Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
- Hello?
- Carmen?
2
00:02:14,092 --> 00:02:15,009
Yeah?
3
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
Hi, it's Griselda.
4
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Griselda? You okay?
5
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
Listen, I know it's been a while,
but I need a favor.
6
00:02:25,061 --> 00:02:26,354
What's going on?
7
00:02:27,730 --> 00:02:29,899
Something just happened
between me and Alberto
8
00:02:29,983 --> 00:02:33,194
and I thought if anyone would understand...
9
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Oh, honey. I'm sorry.
10
00:02:34,863 --> 00:02:36,322
You wanna talk about it?
11
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
Yeah, when I get there.
12
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
Here? You're coming to Miami?
13
00:02:41,119 --> 00:02:44,080
With the kids. You have an extra room.
14
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Right?
15
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
Yeah, but it's really small.
16
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
We'll be there in the morning.
17
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Carmen. Thank you so much.
18
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
Shit.
19
00:03:05,476 --> 00:03:06,476
Ready.
20
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
Mom...
21
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
It's so early.
Couldn't we take a later flight?
22
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
- Are you fucking packed?
- Yes.
23
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
- What about Alberto?
- I'll explain in the car.
24
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Where's Ozzy?
25
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
Not sure. In the bathroom?
26
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
Ozzy, we have to go now!
27
00:03:30,585 --> 00:03:33,922
Just a minute, I have to poop before I go
on the plane and it won't come out.
28
00:03:34,005 --> 00:03:35,340
Hurry!
29
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Let's go.
30
00:04:03,868 --> 00:04:04,868
Mom.
31
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Alberto and I are getting a divorce.
32
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
And we're moving to Miami.
33
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
I hated that fuck face anyways.
34
00:04:15,880 --> 00:04:18,091
Don't talk about your father like that.
35
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
He's not my father.
36
00:04:19,384 --> 00:04:22,637
Dixon, I don't need
the fucking attitude right now.
37
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
You need to work on your English.
38
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
I don't want to go to Miami.
39
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
I know, baby.
40
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
But everything will be all right.
41
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
This is it.
42
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
- Carmen, your house is beautiful.
- Thank you. It's getting there.
43
00:05:54,353 --> 00:05:56,189
I can't believe you're really here.
44
00:05:56,814 --> 00:05:57,814
Me neither.
45
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
You wouldn't believe
the fucking day I've had.
46
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
We'll talk, all right?
Let me show you the room. Come on.
47
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Come on.
48
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
This is the room.
49
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
It's great.
50
00:06:15,458 --> 00:06:17,251
One of you can sleep in the chair.
51
00:06:17,335 --> 00:06:18,169
Fuck that.
52
00:06:18,252 --> 00:06:19,252
Dixon!
53
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
I'm sorry, long flight.
54
00:06:21,422 --> 00:06:24,717
No, it's okay. I wouldn't want
to sleep on that chair either, Dixon.
55
00:06:26,094 --> 00:06:28,638
So, um, how long do you think
you'll be staying?
56
00:06:28,721 --> 00:06:30,932
Just until I get on my feet.
57
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
Find a place.
58
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
I hope it's okay with you.
59
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
Of course. I'll let you get settled.
60
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Stop it, Dixon!
61
00:06:38,731 --> 00:06:39,565
Enough!
62
00:06:39,649 --> 00:06:41,150
Listen, please.
63
00:06:42,276 --> 00:06:45,488
Soon as I can afford
our own place, we'll leave.
64
00:06:45,571 --> 00:06:47,907
I promise.
65
00:06:47,990 --> 00:06:51,994
In the meantime,
I need you to be good guests.
66
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Don't be assholes.
67
00:06:54,372 --> 00:06:58,376
No cursing,
and put the fucking toilet seat down.
68
00:07:00,002 --> 00:07:01,712
Mom, how do you know her?
69
00:07:01,796 --> 00:07:03,631
You guys met her in Colombia.
70
00:07:03,714 --> 00:07:08,302
Alberto and I used to hang out
with her when we'd go to New York.
71
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Why doesn't she speak Spanish?
72
00:07:10,763 --> 00:07:15,309
She grew up here. That's what happens.
73
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
I don't wanna speak English all the time.
74
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
I know.
75
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Check this out.
76
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
"Fuck you."
77
00:07:23,526 --> 00:07:25,570
All you need to know.
78
00:07:25,653 --> 00:07:28,990
You don't need to speak English
to know she doesn't want us here.
79
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
I know, dear.
80
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
I'm working on that.
81
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
{\an8}I still can't believe you're here.
82
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Me either.
83
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
I know it's a lot to ask.
84
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
So, I just want you to know
that if you have a problem,
85
00:07:47,300 --> 00:07:48,634
I can just find a motel and...
86
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
No, Griselda, it's not that.
87
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
You know I sympathize
with what you're going through.
88
00:07:52,597 --> 00:07:56,309
My divorce from Reynaldo
was fucking brutal, okay?
89
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
But...
90
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
You don't want me bringing
that shit back around you, I get it.
91
00:08:01,689 --> 00:08:04,484
There's a lot of women
who leave the man, not the life.
92
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
You don't know what he did to me.
93
00:08:08,696 --> 00:08:09,696
He hit you?
94
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
Worse.
95
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Listen, Carmen.
96
00:08:14,285 --> 00:08:19,874
I didn't call you just because
we had so many good times together.
97
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
I called you because I saw what you did.
98
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
You didn't just tell Reynaldo to fuck off.
99
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
You came out. You did your thing.
100
00:08:30,968 --> 00:08:33,721
Now you have your own travel agency.
101
00:08:33,804 --> 00:08:34,804
It...
102
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
It's fucking inspiring.
103
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
All that time as a stewardess
had to count for something.
104
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
You know, that's what I want too.
105
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
What?
106
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
A business of my own.
107
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
After all that I have been through,
I swear, Carmen,
108
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
I am fucking out of the drug business.
109
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
Why don't you come work
with me at the agency?
110
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
You know, to help you get started.
See how a business runs.
111
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
What time do we start?
112
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
8:00 a.m. And don't be fucking late.
113
00:09:17,640 --> 00:09:21,727
Someone's gonna really enjoy
being my fucking boss.
114
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
To Alberto and Reynaldo.
May they one day get what they deserve.
115
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
I'll fucking drink to that.
116
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
Hm.
117
00:10:59,367 --> 00:11:04,413
If we can get 65 kilos
out of this paste, the boss will love us.
118
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
That's why you study math, right?
119
00:11:06,499 --> 00:11:07,499
Arturo?
120
00:11:08,542 --> 00:11:09,377
It's your mom.
121
00:11:09,460 --> 00:11:10,711
Oh, dear...
122
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
On the phone.
123
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
She just doesn't stop.
124
00:11:21,347 --> 00:11:23,599
- Mom, I've told you...
- Arturo, it's me.
125
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
What the fuck, Griselda!
You shouldn't be calling me.
126
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Are you and the boys okay?
127
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Yes, I'm fine. We're fine.
128
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Does he know where I'm at?
129
00:11:34,693 --> 00:11:37,113
- Nobody knows, and don't tell me...
- I'm in Miami.
130
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
Fuck.
131
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
He doesn't know where you are,
but he has people looking for you.
132
00:11:46,997 --> 00:11:50,334
What about you? Did they rough you up?
133
00:11:50,418 --> 00:11:54,713
No, I'm just the accountant.
And I told them the truth. I didn't know.
134
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
Thank God.
135
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
Arturo, listen.
136
00:11:57,758 --> 00:11:59,009
I got out with a kilo.
137
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
And I need to sell it.
138
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
I can stay here and start over again.
139
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Build my own thing.
140
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
I think it's time.
141
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
Is that a good idea?
142
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
The best I've had in a while.
143
00:12:13,649 --> 00:12:19,613
Remember that guy, Manny Suarez,
who used to buy coke from Fernando?
144
00:12:19,697 --> 00:12:21,740
Yeah, the Miami guy. He's dead.
145
00:12:21,824 --> 00:12:28,372
Yeah, but he used to talk about
a spot up here where all the action was.
146
00:12:28,456 --> 00:12:29,456
The Mutiny.
147
00:12:30,749 --> 00:12:31,749
The Mutiny.
148
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
That's right.
149
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
Sweetie, I'm going
to share some advice with you.
150
00:12:39,884 --> 00:12:40,884
Be careful.
151
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
You got nobody looking out for you.
152
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
I've never had
anyone looking out for me except you.
153
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
Gotta go. I'll talk to you soon.
154
00:12:52,563 --> 00:12:56,025
If you want, I could come over...
155
00:12:57,318 --> 00:13:00,571
- How was lunch?
- It was fine. Any customers?
156
00:13:00,654 --> 00:13:01,654
Nope.
157
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
But the mailman came in.
158
00:13:05,743 --> 00:13:09,705
I tried to sell him on some
Puerto Vallarta ticket, but nothing.
159
00:13:09,788 --> 00:13:12,500
It gets easier.
I can help you with your pitch.
160
00:13:12,583 --> 00:13:17,671
You know, I do need all the help
you can give me with that. Yes, please.
161
00:13:17,755 --> 00:13:21,383
Okay, good. Take your lunch.
Coffee shop around the corner is good.
162
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
- Okay?
- Okay, yeah.
163
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Wipe that again.
164
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
It's not clean.
165
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
Get your eyes checked, asshole.
166
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
You Colombian?
167
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Yeah.
168
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
But I came to America to wash dishes.
169
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
I know the feeling.
170
00:14:25,906 --> 00:14:26,906
Hi!
171
00:14:34,039 --> 00:14:37,918
♪ Sittin' here
Eatin' my heart out waitin' ♪
172
00:14:38,002 --> 00:14:40,421
♪ Waitin' for some lover to call ♪
173
00:14:42,047 --> 00:14:45,843
♪ Dialed about a thousand numbers lately ♪
174
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
♪ Almost rang the phone off the wall ♪
175
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
♪ Lookin' for some hot stuff
Baby, this evenin' ♪
176
00:14:53,267 --> 00:14:56,437
♪ I need some hot stuff, baby, tonight ♪
177
00:14:57,187 --> 00:15:00,858
♪ I want some hot stuff
Baby, this evenin' ♪
178
00:15:01,775 --> 00:15:06,030
♪ Gotta have some hot stuff
Gotta have some love tonight ♪
179
00:15:06,113 --> 00:15:07,239
♪ Hot stuff ♪
180
00:15:08,824 --> 00:15:10,951
♪ I need hot stuff ♪
181
00:15:13,203 --> 00:15:15,039
♪ I want some hot stuff ♪
182
00:15:16,790 --> 00:15:22,129
♪ I need hot stuff ♪
183
00:15:32,890 --> 00:15:33,950
Oh, shit...
184
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
185
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
Fuck! That was full.
186
00:15:37,728 --> 00:15:40,856
It's all right.
Hey, I'm going to buy you another one.
187
00:15:41,815 --> 00:15:42,815
Okay?
188
00:15:43,984 --> 00:15:44,984
Problem solved.
189
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Coral Gables Travel.
190
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
I think I know that place.
191
00:15:49,657 --> 00:15:52,993
Maybe I'll come down there,
buy some tickets to Rio.
192
00:15:53,077 --> 00:15:53,994
Expensive.
193
00:15:54,078 --> 00:15:55,078
That's no problem.
194
00:15:55,120 --> 00:15:57,873
Shit, I practically live
in a suite upstairs here.
195
00:15:59,833 --> 00:16:03,170
Then I guess you like
the finer things, huh?
196
00:16:05,714 --> 00:16:07,549
Fuck.
197
00:16:08,342 --> 00:16:10,636
I bumped into the right chick.
198
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
It's not your skinny gringo lines.
199
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
No problem, mama. No problem.
200
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
What's going on back there?
201
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
Rafo Rodriguez. Call him Amilcar.
202
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
You work for him?
203
00:16:30,572 --> 00:16:34,034
We all work for him, mama.
In one way or another.
204
00:16:34,118 --> 00:16:35,118
Mm.
205
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Oh, fuck.
206
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
Ooh!
207
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
You know your shit.
208
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
Not the garbage you're used to, huh?
209
00:16:46,922 --> 00:16:49,383
Hmm, yeah. Mmm.
210
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
You know, I might even
be able to sell you a kilo.
211
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Hold on. You some kind
of dealer now or something?
212
00:17:04,148 --> 00:17:06,900
Do I look like a dealer to you?
213
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
And what makes you think I'm buying?
214
00:17:10,195 --> 00:17:13,157
- Now, I've seen your type.
- Huh?
215
00:17:13,240 --> 00:17:16,618
- Yeah, nice clothes, walk a little...
- Hmm.
216
00:17:16,702 --> 00:17:19,496
- Little too fast, talk a little too much.
- Mm-hmm.
217
00:17:20,372 --> 00:17:22,666
You need the work. I respect that.
218
00:17:24,209 --> 00:17:27,963
Hot damn. Kojak with titties.
219
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
- You know what?
- Hmm?
220
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
I got a better idea. Come with me, mama.
221
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
Let me do the talking, okay?
222
00:17:49,318 --> 00:17:50,318
Move out of the way.
223
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Who is this?
224
00:17:52,237 --> 00:17:53,822
Get out of the way, you fucking goon!
225
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Damn. Let's go.
226
00:18:04,291 --> 00:18:06,460
Next time, watch your fucking mouth.
227
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
What do you want, Johnny?
228
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
I've got some coke you've got to try.
229
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
What are you doing?
230
00:18:14,927 --> 00:18:18,430
- I'm just giving him a taste. That's it.
- Hey...
231
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Come on, Johnny.
Let the man enjoy his drink.
232
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
Boss, we got a kilo of this shit.
233
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
Hey, there's no we. It's my coke.
234
00:18:25,395 --> 00:18:28,190
Oh, Johnny, taking mommy's coke again?
Is that what you're doing?
235
00:18:28,273 --> 00:18:29,709
- I'm serious...
- No, I don't want...
236
00:18:29,733 --> 00:18:31,485
- No! Come on. God damn it.
- I'm sorry.
237
00:18:31,568 --> 00:18:32,820
Okay, I'm sorry.
238
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
God.
239
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
- Let's go.
- Mm-mm.
240
00:18:37,658 --> 00:18:38,658
Listen.
241
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
I have an uncut kilo,
and I don't give a fuck who buys it.
242
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
You Colombian?
243
00:18:47,084 --> 00:18:48,084
Good ear.
244
00:18:48,752 --> 00:18:49,962
You sound like a gringo.
245
00:18:50,045 --> 00:18:51,045
No, no, no.
246
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
I came here as a kid from Venezuela.
247
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
My dad was a cop, but he didn't like
the politics over there, so...
248
00:18:57,803 --> 00:19:00,597
Cop? What does he think about all of this?
249
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Mm.
250
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
Well, his kid is living
the American dream,
251
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
and, uh, he's driving
a brand-new Caddy, so...
252
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Sourced from Caquetá.
253
00:19:14,236 --> 00:19:17,406
You can still...
smell the jungle when you heat it.
254
00:19:17,489 --> 00:19:18,323
Mmm.
255
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
I smuggled a kilo in my son's suitcase.
256
00:19:21,076 --> 00:19:22,619
Oh, your son's suitcase.
257
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Yeah. He's 11.
258
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
Smarter than Johnny,
but as much of a pain in the ass.
259
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
Now, that's hard to do.
260
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
Oh.
261
00:19:34,840 --> 00:19:38,969
Thirty grand. But for the cop's son, 25.
262
00:19:39,052 --> 00:19:40,137
Mm-hmm.
263
00:19:41,805 --> 00:19:43,849
Uh, look, listen...
264
00:19:43,932 --> 00:19:48,770
...you need to understand that my business
runs on volume, all right?
265
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
So what am I going
to do with one kilo, huh?
266
00:19:52,941 --> 00:19:54,693
Hmm? Hmm?
267
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Now get the fuck out of here, okay?
268
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
And take this idiot with you.
269
00:20:13,962 --> 00:20:14,962
Hey.
270
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
- Where you going?
- Home.
271
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
You fucking embarrassed me
in front of my boss.
272
00:20:20,135 --> 00:20:21,929
Come on, you did that on your own.
273
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Give me the fucking kilo.
274
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
I don't have it.
275
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
No?
276
00:20:29,061 --> 00:20:32,272
Please don't do that. I have three kids
and we lost everything...
277
00:20:32,356 --> 00:20:35,651
They're going to lose their mom
if you don't give me the fucking kilo.
278
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
Fucking get it!
279
00:20:58,465 --> 00:21:01,510
Now get the fuck out of here.
And don't come back.
280
00:21:17,192 --> 00:21:18,777
No!
281
00:22:06,908 --> 00:22:07,908
Mom?
282
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
Ozzy, you startled me.
283
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
Come here.
284
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
I miss Alberto.
285
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
I know.
286
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
I miss my fish too.
287
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
Alberto, can't you wait
till we get inside?
288
00:23:01,880 --> 00:23:04,382
Your brother always serves it
like an appetizer.
289
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
We're not here for a dinner party.
290
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
We lost two more shipments in New York.
291
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
Half a million worth.
292
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
I told you we should pull back.
293
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
You were right, but...
294
00:23:23,527 --> 00:23:26,488
All that matters right now
is Fernando wants his money.
295
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
So you'll pay him double
on the next shipment.
296
00:23:31,201 --> 00:23:32,410
We can't.
297
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
He's cutting us off.
298
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
We will find another source.
299
00:23:40,794 --> 00:23:44,172
No one's gonna hire smugglers
who lose shipments.
300
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
We're fucked.
301
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Then why the fuck are we here?
302
00:23:51,555 --> 00:23:53,598
Because he always had a thing for you.
303
00:23:56,184 --> 00:23:57,184
So?
304
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
One night, Griselda.
305
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
One night with him,
he'll wipe our debt clean.
306
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
Are you fucking kidding?
307
00:24:08,572 --> 00:24:11,575
Baby, please.
It's not a big deal if you think about it.
308
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
I mean, you used to do this for a living.
309
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
- I'm leaving.
- Wait.
310
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
I know I should've listened
to you, my brilliant, beautiful wife.
311
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
Look what we built,
our business, our family.
312
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Fernando's jealous of what we have.
That's why he wants you.
313
00:24:33,180 --> 00:24:35,891
Any other time, I'd kill him
for even asking for this.
314
00:24:37,475 --> 00:24:39,060
But he's got us.
315
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
And only you can save us.
316
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Save the boys.
317
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
He's upstairs.
318
00:26:13,321 --> 00:26:14,321
Mom?
319
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
When are we leaving this place?
320
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
Hi, welcome.
321
00:27:31,441 --> 00:27:32,650
Something to drink?
322
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Coffee, thanks.
323
00:28:03,640 --> 00:28:05,767
Ahhh! What the fuck?
324
00:28:05,850 --> 00:28:09,771
Fucking selling my coke to that guy? Huh?
Does your boss know what you're doing?
325
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
What is he going to do to you,
Johnny, when he finds out?
326
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
What the hell do you want?
327
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
Get me a meeting with that guy.
328
00:28:18,863 --> 00:28:21,658
Or I'm gonna tell Amilcar
what you're fucking doing!
329
00:28:21,741 --> 00:28:23,368
Okay!
330
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
But if you fuck this up,
they're going to kill the both of us.
331
00:28:28,164 --> 00:28:30,291
Get me a fucking meeting!
332
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Fucking bitch.
Oh, shit.
333
00:28:44,723 --> 00:28:46,891
Come on.
You were supposed to call me...
334
00:28:46,975 --> 00:28:49,477
I don't talk about this shit
over the phone.
335
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
Meeting's set.
336
00:28:50,478 --> 00:28:52,230
What meeting, Griselda?
337
00:28:52,313 --> 00:28:53,148
Nothing.
338
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
He works for Uber's school.
339
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
Your boss.
340
00:28:56,568 --> 00:28:58,903
- Let's talk outside.
- Your girl's selling coke.
341
00:28:59,612 --> 00:29:01,990
9:00 p.m. Don't be late.
342
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
- You're so fucking fired.
- Don't, Carmen.
343
00:29:07,996 --> 00:29:09,456
No, I'm done. I'm done.
344
00:29:10,498 --> 00:29:12,208
This is not what you think it is.
345
00:29:12,292 --> 00:29:16,004
Oh, no. It's not that you lied
to my face after I took you in?
346
00:29:16,087 --> 00:29:19,549
I know, but I had already
brought it from Medellín.
347
00:29:19,632 --> 00:29:22,761
There's coke in my house?
Are you fucking kidding me?
348
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
It's just one kilo.
349
00:29:24,053 --> 00:29:25,430
- Oh, my God. My...
- One kilo.
350
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
It's gonna be out
of your house by tonight.
351
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
I want you out of my house by tonight.
352
00:29:30,226 --> 00:29:33,104
Carmen, no. This is a one-time thing.
353
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
I just needed some extra money
354
00:29:35,106 --> 00:29:37,901
to be able to find a place
and get out of your hair.
355
00:29:37,984 --> 00:29:39,778
That's why I gave you the job.
356
00:29:39,861 --> 00:29:41,446
I know, and I am very grateful.
357
00:29:42,071 --> 00:29:45,074
But, we've had
six fucking customers all week.
358
00:29:45,158 --> 00:29:48,453
And I need
to feed three kids, buy a house.
359
00:29:48,536 --> 00:29:50,246
I can't do that by working here.
360
00:29:50,330 --> 00:29:51,790
Or you can't let it go.
361
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
I can't let it go?
362
00:29:58,546 --> 00:30:02,634
You wanna know why I finally left Alberto?
363
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
He made me fuck his brother.
364
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
To pay his debt.
365
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
You're right.
366
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
I should have told you the truth.
367
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
But...
368
00:30:22,779 --> 00:30:27,200
I... I swear, I'm out of the business.
369
00:30:27,283 --> 00:30:29,452
This is what that life does,
you convince yourself,
370
00:30:29,536 --> 00:30:31,412
"A little more money,
a little more juice,"
371
00:30:31,496 --> 00:30:33,248
then people start getting hurt.
372
00:30:33,331 --> 00:30:34,457
I'm not trying to hurt you.
373
00:30:34,541 --> 00:30:38,002
Listen. I can't have this shit in my life.
374
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
It nearly killed me once.
375
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
And you fucking lied to me. I trusted you.
376
00:30:46,469 --> 00:30:47,469
Okay.
377
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
We'll be out by tomorrow.
378
00:30:51,891 --> 00:30:52,891
Good.
379
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
I'm sorry, Carmen.
380
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
I'm sorry too.
381
00:31:21,504 --> 00:31:25,675
So I'd be like your bodyguard.
382
00:31:25,758 --> 00:31:29,095
I just need you
to stand there and look dangerous.
383
00:31:29,178 --> 00:31:31,723
$200. One night of work.
384
00:31:34,434 --> 00:31:35,643
Why me?
385
00:31:35,727 --> 00:31:38,730
Hey. Break's over.
386
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
There's no sitting with the customers.
387
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
She's my sister.
388
00:31:44,652 --> 00:31:46,571
I just flew in from Colombia to see him,
389
00:31:46,654 --> 00:31:49,324
so fuck off
and let me talk with my brother.
390
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
Okay. I'll do it.
391
00:32:06,966 --> 00:32:09,677
I can wear my boots
so I look bigger, if you want.
392
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
That's okay.
393
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
But can you get a gun?
394
00:32:14,724 --> 00:32:15,724
No.
395
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
Thought I just had to look dangerous?
396
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
I'll take care of it.
397
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
How about a suit. You got something nice?
398
00:32:26,444 --> 00:32:28,905
Not really. I wash dishes, lady.
399
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
No. Give it a second.
Don't want to seem too eager.
400
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
Hey! Let's fucking go!
401
00:33:14,826 --> 00:33:18,371
Okay, come 'round
and open the door for me.
402
00:33:43,646 --> 00:33:47,066
This is Chucho,
in case you wanna try any more bullshit.
403
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
Let's fucking go then.
404
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
The Cuban's name is Eddie.
405
00:34:00,204 --> 00:34:01,497
They call him The Bird.
406
00:34:03,249 --> 00:34:04,375
You'll see why.
407
00:34:05,752 --> 00:34:06,836
Try not to stare.
408
00:34:22,143 --> 00:34:24,187
The lovely Griselda.
409
00:34:25,313 --> 00:34:26,564
The famous Eddie.
410
00:34:29,650 --> 00:34:30,902
Something to drink?
411
00:34:30,985 --> 00:34:32,320
Nice rum here.
412
00:34:32,403 --> 00:34:33,488
No, thank you.
413
00:34:38,910 --> 00:34:39,910
Yes.
414
00:34:44,624 --> 00:34:48,544
So... what can I do for you?
415
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
I heard that you liked my product.
416
00:34:53,925 --> 00:34:54,925
Beautiful.
417
00:34:55,551 --> 00:34:59,097
Was like shoving
a fucking coca plant up my nose.
418
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Given the size of that thing,
419
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
I bet you have
the whole fucking brick up there.
420
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
What big stones!
421
00:35:27,458 --> 00:35:30,711
Johnny, she's got more balls than you do.
422
00:35:30,795 --> 00:35:32,171
Where did you find her?
423
00:35:32,255 --> 00:35:36,134
That asshole tried to steal my coke.
I had to beat him with a baseball bat.
424
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
Is that right?
425
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
Let's just get back to business, okay?
426
00:35:46,144 --> 00:35:47,144
So?
427
00:35:47,812 --> 00:35:49,021
What you got for me?
428
00:35:50,773 --> 00:35:52,316
A kilo of what you liked.
429
00:35:54,443 --> 00:35:55,945
$25,000.
430
00:35:57,488 --> 00:35:58,488
Fuck off.
431
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
I pay 18 now.
432
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
Yeah.
433
00:36:06,455 --> 00:36:09,333
But for that shit
that you can only cut once.
434
00:36:09,417 --> 00:36:11,836
Mine you can cut two, three times,
435
00:36:11,919 --> 00:36:14,589
and it's better than anything
that is out there right now.
436
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Nineteen.
437
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Twenty.
438
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
That's my final offer.
439
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
Okay.
440
00:36:32,148 --> 00:36:36,068
But first, you're going
to do something for me.
441
00:36:39,071 --> 00:36:40,071
Sure.
442
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Touch it.
443
00:36:47,288 --> 00:36:48,288
Come on.
444
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
Just be gentle, mama.
445
00:36:56,797 --> 00:36:59,508
You want me to touch your nose?
446
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
Nice and slow.
447
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
That's so nice, Eddie.
448
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
And big, no?
449
00:37:21,822 --> 00:37:22,822
Mmm.
450
00:37:24,408 --> 00:37:25,701
But I've had bigger.
451
00:37:28,829 --> 00:37:31,165
Fuck!
452
00:37:33,626 --> 00:37:36,671
Be careful with that woman, damn.
453
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
So, we have a deal?
454
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
Griselda Blanco, we have a deal.
455
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
Let's celebrate, mami.
456
00:37:59,735 --> 00:38:01,153
Let's celebrate.
457
00:38:03,072 --> 00:38:04,073
Yes.
458
00:38:06,659 --> 00:38:07,659
Salud.
459
00:38:13,582 --> 00:38:14,582
Come on.
460
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
Just follow my feet.
461
00:38:19,005 --> 00:38:20,339
Come on, mami.
462
00:39:16,479 --> 00:39:17,646
Shit!
463
00:40:16,288 --> 00:40:17,915
Go home, lady.
464
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
Give me a ride?
465
00:42:23,666 --> 00:42:24,959
Thanks for the ride.
466
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
What're you doing here?
What happened with Fernando?
467
00:42:48,566 --> 00:42:52,111
A man pays a woman to leave,
not spend the night.
468
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
So you did it.
469
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
Did you enjoy it?
470
00:43:00,369 --> 00:43:04,039
Are you serious?
I just paid off your fucking debt.
471
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
I asked you a question.
472
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
I'll take that as yes.
473
00:43:10,504 --> 00:43:12,715
You know, now I don't know what's worse,
474
00:43:12,798 --> 00:43:15,467
that you asked me
to do this or that I agreed to it.
475
00:43:19,054 --> 00:43:21,682
Look, I'm sorry,
I just lost my head for a minute.
476
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
It's who you are.
477
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
And I'm done with it.
478
00:43:25,436 --> 00:43:26,604
I'm leaving you.
479
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
You aren't going anywhere, you hear me?
480
00:43:30,482 --> 00:43:32,860
Bravos own Medellín!
481
00:43:32,943 --> 00:43:34,570
Then I'll go somewhere else,
482
00:43:34,653 --> 00:43:38,240
build a life without you
tied around my neck like a fucking anchor.
483
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Are you kidding? I made you.
484
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
Those fancy clothes on your back,
those jewels on your ears.
485
00:43:44,913 --> 00:43:48,334
Fuck you! I earned all of that.
We were partners.
486
00:43:48,417 --> 00:43:49,543
Partners?
487
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
You came up with one fucking idea.
488
00:43:51,962 --> 00:43:55,090
Otherwise, you were eye candy
for the apes I had to deal with.
489
00:43:56,592 --> 00:43:59,637
Without me, you're nothing.
You'll come crawling back in a week.
490
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
Let go of me!
491
00:44:00,888 --> 00:44:03,641
Just some old piece of ass
with three brat kids.
492
00:44:03,724 --> 00:44:05,809
Let's see how fucking far you get!
493
00:44:09,521 --> 00:44:12,066
You want to see how far I get?
494
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Let's see how fucking far you get!
495
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
I said go home.
496
00:45:19,591 --> 00:45:21,635
Yeah, I don't have one.
497
00:45:21,718 --> 00:45:22,845
Hey!
498
00:45:22,928 --> 00:45:24,304
Good job tonight.
499
00:45:27,099 --> 00:45:29,810
You guys go, okay?
I'll come back in a little bit.
500
00:45:30,477 --> 00:45:31,854
♪ For Your Love ♪
501
00:45:34,731 --> 00:45:36,024
♪ For Your Love ♪
502
00:45:36,108 --> 00:45:39,319
♪ I'd give you everything and more
And that's for sure ♪
503
00:45:39,903 --> 00:45:43,574
♪ I'd bring you diamond rings
And things right to your door... ♪
504
00:45:44,324 --> 00:45:45,909
Look at this mess.
505
00:45:46,785 --> 00:45:48,162
Yeah, thanks to you.
506
00:45:48,245 --> 00:45:50,789
Hey, that's business, okay? That's it.
507
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
I know. That's why I'm here.
508
00:45:55,502 --> 00:45:58,589
I just need you to try my fucking coke.
509
00:45:59,506 --> 00:46:01,383
Because when you do, you'll realize
510
00:46:01,467 --> 00:46:04,011
that it's ten times better
than any of that shit
511
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
that you're selling everywhere.
512
00:46:06,430 --> 00:46:09,266
And that you and me
can make a lot of money together.
513
00:46:45,469 --> 00:46:46,469
It's excellent.
514
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
But, um...
515
00:46:51,183 --> 00:46:52,768
I already have a supplier, so...
516
00:46:54,353 --> 00:46:58,065
Yeah, but you just took Eddie's territory.
517
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
So I think you're gonna need a lot more.
518
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
I seem to remember
you saying you were all about volume.
519
00:47:06,031 --> 00:47:10,202
Just think about how much more
you can make cutting mine.
520
00:47:12,412 --> 00:47:14,414
You can get more? Huh?
521
00:47:14,957 --> 00:47:17,626
Because, I mean, you look like a...
522
00:47:17,709 --> 00:47:20,337
Like a housewife covered in blood?
523
00:47:22,965 --> 00:47:27,469
I moved cocaine for ten years,
Medellín to New York.
524
00:47:27,553 --> 00:47:31,640
And you have no idea
what I have gone through since.
525
00:47:32,391 --> 00:47:35,310
So, to me... this is nothing.
526
00:47:36,979 --> 00:47:42,818
I'm going to be here every fucking night
until you tell me "yes."
527
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
You have one shot.
528
00:47:50,659 --> 00:47:53,579
Double my order next month
and I'll make you my supplier.
529
00:47:55,163 --> 00:47:56,748
♪ For your love ♪
530
00:47:59,334 --> 00:48:00,334
♪ For your love ♪
531
00:48:00,377 --> 00:48:03,505
♪ I'd give the moon
If it were mine to give ♪
532
00:48:03,589 --> 00:48:04,464
♪ For your love ♪
533
00:48:04,548 --> 00:48:07,676
♪ I'd give the stars
And the sun 'fore I live ♪
534
00:48:07,759 --> 00:48:08,635
♪ For your love ♪
535
00:48:08,719 --> 00:48:12,681
♪ To thrill you with delight
I'll give you diamonds bright ♪
536
00:48:12,764 --> 00:48:16,476
♪ There'll be things that will excite
To make you dream of me at night ♪
537
00:48:18,687 --> 00:48:21,690
♪ Oh, baby, for your love ♪
538
00:48:22,190 --> 00:48:24,443
♪ For your love
Yeah, yeah, yeah ♪
539
00:48:24,526 --> 00:48:27,070
♪ For your love ♪
540
00:48:28,572 --> 00:48:29,572
Ladies.
541
00:48:32,117 --> 00:48:35,912
♪ For your love, for your love ♪
542
00:48:36,705 --> 00:48:40,292
♪ I would give the stars above ♪
543
00:48:40,375 --> 00:48:44,171
♪ For your love, for your love ♪
544
00:48:45,005 --> 00:48:48,550
♪ I would give you all I could ♪
545
00:48:48,634 --> 00:48:52,596
♪ For your love, for your love ♪
546
00:48:53,221 --> 00:48:56,224
♪ I would give the stars above ♪
547
00:48:56,892 --> 00:49:00,937
♪ For your love, for your love ♪
548
00:49:01,521 --> 00:49:06,985
♪ I would give you all I could, yeah ♪
549
00:49:55,742 --> 00:49:59,830
♪ Love, love, love, love
Love, love, love, love ♪
550
00:49:59,913 --> 00:50:03,959
{\an8}♪ Love, love, love, love
Love, love, love, love ♪
551
00:50:04,042 --> 00:50:08,004
{\an8}♪ Love, love, love, love
Love, love, love, love ♪
552
00:50:08,088 --> 00:50:11,091
♪ Love, love, love, love
Love, love ♪
39178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese