Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:04,279
We willen 'Ferrets & Friends' voortzetten.
We willen dat jij de schrijverskamer leidt.
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,370
Wat als ik nee zeg?
- Dan denk ik dat er geen show is.
3
00:00:09,226 --> 00:00:10,901
Ik zat in een afkickkliniek.
4
00:00:11,624 --> 00:00:14,024
Waarom verhuis je naar de Coterie
terwijl je in herstel bent?
5
00:00:14,025 --> 00:00:15,548
Hoe zit het met je familie?
6
00:00:15,585 --> 00:00:18,640
Ze zouden het er niet mee eens zijn
dat ik antidepressiva neem.
7
00:00:18,683 --> 00:00:21,783
En ik wil niet dat ze weten
dat ik verslaafd was aan Xanax.
8
00:00:22,126 --> 00:00:23,649
Motie niet aangenomen.
9
00:00:23,693 --> 00:00:26,914
Welkom in de politiek.
- Misschien is politiek niets voor mij.
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,899
Ik heb tijd nodig om na te denken
over misschien ontslag nemen.
11
00:00:29,942 --> 00:00:32,380
Hoe was jouw date?
- Het was goed.
12
00:00:32,423 --> 00:00:36,458
Onze dochter, Madison, woonde
een jaar op de boerderij bij Silas.
13
00:00:36,501 --> 00:00:39,056
Misschien kun je ons helpen om Maddie te vinden.
14
00:00:39,160 --> 00:00:40,988
Silas kwetst mensen en hij komt ermee weg.
15
00:00:41,271 --> 00:00:44,761
Goed, ik zal Adam zeggen dat hij
jullie alles vertelt wat hij weet.
16
00:00:45,406 --> 00:00:47,886
Mijn moeder is dood.
Dit is allemaal jouw schuld.
17
00:00:48,630 --> 00:00:51,630
Hé, Viv. Ik wil dat je kijkt
naar een recent sterfgeval.
18
00:00:51,634 --> 00:00:53,766
Ik moet weten of het onderzocht
wordt als een moord.
19
00:00:53,810 --> 00:00:55,450
Nee. Ik heb het geld vergokt.
20
00:00:55,459 --> 00:00:57,359
Verdomme. Het is weg, man.
Het is allemaal weg.
21
00:00:57,374 --> 00:01:01,082
Wat mankeert jou?
- Je moet direct stoppen met Ranjit.
22
00:01:01,374 --> 00:01:03,359
Evan.
- Ik ben terug.
23
00:01:03,602 --> 00:01:06,388
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan
terwijl ik hulpbehoevend was,
24
00:01:06,431 --> 00:01:07,693
maar ik neem het nu over.
25
00:01:07,837 --> 00:01:09,708
Pas goed op jezelf, Mariana.
26
00:01:09,752 --> 00:01:13,103
Het goede nieuws is dat ik terug
kan komen naar Bulk Beauty.
27
00:01:13,147 --> 00:01:15,671
Denk je niet dat je een
tijdje vrij moet nemen?
28
00:01:17,107 --> 00:01:20,671
Ik ben vandaag naar de therapie geweest.
- Hoe heb je voor jezelf gezorgd?
29
00:01:25,437 --> 00:01:27,108
Kom op, jongens. Hup, hup.
30
00:01:29,759 --> 00:01:31,195
Luca, vooruit.
31
00:01:31,239 --> 00:01:32,936
Er brandt iets aan.
- Ik heb deeg nodig.
32
00:01:33,380 --> 00:01:34,729
Ik doe het.
33
00:01:38,159 --> 00:01:40,160
Deeg. Waar is het deeg?
- Komt eraan.
34
00:01:40,204 --> 00:01:41,291
We liggen zover achter.
35
00:01:41,336 --> 00:01:43,336
We kunnen deze bestellingen
allemaal niet bedienen.
36
00:01:43,440 --> 00:01:45,440
Iedereen heeft honger.
Wat gaan we doen?
37
00:01:45,470 --> 00:01:47,070
Het brood is nog steeds niet gaar.
38
00:01:47,070 --> 00:01:48,790
Ik zei dat we het brood moesten schrappen.
39
00:01:48,790 --> 00:01:52,114
Ik weet het.
- Ik bedoel, echt hongerig.
40
00:02:19,114 --> 00:02:20,314
Dennis.
41
00:02:20,725 --> 00:02:23,162
Nee.
42
00:02:24,905 --> 00:02:29,905
Independent Releases presents:
Good Trouble S05E12 - With a Little Help...
43
00:02:50,087 --> 00:02:51,467
Wat heb jij gepland voor vandaag?
44
00:02:51,467 --> 00:02:55,310
Ik heb een volle dag
van helemaal niets te doen.
45
00:02:56,153 --> 00:02:58,016
Mis je Speckulate?
46
00:02:58,060 --> 00:03:01,543
Ik mis het om een baan te hebben
om naar te toe gaan. Een doel.
47
00:03:02,586 --> 00:03:06,498
Veel daarvan had te maken met schuldgevoel
omdat Evan was neergeschoten.
48
00:03:07,362 --> 00:03:09,862
Mijn therapeut probeert
om me te laten accepteren dat
49
00:03:09,862 --> 00:03:13,430
ik niet verantwoordelijk ben voor Evan's
keuze om naar de boerderij te gaan.
50
00:03:13,430 --> 00:03:19,562
En ik heb mijn schuld aan hem ingelost,
dus ik moet nu voor mezelf zorgen.
51
00:03:19,651 --> 00:03:22,998
Je therapeut heeft gelijk.
Je moet doen wat goed is voor jou.
52
00:03:24,761 --> 00:03:26,802
Hoe ziet jouw dag eruit?
- Nou...
53
00:03:28,360 --> 00:03:31,554
ik ga mijn baas vertellen dat ik
vandaag ontslag neem.
54
00:03:31,799 --> 00:03:34,884
Wat? Waarom? Omdat je
vrouwencentrum niet doorging?
55
00:03:34,927 --> 00:03:39,105
Omdat ik mijn voorstel vrijwel
alleen moest trekken,
56
00:03:39,105 --> 00:03:43,140
en na al het werk dat ik deed
om het behandeld te krijgen,
57
00:03:43,140 --> 00:03:45,376
hielpen eigenbelang en corruptie het om zeep.
58
00:03:46,187 --> 00:03:49,698
De wereld van politiek is gewoon
niets voor mij.
59
00:03:50,874 --> 00:03:52,874
Weet je dit zeker?
60
00:03:54,121 --> 00:03:55,922
Jazeker.
61
00:03:56,688 --> 00:04:01,553
Hé, sta jezelf toe om gewoon
te ontspannen vandaag.
62
00:04:08,600 --> 00:04:12,200
Kan ik je even spreken?
63
00:04:27,023 --> 00:04:28,711
Hé.
- Hé.
64
00:04:29,199 --> 00:04:32,172
Hoe voel je je?
- Zenuwachtig maar helder.
65
00:04:32,172 --> 00:04:34,262
En jij?
- Heel goed.
66
00:04:34,265 --> 00:04:35,919
Ja. Klaar om weer aan het werk te gaan.
67
00:04:35,963 --> 00:04:38,748
Oké. Laten we het doen.
- Oké.
68
00:04:46,974 --> 00:04:51,086
Jij bent vroeg op.
- Ja, ik moet naar het restaurant.
69
00:04:51,543 --> 00:04:53,589
We gaan open vanavond.
70
00:04:55,156 --> 00:04:56,722
Open?
71
00:04:56,766 --> 00:04:58,641
Heb je het opgelost met de huur?
72
00:05:02,467 --> 00:05:05,300
Wat is dit?
- Laat me dit goedmaken.
73
00:05:08,517 --> 00:05:10,048
Oké.
74
00:05:15,002 --> 00:05:16,485
Oké.
75
00:05:16,873 --> 00:05:18,614
Ik heb wat nieuwe investeringsdollars,
76
00:05:18,657 --> 00:05:22,182
genoeg om de huur te betalen
en de deuren te openen.
77
00:05:22,226 --> 00:05:24,126
Dat is geweldig.
Waarom vertelde je me het niet?
78
00:05:24,126 --> 00:05:27,065
Je sliep al toen ik thuiskwam
en ik wilde je niet wakker maken.
79
00:05:27,971 --> 00:05:30,782
En, ben je klaar voor om vanavond te openen?
80
00:05:30,782 --> 00:05:33,581
Ik moet wel.
Ik moet mijn vader nog steeds terugbetalen.
81
00:05:33,624 --> 00:05:35,635
Goed. Ik hou van je. Ik moet weg.
82
00:05:43,400 --> 00:05:46,700
Hé, Dennis opent vanavond
officieel het restaurant.
83
00:05:46,700 --> 00:05:50,300
Als jullie kunnen, kom dan om hem te steunen.
84
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Lieve Alice, gefeliciteerd met je
eerste dag als hoofd. Karla.
85
00:06:08,703 --> 00:06:11,093
...de uienbagels.
Hoe zit het met de uienbagels.
86
00:06:11,101 --> 00:06:12,971
Er zijn geen bagels,
dus dat is een probleem.
87
00:06:12,977 --> 00:06:15,371
Maar de koffie, dat kan ook beter.
88
00:06:15,414 --> 00:06:17,051
Wat is dit allemaal?
89
00:06:17,094 --> 00:06:19,166
Het is van het netwerk.
- Wat?
90
00:06:19,209 --> 00:06:21,168
Ze hebben onze show verlengd.
-Wat?
91
00:06:21,211 --> 00:06:23,257
Dat is geweldig.
92
00:06:23,300 --> 00:06:24,954
Ja, ik denk dat de video gewerkt heeft.
93
00:06:24,997 --> 00:06:27,304
Nou, dat is geweldig.
- Ik kan het niet geloven.
94
00:06:29,977 --> 00:06:31,787
Zat er een kaartje bij?
95
00:06:32,805 --> 00:06:34,068
Nee.
96
00:06:34,111 --> 00:06:38,507
Nee, Karla, de leidinggevende,
vertelde het toen ze deze afleverde.
97
00:06:38,550 --> 00:06:40,857
Jullie hebben haar net gemist.
- We moeten haar bedanken.
98
00:06:40,901 --> 00:06:44,631
Wacht. Dat is het? We zijn gewoon weer terug?
- Geen voorwaarden?
99
00:06:45,609 --> 00:06:49,309
Nou, er is een voorwaarde.
100
00:06:49,652 --> 00:06:51,780
Ja. Wat?
101
00:07:04,362 --> 00:07:07,217
Dat we blijven knallen.
102
00:07:09,933 --> 00:07:13,197
Oké, dat is geweldig.
- Dat kunnen we doen.
103
00:07:13,241 --> 00:07:16,026
Dat is gemakkelijk.
- Ja.
104
00:07:16,070 --> 00:07:17,870
Hoera voor ons.
- Ja, het is gelukt.
105
00:07:31,490 --> 00:07:33,849
Wat heb je aan?
- Wat heb jij aan?
106
00:07:33,892 --> 00:07:37,431
Ik ben gekleed voor het uitje.
- Mijn God. Ik ben het vergeten.
107
00:07:37,474 --> 00:07:38,693
Wacht, dat is vandaag?
- Ja.
108
00:07:38,736 --> 00:07:42,131
Oké, iedereen, tijd
om die teamspieren te laten zien.
109
00:07:42,174 --> 00:07:43,654
Hé, kan ik je even snel spreken?
110
00:07:43,698 --> 00:07:45,482
Natuurlijk. In de bus.
111
00:07:46,327 --> 00:07:48,263
Je hebt toch sneakers bij je, hè?
112
00:07:50,000 --> 00:07:51,640
Maar ik...
113
00:07:58,095 --> 00:07:59,314
Hé, Viv.
114
00:07:59,357 --> 00:08:04,928
Hé, ik heb wat rondgeneusd
over Andrea Miller's dood.
115
00:08:04,972 --> 00:08:09,424
Er is een autopsie gedaan maar de lijkschouwer
zegt dat het lijkt op een hartaanval.
116
00:08:09,467 --> 00:08:11,843
Dus geen bewijs van kwaad opzet.
117
00:08:13,080 --> 00:08:17,266
Dus op dit moment wordt er niet
naar gekeken als een moord.
118
00:08:18,302 --> 00:08:20,522
Oké, bedankt.
119
00:08:20,565 --> 00:08:23,046
Over het etentje,
120
00:08:23,090 --> 00:08:25,266
ik heb het druk met mijn dating app,
121
00:08:25,309 --> 00:08:28,317
dus ik zal je moeten sms'en
wanneer ik vrij ben. Oké? Dag.
122
00:08:50,000 --> 00:08:51,800
We kregen een brief van onze dochter Madison.
123
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Ze leeft nog.
124
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
Kunnen we elkaar ontmoeten?
125
00:09:16,317 --> 00:09:19,015
Hai.
- Hai. Kom binnen.
126
00:09:22,780 --> 00:09:24,980
Hoe heet deze plek?
127
00:09:25,783 --> 00:09:27,983
De Coterie.
128
00:09:28,438 --> 00:09:33,630
Woon je hier met andere mensen?
- Ja.
129
00:09:34,274 --> 00:09:37,874
Waarom wilde je me spreken?
130
00:09:39,157 --> 00:09:42,473
Het lijkt erop, dat ik van de week
misschien een beetje...
131
00:09:43,901 --> 00:09:45,701
overhaast was.
132
00:09:46,804 --> 00:09:48,604
Overhaast?
133
00:09:49,241 --> 00:09:55,741
De cultuur bij Speckulate is zo veel
veranderd van wat ik me herinner.
134
00:09:55,741 --> 00:09:57,698
Het is overweldigend
135
00:09:58,076 --> 00:10:01,075
om terug te komen in een bedrijf
dat zo anders is.
136
00:10:01,118 --> 00:10:04,458
En je had gelijk. Ik ben niet 100%.
137
00:10:04,469 --> 00:10:06,506
Ik had naar mijn dokters moeten luisteren.
138
00:10:06,950 --> 00:10:09,350
En naar jou.
139
00:10:11,824 --> 00:10:15,436
Plus, het personeel was erg op je gesteld
toen je aantrad.
140
00:10:18,048 --> 00:10:21,048
Probeer je me iets te vragen?
141
00:10:23,636 --> 00:10:27,136
Zou je overwegen om terug
te komen naar Speckulate?
142
00:10:31,949 --> 00:10:34,349
Ik heb je hulp nodig, Mariana.
143
00:10:35,531 --> 00:10:37,531
Alsjeblieft.
144
00:10:43,582 --> 00:10:47,382
En ben je van plan om Riley weer
mee uit te vragen?
145
00:10:48,587 --> 00:10:52,187
Het ging heel goed,
dus ik wil het zeker doen.
146
00:10:52,286 --> 00:10:55,376
Cool. Dat is geweldig.
147
00:10:57,034 --> 00:10:59,299
Ja. Heb je nog andere ideeën
148
00:10:59,302 --> 00:11:01,616
om haar volgende keer mee naar toe te nemen?
149
00:11:03,132 --> 00:11:06,978
Als je haar echt leuk vindt waarom
doe je zelf niet een beetje moeite?
150
00:11:09,865 --> 00:11:11,505
Groot nieuws.
151
00:11:12,737 --> 00:11:14,937
We gaan vanavond open voor het publiek,
152
00:11:14,940 --> 00:11:17,402
dus laten we ons voorbereiden
en aan de slag gaan.
153
00:11:22,434 --> 00:11:25,634
Blijf daar niet gewoon staan. Aan het werk.
154
00:11:27,174 --> 00:11:28,523
Oké, kom hierheen.
155
00:11:29,190 --> 00:11:32,290
Je moet misschien zwemmen.
Het is zo regenachtig en nat. Grapje.
156
00:11:32,457 --> 00:11:35,856
Oké, welkom bij de 'Team-Up-Tent'.
157
00:11:35,899 --> 00:11:38,119
Ja.
158
00:11:38,162 --> 00:11:39,642
Sorry van het weer, mensen.
159
00:11:39,642 --> 00:11:41,642
Deze volgende uren
- Hoe ging het?
160
00:11:41,642 --> 00:11:44,447
gaan veel verder dat het gewone team builden.
161
00:11:44,447 --> 00:11:47,847
Jullie gaan leren hoe je het 'ik'
- Niet.
162
00:11:47,847 --> 00:11:50,447
Ik vertel het later.
- kunt opgeven voor het 'wij'.
163
00:11:50,447 --> 00:11:53,101
Zijn jullie er klaar voor?
164
00:11:53,208 --> 00:11:58,039
Ik vergat te zeggen: geen mobiele
telefoons vandaag. Ja.
165
00:11:58,082 --> 00:12:01,882
Zal ik die voor je bewaren?
166
00:12:05,742 --> 00:12:10,351
Sommige van onze teambuilding
pret-tiviteiten kunnen behoorlijk intens zijn.
167
00:12:14,490 --> 00:12:16,396
En die schoenen ga je aanhouden?
168
00:12:16,753 --> 00:12:18,753
Ja.
169
00:12:19,626 --> 00:12:21,626
Geweldig.
170
00:12:22,803 --> 00:12:24,805
Je gaat eraan, Morales.
171
00:12:24,848 --> 00:12:28,248
Team Will.
172
00:12:29,853 --> 00:12:32,290
Oké. Wij kunnen dit.
173
00:12:32,334 --> 00:12:35,071
Ja. Team Lucia.
174
00:12:36,734 --> 00:12:39,476
Oké, op jullie plaatsen, klaar, af.
175
00:12:41,348 --> 00:12:45,042
Hier komt geel.
Paars ligt niet ver achter.
176
00:12:45,286 --> 00:12:46,635
Daar gaan we.
177
00:12:46,678 --> 00:12:49,042
Wat een lenige groep van mensen.
178
00:12:49,085 --> 00:12:52,572
Goed gedaan, Team Will.
Team Lucia, je bent aan het inhalen.
179
00:12:52,615 --> 00:12:54,216
Fantastisch teamwerk.
180
00:12:54,791 --> 00:12:56,445
Oké, daar gaan we.
181
00:13:00,117 --> 00:13:03,973
Team Lucia is gediskwalificeerd.
182
00:13:04,361 --> 00:13:06,886
Oké, maak je geen zorgen.
We winnen de volgende ronde.
183
00:13:09,493 --> 00:13:11,408
Nog 30 seconden.
Kom op, Team Will.
184
00:13:15,107 --> 00:13:16,591
Mooi.
185
00:13:17,414 --> 00:13:19,511
Pak het, doe mee.
186
00:13:20,765 --> 00:13:24,016
Kijk, ik heb ballontieten.
187
00:13:24,160 --> 00:13:25,640
Kom op. Sneller.
188
00:13:26,283 --> 00:13:28,058
Verdomme.
189
00:13:28,769 --> 00:13:31,728
Dat is een automatische mislukking
voor Team Lucia.
190
00:13:31,772 --> 00:13:33,926
Team Will wint weer.
191
00:13:34,070 --> 00:13:35,476
Goed gespeeld, iedereen.
192
00:13:35,519 --> 00:13:39,758
Pak aan. Wat? Wat?
193
00:13:41,960 --> 00:13:43,692
Waarom doe je dit halfslachtig?
194
00:13:45,529 --> 00:13:49,864
Eerlijk gezegd was ik van plan
om vandaag mijn ontslag in te dienen.
195
00:13:50,407 --> 00:13:52,619
Meen je dat?
196
00:13:52,762 --> 00:13:56,162
Je zorgde dat ik van deze baan ging houden
en nu laat je me in de steek?
197
00:14:01,858 --> 00:14:04,660
Evan kwam me opzoeken.
198
00:14:06,824 --> 00:14:09,096
Hij wil dat ik terugkom naar Speckulate.
199
00:14:10,828 --> 00:14:12,728
Wat heb je gezegd?
200
00:14:15,877 --> 00:14:17,877
Ik kan het niet.
201
00:14:21,273 --> 00:14:25,081
Ik moet nadenken over wat nu
het beste voor me is, en
202
00:14:25,125 --> 00:14:28,415
een deel daarvan is teruggaan
naar Bulk Beauty.
203
00:14:32,154 --> 00:14:34,874
Ik kan niet alles laten vallen
om jou weer te helpen.
204
00:14:49,345 --> 00:14:51,503
Ik heb nee gezegd.
205
00:14:52,653 --> 00:14:53,915
Goed voor jou.
- Ja.
206
00:14:53,958 --> 00:14:56,047
Jezelf voor Evan stellen.
- Eindelijk.
207
00:14:56,091 --> 00:14:57,309
Dank je.
208
00:14:57,353 --> 00:14:58,615
Nou, zoals ik tegen hem zei,
209
00:14:58,659 --> 00:15:01,823
ben ik super enthousiast om terug
te komen naar Bulk Beauty.
210
00:15:01,866 --> 00:15:06,327
Zoals jullie weten, ben ik in therapie
en klaar om weer aan het werk te gaan.
211
00:15:08,351 --> 00:15:10,919
Maar is dat zo? Echt?
212
00:15:10,962 --> 00:15:15,706
Je bent net met therapie begonnen.
- Ja. Je hebt meer tijd nodig.
213
00:15:15,750 --> 00:15:18,961
Weet je, vergeet Bulk Beauty en
concentreer je op jezelf.
214
00:15:22,409 --> 00:15:25,699
Het klinkt een beetje alsof jullie
niet willen dat ik terugkom.
215
00:15:25,742 --> 00:15:27,800
Nee.
- Helemaal niet waar. Nee.
216
00:15:28,005 --> 00:15:34,505
Je bent net een tijdje weggeweest
en, we zaten in een ritme
217
00:15:34,505 --> 00:15:36,533
en we willen gewoon niet
dat je er weer in duikt
218
00:15:36,536 --> 00:15:39,647
totdat we er allemaal zeker van zijn
dat je er klaar voor bent.
219
00:15:50,080 --> 00:15:53,026
Oké. Will, als je het niet erg vindt,
220
00:15:53,069 --> 00:15:55,192
wil je hier midden...
- Ja.
221
00:15:56,059 --> 00:15:57,669
in de cirkel komen staan.
222
00:15:57,713 --> 00:16:01,813
Nu gaat Will een persoonlijk
feit over zichzelf delen
223
00:16:01,822 --> 00:16:04,002
en als dat persoonlijke feit
op jou betrekking heeft,
224
00:16:04,015 --> 00:16:07,497
verlaat dan jouw plek in de cirkel
en zoek een andere.
225
00:16:07,541 --> 00:16:10,370
Wie geen plek kan vinden
zal in het midden staan
226
00:16:10,413 --> 00:16:11,458
en deelt zijn/haar feit.
227
00:16:11,701 --> 00:16:13,747
Begrepen?
- Ja.
228
00:16:14,661 --> 00:16:15,749
Oké.
229
00:16:16,792 --> 00:16:21,170
Ik speelde in twee afleveringen
van Fresh Prince of Bel Air.
230
00:16:24,061 --> 00:16:25,846
Will, het moet iets zijn
231
00:16:25,889 --> 00:16:28,365
dat je gemeen zou kunnen hebben
met de rest van de groep.
232
00:16:28,409 --> 00:16:29,540
Juist.
233
00:16:30,984 --> 00:16:35,328
Ik neem graag lavanderbaden.
234
00:16:35,982 --> 00:16:37,596
Lavander? Wat is dat?
235
00:16:38,354 --> 00:16:41,154
Bedoel je lavendel?
- Ja.
236
00:16:45,883 --> 00:16:50,331
Oké, Malika.
Het lijkt erop dat je aan de beurt bent.
237
00:16:51,498 --> 00:16:53,099
Hé.
238
00:16:56,981 --> 00:17:02,543
Ik had een voorstel waar ik echt om gaf...
239
00:17:05,120 --> 00:17:06,747
dat werd verworpen
240
00:17:06,747 --> 00:17:08,147
en...
241
00:17:10,734 --> 00:17:13,022
het brak me van binnen.
242
00:17:42,244 --> 00:17:45,752
Je hebt me verraden, jij kleine wezel.
243
00:17:45,795 --> 00:17:48,937
En jij, Brutus Ferretus?
244
00:17:50,931 --> 00:17:52,541
Stop met proberen me te kussen.
245
00:17:52,584 --> 00:17:54,021
Wacht.
246
00:17:54,064 --> 00:17:56,240
Ik wist dat jij het was, Ferreto.
247
00:17:56,284 --> 00:17:58,590
Je brak mijn hart.
248
00:17:58,634 --> 00:18:03,204
Ze noemen me niet voor niets
Mata Hairy voor niets.
249
00:18:03,247 --> 00:18:05,902
Goed.
- Stop met klieren.
250
00:18:05,946 --> 00:18:07,904
Vertel me gewoon wat je wilt eten.
251
00:18:07,948 --> 00:18:10,915
'Verrader' Joe sluit over 20 minutes.
252
00:18:13,578 --> 00:18:15,378
Ja.
253
00:18:15,825 --> 00:18:16,913
Ja.
254
00:18:17,857 --> 00:18:20,473
Ik bespeur hier een thema.
255
00:18:20,787 --> 00:18:21,788
Alles in orde?
256
00:18:21,831 --> 00:18:25,721
Oké, jongens, we hebben ons plezier gehad
en het was leuk.
257
00:18:26,444 --> 00:18:29,521
Alice, we weten dat het netwerk
jou de leiding heeft gegeven.
258
00:18:29,565 --> 00:18:31,565
We hebben het kaartje gelezen
voordat je hier kwam.
259
00:18:32,625 --> 00:18:36,027
En om eerlijk te zijn, zijn we gekwetst
dat je het ons niet verteld hebt.
260
00:18:36,877 --> 00:18:38,260
Ja.
- Ja.
261
00:18:40,315 --> 00:18:42,115
Het spijt me.
262
00:18:42,534 --> 00:18:44,232
Ik had het jullie moeten vertellen.
263
00:18:44,275 --> 00:18:46,948
Ja.
- Oké. Ik...
264
00:18:46,991 --> 00:18:49,646
Het netwerk zei dat als ik niet
de leiding wilde nemen,
265
00:18:49,646 --> 00:18:52,082
dan zouden ze de show niet verlengen.
266
00:18:52,997 --> 00:18:55,391
Maar ik beloof je,
het is maar een formaliteit.
267
00:18:55,435 --> 00:18:57,362
Wie leidde eerder de schrijverskamer?
268
00:18:57,362 --> 00:18:58,562
Ik.
- Ik.
269
00:18:58,562 --> 00:19:00,259
Hoezo, jij?
- Natuurlijk.
270
00:19:00,496 --> 00:19:02,136
Je kunt niet eens een bad laten vollopen.
271
00:19:02,136 --> 00:19:03,455
Alsjeblieft, ben de oudste.
272
00:19:03,455 --> 00:19:05,215
Morrie, ik ben de man.
- Jij bent gewoon oud.
273
00:19:05,215 --> 00:19:06,956
Wat is er aan de hand met jou?
274
00:19:08,386 --> 00:19:10,911
Oké, luister. Zie je?
275
00:19:10,954 --> 00:19:13,274
Er hoeft niets te veranderen.
276
00:19:13,317 --> 00:19:16,451
Het enige dat telt is
dat we niet geannuleerd zijn,
277
00:19:16,494 --> 00:19:18,858
en we hebben nog steeds een baan, oké?
278
00:19:19,101 --> 00:19:20,677
Ze heeft gelijk.
279
00:19:20,721 --> 00:19:21,983
Oké, goed.
280
00:19:22,026 --> 00:19:23,680
Ja.
- Ja, dat is waar.
281
00:19:23,924 --> 00:19:27,223
Deze netwerkdirecteuren zijn leeftijdsgevoelig.
- Ja.
282
00:19:27,467 --> 00:19:30,265
Ze denken dat ze jonge mensen nodig
hebben om leiding te geven.
283
00:19:30,308 --> 00:19:34,599
Ja, laat ze dat maar denken.
Dat is een geweldig idee, Alice.
284
00:19:34,600 --> 00:19:35,949
Er hoeft niets te veranderen.
285
00:19:36,036 --> 00:19:37,820
Ja.
286
00:19:37,864 --> 00:19:39,464
Behalve de keukens.
- Behalve de bagels.
287
00:19:39,464 --> 00:19:42,106
We hebben iets glutenvrij nodig.
288
00:19:42,129 --> 00:19:45,319
Oké, jullie moeten allemaal
jullie speurtocht aanwijzingen hebben
289
00:19:45,323 --> 00:19:46,723
en jullie nieuwe partners.
290
00:19:46,723 --> 00:19:48,523
Dus, succes.
291
00:19:48,805 --> 00:19:50,285
Ik hou van dit spel.
- Ja?
292
00:19:50,328 --> 00:19:52,861
Ik was de jeugdkampioen
bij het Bell Gardens speurtochtfeest
293
00:19:52,861 --> 00:19:54,181
drie jaar op een rij.
294
00:19:54,184 --> 00:19:57,187
Ze noemden me altijd de Razende speurneus.
- Is dat zo?
295
00:19:57,231 --> 00:19:58,931
Dat is leuk.
296
00:19:59,668 --> 00:20:01,443
Laten we beginnen.
297
00:20:02,062 --> 00:20:04,551
'Wat heeft een gezicht
maar kan niet fronsen?'
298
00:20:07,067 --> 00:20:10,070
Over fronsen gesproken,
299
00:20:10,113 --> 00:20:13,016
ik weet hoe moeilijk het voor je was
om het vrouwencentrum te verliezen.
300
00:20:13,020 --> 00:20:16,385
Maar zoals je zag, hebben we allemaal
projecten verloren waar we om gaven.
301
00:20:17,168 --> 00:20:21,290
Maar deel uitmaken van een team
nam de angel uit het verliezen.
302
00:20:21,433 --> 00:20:24,666
En jij deed het min of meer alleen.
303
00:20:29,093 --> 00:20:30,604
Voor wat het waard is,
304
00:20:30,647 --> 00:20:32,170
ik moet mijn voorstel nog indienen
305
00:20:32,214 --> 00:20:36,697
om magische lessen verplicht te stellen
op openbare scholen.
306
00:20:36,740 --> 00:20:39,276
Gedrevenheid is een
waardevolle levensvaardigheid.
307
00:20:40,143 --> 00:20:42,362
Maar je kunt niet alles winnen.
308
00:20:46,384 --> 00:20:49,344
Madison zegt dat ze veilig en gelukkig is,
309
00:20:49,387 --> 00:20:53,043
maar ze vraagt ons om alsjeblieft
niet meer naar haar te zoeken.
310
00:20:53,087 --> 00:20:54,610
Ja, ze zegt om te kunnen helen,
311
00:20:54,654 --> 00:20:56,651
ze al haar banden met
het verleden moet verbreken.
312
00:20:59,310 --> 00:21:01,870
En u weet zeker dat dit haar handschrift is?
313
00:21:01,878 --> 00:21:06,927
Ja. Ze gaf me dit een paar jaar geleden,
voordat ze vertrok.
314
00:21:06,970 --> 00:21:10,260
De manier waarop ze haar A's schrijft
en haar naam ondertekent,
315
00:21:11,061 --> 00:21:12,614
ze is het.
316
00:21:16,763 --> 00:21:18,373
We zijn zo bang geweest
317
00:21:18,416 --> 00:21:20,592
dat we ons nooit met Maddie
zouden kunnen verzoenen,
318
00:21:20,636 --> 00:21:22,878
dat we geen tijd meer hadden.
319
00:21:23,421 --> 00:21:26,673
Nu weten we tenminste
dat onze dochter nog leeft.
320
00:21:26,816 --> 00:21:30,589
En ik hoop dat we het op een dag
goed kunnen maken met haar.
321
00:21:35,782 --> 00:21:37,784
In ieder geval...
322
00:21:37,827 --> 00:21:40,242
waarderen we alles wat je
hebt gedaan, maar...
323
00:21:41,501 --> 00:21:43,520
je kunt nu stoppen met zoeken naar Maddie.
324
00:21:43,564 --> 00:21:45,578
Oké.
- Dank je wel.
325
00:21:48,612 --> 00:21:50,310
'To Brie or not to Brie,' dat is de vraag.
326
00:21:51,153 --> 00:21:54,635
Ja. Dit eten is zo lekker.
- Ja, heerlijk.
327
00:21:54,678 --> 00:21:57,063
Dennis is een getalenteerde chef-kok.
328
00:22:02,208 --> 00:22:05,646
Nou, dit is niet per se een slechte zaak.
329
00:22:05,889 --> 00:22:08,765
Een langzame start geeft ons tijd
om de problemen op te lossen.
330
00:22:24,473 --> 00:22:25,735
Hé.
331
00:22:26,623 --> 00:22:30,323
Sorry dat het rustig is, maar
iedereen vindt het eten geweldig.
332
00:22:30,366 --> 00:22:32,363
En je hebt tenminste wat klanten.
333
00:22:33,691 --> 00:22:36,054
Omdat ik zeker weet dat je
ze hebt uitgenodigd.
334
00:22:37,217 --> 00:22:38,848
Dank je wel.
335
00:22:46,182 --> 00:22:48,105
Dit is Haven.
Hoe kan ik u helpen?
336
00:22:53,233 --> 00:22:55,617
Heeft u een momentje?
337
00:22:57,106 --> 00:23:00,766
Een groep van 50 mensen van een
conventie willen nu komen.
338
00:23:01,676 --> 00:23:04,376
Ja. Zeg ja.
339
00:23:04,387 --> 00:23:07,260
Ik stuurde de obers en de barman
naar huis. Ik heb geen hulp.
340
00:23:09,958 --> 00:23:11,559
Jawel.
341
00:23:17,357 --> 00:23:19,315
Nee, we kunnen geen 50 mensen bedienen.
342
00:23:19,359 --> 00:23:21,187
Vooral niet allemaal tegelijk.
343
00:23:21,230 --> 00:23:23,545
We moeten wel. Zal het perfect zijn? Nee.
344
00:23:23,545 --> 00:23:26,226
Maar we moeten de uitdaging aangaan.
We kunnen dit.
345
00:23:26,793 --> 00:23:29,599
Prima. Dan geen broodjes.
En we geven ze een vast menu.
346
00:23:29,643 --> 00:23:32,693
Daar hebben we geen tijd voor.
Volledig menu met broodjes.
347
00:23:32,694 --> 00:23:36,258
Ze zijn hier, en het zijn zombies, dus...
348
00:23:37,786 --> 00:23:39,861
Ze zien er hongerig uit.
349
00:23:41,355 --> 00:23:44,445
Oké. Welkom in Haven.
350
00:23:44,488 --> 00:23:46,263
Waarom gaat u niet zitten.
351
00:23:55,978 --> 00:23:58,854
En mensen staan niet op het menu.
352
00:24:00,783 --> 00:24:02,841
Dat is zombie humor.
353
00:24:10,901 --> 00:24:12,251
Zag je dat?
354
00:24:15,245 --> 00:24:17,325
Dit is een rare situatie.
355
00:24:19,989 --> 00:24:24,672
Eén kaas, twee prosciutto, een grote
hamburger, één Reuben, twee mac & kaas.
356
00:24:24,672 --> 00:24:26,512
Wie heeft dit gedaan?
-Dat heb ik gedaan.
357
00:24:26,512 --> 00:24:30,069
Het ziet er niet uit. Doe het opnieuw.
- Praat niet zo tegen haar.
358
00:24:30,112 --> 00:24:32,658
Je voelt je ridderlijk vanavond, hè?
Schattig.
359
00:24:35,291 --> 00:24:38,889
Je hoeft me niet te verdedigen.
Ik kan voor mezelf zorgen.
360
00:24:47,738 --> 00:24:50,876
Het spijt me, we hebben geen
prosciutto broodjes meer.
361
00:24:51,107 --> 00:24:54,989
Maar we hebben nog wel Romano.
- We hebben geen Romano meer.
362
00:24:55,032 --> 00:24:59,341
Ja, we hebben nog vijgenjam.
- Nee, geen vijgenjam meer, sorry.
363
00:24:59,385 --> 00:25:01,387
Kan ik u een gratis drankje aanbieden?
364
00:25:01,387 --> 00:25:02,827
Een gratis drankje?
- Gratis drankje?
365
00:25:02,827 --> 00:25:07,010
Oké. Het is 45 ml bourbon.
Oké, ja. Bourbon.
366
00:25:07,149 --> 00:25:08,281
Dat is goed.
367
00:25:08,324 --> 00:25:09,630
Oké, een suikerklontje.
368
00:25:09,673 --> 00:25:11,806
Suiker.
- Suiker, suikerklontje.
369
00:25:11,849 --> 00:25:16,215
Oké. Twee scheutjes bitter
en een paar scheutjes gewoon water.
370
00:25:16,258 --> 00:25:17,433
Oké.
371
00:25:18,521 --> 00:25:21,564
Sorry.
- Waar is mijn 'old fashioned'?
372
00:25:21,564 --> 00:25:22,764
Hier.
373
00:25:23,164 --> 00:25:25,301
Wacht. Vergeet de sinaasappelschil niet.
374
00:25:27,016 --> 00:25:30,224
Meen je dat?
Dat meen je niet. Dat is walgelijk.
375
00:25:30,267 --> 00:25:31,573
Niemand zag...
376
00:25:36,022 --> 00:25:38,537
Ik kom kijken voor tafel 5, 7 en 10.
377
00:25:40,300 --> 00:25:42,060
Ik zei dat we hier nog niet
klaar voor waren.
378
00:25:42,060 --> 00:25:43,620
Misschien als je stopte met schreeuwen.
379
00:25:43,620 --> 00:25:45,060
Je verbrandt de knoflook.
- Blijf af.
380
00:25:45,060 --> 00:25:46,968
Laat los.
- Hé, stop daarmee. Hé.
381
00:25:52,708 --> 00:25:56,611
Wil je alles zelf doen?
Prima. Ik stap op.
382
00:26:05,329 --> 00:26:08,505
Oké, laten we die bestellingen klaarmaken.
383
00:26:21,389 --> 00:26:23,691
Nou ja, het positieve.
384
00:26:23,734 --> 00:26:25,914
Het waren zombies van buiten de stad,
385
00:26:25,923 --> 00:26:27,683
dus geen slechte mond-tot-mondreclame, toch?
386
00:26:27,683 --> 00:26:29,243
Ik denk het.
387
00:26:29,243 --> 00:26:32,364
Maar ik heb nu geen souschef meer.
Ik ben de pineut.
388
00:26:33,056 --> 00:26:35,994
Misschien komt hij, als je smeekt, terug.
389
00:26:36,364 --> 00:26:39,484
Hij is een hork.
- Nou, soms ben jij dat ook.
390
00:26:39,559 --> 00:26:41,969
Gezegd door iemand die van je houdt.
391
00:26:50,165 --> 00:26:51,805
Hé.
392
00:26:52,994 --> 00:26:57,437
Ik waardeer wat jullie allemaal
deden voor me vanavond.
393
00:26:57,886 --> 00:27:00,193
Het is moeilijk voor me om hulp te vragen.
394
00:27:00,236 --> 00:27:03,339
En ik waardeer het. Bedankt.
395
00:27:03,383 --> 00:27:05,211
Natuurlijk.
- We steunen je, man.
396
00:27:05,254 --> 00:27:06,937
We houden van je.
- Natuurlijk.
397
00:27:09,602 --> 00:27:13,954
Waar laat je de verloren voorwerpen?
- Alice.
398
00:27:14,197 --> 00:27:17,984
Buiten in de vuilnisbak.
- Nee.
399
00:27:19,059 --> 00:27:20,408
Goed gevangen.
400
00:27:22,271 --> 00:27:23,680
Hé.
401
00:27:24,247 --> 00:27:26,044
En hoe ging het vanavond?
402
00:27:26,510 --> 00:27:28,742
Wat doet hij hier in godsnaam?
403
00:27:36,999 --> 00:27:39,480
Over eerder...
404
00:27:39,723 --> 00:27:42,451
het spijt me echt dat ik iets zei.
405
00:27:44,424 --> 00:27:45,664
Nee, ik...
406
00:27:46,295 --> 00:27:47,840
het spijt me.
407
00:27:48,484 --> 00:27:50,303
Ik reageerde overdreven.
408
00:27:51,574 --> 00:27:56,036
Als ik mijn stem verlies in de keuken,
zal ik nooit het respect krijgen dat ik verdien.
409
00:27:56,279 --> 00:28:01,049
Soms lik je je wonden om te leren.
- Ja.
410
00:28:02,068 --> 00:28:03,848
Dat begrijp ik.
411
00:28:03,865 --> 00:28:06,654
En ik blijf op mijn eigen terrein.
412
00:28:07,651 --> 00:28:10,584
Maar kunnen we weer vrienden zijn?
413
00:28:10,780 --> 00:28:12,381
Het was...
414
00:28:13,043 --> 00:28:15,380
een behoorlijk eenzame avond zonder jou.
415
00:28:18,005 --> 00:28:19,593
Ja.
416
00:28:23,402 --> 00:28:26,317
En ik dacht dat ik de enige was
417
00:28:26,361 --> 00:28:28,097
waarbij een voorstel ooit werd afgeblazen.
418
00:28:28,141 --> 00:28:34,134
En mijn probleem is dat ik
probeerde om alles alleen te doen.
419
00:28:34,177 --> 00:28:36,377
En ik leerde vandaag
420
00:28:36,402 --> 00:28:38,562
dat er een team voor nodig is
om de droom waar te maken
421
00:28:38,562 --> 00:28:41,765
en ik geef niet op totdat ik
de mijne heb waargemaakt.
422
00:28:43,117 --> 00:28:46,115
Dus, je neemt geen ontslag?
- Nee.
423
00:28:48,044 --> 00:28:50,437
En jij? Hoe was je eerste dag
terug aan het werk?
424
00:28:50,699 --> 00:28:52,405
Het was goed.
- Ja?
425
00:28:52,448 --> 00:28:53,754
Ja.
- Oké.
426
00:28:53,760 --> 00:28:55,941
Ja. Ik ging niet in detail over afkicken,
427
00:28:56,022 --> 00:28:58,650
maar het team was echt meelevend.
428
00:28:58,894 --> 00:29:01,940
Ik heb me in jaren niet zo goed gevoeld.
429
00:29:03,681 --> 00:29:06,714
Ik ben echt blij dat te horen.
430
00:29:07,903 --> 00:29:11,350
Weet je, hier zijn met jou en dit team,
431
00:29:12,342 --> 00:29:14,722
heeft daar een groot aandeel in gehad.
432
00:29:19,349 --> 00:29:22,156
Nou, het is laat.
433
00:29:25,251 --> 00:29:27,653
Welterusten.
- Welterusten.
434
00:29:40,400 --> 00:29:44,400
25024 Apotheek: Isaac, je hebt medicatie die
kan worden bijgevuld. Wil je doorgaan?
435
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Nee.
436
00:29:52,408 --> 00:29:54,888
Weten ze zeker dat Madison de brief schreef?
437
00:29:54,888 --> 00:29:58,527
Het is zeker haar handschrift
maar de timing voelt veel te toevallig.
438
00:29:58,571 --> 00:30:01,111
Ja. Silas komt erachter
dat we op zoek zijn naar haar
439
00:30:01,112 --> 00:30:02,912
en plotseling verschijnt deze brief?
-Precies.
440
00:30:02,912 --> 00:30:05,724
Maar de family vindt het bewijs
dat nog leeft.
441
00:30:05,821 --> 00:30:07,675
Nu willen ze dat ik stop met zoeken.
442
00:30:09,320 --> 00:30:11,601
Ga je dat doen?
- Ik weet het niet.
443
00:30:11,745 --> 00:30:13,405
Ik weet het niet, misschien is valse hoop
444
00:30:13,405 --> 00:30:16,016
beter dan wat een verschrikkelijke
waarheid zou kunnen zijn.
445
00:30:16,053 --> 00:30:20,157
Als ik stop met zoeken en Silas had iets
te maken met haar verdwijning, wat dan?
446
00:30:20,201 --> 00:30:22,242
Die vent komt er mee weg? Alweer.
447
00:30:23,334 --> 00:30:25,293
als hij haar iets heeft aangedaan,
448
00:30:25,336 --> 00:30:27,747
wat houdt hem dan tegen dat
met andere vrouwen te doen?
449
00:30:29,863 --> 00:30:32,970
Hoe dan ook, hoe is het met jou?
Nog nieuws?
450
00:30:33,014 --> 00:30:36,456
Alleen dat de meiden van Bulk Beauty
niet willen dat ik terugkom.
451
00:30:36,813 --> 00:30:38,813
Waarom denk je dat?
452
00:30:39,425 --> 00:30:40,513
Het is duidelijk.
453
00:30:41,601 --> 00:30:44,338
Ze doen het prima zonder mij,
en zo zien ze het graag.
454
00:30:45,474 --> 00:30:47,367
Dus wat ga je nu doen?
455
00:30:48,477 --> 00:30:50,035
Ik weet het niet.
456
00:30:55,832 --> 00:30:57,694
Oké, mag ik gewoon...
457
00:31:02,726 --> 00:31:05,634
mag ik het alsjeblieft uitleggen?
- Dat je tegen me loog?
458
00:31:05,634 --> 00:31:08,074
Ik heb niet tegen je gelogen.
Ik heb je alleen niet verteld...
459
00:31:08,074 --> 00:31:10,724
Dat je meer geld aannam van Ranjit?
- Geld dat hij me schuldig was.
460
00:31:10,724 --> 00:31:12,884
De eigenaar gaf ons 24 uur om de
borg terug te betalen,
461
00:31:12,884 --> 00:31:14,284
of hij zette ons eruit.
462
00:31:14,284 --> 00:31:17,070
Dus dat is het?
Alleen het geld dat hij je schuldig was?
463
00:31:17,140 --> 00:31:20,740
Plus $20.000 om op te starten.
- Dennis, je kunt Ranjit niet vertrouwen.
464
00:31:20,740 --> 00:31:24,140
Ik kan dit restaurant niet opgeven voordat
ik een kans heb gehad er iets van te maken.
465
00:31:24,140 --> 00:31:25,995
En ik hoef Ranjit niet te vertrouwen.
466
00:31:25,997 --> 00:31:28,357
Ik heb nieuwe rekeningen geopend.
Hij kan niet bij het geld.
467
00:31:28,360 --> 00:31:30,720
Maar op dit moment, is hij de enige
investeerder die ik heb.
468
00:31:30,720 --> 00:31:33,680
En ik durfde je het niet te vertellen
omdat ik wist dat je zo zou reageren.
469
00:31:33,680 --> 00:31:35,682
Omdat ik niet wilde dat je weer
problemen kreeg.
470
00:31:35,682 --> 00:31:39,042
Ik weet het. Maar je moet me nu vertrouwen
471
00:31:39,049 --> 00:31:41,600
en begrijpen dat ik geen andere keuze had.
472
00:31:45,360 --> 00:31:47,093
Oké.
473
00:31:47,236 --> 00:31:51,666
Maar ik wil nooit meer met hem in een
ruimte zijn of ik pak hem aan. Begrepen?
474
00:31:54,016 --> 00:31:55,856
Begrepen.
475
00:32:00,784 --> 00:32:03,309
Bedankt dat je langskwam.
- Natuurlijk.
476
00:32:03,352 --> 00:32:05,019
Het was leuk om van je te horen.
477
00:32:05,062 --> 00:32:08,401
Bedankt dat je Claire niet hebt verteld
dat ik contact zocht.
478
00:32:08,444 --> 00:32:11,103
Iets waarvan ik zeker weet
dat ik er spijt van zal krijgen.
479
00:32:12,143 --> 00:32:13,806
Hoe gaat het met jullie?
- Goed.
480
00:32:14,450 --> 00:32:17,279
Meestal.
Ze kan opvliegend zijn.
481
00:32:17,323 --> 00:32:20,500
Dat weet ik.
482
00:32:20,543 --> 00:32:23,616
Is dit een gewone ontmoeting or...
483
00:32:27,898 --> 00:32:31,541
Ik weet dat er iets is wat de
meiden me niet vertellen
484
00:32:31,541 --> 00:32:34,277
iets waarvan ze niet willen dat ik het weet,
485
00:32:34,544 --> 00:32:36,677
maar ik moet het weten.
486
00:32:36,720 --> 00:32:39,675
Zijn ze boos dat ik terugging
om Evan's gevolmachtigde te zijn?
487
00:32:39,719 --> 00:32:41,851
Willen ze me daarom weghebben
uit het bedrijf?
488
00:32:45,551 --> 00:32:47,565
Ze willen je niet weghebben uit het bedrijf.
489
00:32:49,250 --> 00:32:51,766
Wat is dan aan de hand?
490
00:32:52,009 --> 00:32:54,708
Ik kom in grote problemen
als ik je dit vertel.
491
00:32:54,751 --> 00:32:58,333
Ze wilden niet dat je het wist
door alles wat je hebt meegemaakt,
492
00:32:58,477 --> 00:33:02,137
maar de abonnee aantallen zijn nooit hersteld
493
00:33:02,145 --> 00:33:04,504
nadat Zelda die leugens
over het bedrijf plaatste.
494
00:33:07,455 --> 00:33:09,274
Bulk Beauty gaat failliet.
495
00:33:32,015 --> 00:33:36,836
Ik heb erover nagedacht en ik
zal terugkomen bij Speckulate.
496
00:33:39,653 --> 00:33:41,554
Uitstekend.
497
00:33:44,353 --> 00:33:46,412
Ik weet niet waarom het
algoritme het niet doet...
498
00:33:46,455 --> 00:33:48,501
Probeer het nog een keer.
499
00:33:49,044 --> 00:33:50,176
Hé.
500
00:33:50,319 --> 00:33:52,099
Wat doe jij hier?
501
00:33:52,142 --> 00:33:54,580
Ze bedoelt, wat een leuke verrassing.
502
00:33:56,086 --> 00:33:58,793
Ja, sorry dat ik jullie niet sms'te. Ik...
503
00:33:59,742 --> 00:34:01,652
ik wilde jullie dit persoonlijk vertellen.
504
00:34:03,006 --> 00:34:07,532
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik ga terug naar Speckulate.
505
00:34:08,577 --> 00:34:10,317
Wat?
506
00:34:11,101 --> 00:34:14,726
Ik doe dit niet voor Evan.
Ik doe het voor mezelf.
507
00:34:16,215 --> 00:34:18,299
En voor Bulk Beauty.
508
00:34:19,695 --> 00:34:22,868
Ik weet dat we in de problemen zitten.
- Hoe weet je dat?
509
00:34:23,605 --> 00:34:26,598
Ik geef mijn bron niet prijs.
- Raj.
510
00:34:27,696 --> 00:34:30,796
Luister, ik heb mijn eigen
discretionaire fondsen
511
00:34:30,796 --> 00:34:35,207
en het eerste wat ik wil gaan doen
is Bulk Beauty van genoeg geld voorzien
512
00:34:35,251 --> 00:34:36,751
om te herstellen van de Zelda-aanval
513
00:34:36,751 --> 00:34:39,931
en ons naar het volgende niveau te brengen.
- Maar, door voor Evan gaan werken?
514
00:34:39,931 --> 00:34:41,550
Ik werk niet voor Evan.
515
00:34:42,136 --> 00:34:43,942
Ik werk met Evan.
516
00:34:43,986 --> 00:34:47,581
Ik zal terugkomen bij Speckulate
op een voorwaarde.
517
00:34:49,091 --> 00:34:51,624
Ik wil dat mijn titel co-CEO is.
518
00:34:54,488 --> 00:34:57,290
Co-CEO?
519
00:35:00,860 --> 00:35:06,273
Wat zeg je van vice-president?
- Co-CEO of niets.
520
00:35:07,109 --> 00:35:11,189
Ik weet hoe waardevol ik ben en ik
ga mezelf niet te kort doen.
521
00:35:11,200 --> 00:35:15,151
Dus het komt erop neer
hoe hard je me nodig hebt.
522
00:35:23,952 --> 00:35:25,984
Co-CEO wordt het dan.
523
00:35:30,437 --> 00:35:32,317
Co-CEO?
524
00:35:32,639 --> 00:35:34,602
Ja.
525
00:35:34,645 --> 00:35:36,647
En ik wil dat jullie terugkomen
naar Speckulate.
526
00:35:36,691 --> 00:35:38,253
Ik geef jullie gratis kantoorruimte
527
00:35:38,253 --> 00:35:41,595
en jullie zullen nog steeds onafhankelijk
zijn, als een interne capsule.
528
00:35:45,208 --> 00:35:47,508
Speckulate is erg veranderd.
529
00:35:47,528 --> 00:35:50,705
Er zijn meer vrouwen en het is veel diverser.
530
00:35:50,749 --> 00:35:53,547
En deze keer leid ik het samen met Evan.
531
00:35:53,550 --> 00:35:56,727
Samen kunnen we triomfantelijk terugkeren
532
00:35:56,811 --> 00:36:00,780
en daadwerkelijk alle veranderingen
die we daar altijd al wilden maken.
533
00:36:04,314 --> 00:36:07,513
Om eerlijk te zijn kan ik
jullie steun wel gebruiken.
534
00:36:10,799 --> 00:36:12,639
Wat zeggen jullie?
535
00:36:25,018 --> 00:36:26,980
Ik kom alleen voor mijn messen.
536
00:36:34,462 --> 00:36:36,463
Je had gelijk.
537
00:36:36,507 --> 00:36:40,119
Ik heb je ingehuurd omdat ik wist dat ik
van jouw ervaring moest leren.
538
00:36:40,250 --> 00:36:42,122
Gisteravond was een waardeloze vertoning,
539
00:36:42,165 --> 00:36:45,603
maar als je blijft, zal ik naar je luisteren.
540
00:36:49,420 --> 00:36:51,597
Dit is mijn droom en ik wil dat het slaagt.
541
00:36:51,640 --> 00:36:54,333
En we kunnen het brood
schrappen, als je wilt.
542
00:36:57,411 --> 00:36:59,605
Doe niet zo stom.
543
00:36:59,648 --> 00:37:03,077
Waarom zou je het populairste
onderdeel van het menu halen?
544
00:37:05,411 --> 00:37:07,687
We moeten ze alleen efficiënter maken.
545
00:37:07,730 --> 00:37:09,680
We hebben een echte lijnkoker nodig.
546
00:37:09,689 --> 00:37:11,889
We hebben een afvalblok nodig,
dat fornuis opwarmen.
547
00:37:11,986 --> 00:37:14,619
We hebben kwaliteitscontrole nodig.
En dat is nog maar het begin.
548
00:37:15,864 --> 00:37:17,957
Kom, we hebben werk te doen.
549
00:37:22,436 --> 00:37:24,781
Hé, ik kom voor Karla.
- Uiteraard.
550
00:37:30,135 --> 00:37:31,919
Hai.
551
00:37:33,442 --> 00:37:36,042
Hé, bedankt voor de koeken.
552
00:37:36,058 --> 00:37:40,454
Ik heb $50 uitgegeven aan snickerdoodles,
en dit is wat ik krijg?
553
00:37:40,497 --> 00:37:46,107
Dezelfde oude, flauwe grappen.
Ik telde zes vermeldingen jicht.
554
00:37:47,200 --> 00:37:51,389
De mannen hebben het gevoel, dat
deze grappen altijd hebben gewerkt,
555
00:37:51,389 --> 00:37:53,489
dus waarom het DNA van
het programma veranderen?
556
00:37:53,528 --> 00:37:58,664
Omdat de kijkcijfers omlaag gaan,
daarom heb ik jou de leiding gegeven.
557
00:37:58,807 --> 00:38:02,067
Misschien moeten we Marty,
Morris en Melvin ontslaan.
558
00:38:02,067 --> 00:38:05,827
Nee. Je kunt ze niet ontslaan.
559
00:38:05,871 --> 00:38:09,682
Het is Morty, Murray, en Morrie, trouwens.
Gewoon ter informatie.
560
00:38:09,870 --> 00:38:13,060
Doe dan je werk, wat ook op het spel staat.
561
00:38:13,160 --> 00:38:16,163
Ik heb jou gekozen omdat de show
een frisse nieuwe inval nodig heeft
562
00:38:16,163 --> 00:38:18,174
en dit is het niet.
563
00:38:19,410 --> 00:38:21,600
Je hebt een kans om jezelf
te bewijzen, Alice.
564
00:38:21,604 --> 00:38:24,589
Verknal het niet omdat je te bang bent
om de leiding te nemen.
565
00:38:28,219 --> 00:38:30,219
Je gaat failliet door de etentjes met mij.
566
00:38:30,273 --> 00:38:33,307
Ja, maar ik geniet in ieder geval
van het gezelschap.
567
00:38:33,450 --> 00:38:35,469
Wat heb je nu nodig?
568
00:38:37,820 --> 00:38:39,387
We waarderen alles wat je hebt gedaan,
569
00:38:39,430 --> 00:38:42,258
maar je kunt nu stoppen
met zoeken naar Maddie.
570
00:38:42,564 --> 00:38:44,913
Goed.
- Bedankt.
571
00:39:08,459 --> 00:39:10,836
De ouders van het vermiste meisje dat ik zoek,
572
00:39:10,836 --> 00:39:13,230
kregen plotseling een brief van haar.
573
00:39:13,316 --> 00:39:16,829
Ik denk dat het misschien van Silas komt,
die sekteleider waar ik je over vertelde.
574
00:39:16,972 --> 00:39:18,757
Nu heb ik de envelop.
575
00:39:20,193 --> 00:39:22,198
Kun je het testen op vingerafdrukken en DNA?
576
00:39:22,369 --> 00:39:24,980
Vingerafdrukken en DNA?
577
00:39:25,024 --> 00:39:28,288
Goed. We zoeken een sterrenrestaurant
578
00:39:28,331 --> 00:39:31,291
truffels tegen marktprijs, en...
579
00:39:31,334 --> 00:39:33,134
misschien ook een paar nieuwe Crocs.
580
00:39:33,134 --> 00:39:37,264
Wat je maar wilt. Kun je het regelen?
- Ik zal mijn best doen.
581
00:39:38,437 --> 00:39:42,435
Ja.
- Bedankt. Dag.
582
00:40:28,914 --> 00:40:31,024
Welkom terug.
- Dank je.
583
00:40:32,134 --> 00:40:35,037
Waar denk je dat we mijn
kantoor moeten inrichten?
584
00:40:35,181 --> 00:40:37,705
Nou, omdat we het bedrijf samen gaan leiden,
585
00:40:37,748 --> 00:40:39,925
dacht ik natuurlijk, dat we
een kantoor zouden delen.
586
00:40:42,057 --> 00:40:43,653
Natuurlijk.
587
00:40:44,799 --> 00:40:47,841
Nou, dit wordt vast interessant.
588
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
Vertaling: Janeliz
Independent Releases
46314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
