All language subtitles for Marvels.Spidey.and.His.Amazing.Friends.S02E05E06.Bootsies.Day.Out.-.Trouble.at.Tonys.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY (1)
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,230 --> 00:01:06,441
Η Μέρα Εξόδου της Μπούτσι!
2
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
Φτάσαμε στο κομμωτήριο.
3
00:01:09,069 --> 00:01:11,988
Γιατί μας ζήτησε ο Πίτερ
να βρεθούμε εδώ;
4
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
Γκουέν, Μάιλς.
5
00:01:13,656 --> 00:01:17,202
Κοίτα την Μπούτσι!
Είσαι καθαρή και όμορφη.
6
00:01:17,285 --> 00:01:20,872
-Της πήρα ένα αστραφτερό κολάρο.
-Ωραία!
7
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
Γιατί μας ζήτησες να
σε συναντήσουμε εδώ;
8
00:01:23,833 --> 00:01:27,253
Επειδή ήθελα να σας δείξω αυτό!
9
00:01:27,337 --> 00:01:31,132
Της έμαθα να περπατάει με λουρί.
Δεν είναι τέλειο;
10
00:01:31,216 --> 00:01:36,346
-Θα πας βόλτα την Μπούτσι σπίτι;
-Δεν είναι σκύλος. Είναι ασφαλές;
11
00:01:36,429 --> 00:01:42,143
Ναι. Εξασκούμαι μαζί της
στην αυλή μου. Της αρέσει.
12
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
Μπούτσι! Μπούτσι!
13
00:01:43,603 --> 00:01:46,856
-Σταμάτα!
-Γατούλα!
14
00:01:47,857 --> 00:01:51,694
-Θεέ μου.
-Όχι, δεν είναι δική σου η κλωστή!
15
00:01:51,778 --> 00:01:55,615
Δεν πειράζει. Στις γάτες
αρέσει να παίζουν με κλωστές.
16
00:01:59,494 --> 00:02:03,081
Τους αρέσει να παίζουν και
με μπάλες του τένις. Γεια!
17
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Αντίο.
18
00:02:08,419 --> 00:02:12,298
-Γεια!
-Όχι, Μπούτσι. Δεν είναι δική σου.
19
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Δεν πειράζει. Γεια σου, γατούλα.
20
00:02:15,218 --> 00:02:18,680
Πίτερ; Δεν πάει και τόσο
καλά η φάση με το λουρί.
21
00:02:18,763 --> 00:02:22,684
Τι είναι αυτά που λες;
Έλα, Μπούτσι.
22
00:02:22,767 --> 00:02:26,271
Τι καλό κορίτσι.
23
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
Βλέπεις; Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
24
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
Ίσως και όχι.
25
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Όχι, Μπούτσι!
26
00:02:38,908 --> 00:02:43,121
Εντάξει, έχεις δίκιο. Δεν γίνεται
να την πάω σπίτι με λουρί.
27
00:02:43,204 --> 00:02:46,124
Θα ήταν πιο εύκολο
να την πας με κλουβί.
28
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
Κρίμα που δεν έφερες.
29
00:02:47,876 --> 00:02:51,045
Δεν έφερα, αλλά
γιατί να μη φτιάξω ένα;
30
00:02:51,129 --> 00:02:54,465
Θέλω μόνο ένα κουτί.
31
00:02:58,428 --> 00:03:03,683
-Λίγο σύρμα και...
-Ταινία;
32
00:03:03,766 --> 00:03:06,978
Απ' ό,τι φαίνεται,
τα έχεις όλα στο σακίδιο.
33
00:03:07,061 --> 00:03:09,814
Ας βρούμε κάτι
να φτιάξουμε το χερούλι.
34
00:03:09,898 --> 00:03:13,484
Αυτό θα σε κρατήσει
σίγουρα, Μπούτσι.
35
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
Περίμενε.
36
00:03:15,737 --> 00:03:17,780
Θα το έχω έτοιμο αμέσως.
37
00:03:31,377 --> 00:03:36,633
-Βρήκαμε σχοινί για το χερούλι.
-Ευχαριστώ. Έτοιμο!
38
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
-Ωραία!
-Τέλεια!
39
00:03:38,134 --> 00:03:42,972
Τι λες, Μπούτσι;
Πού είναι η Μπούτσι;
40
00:03:43,056 --> 00:03:46,476
Μπούτσι; Μπούτσι;
41
00:03:46,559 --> 00:03:49,103
Το σκάει! Ελάτε!
42
00:03:53,900 --> 00:03:58,655
Παρακολουθώ το κοσμηματοπωλείο,
αλλά ο ιδιοκτήτης δεν φεύγει.
43
00:03:58,738 --> 00:04:02,033
Πώς θα κλέψει κάτι
μια γατούλα εδώ γύρω;
44
00:04:05,828 --> 00:04:11,167
Έχει δίκιο η γατούλα. Κοίτα
το αστραφτερό κολάρο. Το θέλω!
45
00:04:14,963 --> 00:04:19,425
Σ' έπιασα! Γεια σου, γατούλα.
Με λένε Μαύρη Γάτα.
46
00:04:19,509 --> 00:04:24,639
Δηλαδή, με λένε Φελίσια, αλλά
μ' αρέσει να με λένε Μαύρη Γάτα.
47
00:04:24,722 --> 00:04:29,394
Τώρα, αν δε σε πειράζει,
θα σου πάρω το κολάρο.
48
00:04:29,477 --> 00:04:32,188
Είσαι σκέτη γλύκα.
49
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
Ξέρεις τι; Θα κρατήσω κι εσένα,
50
00:04:36,192 --> 00:04:40,238
και θα σε λέω μικρό βοηθό,
51
00:04:40,321 --> 00:04:44,742
γιατί θα με βοηθάς
να κλέβω πράγματα.
52
00:04:44,826 --> 00:04:48,496
Δεν βλέπω την Μπούτσι.
Πρέπει να τη βρούμε. Μπούτσι!
53
00:04:48,579 --> 00:04:49,706
Μπούτσι!
54
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
-Μπούτσι!
-Μπούτσι!
55
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
Άκου πώς θα γίνει.
56
00:04:55,920 --> 00:04:58,631
Πρώτα, θα ψάξουμε
για κάτι όμορφο και...
57
00:05:00,800 --> 00:05:05,805
Θέλω το αστραφτερό βραχιόλι.
Ώρα να βοηθήσεις, μικρέ βοηθέ.
58
00:05:05,888 --> 00:05:11,019
Απασχόλησε την κυρία,
όσο εγώ θα κλέβω το βραχιόλι της.
59
00:05:12,270 --> 00:05:14,522
Χίλια συγγνώμη, κυρία.
60
00:05:14,605 --> 00:05:17,734
Η γατούλα μου κι εγώ
θα έπρεπε να προσέχουμε.
61
00:05:17,817 --> 00:05:21,779
Δεν πειράζει, καλή μου.
Είναι αξιολάτρευτη η γάτα σου!
62
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
-Μπορώ να τη χαϊδέψω;
-Ευχαρίστως.
63
00:05:24,991 --> 00:05:27,410
Φτου σου.
64
00:05:27,493 --> 00:05:31,414
Σ' αρέσει μια μικρή γρατζουνιά
πίσω απ' τα αυτιά;
65
00:05:31,497 --> 00:05:35,668
Ναι, σ' αρέσει. Ναι, σ' αρέσει!
Είσαι τόσο γλυκό. Ναι, είσαι.
66
00:05:35,752 --> 00:05:38,838
-Ποια είναι η πιο όμορφη;
-Φεύγουμε. Γεια!
67
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Γεια!
68
00:05:40,715 --> 00:05:46,929
Είσαι η καλύτερη μικρή βοηθός!
Πάμε να κλέψουμε κι άλλα.
69
00:05:47,013 --> 00:05:51,142
Τι; Το βραχιόλι μου! Πού είναι;
70
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
-Μπούτσι!
-Μπούτσι!
71
00:05:53,686 --> 00:05:57,315
-Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
-Ιστοί! Συναγερμός!
72
00:05:57,398 --> 00:05:58,775
Ελάτε!
73
00:05:59,984 --> 00:06:01,152
Τι έγινε;
74
00:06:01,235 --> 00:06:04,238
Η Μαύρη Γάτα έκλεψεένα βραχιόλι.
75
00:06:04,322 --> 00:06:06,407
Με μια γάτα σαν την Μπούτσι.
76
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
Την Μπούτσι; Δεν είναι λογικό.
77
00:06:10,953 --> 00:06:13,539
Αυτή είναι.
Θα τη βρήκε η Μαύρη Γάτα.
78
00:06:13,623 --> 00:06:15,291
Ξέρουμε πού είναι;
79
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
Εθεάθησαν προς το Σέντραλ Παρκ.
80
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
Πρέπει να πάρουμε
την Μπούτσι πίσω!
81
00:06:20,880 --> 00:06:22,882
Ας ετοιμαστούμε
και φεύγουμε.
82
00:06:56,666 --> 00:07:03,423
Θεέ μου! Τι γλυκιά που είσαι!
Ναι, είσαι. Ναι, είσαι!
83
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
-Γύρνα πίσω!
-Αυτό είναι το ρολόι μου!
84
00:07:11,013 --> 00:07:13,724
-Εντάξει, Μαύρη Γάτα!
-Γατάκια.
85
00:07:13,808 --> 00:07:18,062
-Δώσ' του πίσω το ρολόι του.
-Και ό,τι άλλο έκλεψες.
86
00:07:18,146 --> 00:07:21,107
-Και την Μπούτσι.
-Ποια είναι η Μπούτσι;
87
00:07:21,190 --> 00:07:24,777
Η γάτα που πήρες που
δεν είναι δική σου. Πού είναι;
88
00:07:24,861 --> 00:07:28,531
-Το έσκασε.
-Εκεί! Στους θάμνους!
89
00:07:28,614 --> 00:07:31,659
Όχι, τη θέλω για να κλέψω
κι άλλα πράγματα.
90
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
-Δώσ' το!
-Όποιος βρίσκει, παίρνει!
91
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
Όχι, δεν θα το κάνεις!
92
00:07:43,129 --> 00:07:45,756
-Δεν νομίζω!
-Μη βιάζεσαι!
93
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
Θα φέρουμε το ρολόι σου!
94
00:07:51,721 --> 00:07:56,267
Είναι γρήγορη, αλλά
είμαστε κι εμείς! Ελάτε!
95
00:07:59,896 --> 00:08:02,064
-Πρόσεχε τη γάτα!
-Πρόσεχε!
96
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
Μικρέ βοηθέ, γύρνα πίσω!
97
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
Είστε όλοι καλά;
98
00:08:10,072 --> 00:08:11,991
-Όλα καλά!
-Ευχαριστούμε!
99
00:08:12,074 --> 00:08:13,743
Να προσέχετε!
100
00:08:28,382 --> 00:08:33,012
Εδώ είσαι! Γύρνα πίσω!
101
00:08:37,391 --> 00:08:39,977
Στάσου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
102
00:08:40,061 --> 00:08:44,273
Φεύγω να πιάσω τη γάτα! Αντίο!
103
00:08:44,357 --> 00:08:46,734
Είστε καλά, κύριε;
104
00:08:46,817 --> 00:08:50,530
Ευχαριστώ, ομάδα Σπάιντι.
Η Μαύρη Γάτα έπεσε πάνω μου.
105
00:08:50,613 --> 00:08:53,366
Κυνηγούσε μια πορτοκαλί
και άσπρη γάτα.
106
00:08:53,449 --> 00:08:55,910
Μήπως είδατε πού πήγε η γάτα;
107
00:08:55,993 --> 00:08:59,830
Προς τα εκεί.
Η Μαύρη Γάτα την ακολούθησε!
108
00:08:59,914 --> 00:09:05,461
Πρέπει να πάμε πιο ψηλά για
να δούμε πού πήγαν. Ευχαριστώ!
109
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
Κανένα ίχνος τους.
110
00:09:08,965 --> 00:09:14,178
Θα χρησιμοποιήσω την όραση
Σπάιντι. Η Μαύρη Γάτα! Η Μπούτσι!
111
00:09:14,262 --> 00:09:17,265
Γυρνάει στην πόλη.
Πρέπει να την προλάβουμε!
112
00:09:22,645 --> 00:09:24,438
Γλυκιά γατούλα.
113
00:09:28,901 --> 00:09:35,074
Αηδία. Τώρα λερώθηκα,
κι έχασα και το γατάκι.
114
00:09:36,200 --> 00:09:38,536
Εδώ είσαι, μικρέ βοηθέ! Έρχομαι!
115
00:09:47,587 --> 00:09:50,506
Πού πήγες, ψιψίνα;
116
00:09:52,258 --> 00:09:54,468
Εδώ είσαι!
117
00:10:04,645 --> 00:10:06,105
Τώρα σ' έπιασα.
118
00:10:17,074 --> 00:10:18,117
Φύγετε μακριά!
119
00:10:20,119 --> 00:10:24,373
Μικρέ βοηθέ, γύρνα πίσω!
Και τώρα;
120
00:10:26,834 --> 00:10:30,963
Συγγνώμη! Πάρε τις πατούσες σου,
σε παρακαλώ!
121
00:10:31,047 --> 00:10:34,342
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο!
122
00:10:35,426 --> 00:10:38,179
Εκεί είναι! Γρήγορα!
Σχεδόν φτάσαμε!
123
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
Ωχ, όχι. Γαργαλιέμαι!
124
00:10:44,310 --> 00:10:47,271
-Θα πέσουν!
-Ας φτιάξουμε έναν ιστό.
125
00:10:47,355 --> 00:10:49,815
Θα φτερνιστώ.
126
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
Είσαι ασφαλής τώρα.
127
00:11:03,204 --> 00:11:05,915
Θα επιστρέψουμε τη
γάτα στον ιδιοκτήτη.
128
00:11:05,998 --> 00:11:08,167
Που δεν είσαι εσύ, Μαύρη Γάτα.
129
00:11:12,505 --> 00:11:17,093
Το ξέρω. Ήταν άτακτο εκ μέρους
μου που πήρα εκείνο το γατάκι.
130
00:11:17,176 --> 00:11:21,681
Ήταν τόσο όμορφη και
το κολάρο της αστραφτερό.
131
00:11:21,764 --> 00:11:28,020
-Σαν αυτά που σούφρωσα, αλλά...
-Αλλά;
132
00:11:28,104 --> 00:11:31,649
Ανήκουν στους ιδιοκτήτες,
133
00:11:31,732 --> 00:11:35,945
όπως η γάτα στον ιδιοκτήτη,
στο σπίτι, όπου θα είναι ασφαλής.
134
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
Είναι καλό που τα πήγες
135
00:11:37,822 --> 00:11:42,159
πίσω, αλλά επόμενη φορά,
μην κλέψεις ξένα πράγματα.
136
00:11:42,243 --> 00:11:43,536
Ή τις γάτες τους.
137
00:11:43,619 --> 00:11:47,540
Εντάξει. Γεια!
138
00:11:49,875 --> 00:11:53,337
Γεια σε όλους.
Τι ωραίο κλουβάκι.
139
00:11:53,421 --> 00:11:56,006
Ναι. Η Μπούτσι ήταν λίγο ανήσυχη
140
00:11:56,090 --> 00:12:00,177
με τα πράγματα στην πόλη.
Το έφτιαξα για να είναι ασφαλής.
141
00:12:01,637 --> 00:12:05,975
Καλή ιδέα. Ξέρεις τι άλλο την
εμποδίζει να είναι αφηρημένη;
142
00:12:06,058 --> 00:12:09,395
Το αγαπημένο της παιχνίδι
να της αποσπά την προσοχή
143
00:12:09,478 --> 00:12:12,606
και λατρεύει να
κυνηγάει πεταλούδες.
144
00:12:12,690 --> 00:12:15,359
Σίγουρα, θεία Μέι.
145
00:12:19,321 --> 00:12:22,324
Μπελάς στου Τόνι
146
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
-Ναι!
-Θα είναι τέλεια!
147
00:12:25,161 --> 00:12:27,037
Ανυπομονώ!
148
00:12:27,121 --> 00:12:30,166
Φτάσαμε. Το διαμέρισμα
του Τόνι Σταρκ!
149
00:12:30,249 --> 00:12:35,963
-Εδώ έχει τη στολή του Άιρον Μαν;
-Ναι, μαζί με άλλες εφευρέσεις.
150
00:12:36,046 --> 00:12:41,260
Έχει δική του πισίνα
πάνω σε ουρανοξύστη;
151
00:12:41,343 --> 00:12:45,347
-Αναρωτιέμαι πώς είναι το σπίτι.
-Πάμε να δούμε.
152
00:12:46,724 --> 00:12:51,061
Συγγνώμη που δεν ήμουν έξω. Ήμουν
απασχολημένος στην κουζίνα.
153
00:12:51,145 --> 00:12:54,315
-Δεν πειράζει.
-Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
154
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
Χαρά μου. Ελάτε, βολευτείτε.
155
00:13:01,697 --> 00:13:05,242
Ναι, προσέξτε τα νουντλς πισίνας.
Πρέπει να τα μαζέψω.
156
00:13:05,326 --> 00:13:10,956
Είναι ο Άιρον Μαν, και εφευρέτης
και παίζει με παιχνίδια πισίνας;
157
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Είναι φοβερός.
158
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
-Κοίτα αυτό το μέρος.
-Είναι τεράστιο!
159
00:13:21,175 --> 00:13:24,470
Ο Πίτερ λέει ότι θέλετε
να δείτε εφευρέσεις,
160
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
οπότε είπα να σας τις δείξω.
161
00:13:26,722 --> 00:13:28,140
Τέλεια!
162
00:13:28,224 --> 00:13:33,354
Ναι, και ομολογώ ότι αυτό
το μέρος είναι εκπληκτικό!
163
00:13:33,437 --> 00:13:35,189
Το ξέρω.
164
00:13:36,607 --> 00:13:38,692
Τι είναι αυτό;
165
00:13:40,486 --> 00:13:44,990
-Το αγγίζεις και παίζει μουσική;
-Ναι, είναι αιωρούμενη συσκευή.
166
00:13:45,074 --> 00:13:48,118
Δεν είναι καλό;
Αν το ξαναγγίξεις, θα σβήσει.
167
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Πολύ καλό!
168
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
Όλα είναι υψηλής τεχνολογίας,
και η καρέκλα.
169
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
Ενεργοποίηση καρέκλας.
Θες να καθίσεις;
170
00:13:56,502 --> 00:14:00,172
Να φας κάτι; Έναν υπνάκο;
Μπορώ να σου πω μια ιστορία.
171
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
-Μια φορά κι έναν καιρό...
-Δεν είναι η ώρα.
172
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
Πολύ καλά.
173
00:14:05,886 --> 00:14:08,347
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια καρέκλα.
174
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
Καρέκλα Τόνι Σταρκ.
175
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Θέλω να κάνω
αστείες εφευρέσεις.
176
00:14:13,227 --> 00:14:16,772
Έχεις καλεσμένους.
Θες να δείτε ταινία;
177
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
Όχι τώρα, καναπέ.
178
00:14:20,067 --> 00:14:21,610
Ίσως αργότερα.
179
00:14:21,694 --> 00:14:25,948
Ζήτησε κανείς τούρτα;
Έχω υπέροχη τούρτα σοκολάτα.
180
00:14:26,031 --> 00:14:28,659
Δεν σε κάλεσα,
αλλά ευχαριστώ πολύ.
181
00:14:28,742 --> 00:14:30,786
Η τούρτα είναι για μετά.
182
00:14:30,870 --> 00:14:32,955
Κατανοητό.
183
00:14:33,038 --> 00:14:37,710
Πρέπει να φτιάξω τον δίσκο.
Ποιος θέλει να δει κάτι φοβερό;
184
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
-Ναι!
-Από εδώ!
185
00:14:40,337 --> 00:14:42,339
Σφάλμα.
Δεν βρίσκω την κουζίνα.
186
00:14:42,423 --> 00:14:46,218
Σφάλμα πλοήγησης.
Δεν βρίσκω την κουζίνα.
187
00:14:46,302 --> 00:14:47,845
Επανέρχομαι, παιδιά.
188
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Δίσκε, τι σου είπα;
Έλα, πίσω στην κουζίνα.
189
00:14:52,516 --> 00:14:59,148
Είμαι στο σπίτι του
ιδιοφυούς εφευρέτη Τόνι Σταρκ.
190
00:14:59,648 --> 00:15:05,070
Πόσο βολικό που έφτιαξε την
τέλεια εφεύρεση για να κλέψω.
191
00:15:05,154 --> 00:15:10,159
Μισό λεπτό, είχα ένα φυλλάδιο!
Είχε φωτογραφία της εφεύρεσης.
192
00:15:10,242 --> 00:15:16,832
Μου έπεσε; Σωστά. Εδώ είναι.
Ένα γάντι γεμάτο ηλεκτρισμό.
193
00:15:18,167 --> 00:15:21,170
Ηλεκτρισμό που θέλω για μένα.
194
00:15:21,253 --> 00:15:24,924
Ώρα να μπω κρυφά και να
κλέψω την εφεύρεσή του και...
195
00:15:27,259 --> 00:15:28,802
Είναι σπίτι.
196
00:15:29,803 --> 00:15:34,975
Κάπως πρέπει
να τον παρασύρω μακριά.
197
00:15:37,102 --> 00:15:39,813
Μια φάρσα θα κάνει
τη δουλειά της.
198
00:15:43,442 --> 00:15:45,235
Κοίτα αυτά εκεί!
199
00:15:45,319 --> 00:15:49,531
-Τόσες στολές Άιρον Μαν!
-Εκπληκτικό!
200
00:15:49,615 --> 00:15:51,659
Πάνω-κάτω όλες ίδιες είναι.
201
00:15:51,742 --> 00:15:54,912
Δοκίμαζα στιλ πριν φτιάξω
την τελική στολή,
202
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
αλλά δείτε τι ήθελα να σας δείξω.
203
00:15:57,498 --> 00:16:01,168
Αυτά είναι τα γάντια που
σχεδίασα. Τα λέω Γκόντλετς.
204
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
Έχουν ξεχωριστές δυνάμεις.
205
00:16:03,337 --> 00:16:07,508
Το ένα εκτοξεύει νερό, το άλλο
φωτιά και το άλλο ηλεκτρισμό.
206
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
Τέλειο! Ποιο είναι αυτό;
207
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
-Μάλλον είναι νερό. Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει, συμβαίνουν αυτά.
208
00:16:16,809 --> 00:16:21,772
Καλά που δεν ήταν αυτό με το
ρεύμα. Αυτό φωτίζει όλη την πόλη.
209
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Τόνι Σταρκ εδώ.
210
00:16:25,567 --> 00:16:28,696
Κύριε Σταρκ,
από το γραφείο της Δημάρχου.
211
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
-Της Δημάρχου; Όλα καλά;
-Δεν νομίζω.
212
00:16:33,158 --> 00:16:37,705
-Λέει ότι θέλει να σε δει αμέσως.
-Ακούγεται σοβαρό. Εντάξει.
213
00:16:37,788 --> 00:16:42,710
Πολύ σοβαρό. Μάλιστα,
λέει ότι πρέπει να φύγεις αμέσως.
214
00:16:42,793 --> 00:16:44,336
Εντάξει, έρχομαι.
215
00:16:47,089 --> 00:16:49,842
Λοιπόν, πρέπει να πάω
στο Δημαρχείο.
216
00:16:49,925 --> 00:16:53,012
Καθίστε και προσέχετε
το μέρος μέχρι να γυρίσω.
217
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
-Σοβαρά;
-Ναι.
218
00:16:54,888 --> 00:16:57,725
-Τέλεια θα ήταν.
-Βασίσου πάνω μας, Τόνι.
219
00:16:57,808 --> 00:16:58,892
Ευχαριστώ.
220
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
Επιστρέφω αμέσως.
221
00:17:03,313 --> 00:17:07,484
Τον έχω δει να το κάνει πολλές
φορές και ακόμα με εκπλήσσει.
222
00:17:12,364 --> 00:17:18,287
Αντίο, Άιρον Μαν. Θα μπω και θα
κλέψω το γάντι του ηλεκτρισμού.
223
00:17:21,582 --> 00:17:26,170
Για να δούμε. Αναρωτιέμαι
πού φυλάει τα μαραφέτια του.
224
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
Περίεργο. Φύγε από εδώ!
225
00:17:34,428 --> 00:17:36,764
Άναψε η συσκευή
μουσικής του Τόνι.
226
00:17:36,847 --> 00:17:40,768
Περίεργο.
Μόνο εμείς είμαστε εδώ, σωστά;
227
00:17:40,851 --> 00:17:44,688
Έτσι νομίζω. Πάμε να δούμε.
228
00:17:46,356 --> 00:17:47,858
Τι είναι αυτό;
229
00:17:53,530 --> 00:17:55,282
Έσβησε και άναψε ξανά.
230
00:17:55,365 --> 00:17:59,203
-Πού είναι τώρα;
-Δεν ξέρω.
231
00:18:02,623 --> 00:18:08,212
Ο Σπάιντι και οι φίλοι του;
Δεν περίμενα να είναι εδώ.
232
00:18:09,213 --> 00:18:14,468
Ίσως δυσλειτουργεί,
όπως ο δίσκος του Τόνι.
233
00:18:14,551 --> 00:18:19,765
-Ώρα για τούρτα!
-Ευχαριστώ, αλλά όχι τώρα.
234
00:18:21,266 --> 00:18:25,771
Κοίτα την τοστιέρα.
Είναι γεμάτο ψωμί κι έτοιμο!
235
00:18:25,854 --> 00:18:30,651
-Του Τόνι του αρέσουν τα τοστ.
-Τι μαραφέτια έχει άραγε;
236
00:18:30,734 --> 00:18:35,989
Ίσως τους απασχολήσω όσο
ψάχνω το γάντι του ηλεκτρισμού.
237
00:18:38,575 --> 00:18:42,371
-Τι ήταν αυτό;
-Γιατί φέρονται όλα παράξενα;
238
00:18:45,666 --> 00:18:48,794
Δεν παραγγείλαμε τοστ.
239
00:18:50,420 --> 00:18:53,465
-Τι συμβαίνει;
-Σ' έπιασα!
240
00:18:57,344 --> 00:19:01,640
Αυτό θα μου δώσει χρόνο να
πάρω το γάντι και να το σκάσω.
241
00:19:01,723 --> 00:19:05,185
Εντάξει, νομίζω ότι ήταν
αρκετό ψωμί για σήμερα.
242
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
Αυτό ήταν πολύ παράξενο.
243
00:19:19,449 --> 00:19:23,453
-Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να μάθουμε.
244
00:19:30,669 --> 00:19:31,837
Ορίστε!
245
00:19:31,920 --> 00:19:36,592
Πάρε το ρεύμα από το γάντι του
ηλεκτρισμού και βάλ' το σε μένα!
246
00:19:36,675 --> 00:19:40,304
-Θα γίνω ασταμάτητη!
-Ελέκτρο!
247
00:19:40,387 --> 00:19:42,848
-Πώς μπήκες εδώ μέσα;
-Έχει σημασία;
248
00:19:42,931 --> 00:19:48,395
Έκλεψα το γάντι ηλεκτρισμού!
Τίποτα δεν με σταματά πια.
249
00:19:49,438 --> 00:19:54,735
-Νερό; Μισώ το νερό!
-Λάθος γάντι, Ελέκτρο.
250
00:19:54,818 --> 00:19:58,071
-Μα αυτό...
-Ούτε αυτό είναι δικό σου.
251
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
Αυτό θα το δούμε.
252
00:20:15,547 --> 00:20:16,840
Πάνω τους!
253
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
Φέρε μου το γκόντλετ!
254
00:20:25,224 --> 00:20:26,934
Ας δοκιμάσουμε!
255
00:20:29,853 --> 00:20:32,397
Κι εσύ! Μετά το γκόντλετ!
256
00:20:34,942 --> 00:20:36,401
Το γκόντλετ!
257
00:20:37,402 --> 00:20:39,696
Ναι! Φέρ' το μου!
258
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
Δεν νομίζω!
259
00:20:50,540 --> 00:20:51,750
Θα το πάρω εγώ.
260
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
Γκόστι, εδώ!
261
00:21:01,301 --> 00:21:05,389
-Το έπιασα!
-Κι εγώ εσένα!
262
00:21:09,643 --> 00:21:15,190
-Αυτό δεν θα πάει πουθενά!
-Έλα τώρα! Πάρε το γάντι!
263
00:21:19,569 --> 00:21:21,947
Τακτοποίησες
το τελευταίο, Ελέκτρο.
264
00:21:23,115 --> 00:21:26,994
Οι στολές μπορεί να τελείωσαν,
αλλά εγώ όχι.
265
00:21:28,328 --> 00:21:29,413
Με συγχωρείτε.
266
00:21:29,496 --> 00:21:31,957
Το τηλεφώνημαπου έλαβα ήταν άκυρο,
267
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
οπότε επιστρέφω σπίτι.Τέλος κλήσης.
268
00:21:34,626 --> 00:21:38,213
Το άκουσες; Δεν θα νικήσεις
εμάς και τον Άιρον Μαν.
269
00:21:38,297 --> 00:21:39,589
Τελείωσε.
270
00:21:42,426 --> 00:21:46,054
Το 'πιασα! Αντίο!
271
00:21:46,138 --> 00:21:48,015
Πήρε το γκόντλετ!
272
00:21:52,853 --> 00:21:58,275
Και τώρα όλο το ρεύμα
σ' αυτό το γάντι είναι δικό μου!
273
00:21:58,358 --> 00:22:03,071
Ναι! Ναι!
Άδειασα όλο το ρεύμα του!
274
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
Πάρ' το αφού
το θες τόσο.
275
00:22:04,990 --> 00:22:09,745
Έχω γίνει τόσο δυνατή
που κανείς δεν θα με σταματήσει!
276
00:22:09,828 --> 00:22:13,206
Τι έχετε να πείτε
γι' αυτό, αράχνες;
277
00:22:13,290 --> 00:22:18,837
-Πρόσεχε το νουντλ πισίνας.
-Νουντλ πισίνας;
278
00:22:18,920 --> 00:22:22,215
Νουντλ πισίνας.
279
00:22:22,299 --> 00:22:26,303
-Να το μαζέψουμε.
-Πριν σκοντάψει κανείς!
280
00:22:34,478 --> 00:22:39,358
Ο ηλεκτρισμός μου!
Το νερό τα έσβησε όλα.
281
00:22:39,441 --> 00:22:42,652
Πρέπει να προσέχεις κοντά
σε παιχνίδια πισίνας.
282
00:22:42,736 --> 00:22:48,283
Καλή ομαδική δουλειά. Ας
μαζέψουμε πριν γυρίσει ο Τόνι.
283
00:22:49,284 --> 00:22:53,246
-Με φώναξε κανείς;
-Τόνι, γύρισες!
284
00:22:53,330 --> 00:22:56,458
Η Ελέκτρο πέρασε
για μια βουτιά στην πισίνα.
285
00:22:56,541 --> 00:22:58,919
Δεν πέρασα γι' αυτό.
286
00:22:59,002 --> 00:23:03,215
Να μαντέψω. Με παρέσυρε,
έκλεψε το γάντι του ηλεκτρισμού
287
00:23:03,298 --> 00:23:06,510
δεν ήξερε ότι ήσασταν εδώ
και γίνατε ήρωες.
288
00:23:06,593 --> 00:23:10,430
-Πλησιάζω;
-Πλησίασες πολύ, βασικά.
289
00:23:10,514 --> 00:23:13,141
Ναι. Πώς τα μάντεψες όλα αυτά;
290
00:23:13,225 --> 00:23:16,645
Είμαι υπερήρωας καιρό.
Συμβαίνουν συνέχεια αυτά.
291
00:23:16,728 --> 00:23:19,231
Η ζωή δεν είναι
μαραφέτια και τούρτα.
292
00:23:19,314 --> 00:23:21,608
Είπε κανείς τούρτα;
293
00:23:21,691 --> 00:23:25,112
-Εγώ! Ποιος θέλει ένα κομμάτι;
-Εμείς!
294
00:23:25,195 --> 00:23:29,032
Καλός δίσκος.
Αυτή ήταν η τέλεια είσοδος.
295
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Πολύ αστείο.
296
00:23:34,413 --> 00:23:38,542
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου30277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof