All language subtitles for Shetland.S04E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Cinefeel

�Ya tienes el manifiesto
del pasajero?

Hagan ha confirmado que est�
en el primer vuelo a Bergen

la ma�ana despu�s del asesinato de Sally.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

�C�mo te fue en el Taj?

Alan se fue cuando alguien salt� la cola.

Pero aparte de no comerse su comida
para llevar, no hay mucho que informar.

�C�mo estamos?

Bueno... hay una posibilidad de que su
asesinato pueda estar relacionado con

un art�culo
en el que Sally estaba trabajando.

Parece que iba a acusar a Forst Energy

de homicidio sin premeditaci�n,

as� que nos gustar�a hablar con su
oficial de seguridad, Andreas Hagan.

Pero est� ausente sin permiso en Noruega.

Tosh va a hablar con Forst
Energy esta ma�ana.

Y ver si podemos rastrear
sus movimientos.

�Est�s mirando a Alan Killick?

Pens� que Sally estaba teniendo
una aventura, as� que...

Drew no es el �nico que va a
tomar un mont�n de convincentes

que Malone no hizo esto.

Ser�a estupendo que lo
hiciera Thomas Malone,

pero los tres tienen un motivo.

Contigo en un minuto.

Soy un hombre libre, �eh?

Toma.

Pon algo de calor en ti.

Si alguien te hizo da�o, quiero saberlo.

Creen que mat� a Sally
McColl. Y t� lo crees.

Trato de mantener la mente abierta.

No lo haces f�cil, cuando Gail
te da una coartada falsa.

Por la noche en que Sally muri�.

Quiz�s pens� que no creer�as la verdad.

Tienes una respuesta para todo, �verdad?

La raz�n por la que te di mi tarjeta

fue porque quer�a ayudarte,

porque estuviste mucho tiempo
en una celda en prisi�n,

y lo �nico que tuviste que hacer
para salir en libertad condicional

era admitir que eras culpable.

El hecho de que no pudieras hacer eso,

Eso significa algo para
m�. Pero no me presiones.

Me pusieron una capucha en la cabeza

y ellos... me metieron en la parte
trasera de una camioneta.

Y cuando no confes� haber
matado a Lizzie o Sally,

me noquearon...

y me enterraron vivo.

- �Alguna idea de qui�n era?
- Mmm. Mmm. Mmm.

�Me lo vas a decir?

No presentar� cargos.

Billy, estamos buscando una furgoneta
de tr�nsito de techo alto.

Entre la granja de Malone y Laxo anoche.

Me pondr� a ello.

�Ve al que hizo esto?
Vamos tras ellos con fuerza.

Quiero que todos sepan que Thomas
Malone est� fuera de los l�mites.

Entendido.

Y que Sandy compruebe el
lugar donde fue enterrado.

Est� en casa de Jo Halley... cree
que alguien la est� vigilando.

Bien, ir� a comprobarlo yo mismo.

�Puedes ver los ara�azos?

�Podr�a haber sido una mofeta, tal vez?

�Un gato no abri� la puerta
ni tir� las macetas!

Y las �ltimas dos noches

Vi luces subiendo y bajando
por el viejo camino.

No llamar�a si no pensara
que es importante.

Mira, entiendo que est�s preocupada,
despu�s de lo que le pas� a Sally,

pero trata de no pensar
lo peor todo el tiempo.

Si ves este veh�culo, av�senme.

�No puedes tener un coche aparcado
al final de la carretera?

Aseg�rate de tomar las precauciones
de seguridad habituales.

Que t� eres.

�Tienes noticias?

�Ha habido alguna novedad?

No, nada importante, me temo.

En realidad, me preguntaba
si podr�as decirme

un poco sobre Alan Killick.

No s� por qu� lo estar�as mirando
cuando Malone est� cerca.

Yo... es s�lo...

La hora que su madre dijo que lleg� a
casa la noche que atacaron a Sally

no coincide con sus movimientos reales.

�Estamos hablando de una gran diferencia?

Media hora de una manera
u otra no importa.

Lleva m�s tiempo llegar a
Fladdabister y volver.

Y s�lo hay una pregunta
m�s, si no te importa.

Thomas Malone ha sido atacado de nuevo.

Tengo que preguntarte
d�nde estuviste anoche.

Es s�lo el procedimiento, Drew.

Dado el hecho de que estuviste
involucrado la �ltima vez.

Yo estaba aqu�.

�Hab�a alguien m�s contigo?

Donna Killick se dej� caer por
un tiempo. Es una buena amiga.

Se fue alrededor de las diez.

�Eso me libera de tu culpa?

OK.

Te dejar� con ello.

Sabe que estoy mintiendo.

Esto es rid�culo.

Deb� haberle dicho la verdad.

Gracias, gracias.

Oye, �Alan?

Necesito hablar contigo.

Tengo que preguntarte de nuevo,
�a qu� hora llegaste a casa

- la noche en que Sally muri�?
- No lo s�.

Lo que mi madre dijo.
S�, lo dijo mal. Por eso te lo pregunto.

No estaba vigilando el reloj.

Fui por una comida para llevar,
me fui a casa, me dorm�.

Escuch� que no estabas en
un gran estado de �nimo.

Tuviste una discusi�n con alguien...

...�y luego ni siquiera te comiste
la comida para llevar?

T� la tiraste.

No ten�a tanto apetito.

�C�mo es eso?

Beb� demasiado, supongo.

Ver�s, un c�nico podr�a argumentar

que intentabas darte una coartada.

A�n no he terminado.

S� que est�s de luto,

y s� que todos lidiamos
con eso a nuestra manera.

Pero tienes que responder
a mis preguntas.

- Lo siento. Es...
- Lo s�. �Deber�amos hacer esto?

Sip.

�D�nde estuviste anoche?

Estuve aqu�, yo solo.

Vi una pel�cula... y
luego me fui a la cama.

�Puedes abrirme las puertas
de esa camioneta?

Voy a querer que los forenses
vengan y echen un vistazo a eso.

Mientras tanto, tomar� las llaves.

Hola, estoy aqu� para ver a
su jefe de Recursos Humanos.

�Cita?

DS McIntosh. No necesito uno.

�Cass?

�Cass! �Hay una cara que
s�lo un padre podr�a amar!

�Qu� es lo que quieres?

- Necesitas un trabajo.
- �En un peri�dico?

Bueno, podr�a haberte enviado un
enlace a un sitio de reclutamiento,

pero entonces me habr�a perdido
esta visi�n de la belleza.

- �C�mo est�s, de todos modos?
- No preguntes.

No puedes controlar c�mo
te tratan los dem�s,

pero puedes controlar c�mo
reaccionas ante ella.

�Has estado en el estante
de autoayuda otra vez?

Vamos, dale un golpe.

No es como si estuvieras
tramando algo m�s hoy.

En realidad, lo estoy. Hoy, como cada
dos d�as desde que mi vida termin�,

Voy a estar acechando a Edison en l�nea.

Lo siento. �Edison! �Qu�
clase de nombre es �se?

- No es de ayuda.
- Lo siento. �Perd�n!

�Detective McIntosh?

Perd�n por la demora.

Ten�a que buscar el archivo
de recursos humanos del Sr. Hagan.

Normalmente trabaja en
nuestra oficina de Noruega.

Qu� gracioso. Lo ten�an al rev�s.

�Es todo?

El Sr. Hagan deb�a estar en Bergen ayer,

pero no apareci�. �Sabes d�nde est�?

Es posible que tuviera
permiso para tomar.

�Podr�as averiguarlo?

Para ser honesto, no tengo mucho
contacto con el Sr. Hagan.

Demasiado ocupado escribiendo
sus informes, supongo.

Como el que escribi�
sobre Danny Hamilton.

El Sr. Hamilton muri� cuando su brazo fue

arrancado por un �rbol
de transmisi�n giratorio.

- En uno de sus aparejos.
- Anoche

El Sr. Hagan present� una solicitud
de cinco d�as de vacaciones anuales.

�Dice d�nde fue?

No solemos preguntar.

�Conoce a Sally McColl?

�Estuvo en el baile ben�fico de
tu compa��a hace unas semanas?

Eso es completamente posible.

�Habr�a conocido all� al Sr. Hagan?

Si fue invitado, tal vez.

Ahora, voy a necesitar ver
la lista de invitados.

Adem�s de una copia del informe
que escribi� el Sr. Hagan

exonerando a Forst Energy por
el accidente de Danny Hamilton.

Y un registro de todas las pruebas
rutinarias de drogas y alcohol

en la plataforma de Danny
Hamilton el a�o pasado.

Y los necesitar� hoy.

�Cassie? �Cass?

Estoy buscando a Donna Killick...
�la mujer que dirige el santuario?

No est� aqu�.

Es s�lo que...
Vi su anuncio en el Chronicle.

- �Buscas voluntarios?
- No es un buen momento.

- �Cu�ndo ser�a?
- S�lo... ahora no.

S�lo que vine hasta aqu� en bicicleta.

El anuncio dec�a que pod�as aparecer
en horario de apertura, yo no...

�Puedes irte, por favor? Vete.

�Te encuentras bien?

No pasa nada.

�Sra. Hamilton?

Soy yo... DS McIntosh.

Tengo mucha prisa.

Bien, pero necesito que hagas esa
declaraci�n de la que hablamos.

- Lo siento.
- Repite lo que dijiste el otro d�a,

sobre el informe de seguridad
de Andreas Hagan?

�C�mo minti� sobre la causa
del accidente de su marido?

No minti�. El informe ten�a raz�n.

Pero dijiste que Hagan culpaba al
alcohol, �y tu marido era abstemio?

Danny pas� la mitad de su vida
en medio del Mar del Norte.

�C�mo sabr�a si tuviera un problema
con la bebida?

�Eres su esposa!

�Viuda! Y los muertos no
traen un sueldo a casa.

- �Cu�nto te pagaron?
- �No te atrevas a juzgarme!

Mira, Danny no beb�a,
pero no era un santo.

No queda nada para m� y los ni�os.

Y sin pago del seguro...

�Tomas ese dinero y Forst se libra
de un homicidio corporativo!

Si las condiciones en esa plataforma
son tan malas como Danny dijo,

m�s hombres podr�an morir.

Mira, lo siento. Estoy fuera.

�Thomas!

�Dios, es como un congelador aqu� dentro!

A�n tengo que poner
en marcha el generador.

�Tu hija quiere entrar?

Bueno, en parte por eso quer�a verte.

�El incidente en la parada de autob�s?

Le diste un susto de muerte.

No fue mi intenci�n.

�Bueno, tal vez necesites
pensar en c�mo vas a seguir?

Tal vez un poco m�s inteligente.

�A menos que intentes el parecido
de Charles Manson deliberadamente?

Bueno, mientras doy consejos
indeseados, �qu� tal si buscas trabajo?

�Qui�n me querr�a a m�?

No todos est�n en tu contra.

Alguien envi� a unos muchachos
aqu� anoche para enterrarme vivo.

�Qui�n har�a eso?

No lo se.

�Eso es comida?

S�. Chilli.
C�metelo mientras est� caliente.

- Bien.
- Bueno, arregla ese generador, �s�?

S�. S�, lo har�.

Un granjero en la casa de Malone

vio una camioneta con duciendo
a las tres de la ma�ana.

Han localizado al due�o.

Dice que vendi� la furgoneta ayer
a un garaje cerca del puerto.

Propietario, Sr. Benny Ray.

Asumo que es el mismo Benny Ray.

�Que fue testigo en el juicio de Malone?

Bien, sube ah� y habla con �l.

Adem�s, Jo Halley ha estado en
contacto de nuevo... mencion�

algo sobre un veh�culo por el viejo
camino por su casa?

Mira a ver si puedes conseguir
una huella de neum�tico.

Seguro.

Alguien le ha comprado a Meg Hamilton.

Me encontr� con ella en las
oficinas de Forst Energy.

Ella dio marcha atr�s en todo lo que
dijo sobre el accidente de Danny.

Tambi�n estaba sosteniendo un sobre

mucho m�s grueso que el
archivo personal de Hagan.

Tuve que dar m�s informaci�n que eso.

Cuando quise unirme a los Brownies.

Forst est�n ocultando algo.

El contacto de emergencia,
�qui�n es ella?

La casera de su casa en Whalsay,

que no ha visto a Hagan desde la �ltima
inspecci�n de la casa hace un a�o.

He terminado el archivo.

Sabes, deber�as pensar
en dejar de usar papel.

As� que, te traje un caf�.

Lo meter� aqu� abajo,

para cuando est�s listo.

Oye, escucha. Um...

Siento lo de antes.

Me siento como un verdadero idiota.

No puedo creer que no haya hecho la
conexi�n entre t� y Sally McColl.

Lo �ltimo que necesitas
ahora mismo es que alguien

se balancee y quiera jugar
con las cr�as de foca.

Me alegra que hayas venido hoy.

No estoy al tanto de las cosas
y no s� cu�ndo lo estar�.

�Podr�as quedarte unos d�as m�s?

Seguro.

Lo siento, hoy cerramos por visitas.

Est� bien, mam�. Es voluntaria.

Va a ayudar hasta que las cosas
vuelvan a la normalidad.

Hola. Soy Cass. Cassie P�rez.

�La hija del polic�a?

S�. Eso es correcto.

Ser� mejor que vuelva.

�Puedo ayudarle?

DC Wilson. Polic�a.

- �Es esta tu excavadora?
- No.

Estoy buscando una furgoneta de tr�nsito
que se vendi� ayer por chatarra.

Te lo acabas de perder.
Se va a la trituradora.

�Alguna vez has sido uno de mis clientes?

No.

Necesito hablar con sus muchachos.

Individualmente. Necesitar�
saber d�nde estuvieron anoche.

Est�bamos todos juntos.

Algunos tragos.

Tuvimos una peque�a fiesta para nosotros.

�Qu� pub?

Estuvimos fuera.

�Crees que Cass se ir�?

No lo se.

Duncan cree que si se queda,
se vender� a s� misma.

�Como yo, quieres decir?

No, hiciste lo correcto.

�T� crees?

S�, odiar�as las cenas de
bud�n blanco en Edimburgo.

Todav�a no me acostumbro
a que la gente haga eso.

Considerando que Hagan es noruego,
esperaba algo m�s higi�nico.

�Es algo noruego? �O es dan�s?

No tengo ni idea
de lo que est�s hablando.

S�. Es lo que los escandinavos hacen
para pasar el largo invierno.

Significa la ausencia total
de cualquier cosa molesta.

S�, desafortunadamente, ese no
es un concepto que yo conozca.

�Se�or?

�Crees que es Hagan?

Haz una foto, a ver
si la casera puede identificarlo.

Eso prueba que Sally estaba
en contacto con Hagan.

S�, pero vamos a necesitar m�s que eso.

�C�mo te fue en el garaje?

Benny me dijo unas mentiras.

Sobre �l y sus muchachos bebiendo anoche.

�Sin embargo, el neum�tico
encontrado en casa de Jo Halley?

Coinciden con los del
cementerio de Malone.

Demasiado para Jo Halley siendo
un fantasiosa paranoica.

Nunca dije que lo fuera.
No tienes que hacerlo.

Est� por toda tu cara cada
vez que hablas con ella.

�Vale, vamos!

Necesito m�s informaci�n sobre
Benny Ray, as� que pregunta por ah�.

Billy, �qu� pasa?

Acabo de tener la base
de datos de ADN en l�nea.

La muestra de ADN que
tomamos de Alan Killick...

S�, �qu� pasa con eso?

Es una coincidencia parcial
para el ADN secundario

encontrado en la bufanda usada
para estrangular a Lizzie Kilmuir.

Lo que significar�a que

nuestro sospechoso desconocido tendr�a
que estar relacionado con Alan Killick.

S�, en el lado masculino, s�.

Bueno, eso reduce las
cosas bastante, �no?

�Hola?

Hoy no tenemos visitas, pero
puedo aceptar una donaci�n.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Duncan pens� que necesitaba algo para
distraerme de que me abandonaran,

as� que soy voluntaria!

�Fue idea de Duncan?

�Detective Perez?

Te llevar� a casa cuando
termine. Quiero hablar contigo.

Dije que ayudar�a con la rutina nocturna.

Bien, entonces hablaremos esta noche.

�El ADN de Alan est� en esa bufanda?
Eso es imposible.

Ni siquiera naci� cuando
Lizzie fue asesinada.

No. Dije una coincidencia parcial.

Lo que significa que el ADN pertenece
a un pariente masculino directo.

Padre, abuelo, as� que adelante.

El padre de Alan era hijo �nico.

Y el viejo Killick y sus hermanos
hab�an muerto

hace mucho tiempo cuando esa chica muri�.

�As� que debe haber sido mi padre?

�Crees que Kevin mat� a Lizzie Kilmuir?

No puedo descartarlo.

Hasta que pueda conseguir una muestra
de su ADN para que podamos cotejarlo.

�Tienes algo de Kevin?
Un cepillo de dientes viejo, un peine...

No.

Lleva muerto ocho a�os.

Nadie guarda las pertenencias
de su compa�ero tanto tiempo.

Tal vez tu matrimonio fue
m�s feliz que el m�o.

Si no podemos obtener una muestra de ADN,

entonces tendr�amos que desenterrarlo.

�Y qu�, quieres cavar su tumba?

Supongo que necesitas
nuestro permiso para eso.

Porque no est� pasando.

Dada la gravedad de la situaci�n,

conseguiremos el permiso
con o sin su consentimiento.

Oh, �cu�l es el punto? Deja que lo hagan.

Sra. Killick, �puede acompa�arme
a la salida?

A Drew no le va tan bien.

�Dijo que saliste anoche?

S�lo por una hora o as�.

�Pero a�n as� no hab�as vuelto
hasta tempranas horas?

Fui a dar una vuelta.
Perd� la noci�n del tiempo.

�Y qu� hay de la noche en
que Sally fue asesinada?

�Perdiste la noci�n del
tiempo esa noche tambi�n?

Porque sabemos que Alan no estaba
aqu� cuando dijiste que lo estaba.

�Por eso enviaste a tu hija aqu�?

�Espiarnos?

No, no envi� a mi hija aqu�.

Cr�eme.

S�lo quer�a hacerte saber que

hubo actividad aqu� arriba anoche,

pero estaba relacionado con un
crimen en alg�n lugar de la isla.

No eras el objetivo.

La gente cree que estoy paranoico.

No lo estoy.

�Alan, Alan, Sally y
t� parecen muy unidos?

Nos llevamos bien.

�Alan se qued� mucho por aqu�?

Unas cuantas noches a la semana.

�Est�s de acuerdo con eso?

Podr�a haberse quedado m�s,
no me habr�a importado.

�Puedes echarle un vistazo a esto por m�?

�Se parece al hombre con el que
hablaba Sally en el festival?

Creo que quiz�s era m�s joven,
pero no puedo estar seguro.

�Seguro que hablaban noruego?

Bueno, no lo hablo mucho,

pero leo los labios para
saber la forma del lenguaje.

Estaba negando algo.
Con las manos en alto.

Son las cosas de Forst Energy.

Hagan estaba en el baile de caridad,

y Danny Hamilton misteriosamente se las
arregl� para evitar cada uno de ellos

pruebas aleatorias de alcohol
en los dos a�os previos a su muerte.

Bien, �entonces lo han
borrado de los registros?

�De qu� otra manera Hagan podr�a decir

que un hombre
total de t� era un alcoh�lico?

�Se�or?

Estaba comprobando si Kevin Killick
ten�a alg�n registro y encontr� esto.

�Jes�s!

Donna Killick registr�
varios informes de asalto

pero siempre retir� los cargos.

Bien, entonces ella lo protegi�.

Ella no le dar� una muestra de ADN
ahora, as� que a�n lo est� protegiendo.

�Por qu�?

Algunas v�ctimas pueden formar
un v�nculo con su abusador.

Lo siento.

Est� bien. Lo entiendo.

Sabes, estaba pensando que
tal vez deber�as...

No sugiera una retirada
silenciosa a menos

que lleve puesto un chaleco de pu�alada.

No, estaba pensando m�s en la
forma de una noche libre.

�Ves a alguno de tus amigos?

Pero cualquier cosa
que necesites, s�lo p�dela.

�Dijiste que volviera si estaba luchando?

Bueno, yo no lo soy.

Luchando. Me las arreglo muy, muy bien.

Lo s� porque me miro todo el tiempo.

Para estar segura

que no voy a dejar...

...que lo que el hizo cambie mi
comportamiento

o...

alterar mis elecciones o definirme.

Las 24 horas del d�a,
los 7 d�as de la semana.

Y es agotador.

La respuesta de Shetland
a Liam Gallagher.

Ten�a un pelo horrible.

Quiero decir, s� que todos lo hicimos

entonces, pero el suyo fue espectacular.

- No puedo ubicarlo.
- �No?

Pero entonces no estaba realmente en
la misma multitud que t� y Lizzie.

No. Oh, �te importa cuando, erm, Liz
y yo finalmente te dejamos venir a

una de nuestras fiestas y vomitaste en el
sof� de mi madre?

Jes�s. �Felices d�as!

Hasta Lizzie.

S�. El d�a que la m�sica muri�.

�Conoc�as bien a Benny?

No creo que sea as�.

S� que hablaba de tener un hombre
mayor, as� que nunca se sabe.

�En serio?

Claro que no, idiota.

�Cielos! Creo que alguien lo acept�.

Tiene un par de nietos, o tal vez uno.

- Ten cuidado.
- �Um?

Con Malone. No te involucres demasiado.

No lo har�.

- No veo el problema.
- �No? �En serio?

La familia Killick est� en medio

de una investigaci�n de asesinato,
�se es el problema.

�De verdad crees que matar�a a su novia?

Dirige un santuario de vida silvestre.

Correcto, y Hitler era vegetariano.

Me gusta all� arriba, �de acuerdo?

Por primera vez en siglos, no pas� el d�a

pensando en Edison y
sinti�ndome como un idiota.

Y ma�ana ser� a�n mejor.
Alan me llevar� a Unst.

�Qu� es? �S�lo ustedes dos?

S�, alguien report� un par de
focas varadas en la costa.

Vamos a tomar el ferry temprano.

�Hay algo m�s para la basura?

�Espera! Cass, Cass, espera, ven aqu�.

No vas a ir all� con �l.

�No crees que soy un poco
mayor para ordenes, pap�?

OK, solo imagina por un segundo
que soy un oficial de polic�a

y te aconsejo por tu propia
seguridad que Alan Killick

es una persona de inter�s en una
investigaci�n de asesinato,

lo que significa que a�n no est� limpio,

y hasta que llegue el momento,

te aconsejo que no est�s sola con �l.

�C�mo es eso? �Est� bien?

�Cass?

Estaba ah� parado, mirando la casa.

�Hay alg�n problema?

Me dijiste que me mantuviera
en contacto, as� que...

�Est� bien si entro?

�Y te preocupaba que
saliera con Alan Killick?

�Muy bonito!

- Te dejar� solo.
- Uh-huh.

Hm. Hm. Eso es sabroso.

�Esa es tu ni�a, eh?

S�, Cassie.

Sabes qu�, Thomas, este
no es un buen momento.

No es nada importante.

Pasaba por aqu� y vi
tus luces encendidas.

Hm. Hm. Hm.

Parece muy acogedor.

Bueno, ya sabes.

Quiz� una vez que recibas
la compensaci�n,

puedes arreglar tu casa.

Sabes, estaba pensando que tal vez...

podr�as ayudarme a arreglarlo.

�Pensaste?

Mm-hmm.

Te voy a llevar a casa.

OK.

�Tu familia te visit� en prisi�n?

�En Glasgow?

�Y tu madre? �Te visit�?

No.

Cuando estabas recluido en Shetland,
�te visit� en la estaci�n?

Una vez.

�De qu� hablaron?

Me dijo que fue culpa m�a.

Por la forma en que soy con la gente.

Me dijo que si me declaraba
inocente, ser�a su muerte.

Tambi�n podr�a ponerle la bufanda en
el cuello y matarla a ella tambi�n.

S�, me dijo que confesara.

�Y siempre hiciste todo
lo que ella te dijo?

S�lo quer�a que me amara.

�Es eso tuyo?

S�.

�Jo! Soy yo. Soy Alan.

Es Alan.

�Me has asustado!

Lo siento. No ten�a ganas de hablar.

Quer�a pasar la noche en
la habitaci�n de Sally.

OK.

Pero la pr�xima vez, s�lo toca la
campana, o m�ndame un mensaje.

Lo har�.

�Quieres un caf�?

Si no te importa, necesito un
poco de espacio en la cabeza.

Seguro.

Buenos d�as. Perd�n por
dejarte en el fr�o as�.

Buenos d�as. Bien, danos una
taza de t� caliente, �eh?

Dijiste que deber�a conseguir un trabajo.

Estaba pensando que tal vez
podr�a ayudarte por aqu�.

�C�mo sab�as
que Sally estaba haciendo trampa?

Hizo esa cosa en tu tel�fono donde puedes
encontrar la ubicaci�n de alguien.

Luego se fue a Noruega por unos d�as
y me minti� sobre d�nde estaba.

Creo que me dej� de todos modos,
para ser honesto contigo.

No puedes tener a alguien
si no quiere estar contigo.

No puedes hacer que alguien te ame.

Parece que las focas han vuelto al agua.

S�. Si alguna vez estuvieron aqu�.

Uno.

Dos.

Er...

�Bien?

Estoy a punto de llegar.

Sabes, hab�a tipos en la
prisi�n que ten�an esto,

pero nunca quise cerca de uno.

�En serio?

S�lo hay una forma de meter
un tel�fono en una prisi�n.

Gracias. Demasiada informaci�n.

Lo siento mucho.

Est� bien. Voy a tomar un caf�.

�Qu� es lo que quieres?

�Blanco, tres de az�car?

Me gusta tu estilo.

- Hola, Cora.
- Buenos d�as.

He o�do que Cass ha vuelto.

S�, arrastrando su coraz�n
detr�s de ella.

Lo superar�. Todos lo superaremos.

�Y qu� pasa ahora?

Lo llevamos a la morgue.
Toma una muestra.

Lo que quede.

Lamento hacerte hacer esto.

Sin piel de mi nariz.

Aunque hay algunos que encuentran todo
el proceso m�s dif�cil de digerir.

- �Qu� sabes de Benny?
- �l vive con su nieto.

�S�lo ellos dos?

S�.
Bueno, su madre muri�... por las drogas.

�Y Benny era traficante en esos d�as?

Sol�an llamarlo Benny Blue, y
fue arrestado m�s de una vez.

�Nunca cumpli� condena?

No.

�Est�s pensando lo mismo que yo?

Billy, �hay una lista en cualquier
parte de los informantes

que usamos en los 90?

Claro. Est� en el tabl�n de anuncios.

Junto al afiche
de la Vigilancia del Vecindario.

�Podr�as llamar para ver si
hab�a un Benny Ray en n�mina?

Lo har�.

�Thomas?

Te tengo...

�Oh!

Asesino.

Los gastos de Sally... En conjunto, estos

son mejores que un diario.
Tiempos, lugares.

Pude comparar sus movimientos con las
im�genes de seguridad de Noruega.

Esto es de su viaje m�s
reciente hace unas semanas.

Visit� este caf� en Bergen.
Dos minutos despu�s de su llegada...

Hagan.

Estuvieron all� 23 minutos.
Sally pag� la cuenta.

170 coronas para dos
lattes y un skoleboller.

Es un pastelito.
Posiblemente hecho de oro macizo.

Los precios en Noruega son de locos.

No, esto es excelente. Es una prueba
positiva de que estaban en contacto,

as� que llama a Bergen y diles que
rastrear a este tipo es una prioridad.

Acabo de obtener un resultado
de uno de los viejos.

En el momento del juicio de Malone,

Benny Ray estaba en la n�mina de
Drew McColl.

�Sr. Ray?

Soy DI Perez, Polic�a de Shetland.

Quer�a hablar con usted sobre
la evidencia de que usted

di� en el juicio de Thomas Malone.

Estoy recogiendo a mi
nieto de la escuela.

S�, lo siento. No tomar� mucho tiempo.

�Te importar�a decirme de nuevo lo que
viste ese d�a en el ferry a Unst?

�Fue hace m�s de 20 a�os!

Bueno, de todos modos.

Malone. En un barco.
Con el coche de su madre.

�Algo m�s?

No le prest� atenci�n.

No sab�a que ten�a un cuerpo en la
cajuela.

Pero trabajabas para Drew McColl.

�Nunca te dijeron que como
informante de la polic�a no deber�as

en ese estrado de testigos?

El hecho de que hayas
desacreditado todo el juicio.

Todo lo que s� es que si
no hubiera hablado,

ese pervertido Malone podr�a
haberse salido con la suya.

�Qu� tipo de justicia habr�a sido esa?

Ya sabes, anteanoche,

alguien amenaz� con enterrar
vivo a Thomas Malone.

�Te importar�a decirme
d�nde estuviste esa noche?

Mirando el canal Disney.

Le dijiste al DC Wilson que
estabas en casa con tus amigos.

S�. Mientras ve�a el canal Disney.

�Todo bien, hombrecito?

- �Esta es la figura que quer�as?
- �Uno equivocado!

�Eh? �No puede ser!

�Esa es la que est�s buscando?

�S�!

Ten cuidado donde tiras las cosas.

�Mentiste por Drew McColl sobre
ver a Malone en ese barco?

Justo como t� est�s
mintiendo sobre eso ahora.

�Sobre poner a Malone en
ese agujero en el suelo?

Son muchos a�os por perjurio, Benny.

Benny Ray era un informante en tu n�mina.

Sab�amos que Malone era culpable.

As� que cuando Benny sali�
y dijo que lo hab�a visto

en el ferry de Unst, el hecho de que
fuera un sopl�n era irrelevante.

�No, no a los ojos de la ley, no lo es!

A veces tienes que arriesgarte a
conseguir el resultado correcto.

�Es eso lo que estabas
haciendo cuando convenciste

a la madre de Malone para que
lo presionara a confesar?

�Eso es rid�culo! Hiciste lo que ten�as
que hacer para conseguir la condena,

y esperaba que no vivir�as
para arrepentirte.

No creo que te arrepientas de nada.

No s� c�mo puedes decirme eso.

Si no hubiera fastidiado el caso Malone,

nunca habr�a sido liberado.

Y no estar�a buscando una foto
para el funeral de mi hija.

Noruega llam�. Han encontrado a Hagan.

Pens� en ir a casa y coger una bolsa.

�A menos que prefieras ir con Sandy?

No, no, no. Hagan es tuyo.

Mientras est�s preparada...

El vuelo sale a las siete.

Bien, entonces, te ver� en el aeropuerto.

�Thomas Malone? �En la casa? �En serio?

S�, por dos segundos.

Es un objetivo por tu trabajo, �lo sabes?

�Qui�n le dio la idea de ser voluntaria
en el Santuario de Vida Silvestre?

Alan Killick no tiene coartada para la
noche en que Sally muri�, �lo sab�as?

�Crees que Alan estaba involucrado?

No estoy seguro, pero gracias a
ti, �l y Cass son amigos �ntimos.

No quer�a que eso pasara,

S�lo intentaba sacarla de la casa.

No, lo s�.

Pero ha crecido y ha
terminado de escucharnos,

y vamos a tener que acostumbrarnos.

Era m�s f�cil cuando no estaba aqu�.

Lo s�.

D�jame intentar hablar con ella.

S�, de acuerdo.

Tosh, no puedo ir contigo. Siento que
se te haya ocurrido algo con Cassie.

Vas a conocer al detective Strom.

Y ella te va a dirigir hacia Hagan.

Todo lo que necesitamos saber es

si Hagan era el tipo que
Jo vio hablando con Sally.

S�. No te preocupes, puedo manejarlo.

De acuerdo.

Ah� est�s t�.

�Tienes hambre?

Si mi padre era un asesino,
�en qu� me convierte eso a m�?

No te pareces en nada a tu padre.

�Por qu� est�s pensando as�?

No quiero su ADN en esa bufanda.

Incluso la posibilidad de
que fuera un asesino...

No pod�a soportarlo.

Voy a ver si Jo est� bien.

�Vamos, Thomas, d�jame entrar!

�Thomas!

Te traje algo de comida.

�No estoy enfadado por el tel�fono!

�No me excluyas!

�C�mo estuvo Unst?

Bien.

No hab�a focas varadas

pero se vio a un polic�a encubierto.

Se supon�a que mantendr�a un perfil bajo.

S�, bueno, alguien necesita
volver a la academia de polic�a.

S� que te preocupas por m�,
pero no tienes que hacerlo.

�Qu� pasa con las galletas de lujo?
�Eso significa que me han perdonado?

No, eso significa que tenemos
una visita en camino.

�Qui�n?

Hola, Jimmy.

Ha habido un acontecimiento.

El resultado
del ADN de Kevin Killick ha llegado.

No coincide.

�Qu�, no coincide con
el ADN de la bufanda?

Ni siquiera es el mismo
ADN que Alan Killick.

Kevin no es el padre de Alan.

Tenemos que asumir que Donna
sabe qui�n es el padre,

y que ella es consciente
de que quienquiera que sea,

es sospechoso del asesinato de Lizzie.

�A qui�n est� protegiendo?

Odio admitirlo, pero Drew
se me pas� por la cabeza.

Cree que no s� nada de �l y de
Donna, pero lo s� desde hace a�os.

No, no es Drew. CCRC prob� su ADN.

Tenemos que averiguar a qui�n
pertenece ese ADN, Jimmy.

Porque hasta que lo hagamos,

la gente supone que Malone mat� a Lizzie.

�Has cambiado de opini�n sobre eso?

�Te sorprender�a o�r que estoy
manteniendo la mente abierta?

Bien.

Hola.

No, no te preocupes.

Estoy esperando a que
alguien recoja un motor.

Gracias, amigo.

�Benny?

�Est�s solo esta noche, Benny?

�Todo bien?