Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,821 --> 00:01:34,381
Are you a perfume maker
or a minister?
2
00:01:34,780 --> 00:01:36,101
Your phone is always unavailable.
3
00:01:36,181 --> 00:01:37,301
Come on, Nafeesa.
4
00:01:37,821 --> 00:01:39,541
I hope you remember you have a wife.
5
00:01:39,741 --> 00:01:40,981
Our marriage?
6
00:01:41,060 --> 00:01:42,021
Wedding vows?
7
00:01:42,261 --> 00:01:43,141
Does it ring a bell?
8
00:01:43,221 --> 00:01:45,421
I've been busy with the extra workload.
9
00:01:46,341 --> 00:01:47,341
Brother Saeed is also here.
10
00:01:48,181 --> 00:01:49,060
He's helping me out.
11
00:01:49,461 --> 00:01:50,261
That's great.
12
00:01:50,621 --> 00:01:52,421
Next time, I am coming along.
13
00:01:52,981 --> 00:01:54,421
Maybe I can be of some help.
14
00:01:54,581 --> 00:01:55,821
That won't be necessary.
15
00:01:56,780 --> 00:01:58,021
Once I finish this job,
16
00:01:59,621 --> 00:02:01,301
I'll show you the world.
17
00:02:02,701 --> 00:02:04,901
Okay, you don't have to flatter me
that much.
18
00:02:05,421 --> 00:02:07,501
Quickly finish your work
and come home.
19
00:02:07,981 --> 00:02:09,821
And tell Father to call me.
20
00:02:10,341 --> 00:02:11,141
I will.
21
00:02:12,461 --> 00:02:13,501
Take care of yourself.
22
00:02:31,621 --> 00:02:32,621
-Saeed bhai.
-Yes?
23
00:02:33,741 --> 00:02:36,981
Put Imran and Shoaib on
the five o'clock bus to Darbhanga,
24
00:02:37,421 --> 00:02:38,781
and you leave for Delhi.
25
00:02:41,421 --> 00:02:42,181
Sikku.
26
00:02:46,581 --> 00:02:48,261
We'll meet at the railway station at six.
27
00:02:48,581 --> 00:02:49,661
All clear, bro.
28
00:02:50,301 --> 00:02:51,781
Listen to me very carefully.
29
00:02:52,501 --> 00:02:54,100
If I don't show up by six,
30
00:02:54,861 --> 00:02:56,021
don't wait up for me.
31
00:02:57,261 --> 00:02:59,901
Understand either I have been arrested,
32
00:03:01,021 --> 00:03:01,901
or attained martyrdom.
33
00:03:02,661 --> 00:03:04,301
Don't be so negative, brother.
34
00:03:04,781 --> 00:03:06,621
We have many more missions
to accomplish with His grace.
35
00:03:17,541 --> 00:03:19,381
-Are you a tourist, bro?
-Yes.
36
00:03:19,661 --> 00:03:20,701
First time in Goa?
37
00:03:21,861 --> 00:03:22,701
Yes.
38
00:03:23,181 --> 00:03:25,501
Your bag's heavier than you.
39
00:03:25,901 --> 00:03:26,861
What's in the bag?
40
00:03:30,621 --> 00:03:31,781
Don't tell anyone.
41
00:03:32,701 --> 00:03:33,981
I'm going to blow up Goa.
42
00:03:34,781 --> 00:03:35,861
There's a bomb in the bag.
43
00:03:38,421 --> 00:03:39,221
Bomb?
44
00:03:39,901 --> 00:03:41,421
Trying to be funny.
45
00:03:41,821 --> 00:03:43,701
But good joke, man!
Good joke!
46
00:03:53,141 --> 00:03:54,261
These notes are fake.
47
00:03:54,421 --> 00:03:55,341
Fake?
48
00:03:58,061 --> 00:03:59,821
He only helped with delivering the money.
49
00:04:00,021 --> 00:04:01,181
And that too, all counterfeit notes.
50
00:04:04,581 --> 00:04:05,901
I'll check the hardware store
51
00:04:05,981 --> 00:04:07,261
to find out who bought the materials.
52
00:04:07,501 --> 00:04:09,621
-You ask around at the cafe, okay?
-Yes.
53
00:04:09,741 --> 00:04:12,181
Ma'am. I hope we're not too late.
54
00:04:13,741 --> 00:04:14,821
I hope so too.
55
00:04:20,021 --> 00:04:21,021
That's the boy, sir.
56
00:04:21,141 --> 00:04:23,101
He bought the materials
and paid with counterfeit money.
57
00:04:23,661 --> 00:04:25,061
-Take the footage.
-Sure.
58
00:04:25,141 --> 00:04:25,941
The second hardware store?
59
00:04:28,101 --> 00:04:29,461
Ma'am, this is someone else.
60
00:04:33,341 --> 00:04:34,141
Yes, ma'am?
61
00:04:34,221 --> 00:04:36,261
Sending you some images
from the CCTV here.
62
00:04:37,021 --> 00:04:38,821
Looks like Zarar has recruited
some new people.
63
00:04:39,221 --> 00:04:40,021
Okay.
64
00:04:44,221 --> 00:04:45,261
Was it any one of them?
65
00:04:45,541 --> 00:04:46,581
They both were here, sir.
66
00:04:47,381 --> 00:04:49,821
They even bought food
for five people before leaving.
67
00:04:50,261 --> 00:04:51,501
Food for five people?
68
00:04:51,701 --> 00:04:53,141
Mister. Did he buy some stuff from you?
69
00:04:53,661 --> 00:04:54,821
Nails, ball bearings, etc.
70
00:04:55,021 --> 00:04:56,901
I cannot confirm whether
he did or not.
71
00:04:57,180 --> 00:04:59,180
Airdrop him the pictures
and give him my number.
72
00:04:59,501 --> 00:05:01,261
If you see either of them again,
73
00:05:01,541 --> 00:05:03,261
-inform me.
-Sure, sir.
74
00:05:03,661 --> 00:05:05,021
Check the CCTV footage and tell us.
75
00:05:05,101 --> 00:05:06,701
We don't have CCTV, sir.
76
00:05:21,181 --> 00:05:24,701
That cafe probably has CCTV cameras.
77
00:05:25,221 --> 00:05:26,381
Should I check it out?
78
00:05:27,181 --> 00:05:28,341
I'll come with you, let's go.
79
00:05:30,381 --> 00:05:33,061
Saeed bhai, can we get some food
on the way?
80
00:05:33,701 --> 00:05:36,421
-Okay.
-Of course, he also needs some flowers.
81
00:05:39,661 --> 00:05:40,661
Excuse me.
82
00:05:41,021 --> 00:05:42,341
-Sir?
-Where is your manager?
83
00:05:42,541 --> 00:05:44,101
-Over there.
-Call him.
84
00:05:44,180 --> 00:05:45,541
We want to check the CCTV footage.
85
00:05:52,381 --> 00:05:53,501
Come, Romeo.
86
00:05:53,581 --> 00:05:55,141
-Let's get our food and leave.
-Come on.
87
00:05:56,901 --> 00:05:57,781
Yeah, of course.
88
00:05:57,861 --> 00:05:58,661
Hey, bro.
89
00:05:59,701 --> 00:06:00,501
Recognize us?
90
00:06:01,581 --> 00:06:02,621
That fish fry we ordered yesterday.
91
00:06:02,821 --> 00:06:03,861
Repeat that order.
92
00:06:04,021 --> 00:06:05,421
Take a seat.
I'll be right back.
93
00:06:15,221 --> 00:06:16,381
-Hi!
-Hi.
94
00:06:48,741 --> 00:06:49,541
Yes, tell me.
95
00:06:49,621 --> 00:06:50,821
Sir, both the boys are back.
96
00:06:51,421 --> 00:06:52,501
They are sitting in the cafe.
97
00:06:54,341 --> 00:06:55,621
Turn the car around.
Turn it around.
98
00:07:04,341 --> 00:07:05,621
-Sir.
-Rana.
99
00:07:05,821 --> 00:07:08,101
Tell ma'am both the boys
are back at the cafe.
100
00:07:08,221 --> 00:07:09,581
I am heading there,
you should too.
101
00:07:09,781 --> 00:07:10,661
Sir.
102
00:07:10,901 --> 00:07:11,941
The boys have been located.
103
00:07:12,741 --> 00:07:13,621
Ma'am.
104
00:07:15,541 --> 00:07:16,501
The boys have been located.
105
00:07:18,901 --> 00:07:19,781
Let's go.
106
00:07:40,341 --> 00:07:41,261
Hey, hero.
107
00:07:41,341 --> 00:07:43,180
Where are you going without your bag?
108
00:07:44,821 --> 00:07:45,741
Isn't that your bag?
109
00:08:04,541 --> 00:08:05,381
Open the bag.
110
00:08:05,861 --> 00:08:07,541
-Open the bag.
-Sir, what is the matter?
111
00:08:09,261 --> 00:08:10,461
Hold him.
112
00:08:10,541 --> 00:08:12,101
Sir, at least tell me what the issue is.
113
00:08:12,821 --> 00:08:15,221
Tell me what the problem is.
At least tell me, sir.
114
00:08:17,501 --> 00:08:18,381
Sikku.
115
00:08:46,381 --> 00:08:47,261
What?
116
00:08:47,901 --> 00:08:50,141
Ma'am. Sikku has been apprehended
At the Panaji carnival.
117
00:08:51,901 --> 00:08:52,781
Stay here.
118
00:08:53,021 --> 00:08:54,301
Call emergency services.
119
00:08:54,421 --> 00:08:55,261
Come on, Rana.
120
00:09:21,501 --> 00:09:23,621
Imran. Shoaib. Run!
121
00:09:28,141 --> 00:09:29,101
Gun.
122
00:09:34,301 --> 00:09:35,101
Peter.
123
00:09:36,101 --> 00:09:37,661
Call the ambulance.
Take him, now.
124
00:09:38,781 --> 00:09:39,541
Let's go.
125
00:10:47,221 --> 00:10:48,101
Ma'am, Sikku.
126
00:10:55,901 --> 00:10:57,741
Rana, the bag. Get that bag!
127
00:14:09,221 --> 00:14:11,341
Sir, their rooms have been searched.
128
00:14:11,981 --> 00:14:12,821
They are clean.
129
00:14:13,621 --> 00:14:14,581
How did you meet Zarar?
130
00:14:14,821 --> 00:14:16,901
Saeed bhai introduced us to him,
here in Goa.
131
00:14:17,101 --> 00:14:18,341
They worked together.
132
00:14:18,901 --> 00:14:19,941
Zarar is his son-in-law.
133
00:14:22,541 --> 00:14:23,701
How did they recruit you two?
134
00:14:24,141 --> 00:14:26,221
We met Saeed at his garage looking
for a job.
135
00:14:26,941 --> 00:14:28,061
He didn't give us a job,
136
00:14:28,781 --> 00:14:30,261
but he called us a few days later…
137
00:14:30,541 --> 00:14:32,701
and told us about this mission.
138
00:14:33,541 --> 00:14:35,021
Since the pay was good, we--
139
00:14:36,021 --> 00:14:37,661
And where does this Saeed live?
140
00:14:38,021 --> 00:14:39,301
He owns a garage.
141
00:14:39,541 --> 00:14:40,661
Peace Garage.
142
00:14:40,821 --> 00:14:42,221
He lives behind that garage.
143
00:14:43,501 --> 00:14:45,421
Rana. Send a unit there.
144
00:14:45,501 --> 00:14:47,221
Detain anyone you find there.
145
00:14:47,301 --> 00:14:48,701
-Okay.
-Take them away.
146
00:14:49,141 --> 00:14:50,701
-Sir…
-Sir…
147
00:14:51,661 --> 00:14:53,421
What's wrong? What happened?
148
00:14:53,901 --> 00:14:56,181
Where are you taking me?
Tell me.
149
00:14:56,261 --> 00:14:57,941
Yes, please come with us, ma'am.
150
00:14:58,021 --> 00:14:59,021
We'll tell you everything.
151
00:15:25,461 --> 00:15:26,941
Today, in the Panjim area of Goa,
152
00:15:27,021 --> 00:15:29,101
a terrorist tried to outrun the police
today but ended up getting killed.
153
00:15:29,541 --> 00:15:31,381
According to the information provided
by the police,
154
00:15:31,461 --> 00:15:33,421
this man worked for the IM.
155
00:15:33,621 --> 00:15:35,701
And was involved in the Delhi,
Ahmedabad, Jaipur,
156
00:15:35,941 --> 00:15:38,061
and now the blasts in Goa today.
157
00:15:41,821 --> 00:15:44,261
Goa Police has refused
to give any further information.
158
00:15:58,861 --> 00:16:00,421
Hello, police station.
159
00:16:03,261 --> 00:16:06,221
The police killed a terrorist
in Goa today.
160
00:16:09,901 --> 00:16:10,941
He is…
161
00:16:11,941 --> 00:16:12,861
my son.
162
00:16:25,221 --> 00:16:26,061
Popcorn.
163
00:16:26,581 --> 00:16:27,581
Yes.
164
00:16:36,821 --> 00:16:38,901
Please, calm down.
Listen to me.
165
00:16:39,301 --> 00:16:40,661
A riot has broken out!
166
00:16:40,901 --> 00:16:42,061
Listen to me.
167
00:16:42,381 --> 00:16:43,421
Please, everyone--
168
00:16:43,501 --> 00:16:45,421
A riot has really broken out outside.
169
00:16:45,861 --> 00:16:48,141
Please return to your homes safe
and sound.
170
00:16:48,221 --> 00:16:49,421
Listen to me.
171
00:16:49,861 --> 00:16:52,341
-Hurry up!
-Quick!
172
00:16:52,981 --> 00:16:54,101
Let's go.
173
00:17:13,741 --> 00:17:14,541
Come on!
174
00:17:21,421 --> 00:17:23,501
I've been looking all over for you.
175
00:17:23,581 --> 00:17:24,821
A riot has broken out in the city.
176
00:17:24,901 --> 00:17:25,981
Get in. Quickly!
177
00:17:26,340 --> 00:17:27,461
Hurry up!
178
00:17:28,981 --> 00:17:30,021
Hurry up!
179
00:17:31,741 --> 00:17:32,781
Brother.
180
00:17:35,901 --> 00:17:36,821
Father, this…
181
00:17:37,901 --> 00:17:39,061
What is all this, Uncle?
182
00:17:39,181 --> 00:17:41,101
It's nothing, Son.
Everything will be alright.
183
00:17:46,261 --> 00:17:47,341
It's okay.
184
00:17:48,661 --> 00:17:49,901
Father. What is this?
185
00:17:50,341 --> 00:17:51,101
Father.
186
00:17:53,501 --> 00:17:54,461
Come on.
187
00:17:54,981 --> 00:17:56,901
Help! Somebody, please!
188
00:18:36,541 --> 00:18:38,181
Don't worry. Everything will be fine.
189
00:18:50,021 --> 00:18:51,181
Uncle!
190
00:18:57,821 --> 00:18:59,101
Hurry! Step out!
191
00:19:23,661 --> 00:19:26,581
Listen, Nasir.
Keep Zarar and Sikku inside.
192
00:19:26,821 --> 00:19:28,701
Handle everything here.
I'll go check on the factory.
193
00:19:28,781 --> 00:19:30,101
I'll go check on the factory, brother.
194
00:19:30,421 --> 00:19:31,781
You stay with the kids and your wife.
195
00:19:31,821 --> 00:19:32,941
I said I am going.
196
00:19:33,901 --> 00:19:34,821
Listen to me, brother.
197
00:19:34,901 --> 00:19:36,221
Okay, listen.
198
00:19:36,581 --> 00:19:38,941
There are important documents
199
00:19:39,301 --> 00:19:41,701
-and money in the safe, bring that home.
-Yes.
200
00:19:41,781 --> 00:19:43,781
Also, Adnan and Faisal sleep
at the factory.
201
00:19:43,821 --> 00:19:45,501
Bring them back with you if you can.
202
00:19:45,661 --> 00:19:46,461
Okay.
203
00:19:46,581 --> 00:19:48,541
-Stay safe. May god be with you.
-Yes.
204
00:19:51,061 --> 00:19:52,061
Zarar.
205
00:19:54,541 --> 00:19:55,821
You forgot the chocolate.
206
00:19:57,341 --> 00:19:58,941
Remember to share it with Sikku,
without fail.
207
00:19:59,061 --> 00:20:00,341
Okay. I'll be right back.
208
00:20:23,741 --> 00:20:25,341
Pick up the phone.
209
00:20:29,101 --> 00:20:30,021
Any word?
210
00:20:36,741 --> 00:20:38,541
Brother, your factory is on fire.
211
00:20:38,741 --> 00:20:39,581
Come quickly.
212
00:20:40,901 --> 00:20:41,901
Let's go!
213
00:20:45,981 --> 00:20:47,581
Zarar, wait. Wait, Zarar.
214
00:20:47,701 --> 00:20:48,981
-Sikku…
-Mom.
215
00:22:22,141 --> 00:22:22,941
Zarar.
216
00:22:24,581 --> 00:22:25,381
Come here.
217
00:23:21,341 --> 00:23:22,261
Zarar.
218
00:23:22,781 --> 00:23:23,581
Wait a minute.
219
00:23:27,781 --> 00:23:28,981
Lately, you've been coming every day.
220
00:23:29,861 --> 00:23:31,061
Glad to see that.
221
00:23:31,781 --> 00:23:33,221
I like listening to you.
222
00:23:34,381 --> 00:23:36,061
You're Ansari's son, right?
223
00:23:36,381 --> 00:23:37,981
Do you know my father?
224
00:23:39,021 --> 00:23:39,941
Not personally.
225
00:23:40,741 --> 00:23:43,581
But your Uncle Nasir was a close friend.
226
00:23:45,341 --> 00:23:46,581
You must miss him, right?
227
00:23:47,941 --> 00:23:48,821
A lot.
228
00:23:50,021 --> 00:23:52,221
Your uncle often visited the mosque.
229
00:23:53,661 --> 00:23:55,461
Even he liked listening to me.
230
00:23:55,621 --> 00:23:56,661
Just like you.
231
00:23:58,021 --> 00:23:59,141
He was a good soul.
232
00:23:59,981 --> 00:24:01,541
-Never wished anyone ill.
-Greetings.
233
00:24:03,661 --> 00:24:04,861
And yet they killed him.
234
00:24:06,941 --> 00:24:07,741
Why?
235
00:24:08,101 --> 00:24:09,381
Because…
236
00:24:10,101 --> 00:24:13,021
they thought your uncle was weak.
237
00:24:16,461 --> 00:24:20,501
In my opinion,
they believe all of us are weak.
238
00:24:29,181 --> 00:24:30,461
I am not weak.
239
00:24:40,141 --> 00:24:41,181
Yes, Mom.
240
00:24:41,821 --> 00:24:43,101
He was only 22.
241
00:24:43,741 --> 00:24:45,141
He could've chosen to be anything in life.
242
00:24:46,181 --> 00:24:47,581
I don't understand how
these youngsters
243
00:24:47,661 --> 00:24:49,101
are misled so easily in
the name of religion.
244
00:24:50,261 --> 00:24:51,861
I just saw it on TV.
245
00:24:52,421 --> 00:24:53,621
It's terrible.
246
00:24:54,261 --> 00:24:55,541
His parents are on their way.
247
00:24:56,341 --> 00:24:57,421
I don't know how they will react.
248
00:24:57,981 --> 00:25:00,501
I'll pray to God…
249
00:25:01,501 --> 00:25:04,821
to bless them with the strength
to face this difficult situation.
250
00:25:05,701 --> 00:25:06,541
Yes.
251
00:25:08,101 --> 00:25:09,901
-Sir.
-Mom, I'll call you back.
252
00:25:11,821 --> 00:25:13,821
Zarar and Sikku's parents have arrived
from Kanpur.
253
00:26:15,261 --> 00:26:16,501
Sikku!
254
00:26:38,501 --> 00:26:41,141
Zarar and Sikku were not like this, sir.
255
00:26:42,901 --> 00:26:44,181
They were good kids.
256
00:26:45,381 --> 00:26:50,501
They wanted to give their parents
the world.
257
00:26:52,861 --> 00:26:53,821
Then how did this happen?
258
00:26:54,461 --> 00:26:55,821
The hate-driven politics…
259
00:26:57,141 --> 00:26:59,101
pushed them over the edge…
260
00:27:00,181 --> 00:27:01,701
and everything just turned to ash.
261
00:27:03,421 --> 00:27:05,781
When was the last time you spoke
to your sons?
262
00:27:07,501 --> 00:27:08,421
It was the day they set out,
263
00:27:11,341 --> 00:27:13,181
with blood in their eyes…
264
00:27:15,261 --> 00:27:16,861
hatred in their heart…
265
00:27:19,221 --> 00:27:21,621
and a death wish.
266
00:27:23,901 --> 00:27:24,781
That was it.
267
00:27:25,981 --> 00:27:29,901
We disowned them that day.
268
00:27:35,821 --> 00:27:37,941
Rana, complete all the formalities
quickly.
269
00:27:39,061 --> 00:27:40,341
And let them take the body home.
270
00:27:40,621 --> 00:27:41,621
There is no need.
271
00:27:45,581 --> 00:27:46,581
There is no need.
272
00:27:54,661 --> 00:27:57,141
Sir, for us, these two died
a very long time ago.
273
00:27:58,221 --> 00:27:59,981
Today, we just got his body.
274
00:28:02,101 --> 00:28:07,461
They betrayed their blood.
Betrayed their country, sir.
275
00:28:08,301 --> 00:28:09,941
We have nothing to do with them.
276
00:28:11,301 --> 00:28:12,541
We don't want him.
277
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
We don't.
278
00:28:26,221 --> 00:28:27,221
Sir…
279
00:28:29,901 --> 00:28:31,501
it's monsters like Rafiq,
280
00:28:32,941 --> 00:28:36,741
who mislead our innocent
and honest children.
281
00:28:39,341 --> 00:28:41,221
And this is how they end up
in the end.
282
00:28:49,541 --> 00:28:51,221
Don't spare them, sir!
283
00:29:05,021 --> 00:29:07,181
Doesn't matter whose blood
is spilled in the war,
284
00:29:08,901 --> 00:29:10,581
it's a mother who always suffers.
285
00:29:24,021 --> 00:29:25,261
Is he your son-in-law?
286
00:29:25,981 --> 00:29:26,981
Yes.
287
00:29:27,781 --> 00:29:29,821
What is the matter?
Is everything alright?
288
00:29:30,461 --> 00:29:31,381
Where is he?
289
00:29:32,861 --> 00:29:36,021
Why are you asking about him?
290
00:29:36,101 --> 00:29:37,341
Where is he?
291
00:29:38,861 --> 00:29:41,621
After their wedding, he moved…
292
00:29:42,341 --> 00:29:43,581
to Darbhanga with my daughter.
293
00:29:48,261 --> 00:29:49,181
Darbhanga.
18035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese