All language subtitles for Night.Swim.2024.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-LAMA.da

SOMMEREN 1992

Tommy?

Tommy, er du v�gen?

Jeg s� b�den du mistede udenfor.

Jeg henter den til dig.

Mrs. Summers, er du sikker p�,
at jeg skal tage afsted?

Jeg bliver gerne.

Det er okay. Tag du bare hjem.

Jeg ser til b�rnene senere.

Okay, Mrs. Summers.

Vi ses i morgen.

Der er du.

Rebecca?

Hvad laver du?

Undskyld, mor.

Jeg ville ikke...

Mor?

Mor?

Temagami.

Mor! Mor!

Hj�lp!

Brewers spillede
ekstraomgange mod Marlins i g�r.

Ned til 12. omgang.

1-1 fejlbold p� f�rste base,
og det er to strikes.

Brewers har 8 sejre og 9 tab i
ekstra omgange i denne s�son, -

- og h�ber p� at holde tempoet
i denne serie.

Ray, de er klar til os.

Far.

Er du okay?

Ja. Ja, jeg har det fint.

Jeg giver dig et forspring.
Vi ses indenfor.

Her er alt, man kan �nske sig.

N�dopkaldstjeneste
24 timer i d�gnet.

Det er sk�nt.

V�relser i �t plan.

V�relser... Alle
badev�relser er handicap venlige.

Og det er f� minutter fra et af de bedste
medicinske centre i tvillingebyerne.

Ja.

Det er et perfekt lejem�l,
n�r man har brug for lidt hj�lp.

- Ikke noget for dig?
- Jo.

Leder du efter et sted
at kaste med bolden?

Er der nogen chance for, at
du vil �ve dit ber�mte sving her -

- hvorn�r du f�r det bedre?

Undskyld.
Jeg googler mine kunder.

Det er ikke ofte, jeg har en
tredje baseman fra Major League.

Jeg...

Min fokus er p� helingsprocessen og jeg vil
gerne bruge tid med familien, derhjemme.

Du kan bruge nogle af
de baseballpenge her.

Fred i sindet er uvurderlig.

Ja.

Her kan man �benbart.
Det er $4.200.

I k�kkenet... Kom, jeg vil gerne
vise dig noget. Designet er s� smart.

Jeg ved ikke hvem designeren er,
men jeg vil have et.

- Kan du ikke lide det?
- Jeg ville gerne v�re din nabo.

VELKOMMEN TIL F�LLESSKABET
FRA ESSEX LAKE

- Vent lidt, skat. Stands.
- Hvad?

Se der.

Se.

TIL SALG

Jeg ville have vist dig stedet,
men den matchede ikke din liste.

- Det er ikke til udlejning.
- Jeg ved det.

- Vi var nysgerrige.
- Okay.

Der har kun v�ret �n
ejer i de sidste tyve �r.

Og det kr�ver en k�rlig h�nd.

Men det vil ikke v�re p� markedet l�nge
til den pris.

Og det er i et godt
skoledistrikt med Harold Holt.

- Jeg starter der til efter�ret.
- Virkelig?

Jeg er en stolt alumne.

Kom s�, Lake Trout.

Hvilket fag underviser du i?

Jeg er kun i administration, mens jeg f�r
min onlineuddannelse i specialp�dagogik.

Godt for dig.

Det er aldrig for sent
at f�lge din dr�m.

Det er fantastisk.

Ja.

�h gud. Det er utroligt.

Hvad er det?
Frugtkurve.

Hvor blev Ray af?
Jeg har ikke set ham.

- Der var du.
- Hej.

Der er en swimmingpool.

Jeg plejede at v�re
bange for sv�mmebassiner.

Min far skubbede mig i et tr�ningsbassin
i Fort Benning da jeg var tre �r gammel.

Synk eller sv�m.

Jeg sv�mmede vel.

Jeg har altid �nsket
mig en swimmingpool.

Da vi var b�rn gik vi ned for enden af
gaden p� campingpladsen for at sv�mme.

Vi legede, at vi var
de rige b�rn fra nabolaget.

Mor, f�r vi snart aftensmad?

Lad os g�.
Kan vi f� noget at spise?

Kom s�, gamle mand.

Inden vi bliver for nostalgiske.

Et kendt ansigt er p� vej
til hjemmepladen.

Sikke en historisk begivenhed, venner!

Efter et �rs kamp mod sygdom
vil Ray Waller -

- g�re det umulige
med en Major League-comeback.

Bolden slides.
Waller sl�r...

Og rammer! En lang bold ud i
feltet v�k fra midten, og den er v�k!

Far!

Mor, skynd dig. Far faldt i.

Ray, hvad skete der?
Er du okay?

- Hvad skete der, far?
- Mor, er han okay?

- Tr�k vejret.
- Mor, hans stok.

- Izzy, hj�lp mig.
- Ja.

Klarer du den?

- Klarer du den?
- Ja.

Okay.

Hvorn�r var din sidste h�ndelse?

Det var ikke rigtig
en h�ndelse. Det var...

For�rstr�ning
for seks m�neder siden.

Min anbefaling er at
intensivere diagnosen til -

- den sekund�re progressive
form for multipel sklerose.

L�gen sagde han stabiliserer sig.

Det er bare et sp�rgsm�l om at holde ud.

Det er bedre at have
en pr�cis diagnose.

- G�r du til fysioterapi?
- Nej.

Jeg kaster bolden i
haven med b�rnene, og...

Vi har lige f�et forsikring fra
den skole, hvor jeg arbejder.

Glem baseball indtil videre.

Vi m� finde en daglig aktivitet
med lav indvirkning p� dig.

G�ture, yoga.

De fleste terapeuter
anbefaler sv�mning.

Jeg ved, du f�ler, at hele din verden
er ved at vende op og ned.

I bliver begge n�dt til at ofre noget,
men I kan f� et godt liv.

Det kr�ver,
at I giver slip p� det gamle.

Brug k�restolen til du stabilisere dig.

Du skal komme tilbage i n�ste uge.

Skat, hvis vi lejer r�kkehuset,
vil det v�re som at bo p� et hospital.

- Jeg vil ikke v�re den syge mere.
- Men du er syg. Det m� vi acceptere.

Jeg �nsker ikke, at det
skal definere hele vores liv.

Og det andet hus?

B�rn vil elske det.
Med al den plads.

Og med en swimmingpool kan vi f�
hydroterapi i vores egen have.

Du ved,
jeg vil have vores eget sted.

Jeg er tr�t af at se b�rnene skifte skole,
f� nye venner hver gang du overf�res.

Jeg vil have os til at etablere r�dder.

Jeg skal bare vide,
at du �nsker det samme.

Det g�r jeg.

Eve.

Det �nsker jeg ogs�.

Det lover jeg dig.

Ved du, hvad jeg t�nkte p�?

Har du stadig den sorte bikini?

Fyren er p� hospitalet.
Og s� t�nker han p� det?

FAST STATE
FLYTTEFIRMA

Der er du, Cider.

Kom her, du.

Kan du lide vores nye hus?
Fantastisk, ikke?

S� stort.

Vi ses senere.

Held og lykke.

- Tak.
- Det skal nok g� godt.

- Vent.
- Hvad?

Tak.

- Vi ses senere, skidefrans.
- Vi ses, br�kfj�s.

- Skal du p� et sportshold?
- Ja.

Far siger, at jeg snart vil vokse.

Vent lige et �jeblik.

Det sker lige nu.

Lad mig.

ADMINISTRATIONSKONTOR

Hej.
Hvor h�j er du?

Kan du l�fte armen op?
Ja. S�dan.

Det var flot.

- Tak.
- Du skulle komme fredag.

- Okay.
- Mit navn er Ronin.

SV�MMEKLUB
FREDAG: ARRANGEMENTER 15.00-16.00.

Du burde komme p� fredag.
Det bliver fedt.

- Lugter det d�rligt?
- Nej, du bliver bare til en hund igen.

Vi m� aflevere dig p� dyreinternatet,
hvor mor og far fandt dig.

Hvorfor lytter vi til
gammel rock?

- Jeg bringer klassikerne tilbage, skat.
- Lyder godt, far.

Ellie, jeg talte med din
tr�ner ved orienteringen.

Han mente, det ville v�re godt
for mig at hj�lpe med tr�ning.

- Det kunne v�re sjovt.
- Ja, far. Det er mit �r, ikke?

Ja.

Det er det.

- Jeg vil pr�ve at komme p� sv�mmeholdet.
- Virkelig?

Fed nok, Iz.

Du bliver super dygtig.

Min bat kom til live den dag, du blev f�dt.

Jeg sendte bolden ad H til.

- Slam!
- Knald.

Det var den niende inning,
og jeg skulle sl�.

Jeg blev overv�ldet
af en f�lelse af styrke.

Jeg vidste det.
Jeg vidste det med det samme.

Min Izzy...

Far? �h gud.

Hvad skete der?

-Ray?
- G�r det?

- Jeg skar mig selv.
- Hvad skete der?

- Det ser...
- �h gud.

Hvad er det?

Pas p�.

- Er det normalt?
- Det tror jeg ikke.

Er det sikkert?

Ingen pool er helt sikker.
Se der.

Det er et br�ndhoved.

Jeg havde aldrig set en
pool fodret af en kilde, -

- men I er forbundet
til grundvandet.

Jeg taler om aquiclude.
En underjordisk akvifer ting.

- Hvad betyder det?
- Det skal jeg fort�lle dig.

Det betyder naturlig filtrering,
jordvarme, hele baduljen.

Vi kan give den chokbehandling, men disse
for�rsbassiner udf�rer mirakler p� huden.

Hele denne region
har naturlige bassiner.

Wellness centre,
termiske kurbade.

- Fedt. Vi er heldige?
- Ja.

Men det er pudsigt, ikke?

Jeg mener,
vi udviklede os fra vand til land, -

- og en del af vores reptilhjerne ved,
at vi ikke skal v�re der mere, men...

Det er nok derfor, vi bliver ved med
at pr�ve at t�mme den.

Det er som at besejre d�den...

- Pas p�.
- Er du uskadt?

For fanden. Undskyld.
Jeg er klodset!

Fjols!

Her er regningen.

Jeg kommer tilbage i morgen.
Den er klar engang i n�ste uge.

Mange tak.

Gecko,
lad os pakke sammen.

Vi er f�rdige her.

Vi kan hoppe i!

Parat?

Ja.

Kom nu, far. Kast noget mere.

Jeg skal lige afslutte de her �velser.

Ser du?

Vandet fjerner al sp�ndingen
fra mine muskler. Det er utroligt.

Lad mig se de muskler.

Klar?

Det vil...

Det vil lyde sk�rt, men
m�ske blev jeg syg af en grund.

Jeg var aldrig sluppet afsted
med godt helbred.

Du vil altid v�re
en baseballspiller.

Men du er ikke kun det.

Jeg blev ikke forelsket i dig
p� grund af det.

Se ikke tilbage.

Husker du?
Det er alt, hvad vi har brug for.

Ikke sandt?

Jo.

Nemlig.

Vidste du, at mine kys er magiske?

- Virkelig?
- Hvis vi kysser, bliver du helbredt.

Klamt.
Vi er lige her.

- Okay.
- "Jeg elsker dig!"

- Alt var �delagt.
- F�rdig.

Du �delagde �jeblikket.
Du skal betale.

Nej, far. G�r det ikke.

- Kan du vente, til vi g�r?
- V�r s�d at lade v�re.

Nej.

Far?

Far, nej!

Kom s�, Ellie!

Lad ham ikke slippe v�k.

Kom nu!

FORKLARING AF FORDELE

L�rere skal implementere
hemmelige strategier, -

for elever, der har ADHD
og meget sensitive b�rn -

- kan let overv�ldes
af sansestimulering-

- og lukke ned under
f�lelsesm�ssigt dysregulering.

BETAL TIL: INS. CHANEY MEDICIN

B�rn, der k�mper med angst og akademiske
pr�stationer, har en tendens til at...

Hvad sker der?

Vil du ikke sv�mme?

T�sedreng.

Ray, du skr�mte mig.

...27. homerun denne s�son, og publikum
er tilbage i kampen. Der tales meget om -

- momentum kan �ndre sig med et slag
med battet...

Du er v�d.

- Var du ude for et �jeblik siden?
- Nej.

Jeg tror, jeg faldt i s�vn.

Vi b�r d�kke poolen til
for sikkerheds skyld.

Og vi m� f� lysene ordnet.

Selvf�lgelig.

Er du okay?

Ja.

L�g dig til at sove.

Mor! Far! Kom og se!

Han faldt nok i
og blev bange.

Han kommer tilbage,
n�r han er sulten, ikke?

Vi skal finde ham.

Ja, lad os lede efter ham.

Vi finder ham.

Det er okay, Ellie.
Han kommer tilbage.

- Cider.
- Kom her, Cider.

Kom her, missekat.

Cider, hvor er du?

Cider?

- Izzy, har du kigget dernede?
- Nej, ikke der.

- Kom her, missekat!
- M�ske er han kravlet op i tr�et?

Kom her, Cider.

Cider!

- Cider!
- Kom her, missekat.

Har I kigget i huset?

- Ja. Ikke ovenp�. Og dig?
- Kom her.

Jeg siger jo,
jeg har allerede kigget deroppe.

Cider!

Kom her, Cider.

Kom nu, Cider.

Cider!

Er du sulten?

Kom, Cider.

Brug al din styrke.

Vi skal rulle den meget stramt.
N�r vi ruller den ud, er det rent og p�nt.

Et ryk ad gangen.

- Jeg fors�ger.
- Kom nu. Forts�t.

Misser du, s� forts�tter du, ikke?

Giv ikke op. Det er n�glen.

Det er det eneste, der betyder noget.
Kom nu.

Godt klaret.

Sm� sejre. S�dan. Kom nu.

V�r nu s�d ved din bror.

Det er ikke let for ham.

Det har heller ikke v�ret let for dig.

Nej da, skat. Jeg har det godt.
V�r ikke bekymret.

Hvad var det?

Hvad er der?

Jeg har aldrig set s�dan en forbedring
p� s� kort tid.

Vi skal foretage flere tests, -

- men det ser ud til, at
der ikke er nye l�sioner -

- og det hvide stof forbedres.

Vi startede p� den nye di�t,
som du sagde, -

- og hydroterapi og...
- To gange om dagen.

Vi har en swimmingpool.

Mor, jeg blev f�rdig med alle mine
lektier i skolen. M� jeg sv�mme?

Okay, men ikke alene.
Sp�rg din far.

...min sundhedsrapport.

Jeg blev for nylig
diagnosticeret med dissemineret sklerose.

- For nogen tid siden.
- Far?

Jeg var til genoptr�ning,

- og jeg er kommet tilbage for nylig -

- og jeg har gjort en masse fremskridt.
Jeg er stolt.

Jeg tror, jeg kan vise jer... demonstrere,
at mine evner stadig er p� et niveau, -

- hvor jeg kan
f� indflydelse p� et team...

Hej.

Kan du hj�lpe mig?

Ja.

Kan du give den 11'er?

Hvad laver du med kameraet?

Det hj�lper mig med min tr�ning.

Vil du dykke efter m�nter med mig?
Mor siger, at jeg ikke kan sv�mme alene.

Ja.

Ja. Giv mig en af de m�nter.

Kast.

Lov mig,
at du ikke sv�mmer ud i den dybe ende.

Smid den i poolen.

S� kommer jeg og finder den.

Okay?

Hej, far.

Hallo?

Jeg tog dem alle i �t �ndedrag.

Izzy? Det er ikke sjovt.

Izzy?

Jeg ved, det er dig.

Jeg beholder pengene.

Okay, jeg dykker igen.

Hallo?

H�rer du mig?

Jeg har brug for hj�lp.

Jeg leder efter min mor.

Hvem er du?

Mit navn er Rebecca Summers.

Jeg fandt dit leget�j.

Giv slip!

Hj�lp!

Mor?

Er der nogen?

- Ellie, er du sikker?
- Hun hedder Rebecca.

Hun sagde, at hun
ledte efter sin mor.

Det var nok et barn,
der sneg sig ind ad porten.

Vi har en l�s p� nu.

Jeg s� ikke nogen udenfor.

M�ske lader han som om.
Fordi han ingen rigtige venner har endnu.

- Huske du, da han talte med det der firben?
- Han var fem �r gammel.

Han talte med det i
flere m�neder efter det d�de.

Han skal nok f� venner.

Det tager tid.

Jeg tager med ham
til tr�ning senere i dag.

M�ske hj�lper det med
at bryde isen med b�rnene.

Ja.

Du burde komme. Han spiller bedre,
n�r du er der. Han er mere sig selv.

M�ske skulle vi invitere holdet.

Grillfest eller noget?

Ja, det er en god id�.

Som en poolfest.

Jeg giftede mig med dig,
fordi du er et geni.

Vi inviterer dine kolleger, venner, alle
"M�d Wallers."

- M� jeg invitere venner?
- Ja, hvem du vil.

Vi inviterer alle, du kender.

Vi er en im�dekommende familie.

- Nogle f�r sv�rt ved at komme ind.
- Vi er poolfamilien.

Kom foran.
Fint. Aflever.

S�dan, foran.

Det er godt. Det er godt.

Foran. Foran.

Kom nu, v�gn op.

K�mp nu.

Du ved, hvad baseball er, ikke?

Det er en pind og en bold og
en flok fyre if�rt lange sokker.

Det er et spil.

Hvorfor er det s� nemt
for far og Izzy?

Det er det ikke.

Alle er bange for noget.

Izzy hadede at blive
sat af i b�rnehaven.

Hver dag ventede jeg udenfor,
indtil jeg s� hende i klassen, -

- og hun gav mig signalet.

Vis ham det, Iz.

Gr�nt lys til at svinge.

- Her er han.
- Hej, tr�ner. Undskyld forsinkelsen.

- Hej.
- Hej.

Godt.

Du kan godt.

Drenge, det er Elliots far.

Han er en tidligere
Brewers tredje baseman, -

- og han er her for
at g�re jer til proffer.

Du kan godt.
Rolig.

Du skal f�lge bolden. Stop
ikke bare ved momentum.

- S�dan.
- Godt klaret!

Sv�vende bold i midten.
L�kkert.

Kast den.

Du er b�jet i taljen, okay?
Og du vender din krop.

Sl� ikke med dine h�nder.
Vend din krop.

Godt klaret. Rigtig flot.

Hej, Ray, det er min s�n, Ty.

Se ham lige.
Han har gode bev�gelser.

Okay, Ty.
Lad os se, hvad du kan.

- Flot.
- Ja, Ty. Ja!

- Godt sving.
- Tak, far!

- Godt klaret.
- Tak, mr. Waller.

N�, Ellie, er du klar?

- Kom s�, Ellie!
- S� er det nu.

Held og lykke.
Du kan godt.

Godt arbejde. Godt g�et, Ty.

Ellie.

Godt, Elliot.

Kom nu. Du kan godt.

Du kan godt, Elliot.

S�dan! L�kkert!

Fantastisk!
Godt klaret.

Ja, Elliot!

Du g�r efter bolden og du rammer den.

Godt klaret.
Pr�v den anden side af feltet.

- Godt klaret. Vi vil �ve. Bare rolig.
- Ray, vil du sl�?

Hvis du alts� har lyst.

- Ja?
- Selvf�lgelig.

En eller to. Det skal nok g�.

G�r jer klar, drenge!

- Okay.
- Klar?

Er I klar?

- B�j kn�ene.
- V�r ikke for h�rde med mig.

Det er et stykke tid siden.

Vent.
Jeg skal varme lidt op.

- Okay. Den n�ste.
- Lad mig... Ja.

Far?

Er du okay, mester?

Ray? Er du okay?

Jeg er okay.

Lad os forts�tte.

- Godt.
- Jeg har det fint.

For pokker.

Kast igen!

Godt.

Hvor vildt!

S�dan sl�r I en bold.

- S�dan skal I sl�.
- Det var godt.

Du kender rutinen.
Bliv i huset, g� i seng kl. 22.

Vi kommer tilbage
efter aftensmaden.

Lad mig ikke fortryde,
jeg ikke fik en babysitter.

Jeg ved det.

Ray, er du klar?
Vi skal af sted.

Der kommer nogen om
et �jeblik. Intet vigtigt.

For sv�mmeholdet.

Hvis du sladrer til mor,
s� kommer jeg vaskemiddel i dit akvarium.

Marco.

Polo.

Marco.

Polo.

Marco.

- Marco.
- Polo.

Du snyder.
Du �bnede dine �jne.

Du ser godt ud med v�dt h�r.

Du skal sige Polo.

Polo.

Marco.

Polo.

Fisk op af vandet.

Nej.

Marco.

Kom nu. Du skal svare.

Polo.

Marco.

Polo.

Marco.

Ronin, stop venligst.
Marco.

Polo.

Jeg h�rer dig.

Du er lige der.

Marco. Kom nu.

Kom nu.

Jeg har dig. Nej!

Polo.

Ronin, du er f�rdig.

Jeg fik dig.

Hvorfor sagde du ikke:
"Fisk op af vandet"?

- Izzy?
- �h gud.

Izzy?

Izzy, er du okay?

- Sig noget.
- Der var noget, der tog fat i mig.

- Tog fat i dig?
- Var det dig?

Nej. Det skal nok g�.
Jeg er her.

Jeg s� ikke noget.

Du dykkede kun i et par sekunder.

M�ske sad din fod fast i filteret?

- Gjorde den?
- Jeg ved det ikke. M�ske.

Det skal nok g�.
Der er intet dernede.

- Izzy, mor og far er hjemme.
- Fandens ogs�.

Jeg fortalte ikke mine for�ldre,
du ville komme. Undskyld.

Tag dine ting og g� ud bagved.

Tak fordi du inviterede mig.

Ses vi p� l�rdag?

- L�rdag?
- Poolfesten?

Porten �bner ikke!

WALLER-FAMILIES POOL FEST
DENNE VEJ

Izzy.

Jeg ved noget gjorde
dig bange i g�r aftes.

Jeg s� det, da du kom op af vandet.

G� v�k.

Fort�l mig om det.

Ellers fort�ller jeg mor og far,
at din k�reste var der.

Du s� noget, gjorde du ikke?

Nej.
Mit ben sad fast i filteret.

Du lyver. Det kan jeg se.

Hold op.

Alt har v�ret bedre,
siden vi flyttede hertil.

Far er ved bedre helbred.

Mor er glad.

Vil du skr�mme dem til
at flytte igen?

Hvad giver mere mening?

Hj�lper poolen os,
eller er den hjems�gt?

Hvad hvis det var begge dele?

Jeg er hjemme!

- Du holder mund.
- Hvor er I to?

Ingen vil alligevel tro os.

Jeg kommer, mor!
Jeg kan hj�lpe dig.

Er alt i orden?

Ja, mor. Det er fint.

Pis ogs�.

Hyggeligt at m�de dig.

Det var da ikke n�dvendigt.

Laver du sjov?
I er v�rter for hele nabolaget.

- Tak.
- Det var s� lidt.

Er mr. Waller her?

Han er udenfor.
G� bare ud og hils p� ham.

Huset er fantastisk!

Jeg lavede min romkage.

Men den er ikke for b�rn.
Der er nok kaptajn Morgan i, -

- til at Phil if�rer sig sin
ber�mte Bermuda tanga.

Du ser ud til at have det meget bedre. Jeg
har aldrig set nogen sl� bolden s� h�rdt.

Sig det til min manager,
n�r du ser ham.

Han repr�senterede Evan Longoria,
Mark Teixeira. Mange gode mennesker.

- Det kunne v�re fedt, hvis Ty m�dte ham.
- Jeg kan m�ske f� ham med til tr�ning.

L�ft armene. Parat?
Her kommer jeg.

Ja, han... Han var her
i g�r aftes og vi sv�mmede.

Det var fedt.

Men han...

Han kyssede mig.

Hold op.
Det gjorde han bare ikke.

Jeg synes, det er mere sexet,
at han er kristen.

- Virkelig?
- Ja.

Det er forbudt.

Izzie, den er til dig.
Er du okay?

Ja.

Hvad nu?

Ikke noget.
Vi sv�mmer en runde.

Vi er p� dybt vand.

Kom.

- Ellers tak.
- Sikker?

Ja.

B�rn m� elske poolen.

- Sv�mmer du?
- Min far var i fl�den.

Jeg �vede mig i at dykke,
f�r jeg kunne g�.

Du skulle have set hendes �jne lyse op,
da hun s� stedet.

Jeg kan se, du er vant til at v�re v�rt.

Vi flyttede meget rundt, da Ray spillede.

Det er rart at m�de folk,
vi m�ske vil se n�ste �r.

Du vil se os.

Det er en �rlig begivenhed,
om du kan lide det eller ej.

Hold op!

Har du din badedragt med?

- Jeg har den allerede p�.
- Godt.

Jeg har ikke haft
badedragt i 25 �r.

El!

El!

- Hvor er du? Lad os hoppe i poolen!
- Mr. Waller?

El!

M� jeg f� din autograf?

Det tog mig en time
at finde den i g�r aftes.

Ja, selvf�lgelig.

Tusind tak.

- V�rs�god. Pas godt p� den.
- Det vil jeg g�re!

Den kan blive v�rdifuld en dag.

Ja.

Ja?

Shrek p� steroider tror,
han ejer den forbandede pool.

Tror du, vi kan klare ham?

Jeg d�kker dig!

- Vi klarer den, ikke? Kom s�.
- Ja.

Er du klar, vigtigper?

Godt g�et.

Knus dem, Mikey.

Da de reparerede swimmingpoolen sagde de,
at den ikke havde v�ret brugt i 15 �r.

M�ske l�ngere.

Det er m�rkeligt, hva'?

Nej, m�ske var de ikke vandhunde.

Kay...

Godt.

Det er dit nye hjem,
og jeg ville ikke sige noget, -

- der ville p�virke dine f�lelser
for dette hus.

Vi har underskrevet for m�neder siden.
Hvad er der?

Tag ham.

- Brug din muskler.
- Kom s�!

B�j dig lidt frem.

- Brug dine arme.
- De falder snart, Mikey.

Jeg sv�rger, jeg vidste ikke,
at det var det samme hus, -

- f�r min ven fortalte mig det.
I var flyttet ind.

Jeg ville fort�lle dig det,
men du virkede s� lykkelig.

Jeg ville ikke lave b� i buddingen.

Det er meget muligt, at de
mennesker, der boede her f�r...

De elskede kvarteret,
de �nskede et godt skoledistrikt.

Men de f�lte sig ikke trygge ved at bruge
poolen p� grund af p�st�ede h�ndelser.

P�st�ede h�ndelser?

Jeg...

Jeg husker det ikke s� godt.

Der g�r rygter
om denne lille pige...

Fra Harold Holt...

Hun druknede her.

Det er simpelthen...

Det er en tragedie.

Jeg kan ikke se, hvorfor det ville forhindre
nogen i at bruge en rigtig god pool.

Men folk er...

De er s� overtroiske.

Hed den lille pige Rebecca?

Hvordan ved du det?

Bliv ved med at skubbe.

- Lad os knuse dem.
- Kom s�, Ty.

- Giv ikke op. Brug dine ben.
- Kom s�.

- Kom nu, Ty. Brug dit ben.
- Skub.

- Giv ikke op.
- Angrib ham, Mikey.

I taber!

Vi vandt!

Vi klarede det, mr. Waller!

Du kan slippe mig nu.

Mr. Waller.

Mr. Waller!

Giv slip!

Mr. Waller, lad mig g�.

Du holder mine ben, mr. Waller.

Giv slip!

Mr. Waller.

Du har fat i mine ben.
Giv slip.

Giv slip! Mr. Waller!

Det g�r ondt.

Mr. Waller. Mr. Waller.

Giv slip...

Mor!

Ty.

Ty!

- Skat, har du set Ty?
- Mor! Mor!

Mor. I poolen.

�h gud! Ty!

�h gud...

-Ty!
- Flyt jer!

Hvad skete der?

Hj�lp mig! Hj�lp!

F� ham op over kanten.

- Ring efter hj�lp!
- Mor, se! Det er far!

Ty, tr�k vejret.
Hvad skete der?

Hvad skete der?

Hvad fanden skete der?

Ring til alarmcentralen.

Ray, skat.

Hvad skete der, Ty?

Far?

Far?

Hold fast i min arm.

- Lad os f� ham indenfor.
- En, to...

Du klarer den.

- Ty sagde, at han ikke gav slip.
- Sygdommen angriber hans nervesystem.

Han d�de n�sten ogs�.

Vi vil ikke indgive en klage.
Vi er okay.

Eve, jeg...

Jeg synes ikke, Ray skal
komme til tr�ning mere.

- Jeg er meget ked af det.
- H�rte du, hvad han sagde?

Kom ikke i n�rheden
af vores familie igen.

- Kom s�, lad os g�.
- Vent.

Vent nu lidt.

- Hvor er vi p� vej hen?
- N�glen til bilen.

V�k herfra.

- Der er noget galt med den pool.
- Der er ikke noget us�dvanligt ved poolen.

Poolen er perfekt.

Det er det bedste, der
nogensinde er sket for mig.

Det ville v�re
anderledes denne gang.

Vi beh�ver ikke pakke
de samme tasker.

Hvad snakker du om?

Du druknede n�sten i dag.

Denne lille dreng
druknede n�sten.

Far?

- Far!
- Hvad sker der? Stop bilen!

- Mor, g�r noget.
- Jeg ved ikke hvad jeg skal g�re!

Tr�kker han vejret?

Hvad sker der?

Han kan ikke tr�kke vejret!

Ud med det.

- Far.
- F� ham ud af bilen.

Nej, han er stabil nu. Men jeg...

Jeg havde aldrig set ham s�dan.

Som om noget angreb ham indefra.

Jeg ved, at disse episoder er skr�mmende.

Jeg kan se ham p� tirsdag
til flere test.

Men i mellemtiden,
lad ham hvile og komme sig.

Eve. Undskyld.
Jeg ved ikke hvad der skete.

- T�nk ikke p� det.
- Jeg ville ikke s�re drengen.

Du beh�ver ikke at tale.

Vi stabiliserer dig.
S� beslutter vi, hvad vi skal g�re.

Det er bare en gang mere.
En enkelt gang.

Jeg har brug for en gang mere.

Du kan b�re mig ud til poolen.
Bare �n gang mere.

Det er s� k�ligt p� det dybe vand.

Det er s� k�ligt p� bunden.

Jeg fortalte ham, at
han kunne sove her i nat.

Din far taler om, da han skulle sl�.

Han f�lte en utrolig kraft
overv�ldede ham, da du blev f�dt.

Jeg var 22 �r gammel p� hospitalet,
omgivet af fremmede og...

Jeg f�lte mig helt alene.

Og jeg...

Jeg troede ikke, jeg kunne blive
ved med at presse p�. Jeg troede ikke...

Jeg troede ikke, jeg
ville blive en god mor.

Og jeg ville bare give op.

Og du m� have m�rket,
hvor bange jeg var.

For pludselig -

- var du der.

Og jeg var ikke l�ngere alene.

Vi er aldrig alene,
hvis vi har hinanden.

Jeg vil aldrig lade noget slemt ske os,
okay?

Okay.

HAROLD HOLT SKOLE

S�G ELEVDATABASE

Beklager,
at din fest endte d�rligt.

Giv folk tid, og
de vil glemme alt.

Kay, det er ikke det.

BARN FORSVUNDET

Har du et �bent sind?

Ja, det synes jeg.

Hvorfor sp�rger du mig?

Det var ikke kun Rebecca.

G�r man tilbage, s� boede der flere, -

- der er forsvundet.

Jeg har brug for at vide,
hvad der foreg�r.

Jeg sv�rger, at jeg fortalte dig alt,
hvad jeg ved.

Jeg ved ikke noget. Sig, hvad jeg
kan g�re for at hj�lpe dig.

Bor Summer-familien i n�rheden?

Hej.

Mit navn er Eve Waller.

Jeg pr�vede at ringe til dig i g�r.
Min familie bor i dit gamle hus.

Med poolen?

Ja.

Kom ind.

Det er Thomas.

USAID-ambassad�r i Washington.

Hans arbejde i Sudan reddede tusindvis
af mennesker under flygtningekrisen.

Din s�n?

Ja.

Min stolthed og gl�de.

Dette smukke hus
eksisterer takket v�re ham.

Men han kommer ikke s� tit.

Jeg kan ikke g� l�ngere,
hvis det er dig ligemeget.

Sid ned.

Jeg ved godt det er m�rkeligt, men jeg
vil gerne sp�rge dig om dit liv i huset.

Sikke et s�rligt sted.

Tommy elskede denne pool.

Jeg havde problemer med
at f� ham op af vandet.

Havde du ogs� en datter?

Nej, det er kun Thomas og mig.

Han skriver vidunderlige breve.

Han er i Washington,
han g�r meget godt der.

Ms. Summers, jeg er her ikke for at g�re
dig ked af det, men du er mit eneste h�b.

Min mand var syg,
og vi flyttede ind i huset.

Han begyndte at f� det bedre.

Og jeg tror,
at poolen gjorde ham godt.

Men mine b�rn har set ting.

Ogs� mig.

Der er noget slemt
i vandet, ikke sandt?

Hvad skete der med din datter?

Med Rebecca?

Jeg be�r dig. Jeg er bange for,
at det samme vil ske for min mand.

Har du nogensinde brugt en
�nskebr�nd, da du var barn?

Du kaster en m�nt i vandet, -

- og du beder af hele din sj�l.

Noget vand er magisk.

F�r der var et hus, -

- eller en pool, -

- var der en kilde i jorden.

Jeg ved ikke, hvad der ligger nedenunder,
m�ske ved ingen det.

Men jeg ved, at det opfylder
vore dybeste �nsker.

Folk dengang m� have tilbedt det, -

- da de opdagede, hvad det kunne.

Temagami.

Dybt vand.

Temagami.

- Temagami.
- Br�nden har sin egen vilje.

N�r f�rst den er v�gnet,
f�r vandet liv.

Nogen skal betale,
s� vandet kan give.

Som det gav mig.

Tommy var meget syg.

Og se ham nu.

Men hvad skete der med din datter?

Det var bedre for Rebecca.

Mere menneskeligt for et barn,
ikke at vide -

- hvad der skulle ske.

Mor! Hj�lp!

Mor! Hj�lp!

Mor!

Becky? Becky!

Mor! Mor!

Hj�lp!

Mor, Becky er udenfor!

Mor! Mor!

Mor!

Mor, Becky er udenfor!

Vandet brugte mig som et v�rkt�j
til at g�re det, der skulle g�res.

Du skal ikke bekymre dig
om din mand.

Han er den,
hvis �nske bliver opfyldt.

Han genvinder sit helbred.
Jeg fik min s�n.

Det vil v�re det v�rd.
Bare vent og se.

K�rlighed kr�ver ofre.

Det er ikke k�rlighed.

Det er ikke et offer, hvis
du f�r noget til geng�ld.

Rebecca spurgte, hvor du var.

Hun leder stadig efter dig.

Du kan stadig hj�lpe os.

Der m� v�re en m�de
at stoppe dette p�.

Det er snart overst�et.

Vandet vil g� i dvale igen.

Og...

En anden vil finde huset.

En anden, der beh�ver hj�lp.

Tak, Ronin. Vi ses i morgen.

Mor, far, vi er hjemme.

Mor?

Far, vi er hjemme.

Hun svarer ikke.

Jeg tror,
far er sammen med hende.

Jeg g�r ud og ser i garagen.

Cider?

Cider?

Kom her, Cider.

Kom her, Cider.

Hvad...?

Cider?

Det er okay. Jeg er lige her.

Cider?

Elliott!

Elliot?

Elliott!

Mor!

Izzy, hj�lp mig.

Jeg ved ikke hvad der skete.
Elliot er dernede.

G� indenfor og ring efter hj�lp.

- Nu!
- Jeg er p� vej.

Far!

Far?

- Far!
- Der var du.

Jeg har ledt efter dig, Iz.

Hvad er der med dig?

Jeg...
Jeg ringer efter hj�lp.

Lad v�re!

Jeg ved, du �nsker,
jeg f�r det bedre.

Du forst�r da, ikke?

Vi er n�dt til at ringe efter hj�lp.

Skat, vi har allerede f�et hj�lp.

Livet er for h�rdt for Elliot.

Det er bedre s�dan.

Hj�lp!
Hj�lp!

Marco.

Hj�lp!

Hj�lp mig!
Er der nogen?

Ring efter hj�lp!

Marco.

Du skal sige "Polo."

Bliv her.
Det er snart forbi.

Ellie.

Kom nu.

Kom nu, El.

En. To. Tre.

Fire. Fem.

Kom nu.
Kom nu.

Det er for sent.

- K�rlighed kr�ver ofre.
- Ray.

Skynd dig.

Han skal p� hospitalet.

Han har brug for din hj�lp. Se p� ham.
Ray!

Vandet valgte ham.

Han elsker poolen.

Elliot vil altid v�re her.

Han vil altid v�re her.

Far...

Du er besat af noget.

Du er n�dt til
at k�mpe imod.

Det kommer til at kr�ve ofre,
men I kan f� et godt liv.

Jeg skal vide,
at du ogs� �nsker det.

Kom tilbage.

Det �nsker jeg ogs�.

Elliot har brug for dig.

Ray?

Kom tilbage.

Kom tilbage.
Kom tilbage.

Izzy, bare rolig.

Det er mig.
Jeg er s� ked af det.

Mor.

- Ellie!
- Har han det godt?

Han tr�kker vejret!

Vi er n�dt til at
f� ham v�k herfra.

Kom s�.

Far, kom nu.
Lad os g�.

Temagami.

Far?

Mor?

Skat, hvad er der i vejen?

Elliot.

Mor, vandet vil ikke give slip p� ham.

Ray, det bliver v�rre.

Hj�lp mig med at f� ham op, Izzy.

Nogen skal betale prisen.

Mor, det dr�ber ham.

Far?

- Far, hvor skal du hen?
- Vend dig ikke om.

Ray!

Far!

Far!

Temagami.

Ellie.

Er du okay?

Jeg er okay.

Jeg klarer mig.

Jeg er okay.

Hvor er far?

Hej, Eve, b�rn.

Jeg ved ikke,
hvad der kommer ud af alt dette, -

- men jeg f�ler, at jeg
stadig har noget at bevise.

Og jeg vil g�re jer stolte.

Baseball har altid v�ret mit kald.

Og resten, ikke s� meget.

S�...

Jeg tror...

Jeg ville �nske, jeg kendte en bedre m�de
at fort�lle jer, hvor meget jeg elsker jer.

Jeg elsker jer.

Er det din?

Vi kunne stadig s�lge huset.

Vi kunne rejse hvorhen vi �nsker.

Men s� vil det ske for en anden, ikke?

Det ville far ikke �nske.

Oversat af
HorrorFan