Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,451 --> 00:00:05,005
We'll get you down, Whiskers.
2
00:00:05,074 --> 00:00:06,040
[MEWS]
3
00:00:14,255 --> 00:00:15,946
Fire Marshall,
Division Six.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,396
We'll take it from here.
5
00:00:17,465 --> 00:00:19,640
Who are these guys?
6
00:00:19,709 --> 00:00:22,194
You never heard
of us 'cause we're
your best kept secret.
7
00:00:22,263 --> 00:00:23,402
Dig?
8
00:00:23,471 --> 00:00:25,335
That's an undocumented
Macurdian sporting
9
00:00:25,404 --> 00:00:28,683
non-department-
issue-concealment.
10
00:00:28,752 --> 00:00:31,548
Nothing is what it
seems. I got it.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,000
But this cat's mine.
12
00:00:35,069 --> 00:00:36,277
Easy, Tiger.
13
00:00:36,346 --> 00:00:38,348
You don't know what
you're dealing with.
14
00:00:38,417 --> 00:00:39,625
[SIGHS]
15
00:00:40,730 --> 00:00:43,043
Plead all you want.[HISSING]
16
00:00:43,112 --> 00:00:46,046
We're shippin' your mangy
tail back to outer space.
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,393
[SCREAMING]
18
00:00:53,777 --> 00:00:55,055
Ahhh!
19
00:01:00,957 --> 00:01:01,958
[GROANS]
20
00:01:09,897 --> 00:01:10,898
[ROARING]
21
00:01:20,666 --> 00:01:21,771
Here.
22
00:01:29,296 --> 00:01:31,298
Steee-rike.
23
00:01:36,682 --> 00:01:38,374
KAY: Gentlemen,
watch the birdy.
24
00:01:41,066 --> 00:01:43,620
You've got a lot
to learn, Slick.
25
00:01:43,689 --> 00:01:44,863
Uh-huh.
26
00:01:48,349 --> 00:01:50,351
[THEME MUSIC PLAYING]
27
00:03:08,809 --> 00:03:12,502
List the distinguishing
characteristics of a
Raynissian Skeezaloid.
28
00:03:12,571 --> 00:03:13,710
No sweat.
29
00:03:13,779 --> 00:03:16,161
Cheese-head dude with
17 digestive systems.
30
00:03:16,230 --> 00:03:19,060
Wrong. That's a
Noborian Skeezaloid.
31
00:03:19,129 --> 00:03:20,338
Different moon.
32
00:03:20,407 --> 00:03:21,615
Trick question.
33
00:03:21,684 --> 00:03:23,927
You didn't do your
reading, did you?
34
00:03:23,996 --> 00:03:25,308
Hmm. Maybe.
35
00:03:26,585 --> 00:03:29,001
KAY: You're not in the
NYPD anymore, Junior.
36
00:03:29,070 --> 00:03:30,658
If you're gonna tangle
with a Skeezaloid,
37
00:03:30,727 --> 00:03:32,833
you better know
how to cuff him.
38
00:03:32,902 --> 00:03:34,490
By the wrists?
39
00:03:34,559 --> 00:03:36,492
Skeezaloids don't
even have arms.
40
00:03:40,012 --> 00:03:42,739
JAY: I know how to
apprehend this alien.
41
00:03:42,808 --> 00:03:45,190
With a rolled newspaper,
and a short leash.
42
00:03:45,259 --> 00:03:47,088
Stop, you're killing me.
43
00:03:47,157 --> 00:03:49,953
I'm gonna choke on a
biscuit, you're so funny.
44
00:03:50,022 --> 00:03:52,646
Where'd you get such a
wit for a partner, Kay?
45
00:03:52,715 --> 00:03:54,199
Wrong again, sport.
46
00:03:54,268 --> 00:03:56,408
This is not
any newspaper.
47
00:03:56,477 --> 00:03:59,308
This is the hot-sheets.
48
00:03:59,377 --> 00:04:01,793
Nothin' is what is seems.
Right, Frank?
49
00:04:01,862 --> 00:04:03,933
I'm livin' proof, baby.
50
00:04:04,002 --> 00:04:05,141
Read them.
51
00:04:05,210 --> 00:04:06,453
Know them.
52
00:04:06,522 --> 00:04:08,696
Okay, okay.
53
00:04:08,765 --> 00:04:11,975
"Shellfish arrive from
outer space."
54
00:04:12,044 --> 00:04:14,254
A little far-fetched,
don't you think?
55
00:04:14,323 --> 00:04:17,843
Jumbo Martians with
cocktail sauce. [LAUGHS]
56
00:04:20,156 --> 00:04:21,295
Kay?
57
00:04:24,125 --> 00:04:25,679
Hope you like the beach.
58
00:04:25,748 --> 00:04:27,370
Shellfish thing is true?
59
00:04:27,439 --> 00:04:29,786
The hot-sheets never lie.
60
00:04:31,512 --> 00:04:33,134
Now what?
61
00:04:33,203 --> 00:04:34,722
We're goin' in.
62
00:04:38,070 --> 00:04:40,107
And we are wading
in filth, why?
63
00:04:40,176 --> 00:04:43,283
Remember the shellfish
overpopulation a few
years back?
64
00:04:43,352 --> 00:04:45,112
It gummed up half
the city's waterlines.
65
00:04:45,181 --> 00:04:46,631
They weren't shellfish.
66
00:04:46,700 --> 00:04:47,735
[DEVICE BEEPING]
67
00:04:47,804 --> 00:04:50,945
They were aliens.
68
00:04:51,014 --> 00:04:54,190
Human beings tend
to label that which
they don't understand.
69
00:04:54,259 --> 00:04:56,779
Makes them feel
like they've got
a handle on things.
70
00:04:56,848 --> 00:04:59,402
So, what was it we
human beings
71
00:04:59,471 --> 00:05:01,301
didn't have a handle on?
72
00:05:01,370 --> 00:05:02,681
Skraaldians.
73
00:05:02,750 --> 00:05:04,269
From the planet Skraal.
74
00:05:04,338 --> 00:05:06,685
They thrive in moist,
humid climates.
75
00:05:06,754 --> 00:05:10,102
Such as this
fragrant palace.
76
00:05:10,171 --> 00:05:13,623
KAY: They also multiply
like gangbusters
and they're grouchy.
77
00:05:14,797 --> 00:05:16,281
You don't want
to cross one.
78
00:05:19,008 --> 00:05:20,009
[GASPS]
79
00:05:20,561 --> 00:05:21,700
[SCREAMING]
80
00:05:23,219 --> 00:05:25,601
I told you not to
cross one. Use this.
81
00:05:32,539 --> 00:05:35,473
And you wonder why
we don't want them on Earth.
82
00:05:37,785 --> 00:05:39,994
Release the safety
catch, Tex.
83
00:05:43,964 --> 00:05:45,345
[GROANING]
84
00:05:46,587 --> 00:05:48,900
You'll need to recalibrate.
85
00:05:50,660 --> 00:05:52,455
Recalibrate?
86
00:05:52,524 --> 00:05:56,183
Reject.
Say hello to my
oyster shooter.
87
00:05:56,252 --> 00:05:57,287
No!
88
00:05:58,288 --> 00:06:00,325
[SCREAMING]
89
00:06:04,743 --> 00:06:06,676
Noisy cricket! Ha!
90
00:06:17,204 --> 00:06:18,964
Shelled you
like a peanut!
91
00:06:20,345 --> 00:06:21,519
Ugh!
92
00:06:27,421 --> 00:06:30,251
Just a couple of CPA's
having a clam bake, folks.
93
00:06:30,320 --> 00:06:32,909
Don't forget to file
your tax returns.
94
00:06:36,603 --> 00:06:38,294
Cleanup, aisle seven.
95
00:06:38,363 --> 00:06:39,951
Bring a scooper.
96
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
It lobbed on me.
97
00:06:43,264 --> 00:06:46,440
Never use a noisy cricket
on a Skraaldian.
98
00:06:46,509 --> 00:06:48,442
Why not?Blows 'em up.
99
00:06:48,511 --> 00:06:51,272
That's a bad thing?
Dude was gonna
mess up your haircut.
100
00:06:51,341 --> 00:06:53,965
No. The dude was
only gonna sting me.
101
00:06:54,034 --> 00:06:57,037
I would have swelled up
and turned the color
of rotten eggplant,
102
00:06:57,106 --> 00:06:59,073
but only for a week.
103
00:06:59,142 --> 00:07:00,454
My mistake.
104
00:07:00,523 --> 00:07:03,492
One you'll never make again.
105
00:07:03,561 --> 00:07:05,563
What?
You gonna fire me
for saving your...
106
00:07:05,632 --> 00:07:06,874
You're marked, Jay.
107
00:07:06,943 --> 00:07:08,704
MIB dry cleaning
will handle it.
108
00:07:08,773 --> 00:07:10,395
You don't understand.
109
00:07:10,464 --> 00:07:11,845
Permanently marked.
110
00:07:11,914 --> 00:07:14,261
This is the last suit
you'll ever wear marked.
111
00:07:14,330 --> 00:07:16,332
You're a dead man marked.
112
00:07:21,026 --> 00:07:23,822
Skraaldians possess
a hive mentality.
113
00:07:23,891 --> 00:07:25,824
They're psychically linked.
114
00:07:25,893 --> 00:07:29,897
They saw what you did,
they know what you look like,
and they know where you live.
115
00:07:29,966 --> 00:07:31,623
All of them.
116
00:07:31,692 --> 00:07:34,764
Well, it's not the first
time bad dudes have
been out to get me.
117
00:07:34,833 --> 00:07:39,113
Listen, Slick, this is
a whole planet of dudes
dedicated to your demise.
118
00:07:39,182 --> 00:07:44,394
Four billion assassins
locked onto your DNA, thinking
about you every three seconds.
119
00:07:44,464 --> 00:07:46,327
You're a celebrity, son.
120
00:07:48,709 --> 00:07:50,677
Why didn't you tell
me any of this before?
121
00:07:50,746 --> 00:07:52,230
It's all there
in black and white.
122
00:07:52,299 --> 00:07:54,750
Can't we just
nuke their planet?
123
00:07:54,819 --> 00:07:56,372
Out of the question.
124
00:07:56,441 --> 00:07:59,720
MIB's jurisdiction
extends only as far
as earth's atmosphere.
125
00:07:59,789 --> 00:08:01,757
What.. What am
I gonna do?
126
00:08:01,826 --> 00:08:03,310
You? Nothing.
127
00:08:03,379 --> 00:08:05,933
Leave it to me.What are you gonna do?
128
00:08:06,002 --> 00:08:07,003
Leave it to the Twins.
129
00:08:07,072 --> 00:08:08,729
They always come
up with something.
130
00:08:12,112 --> 00:08:13,941
Never mind Battery Park.
131
00:08:14,010 --> 00:08:17,255
They're in the Brooklyn Zoo
Orangutan enclosure.
132
00:08:17,324 --> 00:08:19,153
It seems Karnelians
like to hurl their...
133
00:08:19,222 --> 00:08:20,361
Jay.
134
00:08:20,430 --> 00:08:23,882
Jay?
Heard the news, kid.
135
00:08:23,951 --> 00:08:25,643
Sorry about the
Skraaldian thing,
136
00:08:25,712 --> 00:08:28,749
but if anybody can get you
through this, it's Kay.
137
00:08:28,818 --> 00:08:31,062
Effie?
Shake down Bobo the Squat.
138
00:08:31,131 --> 00:08:32,442
I don't want him
doing diddly.
139
00:08:32,512 --> 00:08:34,410
Whoa. Zed? Chief?
140
00:08:34,479 --> 00:08:35,860
What do you mean if?
141
00:08:35,929 --> 00:08:38,207
He may not show it,
but this is breaking
his heart.
142
00:08:38,276 --> 00:08:40,416
ZED: Bee, have the twins
line up another rookie.
143
00:08:40,485 --> 00:08:43,626
Huh?Standard procedure.
144
00:08:43,695 --> 00:08:46,940
Kay, I hear you may
be in the market
for a new partner.
145
00:08:47,009 --> 00:08:48,044
Consider me.
146
00:08:48,113 --> 00:08:49,908
I'm itching to get
out of the lab.
147
00:08:49,977 --> 00:08:51,185
You told Elle?
148
00:08:51,254 --> 00:08:52,462
Not me.
149
00:08:53,394 --> 00:08:55,189
I told.
150
00:08:55,258 --> 00:08:58,399
It's always sad when
the new guy goes.
151
00:08:58,468 --> 00:09:00,505
But I'm not dead yet.
152
00:09:00,574 --> 00:09:03,266
Don't. They're upset
enough as it is.
153
00:09:03,335 --> 00:09:04,923
Look, this is ridiculous.
154
00:09:04,992 --> 00:09:08,858
Even if I am marked,
who knows when the
Skraal guys'll strike?
155
00:09:08,927 --> 00:09:12,034
Could be today,
could be 40 years
from now.
156
00:09:12,103 --> 00:09:13,794
Probably today.
157
00:09:13,863 --> 00:09:15,865
Well, we're gonna
have to have a look
in your trunk, sir.
158
00:09:17,108 --> 00:09:18,765
Problem?Code 51.
159
00:09:18,834 --> 00:09:20,870
Visitor trying to
smuggle illicit goods.
160
00:09:23,045 --> 00:09:26,220
Seems like sort of
a exo-skeleton.
161
00:09:34,021 --> 00:09:35,091
Oh boy.
162
00:09:37,128 --> 00:09:38,129
[ROARING]
163
00:09:43,686 --> 00:09:44,653
[JAY SCREAMING]
164
00:09:48,864 --> 00:09:50,451
Kay!I've got just the thing.
165
00:09:50,520 --> 00:09:51,901
What?
166
00:09:51,970 --> 00:09:54,248
What thing?
Shoot it!
167
00:09:59,944 --> 00:10:00,910
[WHISTLE BLOWS]
168
00:10:05,984 --> 00:10:07,572
[AGENTS SHOUTING]
169
00:10:12,059 --> 00:10:13,060
[GROANS]
170
00:10:22,276 --> 00:10:23,277
[SCREECHING]
171
00:10:28,593 --> 00:10:29,594
[BEEPING]
172
00:10:35,220 --> 00:10:36,256
No.
173
00:10:37,257 --> 00:10:38,292
No.
174
00:10:39,328 --> 00:10:40,640
No.
175
00:10:40,709 --> 00:10:43,125
Kay! Shoot it!
176
00:10:43,470 --> 00:10:44,471
No.
177
00:10:45,403 --> 00:10:46,438
No.
178
00:10:47,647 --> 00:10:48,751
No.
179
00:10:48,820 --> 00:10:49,856
Kay!
180
00:10:58,312 --> 00:10:59,382
Yes.
181
00:11:00,521 --> 00:11:02,523
Icer.
Good thinking.
182
00:11:02,592 --> 00:11:03,835
You know about these?
183
00:11:03,904 --> 00:11:05,457
I read the hot-sheets.
184
00:11:05,526 --> 00:11:07,045
So keep me in mind, huh?
185
00:11:07,114 --> 00:11:08,460
We'll do lunch.
186
00:11:08,529 --> 00:11:10,290
This mean you're
marked, too?
187
00:11:10,359 --> 00:11:12,568
I iced it.
I didn't blow it up.
188
00:11:12,637 --> 00:11:15,157
Let's see if the twins have
come up with anything.
189
00:11:16,330 --> 00:11:18,505
Bob!
What have we got?
190
00:11:18,574 --> 00:11:20,472
[TWINS SPEAKING
IN ALIEN LANGUAGE]
191
00:11:23,130 --> 00:11:24,235
Cake?
192
00:11:33,485 --> 00:11:35,556
Twins will always come
up with something, huh?
193
00:11:35,625 --> 00:11:37,973
Shh. You'll hurt
their feelings.
194
00:11:44,704 --> 00:11:48,880
Jay, you know I was kidding
back there about being
your replacement.
195
00:11:48,949 --> 00:11:52,332
Well, you all seem to
be taking my predicament
a little lightly.
196
00:11:52,401 --> 00:11:54,541
Only because you're
not going anywhere.
197
00:11:54,610 --> 00:11:56,129
Kay won't let that happen.
198
00:11:56,198 --> 00:11:58,994
Yeah? Well, I can't
afford to be so sure.
199
00:11:59,063 --> 00:12:00,409
You got anything for me?
200
00:12:00,478 --> 00:12:02,031
One of these?
201
00:12:02,929 --> 00:12:04,378
Icer? Cool.
202
00:12:05,000 --> 00:12:06,277
Anything else?
203
00:12:11,661 --> 00:12:13,422
JAY: Heads up, everyone.
204
00:12:14,941 --> 00:12:16,770
Slick is in the house.
205
00:12:18,634 --> 00:12:19,877
Whoa!
206
00:12:22,258 --> 00:12:24,260
Now why did you have
to go and do that?
207
00:12:24,329 --> 00:12:26,918
What's it matter?
They're comin' to
off me either way.
208
00:12:26,987 --> 00:12:29,990
Yeah, but now they'll
probably put you in the soup.
209
00:12:31,474 --> 00:12:32,510
The soup?
210
00:12:32,579 --> 00:12:34,546
ZED: Kay? Emergency.
211
00:12:34,615 --> 00:12:37,411
Distress signal from the
Arquillian Ambassador.
212
00:12:37,480 --> 00:12:40,690
The signal came from
a seafood restaurant.
213
00:12:43,417 --> 00:12:44,798
JAY: Can I at least drive?
214
00:12:44,867 --> 00:12:47,076
KAY: Not today.But I may not see tomorrow.
215
00:12:47,145 --> 00:12:48,457
Maybe later.[TIRES SCREECHING]
216
00:12:56,361 --> 00:12:57,811
[CHOKING]
217
00:13:03,748 --> 00:13:05,060
Nothing's coming out.
218
00:13:05,129 --> 00:13:07,476
KAY: Paramedics, Division Six.
We'll take it from here.
219
00:13:13,275 --> 00:13:14,586
[CHOKING]
220
00:13:20,765 --> 00:13:21,904
Huh!
221
00:13:21,973 --> 00:13:25,494
Alien projectile vomits
twice in one day?
222
00:13:25,563 --> 00:13:27,841
No, Skraaldians.
The place is clean.
223
00:13:27,910 --> 00:13:30,464
Hmm. I gagged on a prawn.
224
00:13:30,533 --> 00:13:32,432
Must've gone up
the wrong pipe.
225
00:13:38,645 --> 00:13:40,336
Your attention, people.
226
00:13:40,405 --> 00:13:42,373
Tonight's dessert
menu features...
227
00:13:43,788 --> 00:13:46,032
Idea. We take
your neutralizer,
228
00:13:46,101 --> 00:13:50,312
zap the next chowder head
we see, and wipe all of
their memories clean.
229
00:13:50,381 --> 00:13:52,486
Hive mentality, see?
230
00:13:52,555 --> 00:13:58,182
Nice try. Neutralizer's
are designed to modify
human memory cells.
231
00:13:58,251 --> 00:14:00,736
Skraaldians possess a
different genetic makeup.
232
00:14:00,805 --> 00:14:04,222
This experience has
made me realize
how delicate life is.
233
00:14:04,291 --> 00:14:05,948
We are all so vulnerable.
234
00:14:06,017 --> 00:14:09,987
One moment we're
eating seafood, the
next we're eating dirt.
235
00:14:10,056 --> 00:14:12,161
I owe you my life, Kay.
236
00:14:12,230 --> 00:14:15,130
Could we please
change the subject?
237
00:14:15,199 --> 00:14:16,269
What's with him?
238
00:14:16,338 --> 00:14:17,649
Blew up a Skraaldian.
239
00:14:17,718 --> 00:14:19,444
Blew up a Skraaldian?
240
00:14:19,513 --> 00:14:22,344
Why didn't he just jump off
the Empire State Building?
241
00:14:22,413 --> 00:14:24,380
[THUD]Ow! Watch the face.
242
00:14:28,039 --> 00:14:29,006
[DEVICE BEEPING]
243
00:14:31,629 --> 00:14:33,251
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
244
00:14:38,567 --> 00:14:40,224
KAY: Okay, guys,
keep me posted.
245
00:14:41,501 --> 00:14:44,090
Twins are workin'
double shift.
246
00:14:44,159 --> 00:14:48,197
You know, this is the
spot where I decided
to join the MIB.
247
00:14:48,266 --> 00:14:49,474
Regrets?
248
00:14:51,028 --> 00:14:53,064
Well, you shouldn't have any.
249
00:14:53,133 --> 00:14:55,101
Let's do something you
always wanted to do.
250
00:14:55,170 --> 00:14:56,378
Drive the LTD?
251
00:14:56,447 --> 00:14:58,898
Nice try, Slick.
Not gonna happen.
252
00:15:03,040 --> 00:15:05,387
I usually watch
what I eat,
253
00:15:05,456 --> 00:15:07,699
but, what the heck.
254
00:15:07,768 --> 00:15:09,322
Hot dog.
With the works.
255
00:15:13,050 --> 00:15:14,223
Those things'll
kill you.
256
00:15:31,931 --> 00:15:33,760
Told you those
things'll will kill you.
257
00:15:45,565 --> 00:15:48,844
Ah, you... You guys
must have me confused
with someone else.
258
00:15:48,913 --> 00:15:51,226
You see, my...
My name is...
259
00:15:51,295 --> 00:15:55,023
Nice try, Slick, but they
locked onto your DNA,
remember?
260
00:15:55,092 --> 00:15:56,231
Right!
261
00:16:18,736 --> 00:16:21,083
Got one too.
Parting gift from Elle.
262
00:16:21,152 --> 00:16:22,912
I think she liked me.
263
00:16:22,982 --> 00:16:25,570
You're not dead yet.
Let's hit the road.
264
00:16:38,204 --> 00:16:39,239
Ahhh!
265
00:16:41,000 --> 00:16:42,346
You pushed the button, Slick!
266
00:16:45,521 --> 00:16:46,764
[TIRES SCREECHING]
267
00:16:54,565 --> 00:16:56,463
KAY: Never push the button.
268
00:16:57,844 --> 00:16:59,535
We in the clear?
269
00:16:59,604 --> 00:17:01,434
[RUMBLING]
270
00:17:01,503 --> 00:17:02,642
Hold that thought.
271
00:17:38,954 --> 00:17:40,128
What'd they say?
272
00:17:40,197 --> 00:17:42,233
Something about soup.
273
00:17:47,997 --> 00:17:49,827
[PHONE BEEPING]
274
00:17:49,896 --> 00:17:51,208
That's me.
275
00:17:52,312 --> 00:17:53,900
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
276
00:17:53,969 --> 00:17:56,454
KAY: Mmm-hmm. Mmm-hmm
277
00:17:56,523 --> 00:17:57,938
I see.
278
00:17:58,007 --> 00:17:59,768
You're sure now?
279
00:17:59,837 --> 00:18:01,045
Okay.
280
00:18:01,114 --> 00:18:02,184
Well?
281
00:18:02,253 --> 00:18:03,944
Twins came up
with something.
282
00:18:18,994 --> 00:18:20,651
[SKRAALDIANS SCREECHING]
283
00:18:22,066 --> 00:18:23,826
What was that?
284
00:18:23,895 --> 00:18:26,346
The worst thing you
can do to a Skraaldian.
285
00:18:26,415 --> 00:18:27,968
Worse than blowin'
them up?
286
00:18:28,037 --> 00:18:29,384
Much worse.
287
00:18:31,351 --> 00:18:34,009
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
288
00:18:38,703 --> 00:18:40,740
Yup. They're really upset.
289
00:18:40,809 --> 00:18:44,882
Probably won't even wait to
get me back to their planet
before putting the soup on.
290
00:18:44,951 --> 00:18:47,160
Wait, what do
you mean, you?
291
00:18:47,229 --> 00:18:48,541
You're off the hook, sport.
292
00:18:48,610 --> 00:18:49,990
They're beef is with me now.
293
00:18:51,406 --> 00:18:53,132
Wait a second.
You can't go.
294
00:18:53,201 --> 00:18:54,340
They marked me.
295
00:18:54,409 --> 00:18:56,273
The DNA.
296
00:18:56,342 --> 00:18:58,516
I just made them
forget all about you.
297
00:18:58,585 --> 00:19:00,691
You didn't show
them your mucilage.
298
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
Kay?What?
299
00:19:05,005 --> 00:19:07,180
Don't. We'll...
We'll go together.
300
00:19:07,249 --> 00:19:08,595
Both of us get whacked?
301
00:19:08,664 --> 00:19:10,494
Explain that to Zed.
302
00:19:10,563 --> 00:19:13,531
But what will I tell Zed?
303
00:19:14,670 --> 00:19:16,845
Tell him to give you
a grievance day.
304
00:19:16,914 --> 00:19:19,296
Then take the LTD for a spin.
305
00:19:23,817 --> 00:19:25,543
Goodbye, partner.
306
00:19:40,248 --> 00:19:41,663
Thanks, Kay.
307
00:19:45,114 --> 00:19:47,289
I appreciate the gesture.
308
00:20:05,618 --> 00:20:08,759
Must be what, two,
three thousand degrees?
309
00:20:08,828 --> 00:20:11,140
I can hold my breath
a long time, you know.
310
00:20:16,215 --> 00:20:17,837
KAY: Whaddya say, sport?
311
00:20:17,906 --> 00:20:19,977
No time to stand
around blubbering.
312
00:20:20,046 --> 00:20:21,565
We've got places to go.
313
00:20:21,634 --> 00:20:23,325
Skeezaloids to apprehend.
314
00:20:25,258 --> 00:20:26,949
[STAMMERING]
That...That.
315
00:20:27,018 --> 00:20:28,330
[STAMMERING]
Was...
316
00:20:28,399 --> 00:20:29,435
Was me.
317
00:20:29,504 --> 00:20:32,127
A remarkable simulation,
actually.
318
00:20:32,196 --> 00:20:34,888
Let's just say a
friend owed me a favor.
319
00:20:40,411 --> 00:20:41,964
[LAUGHING]
320
00:20:50,421 --> 00:20:52,561
But the switch.
321
00:20:52,630 --> 00:20:54,908
When?Minutiae.
322
00:20:54,977 --> 00:20:58,567
What's important right now
is that with a little wax,
323
00:20:58,636 --> 00:21:01,398
the Twins'll get the LTD
looking like new.
324
00:21:01,467 --> 00:21:04,539
Which means, scooter,
I can't let you drive it.
325
00:21:09,095 --> 00:21:11,131
[THEME MUSIC PLAYING]
22045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof