s y revisar� la costa, �de acuerdo?

OK.

�Hola?

Ikke ror deg.

�Snu deg!

- Yo no... - �Snu deg!

No s� lo que est�s diciendo.

Date la vuelta.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Soy el DS McIntosh. Polic�a de Shetland.

Busco a Andreas Hagan.

Este es el detective Lars Bleymann.

Perra tonta.

Menos mal que no te dispar� por la espalda.

�Thomas!

Thomas. �Abre!

La puerta est� abierta.

�D�nde estuviste anoche?

- Er... Estaba aqu�. - �En serio?

Porque Benny Ray dijo que estabas en su garaje y lo atacaste.

- �Qu�? �Dijo eso? - S�, dijo eso.

- Est� mintiendo. �Por - qu� iba a mentir?

La misma raz�n por la que minti� sobre verme en el ferry

el d�a que Lizzie muri�...

Al hombre no le gusto.

�Quieres volver a la c�rcel?

Porque ah� es donde se dirige esto.

Toda la isla quiere verte dentro y ahora mismo.

Estoy luchando para no estar de acuerdo con ellos.

Estoy pensando que �ramos amigos, �eh?

�Lo hiciste?

Estaba preparado para darte el beneficio de la duda.

Pero despu�s del truco que le hiciste a Benny' s, est� hecho.

Te pasas de la raya una vez m�s,

Yo mismo te llevar� de vuelta a prisi�n.

Haces tanto ruido acerca de ser inocente...

Eso es porque soy inocente.

No. La gente inocente no anda por ah� rompi�ndole los dedos a los dem�s.

As� que viniste hasta Noruega para hablarme de Sally McColl.

Sally fue asesinada, Sr. Hagan.

Y la raz�n por la que vine hasta aqu� es porque rechazaste

una entrevista formal.

Estoy de vacaciones.

Cierto.

Dime, �tu elecci�n de venir aqu� o Forst Energy insisti�?

�Qu� es lo que quieres?

Sally McColl te estaba investigando antes de morir.

Estaba escribiendo una historia sobre un encubrimiento, tu encubrimiento,

del accidente de la plataforma de Forst Energy.

La investigaci�n concluy� que el incidente

fue causado por un miembro de la tripulaci�n.

Danny Hamilton no tuvo la culpa.

Pero el informe dice lo contrario.

�Te preocupaba que Sally estuviera a punto de publicar su art�culo?

No.

Al contrario. Quer�a que lo publicara para poder demandarla.

�D�nde estabas la noche que muri�?

�Estuviste en el festival folkl�rico de Shetland?

Tenemos un testigo que vio a Sally hablando con un noruego.

Ese no era yo.

La �ltima vez que la vi fue en Bergen, hace tres semanas.

- �Est�s seguro de eso? - S�, estoy seguro.

Sally estuvo en Bergen la semana pasada.

Quiero que te vayas ahora.

- Tengo m�s preguntas. - Hable con mi abogado.

Parece que tocaste un nervio.

Pero no me llev� muy lejos.

Y nada que pudiera forzar un arresto.

�Cu�l es tu instinto con Hagan?

Bueno, tiene motivos para matar a Sally y su coartada es d�bil, pero...

�Pero qu�?

Cuando le dije que Sally estaba en Bergen la semana pasada, se asust� un poco.

- �Por qu� lo asustar�a eso? - No s�.

Pero si ella no estaba aqu� para verlo, �por qu� estaba aqu�?

�Importa eso?

Me gustar�a saberlo.

Vale, bueno, a ver qu� puedes averiguar.

�Podr�as conseguirme acceso a las c�maras de seguridad del aeropuerto de Bergen?

S�, por supuesto.

Todos esos a�os y ni siquiera era mi verdadero padre.

�Pero era un buen padre?

Nunca fue un buen hombre, ni mucho menos. Era un bastardo.

Pas� la mayor parte de mi infancia viviendo con miedo.

�Tambi�n hubo buenos d�as?

Todos los viernes sol�a salir temprano del trabajo

y recoger comida china de camino a casa

y nos sent�bamos frente a la tele por unas horas.

Antes de emborracharse, era casi divertido.

�Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

Tenemos cuatro padres entre nosotros.

- S�, tienes los dos mejores. - �Qu� te hace estar tan seguro?

Bueno, uno de los m�os est� muerto.

Y el otro pudo haber matado a Lizzie Kilmuir.

Est� bien, es justo.

Mira, quienquiera que sea tu verdadero padre...

...no cambia qui�n eres t�.

Nuestros padres no nos definen.

- �Conseguiste algo del barman? - Nada �til.

La memoria de Jim Orr de su tiempo en The Claymore es borrosa.

�Entonces no recordaba a Donna Killick?

No se acuerda de nada. Tengo la sensaci�n de que tom� su salario en cerveza.

En los 90, la mayor�a de los trabajadores petroleros

fueron reclutados a trav�s de dos agencias.

- Mejor me pongo en contacto con ellos. - �Y qu� dices?

Hay alguna posibilidad de que uno de sus clientes recogiera una mujer del Duff

en aquellos d�as?

Encu�ntralo, Sandy.

�Qu� pas� con Drew?

Nada. �Por qu�?

Acaba de dejar un mensaje en mi tel�fono.

Cinco minutos de un borracho despotricador.

No ten�a mucho sentido, pero lo esencial de todo esto es,

est�s arruinando su vida.

Bueno, creo que est� siendo un poco dram�tico.

Ves, eso es lo que me preocupa.

Drew nunca ha expresado una emoci�n en su vida. �No antes de esto!

�Qu� pas� en el hospital?

Benny Ray dice que Malone lo atac�.

Drew estaba con �l en el hospital.

Sent� que estaba interfiriendo, as� que tuvimos unas palabras.

�Malone atac� a Benny?

- S�, creo que s�. - Me preocupa Drew. Encu�ntralo.

Aseg�rate de que est� bien.

Creemos que Sally aterriz� por ah�.

All�.

�Y las llegadas?

Ah�, mira, mira... ah� est�.

�Reconoce ese logotipo?

Rask Tur.

- Significa un viaje r�pido. - Compa��a de taxis. Hmm.

�Hola?

Greit. Jeg er pa vei.

Lo siento. Tengo que irme. Es una emergencia.

- �Est� todo bien? - S�, s�, claro, no te preocupes.

Hola. �Hay alguna posibilidad de que hables ingl�s?

S�, un poco.

Busco informaci�n sobre esta mujer. Se llama Sally McColl.

Habl� con un taxista que dijo que la hab�a tra�do aqu�

desde el aeropuerto el martes por la tarde.

No la reconozco.

Era periodista. Creo que estaba trabajando en una historia.

�Quiz�s conoci� a alguien aqu�? �Alguien que trabajaba en la industria petrolera?

Si pudieras echar otro vistazo.

No necesita otra mirada.

La mujer no estaba aqu�.

El taxista dijo que si.

Entonces cometi� un error.

�Puedo preguntar por ah�?

�Drew!

�Drew!

�Drew!

Drew, �qu� demonios est�s haciendo?

�Qu� te importa a ti?

Sal del agua.

No piensas mucho en m�, �verdad?

Bueno, creo que est�s de luto. Creo que tienes mucho dolor.

Digo, como polic�a.

No crees que estaba a la altura del trabajo.

Crees que tuve que incriminar a tu amiguito.

Drew, regresa al auto.

Estoy bien donde estoy.

- Te congelar�s. - Bien.

Drew, �alguien te dijo que eres un grano en el culo?

Mi esposa sol�a decir eso.

Dec�a que era demasiado testarudo para mi propio bien.

Ojal� estuviera aqu�.

Habr�a encontrado la forma de darle sentido a todo esto.

Porque estoy seguro que no puedo.

S� c�mo te sientes.

Creeme, lo s�.

Y no hay nada que pueda decir que lo haga m�s f�cil.

Puedes arrestar a Malone.

Drew, no estoy seguro de que lo haya hecho.

�No est�s seguro?

�As� es como trabajas, Jimmy?

�Todo se trata de c�mo te sientes?

Dame una prueba que sugiera que Malone es inocente.

Hay otro sospechoso ah� fuera.

El ADN y la bufanda no coinciden con el de Kevin.

Allan tiene un padre diferente.

�Qui�n?

Donna dice que no puede recordar.

Vamos, vamos.

Vamos, �eh?

- Te dije que no puedo ayudarte. - Por favor. Es importante.

No. Vas a hacer que me despidan.

- Te acuerdas de ella, �verdad? - No.

La asesinaron la semana pasada.

Vino aqu�, �verdad?

- S�. - �Se reuni� con alguien?

Se llama Mati.

No s� su otro nombre. S�lo lo llaman Mati.

Est� en la NDA.

Norske Forsvaret Haeren. El ej�rcito de defensa noruego.

Muy de derecha. Como fascistas.

�Por qu� Sally se reuni� con �l?

Mati se enfad� y dijo que iba a matarla.

Entonces la ech� del bar.

�D�nde puedo encontrar a este Mati?

No ha estado aqu� desde entonces.

�Puedes conseguirme su direcci�n?

�Eres est�pida? No quiero terminar como tu amiga.

Qu�date ah�.

Echa un vistazo a esto.

�Que es eso?

Prueba de que Malone era m�s que un buen sospechoso.

Eso se remonta a�os atr�s.

Informes de trabajo social, entrevistas con profesores, vecinos, amigos.

Y todos est�n de acuerdo en que Malone era peligroso.

�Por qu� no se us� en la corte?

De oidas. Fue inadmisible.

Pero eso no significa que no sea verdad.

�Cu�ndo vas a creerme, Jimmy?

- �Kate? - �Thomas? Er...

Te vi por la ventana.

Escucha, sobre el tel�fono...

Mira, est� bien. Como nuevo.

�Puedo invitarte a una copa de todos modos, o...?

S�.

�Qu� es lo que quieres?

Mira, Thomas va a tomar una copa con nosotros.

No se me une.

- Es un asqueroso. - �Molly!

Espera... �Thomas!

Las focas molestan, �verdad?

�C�mo estaba Allan?

�Te lo dijo, entonces?

Por supuesto que lo hizo.

�C�mo se siente al respecto?

- No hagas eso. - �Que no haga qu�?

Lo que haces cuando finges que estamos teniendo una conversaci�n normal

cuando realmente est�s trabajando.

�Quieres saber c�mo se siente Allan? Ve a hablar con �l.

No soy tu esp�a, pap�.

Bien.

Tosh.

La �ltima vez que Sally McColl estuvo aqu�,

se reuni� con un noruego llamado Mati.

Es parte de un grupo de extrema derecha con sede aqu� en Bergen.

Amenaz� con matarla.

Me pregunto si tal vez estaba escribiendo una historia sobre ellos.

No recuerdo ninguna menci�n de grupos de extrema derecha en su expediente.

�Y el nombre Mati?

No lo s�, tendr�a que volver y comprobarlo.

Bueno, ll�mame si encuentras algo.

- �Hey! - �Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo quer�a disculparme por lo de antes.

S�lo hubo un peque�o problema con mi abuelo.

Lo siento. �Est� bien?

Claro. Est� en un hospital, su mente no es tan buena.

De todos modos, volv� a la oficina para comprobar

las c�maras de seguridad del aeropuerto

y encontr� a Sally otra vez.

Si no est�s muy ocupada ahora mismo, podr�a mostrarte lo que encontr�...

...tal vez por un trago.

- Claro... �Por qu� no? - �S�?

Esto es justo antes de que abordara su vuelo de regreso a Shetland.

Est� justo ah�, �ves?

- �Ves eso? - �Qu� estoy mirando?

Hay cierta interacci�n, �verdad?

- �Crees que soy un idiota? - No.

Aprecio que me lo traigas. No estoy seguro de que sea significativo.

Parece que acaba de preguntarle la hora.

Pero, ahora que est�s aqu�...

podr�as decirme algo sobre la NDA.

�Por qu� est�s interesado en ellos?

Creo que Sally podr�a haber estado haciendo

una historia sobre un grupo aqu� en Bergen.

Hace diez a�os, grupos como la NDA no estaban en ninguna parte.

Pero ahora tienen organizaci�n, tienen dinero.

Han ganado apoyo, se han convertido en la corriente dominante.

Creemos que est�n detr�s de varios ataques

sobre las comunidades inmigrantes.

Pero estamos monitoreando a estos grupos, ya sabes, reuniendo nombres,

para que podamos identificar a los principales actores.

�Entonces hay una lista?

�Qu�?

�Alguna vez dejas de trabajar?

�Qu� m�s hay que hacer?

Mucho. Beber, bailar, div�rtirse.

�No es lo tuyo?

Algo como eso.

�Qu� le pasa a este pa�s? �Son como s�per modelos?

Me hace sentir como un Hobbit.

�No te has enterado?

Noruega es un para�so multicultural en este momento.

Todos son bienvenidos aqu�,

especialmente los hobbits.

As� que... por cierto,

�Cu�l es tu verdadero nombre?

Alison.

S�, creo que prefiero a Tosh.

Yo tambi�n.

- �Se�or? - Parece que tiene raz�n...

�Encontraste algo?

La mayor�a son fragmentos.

Notas de investigaci�n, transcripciones de entrevistas, art�culos.

Pero si los pones todos juntos,

entonces parece que Sally estaba buscando hacer un art�culo

en la extrema derecha escandinava.

�Alguna menci�n de Mati?

No, no hay ninguna que pueda ver.

Encontr� un perfil de la NDA en sus notas.

�Crees que por eso la mataron?

Hagan todav�a tiene motivos y oportunidades,

pero no podemos descartarlo.

Tosh, �puedes o�rme?

�Hola?

Hay alguien en mi habitaci�n...

- �Aah! - �Tosh?

Tosh, �est�s ah�?

S�, estoy aqu�. Estoy bien.

�Qu� ha pasado?

Alguien entr� en mi habitaci�n.

Sal de ah�. Sal de ah� ahora mismo,

ve abajo, ve a un lugar p�blico.

Llamar� por tel�fono y buscar� ayuda para ti, �de acuerdo?

Escucha, si est�s preocupado por algo, tienes que dec�rmelo.

Si pudieras vigilar a Cassie, ser�a genial.

�Es sobre Allan Killick?

S�lo necesito tu ayuda.

Bueno, �por qu� no lo dijiste?

Vete. Perder�s tu vuelo.

Nos vemos luego.

Voy a la ciudad. Me preguntaba si querr�as venir.

No estoy para eso.

�Te encuentras bien?

Vi a P�rez ayer.

�Hay algo que quieras decirme?

No se me ocurre nada.

Bien entonces.

Ll�mame cuando te sientas mejor.

Entonces me encontraste.

- �Est�s bien? - S�. Gracias.

�Anke te cuida?

Envi� algunos uniformados al hotel.

Mira, estoy bien, de verdad.

Creen que era s�lo un ladr�n movi�ndose del brazo.

Me alegro de que est�s bien.

Me alegro de que est�s aqu�.

Pas� el vuelo leyendo en la NDA.

Encontr� esto hace un par de a�os.

Es un ataque incendiario a una revista de asuntos corrientes en Oslo.

Nadie fue acusado por ello, pero estaban a punto de hacerlo.

Y exponer la NDA.

�La NDA hizo esto?

No, no pudieron probarlo.

Pero si Sally estaba tratando de cavar la suciedad de estos tipos,

entonces eso la habr�a convertido en un objetivo.

As� que necesitamos hablar con este tipo, Mati.

Lo siento, no es posible.

As� que s�lo tenemos que mirar la lista.

No cualquier lista, una lista importante,

una lista muy sensible.

He o�do que est�s intentando fusionar departamentos.

Lo intento, s�.

No es una tarea f�cil, �verdad?

No lo es.

Lo �ltimo que realmente necesitas en el mundo

es que un par de polic�as extranjeros se interpongan en tu camino.

Mm-hm.

Cuanto antes nos dejes ver la lista, antes te dejaremos en paz.

�Allan?

�Allan?

�Allan?

Acabo de llegar.

Hola.

La oficina est� cerrada.

S�, lo s�.

�Alguna limpieza?

No, a mi madre le gusta dec�rselo a todo el mundo.

Que ella no guarda nada, pero yo la conozco mejor que eso.

Es tan sentimental como el resto de nosotros.

Vamos. Puedes echarnos una mano.

Mi verdadero padre est� aqu� en alguna parte.

�No podemos acceder a la base de datos?

No, Anke lo prefiere as�.

El fascismo debe ser popular en Noruega.

Esto no est� muy bien.

Monitoreamos a los radicales musulmanes, anarquistas,

activistas de izquierda, hackers.

Cualquiera que consideremos una amenaza potencial.

�C�mo era el nombre de este tipo?

- Mati. - Mathias Mati Soderland,

activo en grupos de extrema derecha durante los �ltimos cinco a�os.

Tiene su base aqu� en Bergen.

Bien, ir� a dec�rselo a Anke.

M�rate en tu falda escocesa.

Mi madre me lo compr� para la boda de una amiga.

Me pica como loco.

Ah� est� mi madre.

Devolv�moslo, devolv�moslo todo.

R�pido, vamos, r�pido.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Es mi casa tambi�n.

- �Qu� haces con eso? - Mira lo que est�s haciendo.

D�jame ayudarte.

�D�jalo! Quita las manos de encima.

Deber�a irme.

- S�, deber�as. - No, ella puede quedarse.

Te ver� ma�ana, �de acuerdo?

No ten�as derecho a hablarle as�.

Mi casa, hablar� como me plazca.

�En qu� est�s pensando?

Sally ni siquiera est� enterrada.

Y tu andas con una chica nueva.

Mira, Cass es un amiga.

Es la hija de Perez.

- �Y qu�? - As� que estar cerca de ella

s�lo llama la atenci�n sobre ti.

Mira, la �nica persona en la que P�rez est� interesado aqu� eres t�.

�Qu� quieres decir con eso?

Quienquiera que fuera mi padre, bueno,

estaba cerca de Lizzie antes de que muriera.

Y esta historia de historia inglesa

que no enga�a a nadie.

�Fuera de aqu�!

Mati Soderland. Nacido en Bergen,

4 de septiembre de 1989.

Soderland ha sido miembro activo de la NDA durante los �ltimos diez meses.

Es el tipo de anoche.

�l era el que estaba en mi habitaci�n.

�Qu� sabemos de �l?

Una historia de agresi�n a las mujeres.

Hace dos a�os fue acusado de violaci�n e intento de asesinato.

�Y sigue caminando libre?

Los cargos fueron retirados.

�Y ahora qu�?

Dale la foto a Sandy,

para que Jo lo identifique.

Si lo acusaran, a�n tendr�as sus huellas en el archivo, �no?

Las buscaremos, s�.

�Y mientras tanto?

Necesitaremos su direcci�n.

S�, de acuerdo.

�Thomas?

�Thomas?

OK.

Hola.

�C�mo te va a ti?

- Adelante. - Gracias.

Molly no ten�a derecho a hablarte de esa manera, s�lo...

Esta bien.

�Est� fr�a el agua?

S�, el generador se ha vuelto a apagar.

Bueno, �c�mo est�s cocinando?

Bien, eso es. Vamos, vamos.

- Mira, Kate, est� bien. - No.

Ahora, puedes lavarte en la m�a,

y conseguiremos algo de comida adecuada en ti. Vamos.

- �Est�s seguro? - Ponte el abrigo.

OK.

�Sra. Soderland?

S�.

�Hablas ingl�s?

S�, lo hago. Un poco.

Soy DI Perez, este es el DS Macintosh,

somos de la polic�a de Shetland...

y estamos buscando a su hijo Mati.

Mati, no ha vivido aqu� por muchos a�os.

�Sabes d�nde est� ahora?

No.

�Ni siquiera una direcci�n de contacto?

No, me temo que no.

Mi hijo y yo no hemos hablado en muchos a�os.

- �Les gustar�a entrar? - Gracias.

Por favor.

Mati y yo somos personas diferentes.

Se parece a su padre,

y, desafortunadamente, se fue cuando Mati era joven

y yo no era un sustituto.

As� que, tan pronto como tuvo la edad suficiente...

Mati se fue de casa.

�Para la industria petrolera?

No, trabajaba en barcos de carga.

Pero entonces ocurri� algo.

Perdi� su trabajo, as� que dej� de ir al mar,

dej� de volver a casa.

�A Mati le interesaba la pol�tica?

�Estaba involucrado con la NDA?

Todo lo que puedo decir es que empez� a tener opiniones muy extremas.

Feas, ideas feas.

Sra. Soderland, estamos investigando el asesinato

de una joven en Shetland...

...y tenemos razones para creer que ella y Mati

puede haber tenido una discusi�n recientemente.

�Y crees que Mati mat� a esta mujer?

�Eso te sorprender�a?

No.

Gracias.

S�, lo mantengo igual. No tengo idea de por qu�.

�Siempre se llamaba Mati?

S�, nunca le gust� Mathias.

�Se�or?

�Te importa si echamos un vistazo?

�Sra. Soderland?

- �S�? - �Es Mati?

S�, es �l con su padre.

Tosh.

�Su padre es Andreas Hagan?

S�.

�Por qu� Sally McColl estaba corriendo por

Bergen reuni�ndose con el hijo de Hagan?

No lo s�. S�lo hay una forma de averiguarlo.

�Anke?

No tenemos las huellas de Mati Soderland.

Pero fue arrestado, procesado y acusado.

Debieron hab�rselos llevado.

Por supuesto. Es el procedimiento.

Bien, entonces, �d�nde est�n?

Tal vez est�n perdidos o mezclados.

De acuerdo. Bueno, gracias de todos modos.

�Est� todo bien?

Vamos a ver a Hagan.

No es el mismo hombre que tu jefe me ense�� el otro d�a.

No. Este es otro tipo.

- �Qu� le pas� al otro hombre? - Los estamos buscando a los dos.

�Hay alguna posibilidad de que este fuera el que viste hablando con Sally

en el festival?

No lo se.

Antes cre�a que era el otro hombre, pero quiz� era �ste.

- Es dif�cil de recordar. - �Estabas en el festival?

Lo siento.

Todo esto es...

Es tan frustrante para m� como para ti.

Crees que este Malone la mat�.

No fue Malone a quien vi con ella.

�Por qu� no le echas otro vistazo?

�C�mo funciona esta cosa?

Est�s bromeando.

No.

�No sabes usar una lavadora?

Ni uno como este.

Mi madre ten�a una, pero eso fue hace unos 20 a�os.

Esta cosa parece que fue construida por la NASA.

�As� que tampoco hay lavander�as en prisi�n?

Algunos lo hacen. Algunos env�an toda la

- ropa a otras c�rceles tambi�n. - Uh-huh.

- Fue una p�rdida de tiempo. - �Por qu�?

Siempre terminabas recuperando la ropa de otra persona.

�Incluso su ropa interior?

Especialmente la ropa interior.

- �Bueno, no todo es malo, entonces? - No es gracioso, �sabes?

�Qu� demonios es esto?

��Qu� est� haciendo aqu�?!

Molly. Molly.

Molly, por favor. Vuelve. Vuelve aqu�.

�Molly!

Molly, regresa. �Ad�nde vas, Molly?

�Molly?

�Est�s bien, Molly?

�Est�s bien? �Qu� ha pasado?

Hey, est� bien.

Yo no lo hice.

Matar periodistas no es mi estilo.

�Es el estilo de tu hijo Mati?

�Por qu� se reuni� con Sally McColl?

Me encargu� de todo.

Me asegur� de que no hubiera cabos sueltos.

Una vez no pudo encontrar nada sobre el accidente,

empez� a investigarme en su lugar.

OK, �as� es como encontr� a Mati?

La �ltima vez que nos vimos,

dijo que si no le dec�a la verdad sobre el accidente,

expondr�a a Mati y...

Qu� verg�enza para ti.

M�s que embarazoso.

No soy s�lo yo.

La pobre Nina no lo habr�a soportado si todos lo supieran.

�Cu�nto tiempo lleva Mati en la NDA?

Nina me advirti� hace a�os que se estaba involucrando pero...

...pens� que era s�lo una fase.

�Qu� dijiste cuando Sally amenaz� con denunciar a tu hijo?

Le advert� que tuviera cuidado.

No parece que haya seguido tu consejo.

Ella rastre� a Mati.

- Entonces amenaz� con matarla. - Mati no lastimar�a a nadie.

O al menos no el Mati que conoc�a.

�Alguna vez te visit� en Shetland?

No.

Me vio como el enemigo.

Un vampiro corporativo, drenando la sangre vital de esta orgullosa naci�n.

As� que si �l hubiera estado en ese festival,

no lo hubieras sabido?

Mire, Sr. Hagan,

lo mejor que puedes hacer es ayudarnos a localizar a Mati,

porque entonces podremos eliminarlo como sospechoso.

Aunque Mati me odia,

no tiene problema en coger mi dinero.

Aqu� es donde lo env�o.

Si lo encuentras, d�selo...

Dile que su padre lo ama.

�Por qu� te quedaste?

Despu�s de Lizzie, quiero decir.

�No quer�as irte?

Quer�a hacerlo.

�Mm-hm?

Pero yo...

Sent� que si me iba la estar�a abandonando.

S�.

�Y t�? �Por qu� volviste?

Shetland es mi hogar.

No ha sido eso por mucho tiempo.

Para probar un punto.

Mirar a todos a los ojos.

Y para hacerles saber que soy un...

Soy un buen hombre.

Traer� m�s vino.

Creo que eres un buen hombre.

No. No. No...

No voy a entrar ah�.

Lo que sea que est� pasando entre t� y tu madre,

tienes que hablar.

�Molly?

Llamar� a Lars

para ver si puede reunirse en casa de Soderland ma�ana.

- Vale.

Tosh, vamos a dar un paseo.

�Qu� est� sucediendo?

La camioneta negra detr�s de nosotros, nos ha estado siguiendo todo el d�a.

- �Qui�n es? - No lo s�.

Y no quiero averiguarlo.

Ve a la izquierda.