Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,976 --> 00:00:39,248
[треск оборудования]
2
00:00:43,260 --> 00:00:46,560
- [шипение]
- [шум разговоров]
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,952
[стук швейной машинки]
4
00:01:08,510 --> 00:01:10,896
Ань, ну как у тебя это получается?
5
00:01:12,930 --> 00:01:14,832
Пару дней назад чинил.
6
00:01:16,432 --> 00:01:18,736
Ну просто чертовщина какая-то.
7
00:01:19,790 --> 00:01:22,530
В Советском Союзе нет места чертовщине.
8
00:01:29,500 --> 00:01:30,512
Ну что?
9
00:01:31,580 --> 00:01:32,720
До свидания.
10
00:01:33,856 --> 00:01:35,152
До свидания.
11
00:01:39,520 --> 00:01:40,688
[Володя] До свидания.
12
00:01:42,780 --> 00:01:45,872
- [шипение оборудования]
- [звенит звонок]
13
00:01:53,950 --> 00:01:57,008
[звенит звонок]
14
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
[неразборчивые разговоры]
15
00:02:02,560 --> 00:02:05,568
Аня! Анют! Я провожу?
16
00:02:05,648 --> 00:02:08,300
Володь, я к брату. Обед.
17
00:02:08,380 --> 00:02:11,872
Ну отлично, я с тобой.
Заодно мы с ним и познакомимся.
18
00:02:12,990 --> 00:02:15,450
Ань, пусть знает,
что у меня серьезные намерения.
19
00:02:15,530 --> 00:02:17,072
Нам в загс давно пора.
20
00:02:18,864 --> 00:02:20,890
Ну, семью заведем.
21
00:02:20,970 --> 00:02:23,440
- Как ты мечтаешь.
- Мне нужно самой ему сказать.
22
00:02:23,520 --> 00:02:26,608
Понимаешь,
Петя очень волнуется за меня.
23
00:02:27,216 --> 00:02:29,720
Кроме него, у меня никого нет.
24
00:02:29,800 --> 00:02:31,360
Кроме него, еще я.
25
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
Ну ладно. Тогда завтра зайду?
26
00:02:36,800 --> 00:02:37,850
Угу.
27
00:02:41,600 --> 00:02:44,080
- Пока, Ань.
- Пока. До завтра.
28
00:02:44,160 --> 00:02:47,960
[мальчик] Доклад профессора Ильинского
о будущем прогрессивного человечества!
29
00:02:49,810 --> 00:02:51,810
[парень] Разлетались тут фрицы.
30
00:02:51,890 --> 00:02:54,600
Лучше бы нам такой подарили,
друзья-товарищи.
31
00:02:54,680 --> 00:02:56,928
[шум разговоров]
32
00:02:57,008 --> 00:02:59,312
[играет музыка на улице]
33
00:03:00,544 --> 00:03:01,900
[лошадь ржет]
34
00:03:01,980 --> 00:03:03,200
Смотри, куда идешь!
35
00:03:06,060 --> 00:03:10,176
[звук двигателя машины]
36
00:03:16,016 --> 00:03:18,940
[звук двигателя трамвая]
37
00:03:19,020 --> 00:03:22,336
[шум разговоров]
38
00:03:24,928 --> 00:03:27,968
[играет музыка на улице]
39
00:03:33,880 --> 00:03:35,488
[Володя] Ну, была не была?
40
00:03:37,216 --> 00:03:40,048
[трамвай сигналит]
41
00:03:44,544 --> 00:03:47,980
[напряженная музыка]
42
00:03:49,280 --> 00:03:52,520
[грохот]
43
00:03:52,600 --> 00:03:54,560
[тихая музыка]
44
00:03:59,984 --> 00:04:03,760
[звук бьющегося стекла]
45
00:04:21,900 --> 00:04:25,800
[на немецком] Пять градусов
северной широты, 45 метров.
46
00:04:25,880 --> 00:04:28,480
[на немецком] Подтверждаю курс налево.
47
00:04:29,080 --> 00:04:30,800
[грохот]
48
00:04:33,040 --> 00:04:35,472
[люди кричат]
49
00:04:39,910 --> 00:04:42,480
[Петя] Что я говорил?
Что я тебе говорил?
50
00:04:42,560 --> 00:04:44,912
Ань! Аннике!
51
00:04:46,950 --> 00:04:48,192
Ну что же ты!
52
00:04:48,272 --> 00:04:52,010
[пыхтит] Опять! Да как так!
53
00:04:54,752 --> 00:04:58,864
[играет музыка заставки]
54
00:05:44,950 --> 00:05:46,304
Документы.
55
00:05:49,088 --> 00:05:50,160
Полегче?
56
00:05:54,752 --> 00:05:55,968
Они умерли?
57
00:05:57,130 --> 00:05:58,272
Я не знаю.
58
00:06:00,512 --> 00:06:03,952
Я не знаю,
как это получается. Оно само.
59
00:06:04,810 --> 00:06:07,440
- Я испугалась аварии.
- Ладно, Ань.
60
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Всё это уже неважно.
61
00:06:10,320 --> 00:06:13,584
Ты, главное, сейчас собирайся —
и уходим, побыстрее.
62
00:06:14,912 --> 00:06:17,260
Я не хочу опять уходить.
63
00:06:17,340 --> 00:06:19,568
- Ань!
- Здесь наш дом.
64
00:06:21,640 --> 00:06:24,930
Ну ведь руки есть — работа найдется.
И в любом другом месте
65
00:06:25,010 --> 00:06:27,820
заживем спокойно.
Ты, главное, меня слушай.
66
00:06:28,420 --> 00:06:31,984
Ты можешь мне пообещать?
Ты мне слово прям дать можешь?
67
00:06:32,064 --> 00:06:34,720
Что бы ни случилось,
ты больше никогда так не делаешь.
68
00:06:34,800 --> 00:06:36,440
- Да я же говорю…
- Аннике!
69
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
[мужчина] Их комната в конце коридора.
70
00:06:38,170 --> 00:06:39,104
Обещаю.
71
00:06:39,720 --> 00:06:41,472
Смолин? Проедем.
72
00:06:41,552 --> 00:06:43,070
[напряженная музыка]
73
00:06:43,150 --> 00:06:45,312
- Куда?
- Без разговоров. На выход.
74
00:06:46,410 --> 00:06:48,288
- Она?
- Да.
75
00:06:48,368 --> 00:06:50,510
- [мужчина] И ты тоже.
- [Петя] Ее-то за что?
76
00:06:50,590 --> 00:06:52,890
- Аннике, молчи, ничего им не говори!
- Встаем.
77
00:06:55,210 --> 00:06:58,736
- [мужчина] Вперед. Этого тоже с собой.
- [мужчина 2] Пошли.
78
00:06:58,816 --> 00:07:01,552
[треск камеры]
79
00:07:04,940 --> 00:07:07,104
- [мужчина] Давай, давай, давай!
- Больно!
80
00:07:10,030 --> 00:07:12,544
Кузнецов, сними вот эту разбитую.
81
00:07:12,624 --> 00:07:14,768
[мужчина] Мне нужен человек один!
82
00:07:14,848 --> 00:07:18,250
- [мрачная музыка]
- [беззвучно]
83
00:07:19,930 --> 00:07:22,752
[мужчина] Здесь стекло,
не порежьтесь! Стекло!
84
00:07:41,888 --> 00:07:43,900
Следователь Лихолетов.
85
00:07:43,980 --> 00:07:45,552
Расскажите, что случилось.
86
00:07:47,088 --> 00:07:49,510
Да она не в себе. Она тронулась.
Ну чего вы ее спрашиваете?
87
00:07:49,590 --> 00:07:51,580
Я с ней буду разговаривать,
товарищ Москвитин.
88
00:07:51,660 --> 00:07:52,832
Отойдите, пожалуйста.
89
00:08:00,620 --> 00:08:02,144
Не бойтесь, рассказывайте.
90
00:08:05,456 --> 00:08:06,512
Там…
91
00:08:08,672 --> 00:08:10,320
Там девушка была.
92
00:08:12,128 --> 00:08:15,040
[музыка усиливается]
93
00:08:15,120 --> 00:08:18,160
[шум улицы]
94
00:08:43,000 --> 00:08:44,656
[звон ключей]
95
00:08:48,784 --> 00:08:50,384
Следователь Лихолетов.
96
00:08:54,368 --> 00:08:55,424
Так…
97
00:08:56,980 --> 00:08:58,416
Анна Смолина, верно?
98
00:09:01,390 --> 00:09:04,620
Родителей… нет.
99
00:09:04,700 --> 00:09:07,856
Угу. В момент аварии где находились?
100
00:09:11,120 --> 00:09:12,624
[стук]
101
00:09:12,704 --> 00:09:14,672
В момент аварии где находились?
102
00:09:16,016 --> 00:09:18,100
На остановке. Около.
103
00:09:18,180 --> 00:09:19,328
Как близко?
104
00:09:20,080 --> 00:09:21,856
[тихая музыка]
105
00:09:21,936 --> 00:09:24,560
Точно не помню, но близко.
106
00:09:25,830 --> 00:09:28,420
С вами был некий Владимир Сорокин.
107
00:09:28,500 --> 00:09:31,060
И он же нам потом сообщил
ваше местонахождение.
108
00:09:31,140 --> 00:09:32,352
Кем приходится?
109
00:09:35,136 --> 00:09:36,896
Никем не приходится.
110
00:09:37,870 --> 00:09:39,856
Ясно. Хорошо.
111
00:09:41,550 --> 00:09:43,376
Вас кто-то нанял это сделать?
112
00:09:49,900 --> 00:09:54,070
Послушай, Ань, люди такого наговорили.
113
00:09:54,150 --> 00:09:57,328
Вот несколько свидетелей рассказывают,
что ты крикнула,
114
00:09:58,050 --> 00:10:00,680
произошел взрыв — и отбросило грузовик.
115
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
Я такого не помню.
116
00:10:03,980 --> 00:10:06,180
Постарайся, пожалуйста, вспомнить.
117
00:10:06,260 --> 00:10:08,470
Иначе тобой займутся люди по работе
118
00:10:08,550 --> 00:10:12,250
с контрреволюционерами,
вредителями, а они…
119
00:10:12,330 --> 00:10:15,520
Это же несчастный случай,
просто несчастный случай.
120
00:10:20,520 --> 00:10:23,168
Да, я… Я тебе верю. Правда.
121
00:10:25,410 --> 00:10:26,752
Я хочу помочь.
122
00:10:32,700 --> 00:10:33,728
Хорошо.
123
00:10:37,900 --> 00:10:41,120
Смотри: 34-й, Витебск.
124
00:10:41,200 --> 00:10:44,640
И вы с братом в этот же день
убегаете из города.
125
00:10:44,720 --> 00:10:47,570
Он даже документы не забрал из училища.
126
00:10:47,650 --> 00:10:51,344
Дальше: 36-й, Смоленск.
127
00:10:52,370 --> 00:10:53,792
И опять вы бежите.
128
00:10:54,640 --> 00:10:56,688
Понимаешь, какая картина получается?
129
00:10:58,440 --> 00:11:01,024
Ань, ты можешь мне доверять. Правда.
130
00:11:02,010 --> 00:11:03,920
Я же вижу, что ты не преступник.
131
00:11:04,880 --> 00:11:09,568
А я… постараюсь всё сделать,
чтобы тебе помочь.
132
00:11:11,380 --> 00:11:12,352
И брату?
133
00:11:17,020 --> 00:11:18,384
Я не специально.
134
00:11:21,160 --> 00:11:22,496
То есть это ты?
135
00:11:24,290 --> 00:11:27,648
Я не знаю,
как это получается. Оно само.
136
00:11:28,650 --> 00:11:30,650
Все эти люди из-за меня…
137
00:11:31,390 --> 00:11:32,480
Я не специально.
138
00:11:32,560 --> 00:11:35,888
Я тоже кое-что странное видел
в своей жизни.
139
00:11:37,180 --> 00:11:38,704
Вернее, видел, что…
140
00:11:40,030 --> 00:11:41,104
Что видели?
141
00:11:41,184 --> 00:11:42,576
[дверь открывается]
142
00:11:44,860 --> 00:11:45,968
Смолина?
143
00:11:48,032 --> 00:11:49,072
Идемте.
144
00:11:49,152 --> 00:11:51,040
А мы тут показания еще не успели снять.
145
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
Теперь ей займутся другие.
146
00:11:53,280 --> 00:11:54,416
Пошли, пошли.
147
00:11:57,760 --> 00:11:59,072
[дверь закрывается]
148
00:12:00,690 --> 00:12:02,000
Ну как ты, Анечка?
149
00:12:08,304 --> 00:12:11,952
[тревожная музыка]
150
00:12:24,672 --> 00:12:26,576
Аня, идем.
151
00:12:39,210 --> 00:12:41,344
[шипение]
152
00:12:41,424 --> 00:12:43,024
[треск]
153
00:12:49,104 --> 00:12:52,592
[музыка усиливается]
154
00:13:03,200 --> 00:13:04,816
Профессор Ильинский.
155
00:13:07,250 --> 00:13:09,264
Ну что ж, командуйте.
156
00:13:13,380 --> 00:13:14,928
Присаживайтесь.
157
00:13:20,160 --> 00:13:23,250
Зря они сразу тебя сюда не привезли.
158
00:13:23,330 --> 00:13:25,168
Нечего тебе там было делать.
159
00:13:26,384 --> 00:13:28,690
Когда мне про тебя рассказали,
я сразу понял,
160
00:13:28,770 --> 00:13:30,512
что ты ни в чём не виновата.
161
00:13:32,240 --> 00:13:34,272
Ну, лучше здесь перекантуешься.
162
00:13:35,568 --> 00:13:38,544
У нас здесь что-то типа санатория.
163
00:13:39,640 --> 00:13:41,776
- Ну, для таких, как ты.
- Каких?
164
00:13:42,440 --> 00:13:45,360
Особенных. Если это, конечно, правда.
165
00:13:54,080 --> 00:13:55,808
- Спасибо.
- Спасибо, Лиза.
166
00:13:57,632 --> 00:13:59,800
Ешь, ешь. Не стесняйся.
167
00:13:59,880 --> 00:14:01,392
А вы почему не едите?
168
00:14:01,472 --> 00:14:03,060
[вздыхает]
169
00:14:03,140 --> 00:14:04,350
Живот болит.
170
00:14:04,430 --> 00:14:05,568
[смеется]
171
00:14:06,380 --> 00:14:10,128
Ты, главное, не переживай.
И ни о чём плохом не думай.
172
00:14:10,800 --> 00:14:12,624
Мы здесь люди хорошие.
173
00:14:13,260 --> 00:14:15,088
Не надо со мной как со слабоумной.
174
00:14:16,768 --> 00:14:19,120
Ну, не надо так не надо.
175
00:14:19,200 --> 00:14:21,248
Мы с тобой только познакомились.
176
00:14:23,490 --> 00:14:25,808
А Петю тоже сюда привезут, в санаторий?
177
00:14:26,576 --> 00:14:29,104
Петю? Пе…
178
00:14:30,464 --> 00:14:33,776
[мычит]
179
00:14:33,856 --> 00:14:35,648
Я хочу с ним поговорить.
180
00:14:37,780 --> 00:14:39,990
Боюсь, что это сейчас невозможно.
181
00:14:40,070 --> 00:14:42,432
Я ничего не скажу, пока не увижу брата.
182
00:14:46,016 --> 00:14:47,056
Хорошо.
183
00:14:49,136 --> 00:14:51,488
Я постараюсь это устроить.
184
00:14:52,880 --> 00:14:54,096
Но взамен
185
00:14:55,590 --> 00:14:58,576
ты пообещаешь нам помочь.
186
00:15:00,220 --> 00:15:03,264
С исследованиями. Будем тебя изучать.
187
00:15:04,070 --> 00:15:05,584
Твои способности.
188
00:15:06,980 --> 00:15:08,112
Договорились?
189
00:15:10,192 --> 00:15:14,448
[звонит телефон]
190
00:15:16,816 --> 00:15:18,920
- Да.
- [по телефону] Товарищ Петров?
191
00:15:19,000 --> 00:15:20,624
Лихолетов опять здесь.
192
00:15:20,704 --> 00:15:23,136
[напряженная музыка]
193
00:15:28,064 --> 00:15:31,936
[звук двигателя машины]
194
00:15:36,576 --> 00:15:38,112
[машина сигналит]
195
00:15:40,840 --> 00:15:42,416
[Лихолетов] У меня есть версия.
196
00:15:44,400 --> 00:15:47,104
Для нас версия понятна: вредительство.
197
00:15:48,540 --> 00:15:51,744
58-я, любой состав.
198
00:15:52,730 --> 00:15:55,568
Ну а там сам знаешь, что дальше будет.
199
00:15:55,648 --> 00:15:57,216
Почему у меня дело забрали?
200
00:15:58,380 --> 00:15:59,632
Не твой профиль.
201
00:16:01,050 --> 00:16:02,320
Доверия нет.
202
00:16:07,616 --> 00:16:11,180
Вы же сами знаете, что она не похожа
ни на какую там вредительницу.
203
00:16:11,260 --> 00:16:12,832
А на кого она похожа?
204
00:16:15,152 --> 00:16:16,280
Хорошо.
205
00:16:18,010 --> 00:16:22,460
Как вы это объясните?
Брат с сестрой приезжают в Витебск.
206
00:16:22,540 --> 00:16:25,690
Их комнату обворовывают домушники.
207
00:16:25,770 --> 00:16:28,208
Нападают на брата с ножом —
рушится дом.
208
00:16:29,072 --> 00:16:31,720
Дальше: они переезжают в Смоленск —
209
00:16:31,800 --> 00:16:34,220
и там внезапно разрушается мост.
210
00:16:34,300 --> 00:16:36,460
Оба на месте происшествия.
Десятки жертв.
211
00:16:36,540 --> 00:16:40,070
А они невредимы.
И вот теперь — Ленинград, трамвай.
212
00:16:40,150 --> 00:16:41,280
Запомни:
213
00:16:42,230 --> 00:16:44,256
сегодня была бомба.
214
00:16:44,336 --> 00:16:46,220
С остальным мы разберемся.
215
00:16:47,680 --> 00:16:49,536
И не суй свой нос,
216
00:16:50,592 --> 00:16:53,824
куда тебе не положено,
куда тебя не просят.
217
00:16:54,470 --> 00:16:55,632
Это приказ.
218
00:16:57,500 --> 00:16:59,730
А то мне из-за своего сумасшедшего зятя
219
00:16:59,810 --> 00:17:02,544
уже надоело
перед начальством оправдываться.
220
00:17:03,440 --> 00:17:07,312
Ой, Лих, ищешь всякую мистику
там, где ее нет.
221
00:17:08,096 --> 00:17:10,250
Ты меня прости, конечно,
как был дураком,
222
00:17:10,330 --> 00:17:11,680
так дураком и помрешь.
223
00:17:11,760 --> 00:17:14,064
- Вы не дадите.
- Это точно.
224
00:17:15,240 --> 00:17:20,480
Я только одного не пойму:
в кого ты такой неблагодарный?
225
00:17:22,860 --> 00:17:26,464
Ну ладно твой рапорт дурацкий. Я замял.
226
00:17:27,616 --> 00:17:29,248
Но я же после Мадрида
227
00:17:30,090 --> 00:17:32,016
сам еле погоны сохранил.
228
00:17:33,180 --> 00:17:35,680
- Я написал то, что видел.
- Угу.
229
00:17:35,760 --> 00:17:38,400
- Угу.
- Я понимаю.
230
00:17:38,480 --> 00:17:39,968
Ты товарища потерял.
231
00:17:49,520 --> 00:17:50,736
[вздыхает]
232
00:17:51,456 --> 00:17:52,992
Рубашку переодень.
233
00:17:54,864 --> 00:17:56,230
[вздыхает]
234
00:17:56,310 --> 00:17:59,312
Вере привет передай. Папку оставь.
235
00:18:09,376 --> 00:18:10,624
[вздыхает]
236
00:18:21,520 --> 00:18:23,008
[дверь закрывается]
237
00:18:24,656 --> 00:18:26,112
Почему не позвонил?
238
00:18:26,864 --> 00:18:28,832
Прости, я забегался.
239
00:18:31,920 --> 00:18:33,310
[вздыхает]
240
00:18:33,390 --> 00:18:35,440
Ты даже не представляешь,
что произошло.
241
00:18:36,910 --> 00:18:39,960
Гражданку задержали, которая закричала
242
00:18:40,040 --> 00:18:43,568
и отбросила там грузовик и трамвай.
243
00:18:47,200 --> 00:18:49,010
Это точно что-то сверхъестественное.
244
00:18:49,090 --> 00:18:50,720
Я уверен. Это оно.
245
00:18:52,672 --> 00:18:55,470
Там еще следы на земле.
246
00:18:55,550 --> 00:18:58,784
Такие я никогда не видел.
247
00:18:58,864 --> 00:19:02,064
А главное, она уже призналась.
Понимаешь? И…
248
00:19:02,144 --> 00:19:04,770
Я бы разобрался.
Но твой отец, как всегда,
249
00:19:04,850 --> 00:19:07,640
начинает палки в колеса вставлять.
250
00:19:07,720 --> 00:19:09,808
За свои погоны трясется.
251
00:19:09,888 --> 00:19:11,312
Дело у меня забрал.
252
00:19:11,880 --> 00:19:12,832
Вань,
253
00:19:15,216 --> 00:19:17,392
а давай ты отпуск возьмешь?
254
00:19:19,200 --> 00:19:20,592
Поедем в санаторий.
255
00:19:21,792 --> 00:19:25,808
- Помнишь, как нам было хорошо?
- Вер, я тебя прошу, пожалуйста.
256
00:19:25,888 --> 00:19:28,288
Ну я же сейчас серьезные вещи говорю.
257
00:19:28,368 --> 00:19:31,584
- Зачем тебе это всё?
- А ты сама не понимаешь, Вер?
258
00:19:32,790 --> 00:19:36,300
Если бы это подтвердилось,
мне бы и с Мадридом поверили.
259
00:19:36,380 --> 00:19:39,088
Люди должны знать,
что подобное существует.
260
00:19:39,968 --> 00:19:43,920
[звук двигателя самолета]
261
00:19:59,720 --> 00:20:03,152
[динамичная музыка]
262
00:20:13,200 --> 00:20:15,460
[Лихолетов] Отряд, внимание,
девять минут.
263
00:20:15,540 --> 00:20:16,640
[солдат] Успеем.
264
00:20:18,624 --> 00:20:23,744
[разговаривают на испанском]
265
00:20:30,540 --> 00:20:33,200
[Лихолетов] Минируем подход к площади.
Блокируем колонны.
266
00:20:33,280 --> 00:20:35,060
[разговаривают на испанском]
267
00:20:35,140 --> 00:20:36,880
[солдат] Чёрт, это кто?
268
00:20:36,960 --> 00:20:39,200
[Лихолетов] Гражданских ведут
на расстрел.
269
00:20:39,280 --> 00:20:42,896
[разговаривают на испанском]
270
00:20:45,680 --> 00:20:47,530
[Лихолетов] Обойдем с другой стороны.
271
00:20:49,040 --> 00:20:51,610
- Приказ в бой не вступать.
- Их же убьют.
272
00:20:51,690 --> 00:20:55,220
Лихолетов, если мы колонну пропустим,
жертв будет больше.
273
00:20:55,300 --> 00:20:58,010
- Отделение, за мной!
- Не успеем. Идем здесь.
274
00:20:58,090 --> 00:21:00,928
- [звуки выстрелов]
- [люди кричат]
275
00:21:09,390 --> 00:21:11,904
[люди кричат]
276
00:21:13,260 --> 00:21:14,730
Занять всем позиции!
277
00:21:14,810 --> 00:21:16,848
[говорит на испанском]
278
00:21:25,072 --> 00:21:27,420
- Чёрт!
- Ну что, успеваем?
279
00:21:27,500 --> 00:21:30,096
[звуки выстрелов]
280
00:21:30,176 --> 00:21:31,936
Минируем скорее. Давай.
281
00:21:40,880 --> 00:21:41,820
Прикрывай!
282
00:21:41,900 --> 00:21:43,504
[звук взрыва]
283
00:21:50,304 --> 00:21:51,872
[звук выстрела]
284
00:21:53,280 --> 00:21:55,904
[звуки выстрелов]
285
00:22:04,256 --> 00:22:05,680
[свист бомбы]
286
00:22:05,760 --> 00:22:07,712
- Две минуты.
- [Лихолетов] Воздух!
287
00:22:17,800 --> 00:22:19,280
[Лихолетов] Держать позиции!
288
00:22:23,040 --> 00:22:27,424
[звук тиканья часов]
289
00:22:31,968 --> 00:22:35,984
[мистическая музыка]
290
00:22:43,072 --> 00:22:47,950
[заговаривает на немецком]
291
00:23:00,090 --> 00:23:04,544
[продолжает заговаривать на немецком]
292
00:23:11,408 --> 00:23:13,168
[звук выстрела]
293
00:23:14,880 --> 00:23:18,920
[напряженная музыка]
294
00:23:23,960 --> 00:23:27,216
- [разговаривают на немецком]
- [дети смеются]
295
00:23:28,464 --> 00:23:30,368
[звук велосипедного звонка]
296
00:23:35,488 --> 00:23:38,048
[на немецком] Не хотите ли сыграть?
297
00:23:41,904 --> 00:23:43,600
[звон монеты]
298
00:23:43,680 --> 00:23:48,032
[разговаривают на немецком]
299
00:23:58,224 --> 00:24:00,752
[на немецком] Не хотите ли сыграть?
300
00:24:03,888 --> 00:24:06,896
[играет музыка на улице]
301
00:24:43,600 --> 00:24:44,720
[усмехается]
302
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
[на немецком] Браво!
303
00:24:46,880 --> 00:24:49,340
Ты не оставил мне ни единого шанса.
304
00:24:49,420 --> 00:24:52,672
Вы неплохо играли, госпожа.
305
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
Как тебя зовут?
306
00:24:55,360 --> 00:24:58,690
- Борух.
- Кто научил тебя так играть, Борух?
307
00:24:58,770 --> 00:25:03,056
Мой дед. Он говорил, я даровитый.
308
00:25:03,136 --> 00:25:05,060
Говорил?
309
00:25:05,140 --> 00:25:07,760
Семья у тебя есть, Борух?
310
00:25:09,220 --> 00:25:13,888
Никого не осталось. Все умерли.
311
00:25:14,640 --> 00:25:17,328
Мы с тобой похожи.
312
00:25:19,730 --> 00:25:21,904
Ты, наверное, голодный?
313
00:25:21,984 --> 00:25:23,900
Хочешь поехать к нам?
314
00:25:23,980 --> 00:25:25,980
Накормлю тебя ужином.
315
00:25:26,060 --> 00:25:28,100
Познакомлю с другими детьми.
316
00:25:28,180 --> 00:25:31,920
Они такие же, как ты.
Ты им понравишься.
317
00:25:32,860 --> 00:25:37,270
Я не хочу в приют. Там плохо.
318
00:25:37,350 --> 00:25:39,790
Это не приют.
319
00:25:39,870 --> 00:25:43,152
Мы семья. Просто большая.
320
00:25:43,860 --> 00:25:46,320
Но немного места найдется.
321
00:25:47,890 --> 00:25:51,792
А у тебя есть место,
где сегодня ночевать?
322
00:25:54,560 --> 00:25:56,860
Что взамен?
323
00:25:56,940 --> 00:25:59,180
[смеется]
324
00:25:59,260 --> 00:26:00,752
Ничего.
325
00:26:01,470 --> 00:26:06,128
Ничего. Если не понравится,
ты всегда сможешь уйти.
326
00:26:07,790 --> 00:26:09,280
Обещаю.
327
00:26:10,620 --> 00:26:14,304
Ехать, правда, придется долго,
но я на машине.
328
00:26:14,384 --> 00:26:17,100
У вас есть машина, фройляйн?
329
00:26:17,180 --> 00:26:19,800
Для тебя — просто Катарина.
330
00:26:19,880 --> 00:26:22,832
[тревожная музыка]
331
00:26:41,480 --> 00:26:42,992
[на немецком] Борух,
332
00:26:44,400 --> 00:26:45,888
угощайся.
333
00:26:50,940 --> 00:26:52,976
Меня зовут Нойманн.
334
00:26:53,600 --> 00:26:55,088
Здравствуйте.
335
00:26:58,790 --> 00:27:01,300
А там много детей?
336
00:27:01,380 --> 00:27:05,880
- Да.
- А маленькие есть?
337
00:27:05,960 --> 00:27:07,320
Есть.
338
00:27:07,400 --> 00:27:11,344
И они тоже могут уйти, когда захотят?
339
00:27:11,424 --> 00:27:13,872
Да. Но они не хотят.
340
00:27:15,130 --> 00:27:17,536
Скоро сам всё увидишь.
341
00:27:19,200 --> 00:27:23,952
[заговаривает на немецком]
342
00:27:28,480 --> 00:27:31,700
Мальчик талантливый, но обычный.
343
00:27:31,780 --> 00:27:33,780
Ты не можешь этого знать.
344
00:27:33,860 --> 00:27:35,584
Он еврей.
345
00:27:37,300 --> 00:27:39,310
Это не составит для нас проблем.
346
00:27:39,390 --> 00:27:41,328
Заводись. Поехали.
347
00:27:44,144 --> 00:27:46,240
[запускается двигатель]
348
00:27:54,790 --> 00:27:55,760
Пойдем.
349
00:28:08,220 --> 00:28:14,400
[отдаленные крики]
350
00:28:17,584 --> 00:28:19,504
А здесь что?
351
00:28:21,824 --> 00:28:23,216
Ох, Аннушка…
352
00:28:24,220 --> 00:28:26,200
Узнаешь — не поверишь.
353
00:28:26,280 --> 00:28:28,190
А поверишь — спать не будешь.
354
00:28:28,270 --> 00:28:29,488
[смеется]
355
00:28:32,250 --> 00:28:34,576
Аня, ты уникальная.
356
00:28:35,248 --> 00:28:37,690
А нам интересно находить,
357
00:28:37,770 --> 00:28:40,224
изучать таких людей, как ты.
358
00:28:40,304 --> 00:28:41,696
Да ты не бойся.
359
00:28:42,890 --> 00:28:46,768
Мы сейчас тебя посмотрим,
всё ли с тобой в порядке.
360
00:28:47,680 --> 00:28:50,970
Ну, для начала. Ну а потом к брату.
361
00:28:51,050 --> 00:28:52,448
Как договорились.
362
00:28:54,128 --> 00:28:55,952
[дверь открывается]
363
00:28:58,000 --> 00:28:59,984
[треск]
364
00:29:02,990 --> 00:29:03,840
Сюда.
365
00:29:05,216 --> 00:29:06,176
Садись.
366
00:29:07,720 --> 00:29:08,553
Угу.
367
00:29:11,220 --> 00:29:12,256
Не двигаемся.
368
00:29:14,064 --> 00:29:15,984
[дверь закрывается]
369
00:29:22,096 --> 00:29:24,992
[устройство запускается]
370
00:29:25,072 --> 00:29:28,070
[электрический треск]
371
00:29:36,220 --> 00:29:37,600
[дверь открывается]
372
00:29:40,320 --> 00:29:42,620
[выдыхает] Пекка!
373
00:29:43,630 --> 00:29:46,304
- Аннике!
- У вас две минуты.
374
00:29:48,640 --> 00:29:51,450
[грустная музыка]
375
00:29:51,530 --> 00:29:55,740
[через микрофон] Испытуемый М-1,
свидание 120 секунд.
376
00:29:55,820 --> 00:29:58,400
Как ты? С тобой всё хорошо?
377
00:30:00,370 --> 00:30:02,810
Я не буду им помогать,
если они тебе навредят.
378
00:30:02,890 --> 00:30:06,608
Аннике, не бойся, со мной всё хорошо.
Сегодня даже вроде отпустят.
379
00:30:07,260 --> 00:30:09,910
Я должна это точно знать.
380
00:30:10,800 --> 00:30:14,240
[через микрофон] Испытуемый М-1,
отойти от решетки.
381
00:30:15,500 --> 00:30:17,710
Я же смогу тебе писать.
382
00:30:17,790 --> 00:30:19,280
Они мне обещали.
383
00:30:20,480 --> 00:30:23,888
Аннике, вспомни, что ты мне обещала.
384
00:30:25,872 --> 00:30:27,210
[звонок]
385
00:30:27,290 --> 00:30:29,376
[Ильинский, через микрофон] Аня, пора.
386
00:30:30,170 --> 00:30:32,590
С Петей всё будет хорошо.
387
00:30:32,670 --> 00:30:35,440
- Обещаю.
- [Анна] Скоро увидимся.
388
00:30:43,680 --> 00:30:45,392
[дверь открывается]
389
00:30:47,040 --> 00:30:49,456
[дверь закрывается]
390
00:30:52,032 --> 00:30:55,968
[звуки шагов]
391
00:31:16,510 --> 00:31:20,960
[тихая музыка]
392
00:31:44,130 --> 00:31:46,830
[Нойманн, на немецком]
Где сегодняшняя корреспонденция?
393
00:31:47,580 --> 00:31:49,580
[Катарина, на немецком] В кабинете.
394
00:31:49,660 --> 00:31:50,880
[Нойманн] Хорошо.
395
00:31:50,960 --> 00:31:54,304
[дверь открывается и закрывается]
396
00:31:59,072 --> 00:32:02,336
[напряженная музыка]
397
00:32:20,170 --> 00:32:24,320
[вздыхает]
398
00:32:24,400 --> 00:32:26,190
[лязг ножа]
399
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
[шумно вдыхает]
400
00:32:30,432 --> 00:32:33,920
[взволнованно дышит]
401
00:32:38,100 --> 00:32:39,200
Прошу.
402
00:32:44,250 --> 00:32:48,016
Ну вот, устраивайся.
403
00:32:57,180 --> 00:32:59,640
[замок закрывается]
404
00:32:59,720 --> 00:33:02,208
[таинственная музыка]
405
00:33:44,304 --> 00:33:46,080
[стук в дверь]
406
00:33:46,160 --> 00:33:47,296
Войдите.
407
00:33:49,240 --> 00:33:51,152
Ну как там наша вредительница?
408
00:33:53,690 --> 00:33:56,090
Я не думаю, что это она умышленно.
409
00:33:56,170 --> 00:33:58,080
Ну что ж, тогда давайте ее отпустим.
410
00:33:58,890 --> 00:33:59,936
Смотрите.
411
00:34:01,150 --> 00:34:03,984
Я никогда такого раньше не видел.
Понимаете?
412
00:34:06,430 --> 00:34:09,952
Это что-то необъяснимое. Уникум.
413
00:34:11,440 --> 00:34:15,780
Вот видите?
Очаг неизвестного происхождения.
414
00:34:15,860 --> 00:34:20,128
Скорее всего,
напрямую связан с ее силой.
415
00:34:20,890 --> 00:34:23,376
Она новое научное открытие.
416
00:34:24,030 --> 00:34:25,408
Она новое оружие.
417
00:34:26,490 --> 00:34:29,264
Это, кстати, не единичные случаи.
Вот посмотрите.
418
00:34:31,230 --> 00:34:33,568
Вы представляете,
что мы можем с ее помощью?
419
00:34:34,480 --> 00:34:36,240
Не представляю.
420
00:34:37,820 --> 00:34:40,490
- Поэтому надо изучать.
- Нет времени.
421
00:34:40,570 --> 00:34:42,352
- Надо провоцировать.
- Что?
422
00:34:45,730 --> 00:34:49,490
Я никогда таким не занимался.
Я ученый. Я…
423
00:34:49,570 --> 00:34:52,544
Я об этом позаботился. Знакомьтесь.
424
00:34:54,220 --> 00:34:58,848
Ваш новый заведующий лабораторией.
Товарищ Волнов.
425
00:34:59,620 --> 00:35:00,864
[женщина] Проба воды.
426
00:35:04,544 --> 00:35:07,024
Так, цепь не замкнули.
427
00:35:10,700 --> 00:35:13,560
[мужчина] Так,
Сергей Константинович, давайте.
428
00:35:13,640 --> 00:35:16,560
- Тумблер в положение Ж.
- [электрический треск]
429
00:35:16,640 --> 00:35:20,528
[Волнов] Приготовились к выбросу!
430
00:35:22,010 --> 00:35:25,696
[электрический треск]
431
00:35:32,448 --> 00:35:34,200
[кричит]
432
00:35:40,100 --> 00:35:42,928
[шепотом] Семь, ноль, ноль,
пять, три, два…
433
00:35:59,420 --> 00:36:02,112
[шепотом] Семь, ноль,
два, четыре, ноль…
434
00:36:07,990 --> 00:36:12,560
[шепотом] Нет, нет.
Ноль, ноль, ноль, три, два, семь…
435
00:36:25,648 --> 00:36:29,200
[напряженная музыка]
436
00:36:33,152 --> 00:36:35,984
[треск]
437
00:36:40,710 --> 00:36:45,450
[мужчина, на немецком]
Запись сделана два месяца назад.
438
00:36:45,530 --> 00:36:48,540
Девушку зовут Анна Смолина.
439
00:36:48,620 --> 00:36:51,952
По моим данным,
она до сих пор находится в Ленинграде.
440
00:36:55,280 --> 00:36:57,456
[на немецком] Уникум.
441
00:36:59,376 --> 00:37:02,020
[на немецком] Я еду в Советский Союз?
442
00:37:02,100 --> 00:37:06,600
Нет, Катарина. На этот раз я сам.
443
00:37:06,680 --> 00:37:11,030
В СССР не так-то просто попасть.
444
00:37:11,110 --> 00:37:14,020
Рейх поможет с официальным визитом.
445
00:37:14,100 --> 00:37:16,432
Так будет проще.
446
00:37:24,448 --> 00:37:27,020
[звук пропеллера]
447
00:37:35,952 --> 00:37:39,968
[напряженная музыка]
448
00:38:06,780 --> 00:38:08,864
- Кондратьев.
- Я Макарчук.
449
00:38:08,944 --> 00:38:12,048
Пойдемте. Нам нужно
сделать снимок для газеты.
450
00:38:12,128 --> 00:38:14,860
Такое событие. Немецкий ученый —
451
00:38:14,940 --> 00:38:17,260
и с дружественным визитом. Мы обязаны.
452
00:38:17,340 --> 00:38:18,790
[с акцентом] С удовольствием.
453
00:38:20,880 --> 00:38:23,536
[щелчки затвора]
454
00:38:30,512 --> 00:38:31,520
Проходите.
455
00:38:35,456 --> 00:38:39,152
[музыка усиливается]
456
00:38:42,410 --> 00:38:45,232
[звук двигателя машины]
457
00:38:51,280 --> 00:38:53,888
[шум города]
458
00:39:03,020 --> 00:39:04,670
[мужчина] Добро пожаловать к нам.
459
00:39:06,352 --> 00:39:09,408
[шум разговоров]
460
00:39:19,232 --> 00:39:20,304
Прошу за мной.
461
00:39:36,920 --> 00:39:40,384
[таинственная музыка]
462
00:39:53,696 --> 00:39:55,088
[дверь открывается]
463
00:40:06,490 --> 00:40:08,000
[вздыхает]
464
00:40:14,800 --> 00:40:16,368
Максимилиан Нойманн.
465
00:40:17,300 --> 00:40:20,432
Верховный магистр
научного управления «Аненербе».
466
00:40:22,350 --> 00:40:25,312
И вы, должно быть, профессор Ильинский?
467
00:40:34,048 --> 00:40:37,550
Прошу прощения,
что я отвлекаю в такой неподходящий…
468
00:40:37,630 --> 00:40:41,000
Давайте обойдемся
без светских любезностей.
469
00:40:41,080 --> 00:40:42,592
Мне вон эти уже…
470
00:40:42,672 --> 00:40:45,340
[кашляет] …всю плешь проели…
471
00:40:45,420 --> 00:40:47,808
[кашляет] …вашим приездом.
472
00:40:48,650 --> 00:40:52,448
Итак, вы получили разрешение
473
00:40:53,300 --> 00:40:55,200
посетить наш институт.
474
00:40:56,090 --> 00:40:57,648
Замечательно.
475
00:40:59,040 --> 00:41:02,840
Но, как видите, у меня нет настроения
476
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
устраивать для вас экскурсии.
477
00:41:05,840 --> 00:41:09,952
Экскурсоводов могу предложить вам —
других профессоров.
478
00:41:10,560 --> 00:41:12,080
Не менее именитых.
479
00:41:14,600 --> 00:41:15,920
Я приехал
480
00:41:17,008 --> 00:41:18,080
именно к вам.
481
00:41:18,160 --> 00:41:19,824
[Ильинский кашляет]
482
00:41:20,960 --> 00:41:22,096
Ко мне?
483
00:41:23,190 --> 00:41:25,488
Я вас внимательно слушаю.
484
00:41:26,820 --> 00:41:29,210
Я бы хотел поговорить
с вашей пациенткой.
485
00:41:29,290 --> 00:41:32,130
- У меня нет пациенток.
- Ее зовут Анна Смолина.
486
00:41:32,210 --> 00:41:34,420
И я знаю, что она тут.
487
00:41:34,500 --> 00:41:37,952
Не торопитесь, профессор.
Будьте благоразумны.
488
00:41:38,960 --> 00:41:41,616
Я обещаю вести себя честно.
489
00:41:42,420 --> 00:41:45,984
Потому что я вас искренне уважаю.
490
00:41:47,040 --> 00:41:48,688
Что вы задумали?
491
00:41:50,620 --> 00:41:55,616
Вы вообще представляете, что будет,
когда вы выйдете из этого кабинета?
492
00:41:57,360 --> 00:41:58,592
Вы знаете,
493
00:42:01,330 --> 00:42:03,216
я читал ваши книги.
494
00:42:05,800 --> 00:42:09,840
Вы очень, очень одаренный человек.
495
00:42:09,920 --> 00:42:14,160
Я… очень больной человек.
496
00:42:16,160 --> 00:42:19,792
Терминальная стадия рака желудка.
497
00:42:21,060 --> 00:42:23,340
Очень неприятная вещь.
498
00:42:23,420 --> 00:42:26,304
Сначала больно, потом больно,
499
00:42:27,330 --> 00:42:29,940
а затем опять больно.
500
00:42:30,020 --> 00:42:32,820
- У вас хорошо работает разведка.
- [смеется]
501
00:42:32,900 --> 00:42:35,888
Что такого смешного я сказал?
502
00:42:36,970 --> 00:42:38,512
Не злитесь, профессор.
503
00:42:39,360 --> 00:42:40,640
Давайте сделку.
504
00:42:41,710 --> 00:42:46,870
Я сделаю, чтобы ничего не болело.
Последние полгода
505
00:42:46,950 --> 00:42:49,744
вы будете жить как здоровый человек.
506
00:42:53,750 --> 00:42:57,984
За это я хочу с ней поговорить.
507
00:43:01,180 --> 00:43:04,910
Хотите предложить мне
какой-нибудь наркотик?
508
00:43:04,990 --> 00:43:07,424
И думаете, что я на это поведусь? Я…
509
00:43:08,080 --> 00:43:11,840
прекрасно разбираюсь в веществах.
Чтобы вы знали.
510
00:43:11,920 --> 00:43:13,440
О, я это знаю.
511
00:43:19,450 --> 00:43:21,744
Мы почти не знакомы, профессор.
512
00:43:22,750 --> 00:43:24,624
Но вы должны знать обо мне,
513
00:43:25,340 --> 00:43:27,424
что я держу свое слово.
514
00:43:29,110 --> 00:43:30,912
Уверен, что вы тоже.
515
00:43:32,208 --> 00:43:35,904
- А что происходит?
- Спите, профессор.
516
00:43:37,610 --> 00:43:39,328
Боли нет.
517
00:43:39,984 --> 00:43:43,420
[заговаривает на немецком]
518
00:44:03,536 --> 00:44:06,096
[тревожная музыка]
519
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
Возможно, вы захотите кричать,
когда сможете говорить.
520
00:44:45,360 --> 00:44:47,500
Но прежде, чем это сделать,
521
00:44:47,580 --> 00:44:50,848
я рекомендую прислушаться к себе.
522
00:44:51,536 --> 00:44:53,904
Внимательно прислушаться,
523
00:44:54,590 --> 00:44:56,032
товарищ Ильинский.
524
00:45:00,670 --> 00:45:02,672
Я могу вернуть боль,
525
00:45:03,390 --> 00:45:04,880
если вам так удобнее.
526
00:45:11,090 --> 00:45:12,510
Где она?
527
00:45:12,590 --> 00:45:14,992
[музыка усиливается и стихает]
528
00:45:31,300 --> 00:45:34,170
Предупреждаю: если вы ждете
чего-то невероятного,
529
00:45:34,250 --> 00:45:36,250
лучше умерьте пыл.
530
00:45:36,330 --> 00:45:39,830
Результаты обследования мозга
феноменальны и стабильны.
531
00:45:39,910 --> 00:45:42,208
Но практического результата
пока еще нет.
532
00:45:42,880 --> 00:45:43,920
Где Анна?
533
00:45:46,192 --> 00:45:48,340
В испытательной, Александр Иванович.
534
00:45:48,420 --> 00:45:51,856
- Позвать?
- Мы дойдем. Держите.
535
00:45:57,530 --> 00:45:59,936
[шум разговоров]
536
00:46:24,040 --> 00:46:25,264
[стук в дверь]
537
00:46:26,370 --> 00:46:27,952
Разрешите, Леонид Васильевич?
538
00:46:34,410 --> 00:46:37,060
- Это что?
- Я консультировался со спецами.
539
00:46:37,140 --> 00:46:40,600
Видите, какое расстояние
между бороздами? Это точно не бомба.
540
00:46:40,680 --> 00:46:43,328
Там были бы осколки и яма
на месте взрыва.
541
00:46:43,408 --> 00:46:46,592
И точно не газ, потому что у него
взрывная волна распространяется
542
00:46:46,672 --> 00:46:49,060
совсем иначе. Это звуковая волна.
543
00:46:49,140 --> 00:46:51,660
- Понимаете?
- Как же ты мне надоел-то.
544
00:46:51,740 --> 00:46:53,630
Два месяца уже прошло. Пора забыть.
545
00:46:53,710 --> 00:46:55,920
[электрический треск]
546
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
[устройство запускается]
547
00:47:05,440 --> 00:47:06,864
Заканчиваем.
548
00:47:09,248 --> 00:47:12,544
[Волнов] Два напряжения. Отцепите ее.
549
00:47:18,640 --> 00:47:19,648
Прошу.
550
00:47:24,350 --> 00:47:25,520
Аня,
551
00:47:26,440 --> 00:47:28,912
хочу тебя познакомить кое с кем.
552
00:47:30,920 --> 00:47:32,560
Максимилиан Нойманн.
553
00:47:33,260 --> 00:47:35,750
Не знаю, есть ли у вас отчество.
554
00:47:35,830 --> 00:47:38,608
Для вас, фройляйн, просто Макс.
555
00:47:39,930 --> 00:47:41,712
Почему ты молчишь, Аня?
556
00:47:43,232 --> 00:47:44,720
[тихо] Очень приятно.
557
00:47:45,380 --> 00:47:49,056
Александр Иванович,
можете оставить нас на пару минут?
558
00:48:04,570 --> 00:48:07,984
Анна, зачем ты это терпишь?
559
00:48:10,720 --> 00:48:13,120
Мой брат. Он у них.
560
00:48:19,780 --> 00:48:21,712
Не трогайте ее!
561
00:48:23,340 --> 00:48:26,624
- Что это?
- Видимо, профессор тебе врал.
562
00:48:45,792 --> 00:48:50,170
[угрожающая музыка]
563
00:48:54,208 --> 00:48:58,784
[звуки взрывов]
564
00:49:13,184 --> 00:49:16,032
Дайте мне с ней встретиться.
Я докажу, что я прав.
565
00:49:39,280 --> 00:49:42,528
[звук взрыва]
566
00:49:44,272 --> 00:49:47,648
[звук сирены]
567
00:49:47,728 --> 00:49:50,910
[звонят телефоны]
568
00:49:51,840 --> 00:49:54,736
[люди кричат]
569
00:49:54,816 --> 00:49:57,504
[напряженная музыка]
570
00:50:16,940 --> 00:50:18,650
- Чёрт.
- Алло!
571
00:50:26,192 --> 00:50:27,984
[все кричат]
572
00:50:30,320 --> 00:50:33,088
[люди кричат]
573
00:50:33,760 --> 00:50:35,088
[машина сигналит]
574
00:50:42,704 --> 00:50:46,192
[тревожная музыка]
575
00:51:00,990 --> 00:51:03,040
Получается,
вы везете труп через границу?
576
00:51:03,888 --> 00:51:06,970
Аня всё уничтожила.
577
00:51:07,050 --> 00:51:09,152
[заговаривает на немецком]
578
00:51:10,496 --> 00:51:12,624
Мне нужно активировать отряд М.
579
00:51:15,392 --> 00:51:17,296
Это моя маленькая армия.
580
00:51:18,992 --> 00:51:20,800
[на немецком] У меня есть ферзь.
581
00:51:20,880 --> 00:51:24,270
И перед ним склонятся
все короли Европы.
48811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
