Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,732 --> 00:00:26,612
♫ Memorizing each rule and regulation ♫
2
00:00:26,612 --> 00:00:29,759
♫ Being sensitive to every case and clue ♫
3
00:00:29,759 --> 00:00:32,724
♫ Dreams can be vulnerable
without preparation ♫
4
00:00:35,258 --> 00:00:38,196
♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫
5
00:00:38,196 --> 00:00:41,172
♫ A new realization comes in the next second ♫
6
00:00:41,172 --> 00:00:43,348
♫ It turns out this world is flowing ♫
7
00:00:43,348 --> 00:00:46,420
♫ With unexpected endings ♫
8
00:00:46,420 --> 00:00:50,131
♫ Tell me ♫
9
00:00:50,644 --> 00:00:55,284
♫ How do you see this world ♫
10
00:00:55,284 --> 00:00:58,196
♫ Despite the right or wrong ♫
11
00:00:58,196 --> 00:01:01,204
♫ What matters most is to give it your all ♫
12
00:01:01,204 --> 00:01:04,084
♫ What matters most
is to always have an answer ♫
13
00:01:04,084 --> 00:01:06,452
♫ No matter to whom ♫
14
00:01:06,452 --> 00:01:09,908
♫ Let go of regrets ♫
15
00:01:09,908 --> 00:01:12,820
♫ I'm learning to make moves rationally ♫
16
00:01:12,820 --> 00:01:15,668
♫ I'm learning to face it bravely ♫
17
00:01:15,668 --> 00:01:18,132
♫ But you ♫
18
00:01:18,132 --> 00:01:21,556
♫ Are the irresistible kind ♫
19
00:01:21,556 --> 00:01:24,468
♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫
20
00:01:24,468 --> 00:01:27,316
♫ With you, I find it hard to face everything ♫
21
00:01:27,316 --> 00:01:29,748
♫ After all, love ♫
22
00:01:29,748 --> 00:01:34,900
♫ Is the irresistible kind ♫
23
00:01:36,212 --> 00:01:38,772
[My Boss]
24
00:01:40,084 --> 00:01:42,272
[Episode 19]
25
00:01:42,272 --> 00:01:45,623
Boss, I love you, I want to have your children.
26
00:02:13,811 --> 00:02:16,132
Mr. Qian, are we ready to leave now?
27
00:02:18,560 --> 00:02:19,572
Ten more minutes.
28
00:02:20,091 --> 00:02:21,632
You've said that three times.
29
00:02:21,632 --> 00:02:24,072
My guys want to finish this and clock out.
30
00:02:24,072 --> 00:02:25,692
Are you planning to move at all?
31
00:02:28,491 --> 00:02:29,771
Let's go, let's go.
32
00:02:29,771 --> 00:02:30,931
Come on, guys, let's do it.
33
00:02:51,252 --> 00:02:52,256
Zhu.
34
00:02:53,051 --> 00:02:54,172
You should hold a seminar
35
00:02:54,771 --> 00:02:56,612
about how to maintain a good balance
36
00:02:56,612 --> 00:02:57,811
between personal emotions and work.
37
00:02:58,452 --> 00:02:59,584
I'll set the outline.
38
00:03:42,592 --> 00:03:47,616
♫ Late at night, the door is tightly shut ♫
39
00:03:50,784 --> 00:03:54,880
♫ Who isn't alone ♫
40
00:03:58,272 --> 00:04:00,992
♫ The youth I once yearned for ♫
41
00:04:01,536 --> 00:04:04,743
♫ Is but drifting dust ♫
42
00:04:05,664 --> 00:04:09,664
♫ The moon's glow has dimmed ♫
43
00:04:12,128 --> 00:04:17,336
♫ Close your eyes, and no more questions ♫
44
00:04:20,256 --> 00:04:21,760
I'm living alone now,
45
00:04:21,760 --> 00:04:22,912
so why would I bother with a late-night snack?
46
00:04:27,776 --> 00:04:30,528
♫ Some things must be acknowledged ♫
47
00:04:31,104 --> 00:04:34,316
♫ But no need to be serious ♫
48
00:04:36,572 --> 00:04:37,851
Just eat something casual.
49
00:04:41,152 --> 00:04:46,784
♫ We are born to be alone ♫
50
00:04:47,648 --> 00:04:52,768
♫ Who isn't dragging a weary body,
hiding the scars ♫
51
00:04:52,768 --> 00:04:55,936
♫ Turn around, be reborn ♫
52
00:04:55,936 --> 00:05:01,786
♫ Taking off our mask, we are all alone ♫
53
00:05:02,464 --> 00:05:07,485
♫ The traveler chased by time
with a myriad of identities ♫
54
00:05:07,485 --> 00:05:12,896
♫ Is just a passerby ♫
55
00:05:17,440 --> 00:05:22,496
♫ There's not much chance of that anymore ♫
56
00:05:25,600 --> 00:05:29,856
♫ Even if all is left to fate ♫
57
00:05:33,024 --> 00:05:35,904
♫ Some things cannot be denied ♫
58
00:05:36,405 --> 00:05:39,571
♫ But I'm also powerless to fight ♫
59
00:05:39,571 --> 00:05:46,208
♫ Love is never certain ♫
60
00:05:46,208 --> 00:05:52,256
♫ We are born to be alone ♫
61
00:05:52,960 --> 00:05:57,984
♫ Who isn't dragging a weary body,
hiding the scars ♫
62
00:05:57,984 --> 00:06:01,302
♫ Turn around, be reborn ♫
63
00:06:05,851 --> 00:06:07,211
You've been ahead of me.
64
00:06:07,840 --> 00:06:12,768
♫ The traveler chased by time
with a myriad of identities ♫
65
00:06:12,768 --> 00:06:17,728
♫ Is just a passerby ♫
66
00:06:41,504 --> 00:06:42,592
It's all your fault.
67
00:06:45,812 --> 00:06:47,091
What's that look?
68
00:06:59,040 --> 00:07:00,064
Wu,
69
00:07:00,064 --> 00:07:02,452
send me the materials for that case
you mentioned before.
70
00:07:03,572 --> 00:07:04,591
I thought you told me
71
00:07:04,591 --> 00:07:06,112
that their amount of subject is too small
72
00:07:06,112 --> 00:07:07,372
and told me to refuse them.
73
00:07:07,372 --> 00:07:08,772
You also said that lawyers who work for money
74
00:07:08,772 --> 00:07:09,872
will become more and more successful.
75
00:07:09,872 --> 00:07:11,452
Those who work for love
76
00:07:11,452 --> 00:07:12,471
will starve.
77
00:07:12,471 --> 00:07:14,572
Do you know how a talkative lawyer dies?
78
00:07:15,771 --> 00:07:17,812
I'm sending it to you right now, just a moment.
79
00:07:53,971 --> 00:07:54,976
Morning, Junheng.
80
00:07:54,976 --> 00:07:56,291
Morning, Boss.
81
00:07:57,572 --> 00:07:58,656
Good morning, Boss.
82
00:08:00,052 --> 00:08:01,120
Morning, Boss.
83
00:08:03,211 --> 00:08:05,372
Bao Rui, you look good today.
84
00:08:10,331 --> 00:08:12,291
You're becoming more blatant
in your attention to me.
85
00:08:12,971 --> 00:08:14,091
That's not good. Be careful.
86
00:08:31,651 --> 00:08:33,092
Boss, time to eat…
87
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
Yu Fei, let's go for lunch.
88
00:09:26,811 --> 00:09:28,372
You go ahead, I brought my own lunch today.
89
00:09:28,892 --> 00:09:30,712
Wait, Fei, you can cook?
90
00:09:30,712 --> 00:09:32,171
These are dishes that I love.
91
00:09:32,992 --> 00:09:34,048
Really?
92
00:09:34,048 --> 00:09:35,671
I can't eat it all either.
Let's eat together then.
93
00:09:35,671 --> 00:09:36,832
Sure.
94
00:09:38,852 --> 00:09:40,096
How many pairs of chopsticks do you have?
95
00:09:40,096 --> 00:09:41,212
Two.
96
00:09:42,771 --> 00:09:43,852
Cheng Yao, let's go down to eat.
97
00:09:44,691 --> 00:09:45,760
I brought my lunch.
98
00:09:46,411 --> 00:09:47,520
You brought your own lunch too?
99
00:09:48,411 --> 00:09:50,412
Why is everyone bringing their own lunch now?
100
00:09:50,412 --> 00:09:51,612
Let me see, what are you eating?
101
00:09:56,291 --> 00:09:57,332
It looks tastier than what Yu Fei has.
102
00:09:59,332 --> 00:10:00,972
Can you eat all that you made by yourself?
103
00:10:02,771 --> 00:10:04,972
I wasn't paying attention
and accidentally made too much.
104
00:10:04,972 --> 00:10:06,651
- And I see my favorite spareribs.
- Cheng Yao, wait…
105
00:10:09,291 --> 00:10:10,400
What's up?
106
00:10:16,931 --> 00:10:18,372
There's a very important document
107
00:10:19,012 --> 00:10:20,051
that I need you to fetch.
108
00:10:21,931 --> 00:10:24,371
Can't we ask the client to send it by courier?
109
00:10:24,371 --> 00:10:26,492
It's an extremely important document
that needs to be handed over in person
110
00:10:26,492 --> 00:10:28,212
and recording a video as proof.
I'll send you the address.
111
00:10:30,212 --> 00:10:31,264
Alright.
112
00:10:33,492 --> 00:10:34,931
You can't eat in front of the client.
113
00:10:34,931 --> 00:10:35,972
It would impact Junheng's image.
114
00:10:36,492 --> 00:10:37,892
I'll finish eating in the car.
115
00:10:37,892 --> 00:10:38,991
There's a meal allowance for fieldwork.
116
00:10:38,991 --> 00:10:40,212
100 per meal, and it must be spent in full.
117
00:10:41,411 --> 00:10:43,132
Then what about the lunch I brought?
118
00:10:43,132 --> 00:10:44,291
Wouldn't that be a waste?
119
00:10:44,972 --> 00:10:46,892
That's up to you to deal with it.
120
00:10:47,571 --> 00:10:48,571
I can only give it away then.
121
00:10:50,240 --> 00:10:51,292
Bao.
122
00:10:51,292 --> 00:10:52,320
Thank you.
123
00:11:03,232 --> 00:11:04,352
Hold on.
124
00:11:05,152 --> 00:11:06,171
What's up?
125
00:11:06,171 --> 00:11:07,312
You, she…
126
00:11:07,312 --> 00:11:09,051
Boss, your lunch has arrived.
127
00:11:10,972 --> 00:11:12,000
Okay.
128
00:11:12,931 --> 00:11:14,048
You can have this.
129
00:11:19,092 --> 00:11:20,531
Such blatant favoritism.
130
00:11:21,531 --> 00:11:23,612
But, Boss, if I eat this,
131
00:11:23,612 --> 00:11:26,312
what about Cheng Yao's love-filled lunch?
132
00:11:26,312 --> 00:11:27,432
If she finds out…
133
00:11:27,432 --> 00:11:29,696
She went through all the trouble
to make it, so how could I…
134
00:11:29,696 --> 00:11:30,720
I can't eat that much…
135
00:11:30,720 --> 00:11:32,811
- What should I do?
- It's okay, I'll handle it for you.
136
00:11:37,171 --> 00:11:38,208
He's so nice.
137
00:11:49,651 --> 00:11:50,752
Are there any chopsticks?
138
00:11:53,372 --> 00:11:54,464
No chopsticks.
139
00:12:15,852 --> 00:12:17,376
Leftovers.
140
00:12:23,771 --> 00:12:24,864
Looks good.
141
00:12:58,732 --> 00:12:59,931
You're working,
142
00:12:59,931 --> 00:13:00,972
while watching TV shows.
143
00:13:04,012 --> 00:13:06,411
What on earth has happened to Qian Heng?
144
00:13:07,411 --> 00:13:09,811
I remember when the old Qian Heng was working,
145
00:13:09,811 --> 00:13:11,932
he couldn't allow the slightest noise,
146
00:13:11,932 --> 00:13:14,531
not even when I breathed a little harder.
147
00:13:15,771 --> 00:13:17,832
I now feel that an appropriate level of noise
148
00:13:17,832 --> 00:13:19,732
can help me focus while working.
149
00:13:20,411 --> 00:13:23,051
Is that so? Could you please explain to me
150
00:13:24,132 --> 00:13:25,651
what this means?
151
00:13:27,411 --> 00:13:28,531
Flowers
152
00:13:28,531 --> 00:13:30,732
can cheer me up and improve work efficiency.
153
00:13:32,691 --> 00:13:34,231
Nonsense.
154
00:13:34,231 --> 00:13:35,892
So, the monk has returned to secular life?
155
00:13:37,451 --> 00:13:38,732
Are you saying that I used to be a monk?
156
00:13:39,612 --> 00:13:42,732
Indeed, I have never seen you take
an interest in any woman before.
157
00:13:43,852 --> 00:13:46,012
Judging by your current behavior,
158
00:13:46,012 --> 00:13:47,291
for a man, he's definitely…
159
00:13:51,712 --> 00:13:52,768
You're in love.
160
00:13:53,372 --> 00:13:55,012
How is that possible, dude?
161
00:13:56,852 --> 00:13:57,931
You scared me.
162
00:14:00,771 --> 00:14:01,971
What exactly do you want from me?
163
00:14:01,971 --> 00:14:02,976
Right.
164
00:14:03,612 --> 00:14:04,768
About Cheng Yao.
165
00:14:05,732 --> 00:14:07,611
Have you seen Cheng Yao getting along
166
00:14:07,611 --> 00:14:08,931
with anyone in particular?
167
00:14:10,892 --> 00:14:11,936
No, not at all.
168
00:14:11,936 --> 00:14:12,972
What do you mean?
169
00:14:14,132 --> 00:14:15,972
I know a gift supplier
170
00:14:15,972 --> 00:14:18,452
who asked me to post an advertisement
for him on social media.
171
00:14:18,452 --> 00:14:19,591
Cheng Yao saw it
172
00:14:19,591 --> 00:14:21,531
and asked me to order it for her.
173
00:14:23,132 --> 00:14:25,051
She told me it was for a teacher.
174
00:14:25,696 --> 00:14:26,752
But I don't think so.
175
00:14:26,752 --> 00:14:28,691
It must be for a guy.
176
00:14:34,771 --> 00:14:37,012
Cheng Yao just recently joined Junheng
177
00:14:37,571 --> 00:14:40,771
and there was also no sign
of any romance before.
178
00:14:41,571 --> 00:14:43,052
It's only been a few months,
179
00:14:43,052 --> 00:14:45,171
but she's buying things for a guy.
180
00:14:49,212 --> 00:14:50,291
What does this mean?
181
00:14:51,424 --> 00:14:52,512
Don't you know?
182
00:14:53,492 --> 00:14:55,372
That's right, office flirtation.
183
00:14:55,968 --> 00:14:57,024
Isn't it?
184
00:14:58,212 --> 00:14:59,291
Is it?
185
00:15:00,171 --> 00:15:01,312
No, no.
186
00:15:01,892 --> 00:15:04,012
Cheng Yao is going to be my sister-in-law.
187
00:15:04,651 --> 00:15:06,591
I should look out for her.
188
00:15:06,591 --> 00:15:08,572
If she gets deceived by some
189
00:15:08,572 --> 00:15:10,192
young boy in the law firm,
190
00:15:10,192 --> 00:15:11,931
Cheng Xi won't forgive me.
191
00:15:18,571 --> 00:15:19,584
Right?
192
00:15:20,132 --> 00:15:21,571
What?
193
00:15:21,571 --> 00:15:22,912
You are her boss.
194
00:15:22,912 --> 00:15:25,192
She spends all day under your watch.
195
00:15:25,192 --> 00:15:26,972
Haven't you noticed any clues?
196
00:15:27,612 --> 00:15:30,232
How would I know? It's not my business.
197
00:15:30,232 --> 00:15:31,312
How, how is it
198
00:15:31,312 --> 00:15:32,551
not your business?
199
00:15:32,551 --> 00:15:33,652
Are you not my buddy?
200
00:15:33,652 --> 00:15:34,932
If you are, then it's your business.
201
00:15:34,932 --> 00:15:36,772
You have to keep a good watch on her for me.
202
00:15:36,772 --> 00:15:39,252
There must be no issues under my watch.
203
00:15:40,732 --> 00:15:42,832
Cheng Xi doesn't like me much to begin with.
204
00:15:42,832 --> 00:15:44,571
If something happens under my watch,
205
00:15:44,571 --> 00:15:45,691
I'm done for.
206
00:15:46,451 --> 00:15:47,491
Fine, I know.
207
00:15:47,491 --> 00:15:48,544
Just go home.
208
00:15:50,531 --> 00:15:51,972
Give me a spare key to the villa.
209
00:15:51,972 --> 00:15:52,992
What for?
210
00:15:53,531 --> 00:15:55,171
Don't ask why. I'll be good. Come on.
211
00:16:19,360 --> 00:16:26,624
[New Group Chat]
212
00:16:26,624 --> 00:16:27,840
There is something important.
213
00:16:29,824 --> 00:16:30,912
What group is this?
214
00:16:33,888 --> 00:16:36,000
The less words, the bigger the issue.
215
00:16:36,000 --> 00:16:37,152
Oh my goodness.
216
00:16:37,152 --> 00:16:38,291
Is Junheng going bankrupt?
217
00:16:39,168 --> 00:16:40,256
Hahaha.
218
00:16:40,256 --> 00:16:42,771
Does this mean we are being
automatically assigned to Mr. Wu?
219
00:16:43,571 --> 00:16:44,608
What?
220
00:16:45,536 --> 00:16:47,264
I'll be sad to leave Mr. Qian.
221
00:16:53,120 --> 00:16:55,072
Mr. Qian's birthday is next weekend.
222
00:16:55,072 --> 00:16:56,160
You know what I mean, right?
223
00:16:56,771 --> 00:16:57,824
Mr. Wu.
224
00:16:57,824 --> 00:17:00,224
Do you mean we should
airdrop ourselves as gifts?
225
00:17:01,536 --> 00:17:02,752
You can be a bit more confident.
226
00:17:03,332 --> 00:17:05,052
Everyone should get ready.
227
00:17:05,052 --> 00:17:07,168
We'll all go to Qian Heng's villa together
228
00:17:07,168 --> 00:17:09,411
and surprise him then.
229
00:17:09,931 --> 00:17:11,452
Everyone, report anything you want to eat.
230
00:17:11,452 --> 00:17:12,531
Everything will be arranged.
231
00:17:12,531 --> 00:17:13,812
Long live Mr. Wu.
232
00:17:14,612 --> 00:17:17,451
Can I have a delicious supreme pizza?
233
00:17:32,480 --> 00:17:33,952
[Cheng Yao]
234
00:17:42,532 --> 00:17:43,892
Boss?
235
00:17:43,892 --> 00:17:45,812
Um, I wanted to ask
236
00:17:45,812 --> 00:17:47,852
for your guidance in person. Is it okay?
237
00:17:49,856 --> 00:17:50,931
Sure, come.
238
00:17:52,132 --> 00:17:53,152
I'm at the villa.
239
00:17:53,152 --> 00:17:54,336
I'll send you the location.
240
00:17:54,336 --> 00:17:55,360
Okay
241
00:19:00,731 --> 00:19:01,792
Morning, Boss.
242
00:19:02,812 --> 00:19:03,812
Speak.
243
00:19:03,812 --> 00:19:05,532
Is there something work-related
that you need me for?
244
00:19:07,372 --> 00:19:10,872
It's not entirely work-related.
245
00:19:10,872 --> 00:19:12,000
Then it must be a personal matter.
246
00:19:14,491 --> 00:19:16,411
Is it necessary to dress like this
for a personal matter?
247
00:19:20,892 --> 00:19:22,812
Don't even think about it.
I'm not coming back with you.
248
00:19:23,372 --> 00:19:24,651
Dressing up nicely is of no use.
249
00:19:27,812 --> 00:19:28,971
Boss, you misunderstood me.
250
00:19:29,491 --> 00:19:30,496
You don't need to explain.
251
00:19:31,372 --> 00:19:32,651
I completely understand your thoughts.
252
00:19:33,332 --> 00:19:34,552
After all, we've been together day and night.
253
00:19:34,552 --> 00:19:35,612
After I moved out,
254
00:19:35,612 --> 00:19:37,931
it's normal for you to feel a sense of loss.
255
00:19:39,211 --> 00:19:40,288
Come in.
256
00:19:40,960 --> 00:19:42,012
If you…
257
00:19:42,012 --> 00:19:43,332
I can't go in yet.
258
00:19:46,251 --> 00:19:47,360
Why?
259
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
Surprise.
260
00:19:52,480 --> 00:19:53,971
[Happy Birthday to Mr. Qian,
from everyone at Junheng]
261
00:19:53,971 --> 00:19:56,411
Mr. Qian, happy birthday!
262
00:20:06,372 --> 00:20:08,671
Why do I feel like Mr. Qian is not very happy?
263
00:20:08,671 --> 00:20:10,152
Is it because I did the job too well?
264
00:20:10,152 --> 00:20:11,152
I gave him such a big surprise,
265
00:20:11,152 --> 00:20:12,272
and he's too moved to speak.
266
00:20:12,272 --> 00:20:14,172
His face didn't look that way,
267
00:20:14,172 --> 00:20:15,651
more like the calmness before the storm.
268
00:20:17,171 --> 00:20:19,052
I thought Mr. Wu would be inside. Where is he?
269
00:20:22,251 --> 00:20:23,772
Happy birthday, Qianqian.
270
00:20:24,451 --> 00:20:26,652
Come on, let's wish Mr. Qian a happy birthday.
271
00:20:26,652 --> 00:20:29,211
Happy birthday. Happy birthday!
272
00:20:30,011 --> 00:20:31,411
Don't shout yet.
273
00:20:32,092 --> 00:20:33,171
Wu Jun.
274
00:20:33,171 --> 00:20:34,731
How dare you sneak into my house?
275
00:20:35,572 --> 00:20:36,732
That's harsh to hear.
276
00:20:36,732 --> 00:20:38,152
I didn't sneak in.
277
00:20:38,152 --> 00:20:40,312
You handed me the keys yourself.
278
00:20:40,312 --> 00:20:41,440
Do you remember?
279
00:20:41,440 --> 00:20:42,931
I walked in openly and aboveboard.
280
00:20:43,572 --> 00:20:45,536
You were working in the study
281
00:20:45,536 --> 00:20:46,651
so you didn't see me.
282
00:20:49,572 --> 00:20:50,612
Qian.
283
00:20:50,612 --> 00:20:53,451
Thirty is a very important stage for a man.
284
00:20:53,971 --> 00:20:55,152
I won't allow you
285
00:20:55,152 --> 00:20:57,512
to spend your birthday working.
286
00:20:57,512 --> 00:20:59,272
So we must all give Mr. Qian
287
00:20:59,272 --> 00:21:00,892
a very happy birthday, right?
288
00:21:00,892 --> 00:21:02,332
I don't need it. I don't.
289
00:21:05,532 --> 00:21:06,992
Everyone is busy with work.
290
00:21:06,992 --> 00:21:08,652
It's not easy to get a break on the weekends.
291
00:21:08,652 --> 00:21:09,992
But you pulled them out to socialize.
292
00:21:09,992 --> 00:21:11,132
Have you considered their feelings?
293
00:21:11,931 --> 00:21:13,072
Are you feeling bad?
294
00:21:13,072 --> 00:21:14,272
We're feeling amazing.
295
00:21:14,272 --> 00:21:15,812
I've always wanted to come.
296
00:21:15,812 --> 00:21:17,411
But I didn't have the nerve.
297
00:21:18,332 --> 00:21:20,512
If there's a chance, I'd like to deeply admire
298
00:21:20,512 --> 00:21:23,812
Mr. Qian's aesthetics and interior style.
299
00:21:24,892 --> 00:21:26,532
I'd like to broaden my view too.
300
00:21:26,532 --> 00:21:28,812
You see? Since everyone is so interested,
301
00:21:28,812 --> 00:21:31,092
come, follow me, and I will
give you a tour, okay?
302
00:21:31,092 --> 00:21:33,072
- Let's go. Let's go.
- Let's go, go, go.
303
00:21:33,072 --> 00:21:34,144
There are stairs.
304
00:21:35,092 --> 00:21:36,800
Let me tell you. There are
305
00:21:36,800 --> 00:21:37,952
fun things down here.
306
00:21:37,952 --> 00:21:39,932
Come on, everyone, follow me.
307
00:21:39,932 --> 00:21:41,331
This area
308
00:21:41,331 --> 00:21:44,252
is Mr. Qian's kitchen.
309
00:21:44,252 --> 00:21:45,971
Come, let's move this way.
310
00:21:46,528 --> 00:21:47,612
Come, come, come.
311
00:21:47,612 --> 00:21:49,092
Everyone, look over here.
312
00:21:49,092 --> 00:21:51,712
The room you're seeing now
313
00:21:51,712 --> 00:21:54,612
is Qian Heng's study.
314
00:21:55,691 --> 00:21:56,772
Come, ladies and gentlemen,
315
00:21:56,772 --> 00:21:58,132
keep up with my pace.
316
00:21:58,132 --> 00:21:59,292
Come on, stay close to me.
317
00:21:59,292 --> 00:22:00,691
Yes, keep up with my pace.
318
00:22:00,691 --> 00:22:01,728
Come, now,
319
00:22:01,728 --> 00:22:03,512
after this spiral staircase,
320
00:22:03,512 --> 00:22:05,872
we'll see the most important place for today.
321
00:22:05,872 --> 00:22:06,912
Come, come, come.
322
00:22:08,971 --> 00:22:10,212
How is it, friends?
323
00:22:10,212 --> 00:22:12,171
Is it amazing? Is it stunning?
324
00:22:12,772 --> 00:22:13,952
What you have now come to
325
00:22:13,952 --> 00:22:15,872
is the best viewing spot at Qian Heng's villa,
326
00:22:15,872 --> 00:22:16,928
with an excellent view.
327
00:22:16,928 --> 00:22:19,011
Come on. Come up for a look.
328
00:22:20,132 --> 00:22:21,632
A swimming pool on the rooftop.
329
00:22:21,632 --> 00:22:22,931
This is so fancy.
330
00:22:24,640 --> 00:22:28,810
♫ How do you see this world ♫
331
00:22:30,852 --> 00:22:31,892
Take a look over there.
332
00:22:31,892 --> 00:22:34,011
I'm speechless. All I can say is wow.
333
00:22:36,224 --> 00:22:37,344
Swimming pool.
334
00:22:37,971 --> 00:22:40,072
Alright, I think everyone has had a good tour.
335
00:22:40,072 --> 00:22:42,211
Let's move to the backyard
336
00:22:42,211 --> 00:22:43,552
and get ready for the barbecue, shall we?
337
00:22:43,552 --> 00:22:44,576
Let's go!
338
00:22:45,171 --> 00:22:46,372
Let's go, let's go.
339
00:22:46,976 --> 00:22:49,824
♫ I'm learning to face it bravely ♫
340
00:22:53,372 --> 00:22:54,432
Stop making a fuss.
341
00:22:55,616 --> 00:22:58,592
♫ I dare to speak out loud, to give it my all ♫
342
00:22:58,592 --> 00:23:01,680
♫ I dare to say it out loud,
as I have a clear conscience ♫
343
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
♫ Not for anyone ♫
344
00:23:04,000 --> 00:23:07,171
♫ Without regrets ♫
345
00:23:07,171 --> 00:23:10,240
♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫
346
00:23:10,240 --> 00:23:13,088
♫ With you, I find it hard to face everything ♫
347
00:23:14,532 --> 00:23:15,931
No need, I'll cook for you.
348
00:23:17,451 --> 00:23:19,172
Come on, this is cooked.
349
00:23:19,172 --> 00:23:20,288
Thank you, Mr. Wu.
350
00:23:21,171 --> 00:23:22,812
The barbecue chef today
is particularly skilled.
351
00:23:22,812 --> 00:23:24,431
Everyone, take more and eat more.
352
00:23:24,431 --> 00:23:26,072
If there's anything you want more,
just let me know.
353
00:23:26,072 --> 00:23:27,292
Thank you, Mr. Wu. Thank you, Mr. Wu.
354
00:23:27,292 --> 00:23:28,572
Thank you, Mr. Wu. Thank you, Mr. Wu.
355
00:23:29,852 --> 00:23:31,112
In this scorching heat,
in the middle of the day,
356
00:23:31,112 --> 00:23:32,331
a big barbecue on the big lawn.
357
00:23:32,331 --> 00:23:33,572
Whose bright idea was this?
358
00:23:34,731 --> 00:23:35,971
So it wasn't your bright idea, huh?
359
00:23:36,691 --> 00:23:38,652
I thought it was from your waterlogged brain.
360
00:23:38,652 --> 00:23:40,272
It wasn't me either.
361
00:23:40,272 --> 00:23:41,731
I voted for pizza.
362
00:23:44,772 --> 00:23:45,951
Tan Ying, was it you?
363
00:23:45,951 --> 00:23:47,032
You are the only one from Mr. Wu's group.
364
00:23:47,032 --> 00:23:49,052
How could it be me?
I'm so afraid of getting sunburned.
365
00:23:50,612 --> 00:23:52,931
Fresh steak. Come on, try it.
366
00:23:52,931 --> 00:23:55,372
How is it? Do you like the skewers today?
367
00:23:56,052 --> 00:23:57,132
I haven't even had a taste yet.
368
00:24:05,856 --> 00:24:06,971
It's a bit hot.
369
00:24:09,572 --> 00:24:10,852
Wasn't it quite cool yesterday?
370
00:24:11,572 --> 00:24:13,651
Don't know how it got so hot today.
371
00:24:18,731 --> 00:24:20,651
I just thought that everyone usually
sits inside the office
372
00:24:21,411 --> 00:24:23,352
and doesn't get close to nature, right?
373
00:24:23,352 --> 00:24:24,831
I thought sitting outside,
374
00:24:24,831 --> 00:24:26,016
getting some sun,
375
00:24:26,016 --> 00:24:27,932
and seeing the nice Mr. Wu
376
00:24:27,932 --> 00:24:29,412
would put you in a good mood.
377
00:24:29,412 --> 00:24:31,612
You should've found a cooler spot.
378
00:24:32,171 --> 00:24:33,216
I have a fan.
379
00:24:41,052 --> 00:24:42,952
Cheng Yao, come with me for a second.
380
00:24:42,952 --> 00:24:45,171
I remembered that we needed to make
some changes to a prenuptial agreement.
381
00:24:45,892 --> 00:24:46,892
Now?
382
00:24:48,092 --> 00:24:49,184
Is there a problem?
383
00:24:50,272 --> 00:24:51,296
No.
384
00:24:51,296 --> 00:24:53,772
But the pizza Cheng Yao ordered
is about to arrive.
385
00:24:53,772 --> 00:24:55,912
Let her have something to eat before going.
386
00:24:55,912 --> 00:24:56,932
The agreement is urgent.
387
00:24:56,932 --> 00:24:58,032
It needs to be modified immediately.
388
00:24:58,032 --> 00:24:59,040
Hurry up.
389
00:25:01,451 --> 00:25:02,792
I'll save it for you, no problem.
390
00:25:02,792 --> 00:25:04,052
You guys have fun then.
391
00:25:06,971 --> 00:25:08,812
Look at him. Is it really that urgent?
392
00:25:14,451 --> 00:25:15,616
So cool.
393
00:25:17,451 --> 00:25:18,496
You can do it here.
394
00:25:24,448 --> 00:25:25,568
Just this one.
395
00:25:37,772 --> 00:25:38,931
He knows how to be comfortable.
396
00:25:58,451 --> 00:25:59,456
Hello.
397
00:26:02,240 --> 00:26:03,328
You're here?
398
00:26:03,328 --> 00:26:04,412
Okay, okay, okay.
399
00:26:04,412 --> 00:26:05,892
Wait for me. I'm coming.
400
00:26:07,968 --> 00:26:08,992
I can't do this anymore.
401
00:26:09,971 --> 00:26:11,792
I am too hot to eat anything,
402
00:26:11,792 --> 00:26:13,011
not even barbecue by a five-star chef.
403
00:26:14,292 --> 00:26:16,011
If the take-out is here, let's eat inside.
404
00:26:16,971 --> 00:26:18,171
- Let's get in.
- Let's go, come on.
405
00:26:18,171 --> 00:26:20,652
If we don't go in now, Junheng's future
is going to collapse.
406
00:26:20,652 --> 00:26:21,811
- Let's go.
- Go.
407
00:26:21,811 --> 00:26:23,572
Oh my, so hot.
408
00:26:24,852 --> 00:26:26,491
Friends, let's eat inside.
409
00:26:26,491 --> 00:26:28,852
Hello, here's your Pizza Hut order.
410
00:26:28,852 --> 00:26:29,892
Wish you a pleasant meal.
411
00:26:29,892 --> 00:26:31,011
Great, thank you.
412
00:26:33,952 --> 00:26:35,052
- The take-out has arrived.
- I'm revived.
413
00:26:35,052 --> 00:26:38,232
I knew we Junheng people do have a connection.
414
00:26:38,232 --> 00:26:40,112
The meal just arrived,
and I was about to call you guys.
415
00:26:40,112 --> 00:26:42,491
- Come on, everyone, grab one.
- Let's go.
416
00:26:42,491 --> 00:26:43,851
Come on, let's go.
417
00:26:43,851 --> 00:26:44,992
Here, give it to me.
418
00:26:52,052 --> 00:26:53,092
- Is it good?
- Delicious.
419
00:26:53,092 --> 00:26:54,292
Do you like the pizza I ordered?
420
00:26:54,292 --> 00:26:55,491
- Tasty.
- It's still warm.
421
00:26:58,332 --> 00:26:59,332
It looks so nice outside.
422
00:26:59,332 --> 00:27:00,411
Let me take a picture for you.
423
00:27:08,608 --> 00:27:09,664
Qianqian.
424
00:27:10,272 --> 00:27:11,351
The take-out just arrived.
425
00:27:11,351 --> 00:27:13,092
I was just about to go down and bring you some.
426
00:27:19,852 --> 00:27:21,892
I sent Cheng Xi a birthday invitation
in your name.
427
00:27:22,852 --> 00:27:24,012
Can you call her and ask
428
00:27:24,012 --> 00:27:25,012
if she has left
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,112
and where she is?
430
00:27:27,292 --> 00:27:28,532
You invited these people
431
00:27:29,052 --> 00:27:30,152
just to use my birthday
432
00:27:30,152 --> 00:27:32,052
for your date with Cheng Xi, right?
433
00:27:32,572 --> 00:27:34,772
No, your birthday is still
the most important thing.
434
00:27:36,332 --> 00:27:38,632
This place of yours is all
empty, lonely, and cold,
435
00:27:38,632 --> 00:27:40,251
using the TV drama as background noise…
436
00:27:42,892 --> 00:27:44,052
I called so many people over
437
00:27:44,052 --> 00:27:46,452
to add some liveliness to the villa,
438
00:27:46,452 --> 00:27:47,691
you know?
439
00:27:47,691 --> 00:27:49,672
I haven't seen Cheng Xi for several days now.
440
00:27:49,672 --> 00:27:51,352
It took me a lot of effort
to come up with this idea.
441
00:27:51,352 --> 00:27:52,532
Did you ask me?
442
00:27:53,772 --> 00:27:55,040
If it's a surprise,
443
00:27:55,040 --> 00:27:56,332
of course, I had to keep it from you.
444
00:27:59,971 --> 00:28:01,512
How happy are the employees?
445
00:28:01,512 --> 00:28:02,560
Right?
446
00:28:02,560 --> 00:28:04,332
This is good, like team-building.
447
00:28:05,171 --> 00:28:06,772
I don't see how happy they are.
448
00:28:08,864 --> 00:28:09,984
Qian.
449
00:28:10,731 --> 00:28:13,272
I went to great lengths
for your birthday party.
450
00:28:13,272 --> 00:28:14,532
Hurry up.
451
00:28:15,292 --> 00:28:16,672
So annoying.
452
00:28:21,572 --> 00:28:22,712
Well, I tried to save you.
453
00:28:22,712 --> 00:28:25,052
Sorry, something came up with my case,
454
00:28:25,052 --> 00:28:26,931
and I can't make it to your birthday party.
455
00:28:26,931 --> 00:28:27,931
Happy birthday to you.
456
00:28:27,931 --> 00:28:29,171
May Junheng reach greater heights.
457
00:28:36,292 --> 00:28:37,408
My light is gone.
458
00:28:42,132 --> 00:28:43,372
Considering that because of work,
459
00:28:43,372 --> 00:28:44,692
you can't dine with everyone,
460
00:28:44,692 --> 00:28:46,411
so I brought you some food as compensation.
461
00:28:49,332 --> 00:28:51,272
I don't know which flavor you like,
462
00:28:51,272 --> 00:28:52,772
so I took one piece of each.
463
00:28:52,772 --> 00:28:53,812
Feel free to eat.
464
00:28:55,572 --> 00:28:56,812
Thank you, Boss.
465
00:29:14,211 --> 00:29:16,572
Boss, go ahead and enjoy your birthday.
466
00:29:16,572 --> 00:29:18,892
I'm fine working here alone.
467
00:29:18,892 --> 00:29:20,872
It's my honor to work in your study.
468
00:29:20,872 --> 00:29:22,111
Don't feel embarrassed
469
00:29:22,111 --> 00:29:24,171
or obliged to share hardships with me.
470
00:29:25,171 --> 00:29:26,311
Don't overthink it.
471
00:29:26,311 --> 00:29:28,272
There are many confidential files in my study.
472
00:29:28,272 --> 00:29:29,812
I'm not at ease with you here alone.
473
00:29:29,812 --> 00:29:30,812
I'm here to supervise you.
474
00:29:40,812 --> 00:29:42,712
Boss, did you ask me to work here
475
00:29:42,712 --> 00:29:43,852
because it was too sunny outside?
476
00:29:44,532 --> 00:29:46,572
Sometimes, being too narcissistic
is not a good thing.
477
00:29:47,332 --> 00:29:48,752
You came to celebrate my birthday uninvited.
478
00:29:48,752 --> 00:29:50,651
Why should I change my work plan for you?
479
00:29:53,812 --> 00:29:55,680
This prenuptial agreement
has to be amended today.
480
00:30:18,816 --> 00:30:20,451
Boss, you're holding the book upside down.
481
00:30:23,931 --> 00:30:25,492
The cover is put on the wrong way.
482
00:30:25,492 --> 00:30:27,651
Focus on your work. Why are you looking at me?
483
00:31:48,931 --> 00:31:51,532
I'm sorry, Boss. I was sleepy, sorry.
484
00:31:51,532 --> 00:31:52,864
I'll continue working now.
485
00:31:52,864 --> 00:31:53,912
No need.
486
00:31:53,912 --> 00:31:55,312
I'm afraid if you work yourself to death,
487
00:31:55,312 --> 00:31:56,332
I will be held responsible.
488
00:31:57,251 --> 00:31:59,132
Right, Boss, can you wait for me?
489
00:32:14,532 --> 00:32:16,571
Boss, this is your birthday gift.
490
00:32:16,571 --> 00:32:18,292
A gift box specially selected for you.
491
00:32:18,292 --> 00:32:19,571
I hope you'll like it.
492
00:32:19,571 --> 00:32:22,092
I'm afraid I won't make it
when they are giving gifts later,
493
00:32:22,092 --> 00:32:23,532
so I'm giving it to you in advance.
494
00:32:24,651 --> 00:32:25,852
It turns out
495
00:32:25,852 --> 00:32:27,332
that this gift box was for me.
496
00:32:30,772 --> 00:32:32,612
Boss, Cheng Yao.
497
00:32:32,612 --> 00:32:33,931
Come up for a game of poker.
498
00:32:35,872 --> 00:32:36,928
Go ahead.
499
00:32:37,892 --> 00:32:39,752
I haven't finished revising
the prenuptial agreement yet.
500
00:32:39,752 --> 00:32:41,451
No need, I can't use it even after you finish.
501
00:32:43,332 --> 00:32:44,971
If there's anything wrong, you can tell me,
502
00:32:44,971 --> 00:32:46,016
and I can change it
503
00:32:46,016 --> 00:32:47,040
No need, just go ahead.
504
00:32:52,544 --> 00:32:53,728
All right then.
505
00:33:01,600 --> 00:33:02,612
What now? Anyone?
506
00:33:02,612 --> 00:33:03,792
If you don't bomb it, I will.
507
00:33:03,792 --> 00:33:04,832
Dual kings.
508
00:33:05,760 --> 00:33:06,912
Anyone?
509
00:33:06,912 --> 00:33:08,011
The biggest one.
510
00:33:08,011 --> 00:33:09,212
Did you finish the agreement?
511
00:33:09,212 --> 00:33:10,400
Not yet.
512
00:33:10,971 --> 00:33:12,052
Have something to eat first.
513
00:33:12,052 --> 00:33:14,451
You have no idea how hot
it has gotten since you left.
514
00:33:18,651 --> 00:33:19,772
That one tastes particularly good.
515
00:33:19,772 --> 00:33:21,532
You didn't eat much.
516
00:33:22,651 --> 00:33:23,852
A lot has been packed up.
517
00:33:24,971 --> 00:33:26,731
This is truly a gathering organized by Mr. Wu.
518
00:33:27,532 --> 00:33:29,372
With so much good food,
my quality of life has improved.
519
00:33:30,892 --> 00:33:32,192
If we want to improve our meals in the future,
520
00:33:32,192 --> 00:33:33,691
we still have to cling to Mr. Wu.
521
00:33:34,784 --> 00:33:35,872
In that case,
522
00:33:35,872 --> 00:33:37,192
Mr. Wu's birthday is coming up in a few days.
523
00:33:37,192 --> 00:33:38,812
I'll coax him into organizing another one then.
524
00:33:39,712 --> 00:33:40,800
Sounds good.
525
00:34:02,011 --> 00:34:04,011
I love you. I want to have your children.
526
00:34:11,372 --> 00:34:12,451
Quite bold, aren't we?
527
00:34:17,011 --> 00:34:18,571
Eat well and have fun, everyone.
528
00:34:19,131 --> 00:34:20,571
Thank you, Mr. Wu.
529
00:34:22,491 --> 00:34:23,552
Straight threes.
530
00:34:24,128 --> 00:34:25,192
Straight threes.
531
00:34:25,192 --> 00:34:26,292
Pass.
532
00:34:26,292 --> 00:34:27,571
Qian.
533
00:34:27,571 --> 00:34:29,772
Cheng Xi isn't here on this happy day.
534
00:34:29,772 --> 00:34:30,931
I am so sad.
535
00:34:30,931 --> 00:34:32,611
Can you call her again? Help me out.
536
00:34:32,611 --> 00:34:33,852
Can you ask her? Make her come.
537
00:34:33,852 --> 00:34:35,491
- You're drunk.
- No, I'm not.
538
00:34:35,491 --> 00:34:37,091
He's drunk. Someone, take him back.
539
00:34:37,091 --> 00:34:38,232
I'm not.
540
00:34:38,232 --> 00:34:39,752
I'm not drunk.
541
00:34:39,752 --> 00:34:40,971
I still want to play.
542
00:34:42,011 --> 00:34:43,571
Shall we play hide and seek?
543
00:34:45,011 --> 00:34:47,612
Does Mr. Wu have any childhood regrets?
544
00:34:47,612 --> 00:34:49,291
What's so fun about hide and seek?
545
00:34:49,291 --> 00:34:52,172
Maybe he's fulfilling a childhood dream.
546
00:34:53,051 --> 00:34:54,131
Qian.
547
00:34:54,131 --> 00:34:55,492
Let's start with you.
548
00:34:55,492 --> 00:34:57,131
You can play such a childish game by yourself.
549
00:34:57,931 --> 00:34:59,432
Whoever finds Qian Heng first
gets a bonus of ten thousand.
550
00:34:59,432 --> 00:35:00,544
Who's playing?
551
00:35:04,772 --> 00:35:05,856
I am.
552
00:35:05,856 --> 00:35:06,912
Cheng Yao is in.
553
00:35:06,912 --> 00:35:08,292
Who else? It's ten thousand.
554
00:35:08,292 --> 00:35:09,376
Ten thousand.
555
00:35:09,376 --> 00:35:10,496
Me. I'm in.
556
00:35:10,496 --> 00:35:11,732
I'm in. Me too. I'm in.
557
00:35:12,611 --> 00:35:14,852
Listen to the voice of people.
558
00:35:16,704 --> 00:35:17,812
Alright then.
559
00:35:17,812 --> 00:35:19,792
Just this once then. Once only.
560
00:35:19,792 --> 00:35:21,056
Great!
561
00:35:21,056 --> 00:35:22,292
It's decided then.
562
00:35:22,292 --> 00:35:24,632
Qian, find a place to hide in a moment.
563
00:35:24,632 --> 00:35:26,232
Anywhere inside the villa will do,
564
00:35:26,232 --> 00:35:27,264
and we'll come find you.
565
00:35:27,264 --> 00:35:28,384
Got it, got it.
566
00:35:31,692 --> 00:35:35,372
98, 99, 100.
567
00:35:35,372 --> 00:35:37,372
Okay, the game is on, let's go.
568
00:35:38,372 --> 00:35:39,488
There, there.
569
00:35:41,332 --> 00:35:42,411
There might be someone over there.
570
00:35:43,104 --> 00:35:44,132
Nope
571
00:35:44,132 --> 00:35:45,152
Where is he?
572
00:35:46,451 --> 00:35:48,172
The house is big.
573
00:35:53,131 --> 00:35:54,572
I checked that way. Nothing.
574
00:35:54,572 --> 00:35:56,372
His house is huge.
575
00:36:09,984 --> 00:36:11,131
Have you found him?
576
00:36:11,131 --> 00:36:12,224
No
577
00:36:12,224 --> 00:36:13,312
Upstairs
578
00:36:20,256 --> 00:36:21,392
Have you found him, Cheng Yao?
579
00:36:21,392 --> 00:36:22,392
No.
580
00:36:22,392 --> 00:36:23,411
- Any luck?
- No, none either.
581
00:36:23,411 --> 00:36:25,812
- I've circled this place.
- We've searched the building.
582
00:36:25,812 --> 00:36:27,332
Is it possible that he's invisible?
583
00:36:27,332 --> 00:36:29,872
Invisible? Why don't you say
he was taken by a monster?
584
00:36:29,872 --> 00:36:31,212
That's impossible.
585
00:36:31,212 --> 00:36:33,652
How come Boss is so competitive
even when playing hide and seek?
586
00:36:33,652 --> 00:36:35,652
We won't miss out on the ten thousand, right?
587
00:36:38,531 --> 00:36:39,772
Shall we check the rooftop?
588
00:36:40,732 --> 00:36:42,132
Didn't we visit the rooftop already?
589
00:36:42,132 --> 00:36:44,531
You saw how there was nowhere to hide.
590
00:36:44,531 --> 00:36:46,072
There's a swimming pool, right?
591
00:36:46,072 --> 00:36:47,616
What if he got hot and jumped
592
00:36:48,192 --> 00:36:49,252
into it?
593
00:36:49,252 --> 00:36:50,272
And then?
594
00:36:50,812 --> 00:36:51,892
Hold his breath inside?
595
00:36:51,892 --> 00:36:53,331
I have a villa.
596
00:36:53,331 --> 00:36:54,572
There is also a rooftop there.
597
00:36:54,572 --> 00:36:57,592
I'd sit alone on the rooftop
and drink coffee when I rest.
598
00:36:57,592 --> 00:37:00,332
It's one of the rare moments
that I feel really relaxed.
599
00:37:00,332 --> 00:37:02,011
I know why we haven't found Boss.
600
00:37:02,852 --> 00:37:03,968
Because we have Yu Fei.
601
00:37:04,531 --> 00:37:05,611
He drags down our team's IQ.
602
00:37:07,328 --> 00:37:08,416
Fine.
603
00:37:08,416 --> 00:37:09,451
You can look by yourself.
604
00:37:11,372 --> 00:37:12,448
He got angry.
605
00:37:12,971 --> 00:37:13,984
Yu Fei.
606
00:37:15,531 --> 00:37:16,892
Great, no more dead weight on the team.
607
00:37:16,892 --> 00:37:17,952
Ten thousand for us.
608
00:37:18,812 --> 00:37:19,840
With you on my team,
609
00:37:20,372 --> 00:37:21,872
I'm confident about finding the Boss.
610
00:37:21,872 --> 00:37:23,272
Ten thousand for us.
611
00:37:23,272 --> 00:37:24,312
Five thousand each.
612
00:37:24,312 --> 00:37:25,552
Boss is ours.
613
00:37:25,552 --> 00:37:26,972
Ten thousand is ours.
614
00:37:26,972 --> 00:37:28,531
Cheng Yao, as long as you follow…
615
00:37:52,091 --> 00:37:53,372
Why are you drinking alone here?
616
00:37:53,372 --> 00:37:54,692
Do you not want to play?
617
00:37:54,692 --> 00:37:56,011
How boring.
618
00:37:56,011 --> 00:37:57,811
I haven't played hide and seek
since elementary school.
619
00:37:57,811 --> 00:37:58,892
Better to drink.
620
00:38:00,571 --> 00:38:02,451
We're out of alcohol, how about we two
go out and buy some?
621
00:38:05,051 --> 00:38:06,080
There's still one bottle here.
622
00:38:08,091 --> 00:38:09,451
Do you want to join me for a drink?
623
00:38:10,091 --> 00:38:11,104
Sure.
624
00:38:11,772 --> 00:38:13,172
Cheng Yao, where are you? Cheng Yao.
625
00:38:21,812 --> 00:38:22,912
I thought you were looking for Mr. Qian.
626
00:38:22,912 --> 00:38:23,971
Finished so soon?
627
00:38:29,536 --> 00:38:30,624
Not really.
628
00:38:41,504 --> 00:38:42,571
Why are you hiding?
629
00:38:44,172 --> 00:38:45,248
I'm not hiding.
630
00:38:49,372 --> 00:38:51,131
Then let's go.
631
00:38:52,332 --> 00:38:54,451
Let's find a quiet place
632
00:38:55,491 --> 00:38:56,576
and drink.
633
00:38:59,292 --> 00:39:00,732
Okay, sure.
634
00:39:06,240 --> 00:39:07,360
Let's go.
635
00:39:54,848 --> 00:39:56,800
♫ Love you ♫
636
00:39:59,904 --> 00:40:01,451
♫ Love you ♫
637
00:40:01,451 --> 00:40:03,051
I knew you'd be here, Boss.
638
00:40:04,571 --> 00:40:05,632
How did you know?
639
00:40:08,772 --> 00:40:09,920
Because I know magic.
640
00:40:12,372 --> 00:40:14,252
No matter where you hide, I can find you.
641
00:40:23,168 --> 00:40:27,232
♫ Love you ♫
642
00:40:33,376 --> 00:40:34,471
Cheng Yao.
643
00:40:34,471 --> 00:40:35,892
I found him.
644
00:40:36,576 --> 00:40:37,600
Let's go down.
645
00:40:39,252 --> 00:40:40,292
Ten thousand!
646
00:40:53,732 --> 00:40:55,172
You really found him on the rooftop.
647
00:40:56,864 --> 00:40:57,872
Can you not
648
00:40:57,872 --> 00:40:59,092
tell Yu Fei that
649
00:40:59,092 --> 00:41:00,128
when he asks?
650
00:41:00,128 --> 00:41:01,472
Just say that you found him in the restroom.
651
00:41:01,472 --> 00:41:03,531
Do you think I would stay
in the restroom for hours?
652
00:41:05,252 --> 00:41:06,571
The restroom is quite clean.
653
00:41:07,931 --> 00:41:09,252
However, Mr. Wu,
654
00:41:09,252 --> 00:41:10,511
I've found Mr. Qian already.
655
00:41:10,511 --> 00:41:12,011
What about the promised
ten-thousand-yuan bonus?
656
00:41:16,852 --> 00:41:18,252
For real?
657
00:41:18,252 --> 00:41:19,692
Let's congratulate Cheng Yao
658
00:41:19,692 --> 00:41:21,892
for finding Qian Heng first. Congratulations.
659
00:41:22,732 --> 00:41:24,892
Mr. Wu, you are the best boss I have ever seen.
660
00:41:24,892 --> 00:41:27,292
For that, I will transfer another
three thousand to you later.
661
00:41:28,411 --> 00:41:30,712
You should say that more
662
00:41:30,712 --> 00:41:32,612
to your friends and family. Praise me more.
663
00:41:32,612 --> 00:41:33,892
No problem.
664
00:41:33,892 --> 00:41:35,372
- I will surely say it every day.
- Good.
665
00:41:35,372 --> 00:41:36,416
Cheng Yao.
666
00:41:36,931 --> 00:41:38,371
Since you were the first to find me,
667
00:41:38,371 --> 00:41:39,952
you may ask for a wish from me.
668
00:41:39,952 --> 00:41:40,960
Any wish is possible.
669
00:41:41,812 --> 00:41:42,848
Really?
670
00:41:46,372 --> 00:41:47,832
Boss, you truly are
671
00:41:47,832 --> 00:41:48,892
magnanimous.
672
00:41:50,252 --> 00:41:51,511
Whatever you didn't
673
00:41:51,511 --> 00:41:52,572
dare to say or do.
674
00:41:52,572 --> 00:41:53,664
Anything is possible.
675
00:41:54,372 --> 00:41:55,652
Anything is possible?
676
00:41:56,571 --> 00:41:57,760
Just say it.
677
00:41:59,104 --> 00:42:00,160
Then I'll say it.
678
00:42:00,736 --> 00:42:01,751
I'm ready.
679
00:42:01,751 --> 00:42:02,971
I'm truly saying it.
680
00:42:08,931 --> 00:42:09,984
I want a raise.
681
00:42:10,611 --> 00:42:12,531
You, are you serious?
682
00:42:17,332 --> 00:42:19,192
Hurry up and go to sleep.
There's everything in dreams.
683
00:42:19,192 --> 00:42:20,852
I thought you said anything was possible.
684
00:42:20,852 --> 00:42:22,252
No worries, Cheng Yao.
685
00:42:22,252 --> 00:42:25,172
Young people should have ideals and ambition.
686
00:42:26,091 --> 00:42:28,011
If he doesn't give you a raise, I will.
687
00:42:34,172 --> 00:42:35,296
Mr. Wu.
688
00:42:36,372 --> 00:42:37,451
I also want an increase.
689
00:42:39,212 --> 00:42:40,252
Me too.
690
00:42:40,252 --> 00:42:41,280
Me too.
691
00:42:41,280 --> 00:42:42,304
Cheng Yao.
692
00:42:43,172 --> 00:42:44,531
Don't you have anything else to say?
693
00:42:46,131 --> 00:42:47,212
What do you want me to say?
694
00:42:48,172 --> 00:42:49,491
Hurry and proceed with the process.
695
00:42:49,491 --> 00:42:50,531
Is it time to cut the cake?
696
00:42:50,531 --> 00:42:51,648
- Yes.
- Where's the cake?
697
00:42:51,648 --> 00:42:52,736
What about the raise?
698
00:42:52,736 --> 00:42:53,931
Where's the cake?
699
00:42:54,971 --> 00:42:58,071
Happy Birthday to you.
700
00:42:58,071 --> 00:43:01,632
Happy Birthday to you.
701
00:43:01,632 --> 00:43:05,611
Happy Birthday to you.
702
00:43:05,611 --> 00:43:08,652
Happy Birthday to you
703
00:43:13,411 --> 00:43:15,812
Make Cheng Yao annoy me less in the future.
704
00:43:17,376 --> 00:43:19,424
Happy Birthday.
705
00:43:19,931 --> 00:43:21,131
What wish did you make?
706
00:43:21,131 --> 00:43:22,240
Tell us about it.
707
00:43:27,028 --> 00:43:31,860
♫ No need to outline or describe anything ♫
708
00:43:33,731 --> 00:43:38,467
♫ I measure the scalding heat with my skin ♫
709
00:43:40,377 --> 00:43:45,780
♫ No need to compare palms to wings ♫
710
00:43:45,780 --> 00:43:50,964
♫ I have the odds to learn to fly ♫
711
00:43:54,132 --> 00:43:57,546
♫ Time doesn't talk ♫
712
00:43:57,546 --> 00:44:01,940
♫ But I want to go somewhere beautiful ♫
713
00:44:01,940 --> 00:44:05,172
♫ With you ♫
714
00:44:07,668 --> 00:44:10,964
♫ Let fate do the battering ♫
715
00:44:10,964 --> 00:44:15,924
♫ Let eternity answer ♫
716
00:44:18,612 --> 00:44:22,804
♫ Listen to those vows and promises ♫
717
00:44:22,804 --> 00:44:25,620
♫ Who changed their mind ♫
718
00:44:25,620 --> 00:44:29,428
♫ Listen to those sweet words ♫
719
00:44:29,428 --> 00:44:32,404
♫ Who is making rhetorical questions ♫
720
00:44:32,404 --> 00:44:34,900
♫ I run to you ♫
721
00:44:34,900 --> 00:44:39,506
♫ The world never stops mocking ♫
722
00:44:39,506 --> 00:44:41,556
♫ I am capable ♫
723
00:44:41,556 --> 00:44:48,532
♫ Of being your fairy tale ♫
724
00:44:58,676 --> 00:45:02,868
♫ Despite the promises of eternity ♫
725
00:45:02,868 --> 00:45:05,684
♫ Who changed their mind ♫
726
00:45:05,684 --> 00:45:09,596
♫ Despite those sweet words ♫
727
00:45:09,596 --> 00:45:12,308
♫ Who is making rhetorical questions ♫
728
00:45:12,308 --> 00:45:14,964
♫ I walk towards you ♫
729
00:45:14,964 --> 00:45:19,508
♫ Let the world make jokes ♫
730
00:45:19,508 --> 00:45:21,524
♫ So be it ♫
731
00:45:21,524 --> 00:45:25,268
♫ I just say I love you ♫
732
00:45:25,268 --> 00:45:29,460
♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫
733
00:45:29,460 --> 00:45:32,244
♫ Might make miracles bloom ♫
734
00:45:32,244 --> 00:45:36,116
♫ Setting off that firework courageously ♫
735
00:45:36,116 --> 00:45:39,092
♫ At least it has blossomed ♫
736
00:45:39,092 --> 00:45:41,588
♫ Spend the rest of my life ♫
737
00:45:41,588 --> 00:45:46,164
♫ Building flawless moments ♫
738
00:45:46,164 --> 00:45:48,276
♫ I am capable ♫
739
00:45:48,276 --> 00:45:55,179
♫ Of being your one and only fairy tale ♫
47620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof