Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,650 --> 00:00:13,760
Kau bisa lari, tapi kau tidak bisa terbang!
2
00:00:15,660 --> 00:00:16,660
Tidak perlu.
3
00:00:18,430 --> 00:00:19,430
Sungguh?
4
00:00:32,540 --> 00:00:35,380
Menyerah?/Kau?
5
00:00:47,520 --> 00:00:50,730
Kita tidak perlu melihat tubuhmu
meledak untuk menjelaskan apa maksudku.
6
00:00:52,030 --> 00:00:55,760
Maksud kalau video game-mu punya grafik yang keren? Tentu.
7
00:00:55,800 --> 00:00:57,670
Ketersanjungan tidak akan menyelamatkanmu.
8
00:00:58,800 --> 00:01:01,300
Kau ingin bertahan, kau harus mengikuti perkembangan jaman.
9
00:01:01,600 --> 00:01:03,570
Menghabiskan beberapa puluh tahun membeku di es,...
10
00:01:03,610 --> 00:01:05,270
...maka kita bisa bicara soal cara bertahan.
11
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
Tuan, aku yakin itu maksudnya terbakar.
12
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
Dengarkan Jarvis, ahli penjelasan.
13
00:01:11,480 --> 00:01:13,320
Aku sudah membuat desain armor baju besi untukmu, Cap,...
14
00:01:13,620 --> 00:01:15,350
...ditambah upgrade perisainya.
15
00:01:15,590 --> 00:01:17,550
Jangan khawatir, warnanya tetap sama.
16
00:01:17,650 --> 00:01:19,520
Tony, baju besi membatku lambat...
17
00:01:19,560 --> 00:01:21,620
...dan perisaiku seperti
perpanjangan lenganku.
18
00:01:21,660 --> 00:01:24,390
Kalau kau menggantinya.../
Bilang saja.
19
00:01:24,430 --> 00:01:25,760
Bilang, "Tony, aku takut teknologi baru."
20
00:01:26,430 --> 00:01:28,630
Mengakui kau punya masalah
merupakan langkah awal.
21
00:01:28,660 --> 00:01:32,500
Astaga, Tn. Jenius, teknologi moderenmu sangat membingungkan.
22
00:01:33,500 --> 00:01:35,670
Bagaimana benda aneh ini mengubah
air jadi kopi?
23
00:01:35,710 --> 00:01:38,740
Energi batu bara atau kejaiban?
24
00:01:39,640 --> 00:01:42,440
Sarkasme pasti penemuan moderen...
25
00:01:42,480 --> 00:01:45,480
...karena saat kau melakukannya,
akan buruk sekali.
26
00:01:45,680 --> 00:01:49,380
Katakanlah, jika aku menekan ini, apa
seluruh gedung akan meluncur ke langit?
27
00:01:49,520 --> 00:01:51,650
Aven-Jet? Ya.
28
00:01:51,820 --> 00:01:55,690
Aku tahu, aku membaca manualnya.
Aku tidak punya masalah dengan teknologi.
29
00:01:55,730 --> 00:01:58,390
Tapi tak ada mesin yang menggantikan intuisi manusia...
30
00:01:58,560 --> 00:02:01,530
...atau cuma mengandalkan nyali./
Maksudmu aku tidak punya nyali?
31
00:02:01,560 --> 00:02:04,600
Tuan, ada siaran yang perlu anda saksikan.
32
00:02:04,770 --> 00:02:07,340
Di kotak gambar ajaibmu?
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,540
Cukup.
34
00:02:09,640 --> 00:02:13,340
Kalian menyebutnya "Avengers"?
Aku menyebut mereka tak terkendali.
35
00:02:14,540 --> 00:02:18,610
Hammer Tech menawarkan pelindungan
yang lebih baik melawan kejahatan,...
36
00:02:18,650 --> 00:02:22,450
...tanpa ego sombong Tony "Palsu" Stark.
37
00:02:22,720 --> 00:02:26,450
Avengers, aku menantang kalian.
Datang dan lihat sendiri...
38
00:02:26,490 --> 00:02:28,720
...kalau aku bisa melakukan
yang lebih baik dari kalian.
39
00:02:29,390 --> 00:02:31,660
Aku Justin Hammer,
dan kuharap Avengers...
40
00:02:31,690 --> 00:02:33,600
...bersedia datang demi Amerika yang lebih aman.
41
00:02:33,800 --> 00:02:37,430
Seseorang tidak menyukaimu./
Banyak orang yang tidak menyukaiku.
42
00:02:37,600 --> 00:02:40,500
Tak satupun dari mereka yang
semenyebalkan Justin Hammer.
43
00:02:40,540 --> 00:02:42,540
Jarvis, berikan padaku koordinatnya
dan kumpulkan anggota.
44
00:02:48,810 --> 00:02:51,450
Hammer itu peniru. Merasa lebih pintar.
45
00:02:51,650 --> 00:02:53,480
Dia pembuat senjata, seperti aku.
46
00:02:53,650 --> 00:02:58,520
Hanya saja dia tidak punya kemampuan, bakat
dan taktik./Sejak kapan kau punya taktik?
47
00:02:58,550 --> 00:03:01,260
Kenapa kita memakan umpannya?/
Karena ada kemungkinan...
48
00:03:01,290 --> 00:03:04,430
...dia membuat sesuatu yang berbahaya,
kita tidak ingin orang seperti Hammer...
49
00:03:04,460 --> 00:03:06,560
...berkeliaran dengan senjata canggih.
50
00:03:07,330 --> 00:03:10,270
Dan dia menantangmu di TV./
Dan itu.
51
00:03:11,630 --> 00:03:13,540
Kalian menerima undanganku.
52
00:03:13,570 --> 00:03:15,640
Es teh mangga? Aku membuatnya sendiri.
53
00:03:15,770 --> 00:03:17,740
Apapun permainan konyolmu itu, Hammer,...
54
00:03:17,770 --> 00:03:20,710
...cepat selesaikan agar aku bisa
pulang dan melakukan hal yang berguna.
55
00:03:21,440 --> 00:03:22,710
Seperti apa saja.
56
00:03:23,510 --> 00:03:25,510
Aku cuma ingin melakukan sedikit eksperimen.
57
00:03:25,720 --> 00:03:29,280
Avengers melawan penemuanku yang hebat.
58
00:03:29,650 --> 00:03:32,310
Serius? Apa yang mungkin...
59
00:03:41,560 --> 00:03:45,270
Perkenalkan Super-Adaptoid,
pahlawan super masa depan.
60
00:03:45,640 --> 00:03:49,400
Waktunya menyumpal besi ke mulutmu Iron Man.
61
00:03:51,650 --> 00:03:54,590
Sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
62
00:03:54,590 --> 00:03:58,500
AVENGERS ASSEMBLE
Season 1 Episode 6
Super Adaptoid
63
00:03:58,500 --> 00:04:01,010
Diterjemahkan oleh taufik386
IDFL SubCrew - IDFL.us
64
00:04:04,070 --> 00:04:07,040
Kau menemukan mesin yang tak terduga.
65
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Selamat!
66
00:04:08,310 --> 00:04:11,350
Oh, dia jauh lebih dari itu.
Ayo, serang dia.
67
00:04:24,900 --> 00:04:26,300
Kawan-kawan, ayolah!
Jauh-jauh kesini,...
68
00:04:26,330 --> 00:04:28,930
...setidaknya nikmati pertunjukkannya sebentar.
69
00:04:29,230 --> 00:04:30,900
Mungkin Stark akan ditinju lagi.
70
00:04:31,140 --> 00:04:34,170
Terima kasih dukungannya, Hawkeye.
Kau yang terbaik.
71
00:04:34,310 --> 00:04:37,910
Mainan robot Hammer
biasa saja.
72
00:04:38,240 --> 00:04:43,180
Oh, dia memindai kelemahan kita, bagus.
73
00:04:43,910 --> 00:04:46,920
Jangan sombong. Dia mempelajari.
74
00:04:46,950 --> 00:04:48,120
Kalau begitu ajak dia ke sekolah.
75
00:04:58,300 --> 00:05:00,900
Kuberi dia nilai F.
76
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
F-minus.
77
00:05:09,170 --> 00:05:12,180
Di Asgard, kami tidak punya sistem nilai seperti ini.
78
00:05:12,210 --> 00:05:13,280
Tapi aku akan ikut menilai.
79
00:05:13,980 --> 00:05:16,010
Kuberi dia G!
80
00:05:20,180 --> 00:05:21,180
Jadikan H.
81
00:05:21,890 --> 00:05:25,960
Lain kali, sekolah bubar, lalu hajar. Setuju?
82
00:05:25,990 --> 00:05:27,960
Aku lihat yang kau lakukan tadi.
83
00:05:28,930 --> 00:05:31,900
Kalian menghancurkan modelku satu-satunya!
Membutuhkan waktu yang lama untuk membuatnya.
84
00:05:32,200 --> 00:05:34,680
Lain kali kalau kau ingin membuat
sesuatu untuk menyerang kami...
85
00:05:35,030 --> 00:05:37,170
Jangan.
86
00:05:39,200 --> 00:05:42,270
Jangan salahkan orang yang berusaha./
Sebenarnya, kami bisa.
87
00:05:43,010 --> 00:05:45,280
Jangan main-main dengan senjata lagi,
atau seseorang akan terluka.
88
00:05:47,010 --> 00:05:48,180
Ini tidak pernah semudah itu.
89
00:05:49,080 --> 00:05:51,110
Aku akan menuntut!
Itu akan memberi kalian pelajaran!
90
00:05:51,150 --> 00:05:54,150
Bersiaplah, anak biru!
Karena aku akan menuntut kalian!
91
00:05:54,950 --> 00:05:56,090
Pesawatku akan pergi.
92
00:06:00,220 --> 00:06:03,230
Itu luar biasa.
93
00:06:04,190 --> 00:06:06,300
Kau yakin sudah merekamnya?
94
00:06:06,330 --> 00:06:09,030
Karena kita siap untuk tahap kedua.
95
00:06:09,870 --> 00:06:12,100
A Super-Adaptoid
yang tidak bisa beradaptasi?
96
00:06:12,870 --> 00:06:14,900
Hammer seharusnya menyebutnya Stupor-Adaptoid.
97
00:06:18,280 --> 00:06:20,010
Oh, kenapa murung, tuan hijau?
98
00:06:20,040 --> 00:06:22,850
Dia tidak menghancurkan apapun
selain mainan Hammer.
99
00:06:23,080 --> 00:06:26,850
Meninggalkan 10 galon selai kacang
untuk misi bodoh ini.
100
00:06:27,220 --> 00:06:28,850
Sebaiknya masih ada disana.
101
00:06:30,190 --> 00:06:32,860
Apa yang kau pindai dari
Adaptoid selama pertarungan?
102
00:06:33,020 --> 00:06:34,960
Aku memindainya untuk dihancurkan
berkeping-keping. Kenapa?
103
00:06:35,260 --> 00:06:36,990
Aku cuma ingin melihat datanya. Itu saja.
104
00:06:37,030 --> 00:06:40,100
Kau bilang robot itu memindai kita?/
Tak ada yang perlu diperiksa.
105
00:06:40,130 --> 00:06:41,230
Tidak ada.
106
00:06:41,930 --> 00:06:44,870
Hammer menantang kita dengan
robot murahannya. Kita menghancurkannya.
107
00:06:44,900 --> 00:06:47,870
"Robot murahan" itu mengadaptasi seranganmu...
108
00:06:48,040 --> 00:06:50,110
...dan menggunakan senjata
Falcon untuk melawannya.
109
00:06:50,870 --> 00:06:53,110
Dan menurutmu apa tidak aneh,
menghabiskan milyaran untuk robot...
110
00:06:53,140 --> 00:06:56,910
...hanya untuk dihancurkan?
Hammer tidak mungkin bodoh.
111
00:06:56,950 --> 00:06:58,150
Oh, Hammer memang bodoh.
112
00:06:58,350 --> 00:07:01,220
Sungguh. Dia cuma orang yang iri dengan baju besi.
113
00:07:01,950 --> 00:07:02,990
Datanya, tolong.
114
00:07:04,150 --> 00:07:06,890
Bukan suatu hal yang tepat, tapi silahkan saja.
115
00:07:10,130 --> 00:07:13,160
Jika matematika terlihat rumit, karena memang seperti itulah.
116
00:07:19,070 --> 00:07:20,200
Aku bisa melakukannya.
117
00:07:26,040 --> 00:07:29,050
Jika kau bilang, "Aku sungguh ingin melakukannya,"
itu mungkin bisa lebih membantu.
118
00:07:29,310 --> 00:07:30,280
Terima kasih.
119
00:07:30,910 --> 00:07:34,880
Aku bukan bermaksud meremehkan, tapi kalau
kau butuh bantuan, tanya saja.
120
00:07:35,150 --> 00:07:38,250
Mungkin semacam tantangan untuk orang seusia dirimu.
121
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
Sam, aku tidak lebih tua darimu.
122
00:07:41,260 --> 00:07:44,060
Aku kebanyakan tidur, dan terbangun
di dunia penuh keajaiban.
123
00:07:44,900 --> 00:07:46,200
Aku sungguh berpikir rumusan
ini ada di posisi atas.
124
00:07:46,900 --> 00:07:49,930
Bagus. Tapi kau tahu, tak ada
yang bilang "paling atas" lagi.
125
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
Sebenarnya apa yang kau amati?
126
00:07:51,940 --> 00:07:54,170
Hammer memanfaatkan kelengahan Stark.
127
00:07:54,200 --> 00:07:56,040
Dia melempar mesin ke Tony.
128
00:07:56,070 --> 00:07:59,980
Dan Stark yakin dia ahli segala mesin. Disana.
129
00:08:00,140 --> 00:08:03,050
Itu rangkaian mikro yang tak teridentifikasi.
130
00:08:03,210 --> 00:08:05,920
Mesin-mesin kecil.../
Itu tidak mungkin respon bentukan...
131
00:08:05,950 --> 00:08:07,080
...ke program baru, 'kan?
132
00:08:09,050 --> 00:08:10,950
Futura. Tidak pernah melewatkan berita.
133
00:08:11,160 --> 00:08:14,190
Tony mengira Adaptoid memindai kelemahan kita.
134
00:08:14,220 --> 00:08:16,790
Tapi lebih dari itu. Tony harus diberitahu.
135
00:08:23,170 --> 00:08:26,040
Tuan-tuan, kalian pergi terlalu cepat.
136
00:08:26,070 --> 00:08:27,940
Tes kecil kita belum selesai.
137
00:08:28,110 --> 00:08:33,010
Pertama, Super-Adaptoid mempelajari,
lalu mengadaptasi. Paham?
138
00:08:33,240 --> 00:08:36,150
Dia menyerangku dengan tembakan
repulsor sama seperti punyamu.
139
00:08:36,850 --> 00:08:37,880
Apa ini?
140
00:08:37,920 --> 00:08:41,820
Aku tidak yakin, entahlah.
141
00:08:41,850 --> 00:08:43,920
Sudah mengubur baju besimu, Stark?
142
00:08:43,950 --> 00:08:46,090
Mesin Hammer bukan memindai kelemahan kita.
143
00:08:46,120 --> 00:08:47,260
Tapi mempelajari./
Aku mengerti, Cap!
144
00:08:47,290 --> 00:08:49,890
Kapan terakhir kali kau menguji uni-beam, Stark?
145
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
Rasakan ini.
146
00:08:55,230 --> 00:08:56,870
Mati kau, Stark.
147
00:08:58,970 --> 00:09:00,000
Iron Man!
148
00:09:04,950 --> 00:09:09,500
Tak ada yang menyerangku dengan
unibeams!/Itu tidak akan berhasil!
149
00:09:12,500 --> 00:09:14,340
Seharusnya kau dengarkan tim-mu.
150
00:09:15,270 --> 00:09:16,500
Kau masih belum mengerti.
151
00:09:20,510 --> 00:09:23,380
Bagus. Aku akan mengingat yang satu itu.
152
00:09:23,410 --> 00:09:26,650
Bagian menariknya adalah mengingat setiap
serangan kalian, itu bukan masalah.
153
00:09:26,680 --> 00:09:30,190
Aku menimbulkan masalah.
Kalian ingin menghentikanku?
154
00:09:33,220 --> 00:09:35,200
Mau mendengarkanku sekarang?/
Tentu.
155
00:09:35,290 --> 00:09:36,320
Segera setelah kuingatkan Hammer...
156
00:09:36,360 --> 00:09:39,230
...kalau apapun yang dia buat, bisa kuhancurkan.
157
00:09:39,630 --> 00:09:43,360
Tony!/Jangan khawatir, akan kukejar dia.
158
00:09:46,440 --> 00:09:48,370
Sepertinya itu bukan mendengarkan.
159
00:09:51,540 --> 00:09:53,340
Aku benci robot.
160
00:09:53,510 --> 00:09:56,310
Ya. Bisa kita mulai penghancurannya, kalau begitu?
161
00:10:08,560 --> 00:10:11,660
Setiap Adaptoid diserang dengan
senjata, energi atau kekuatan baru,...
162
00:10:11,690 --> 00:10:14,330
...dia bisa menyalin dan mencipatakan alat baru,...
163
00:10:14,360 --> 00:10:17,600
...senjata dan taktik baru. Seperti itu.
164
00:10:17,630 --> 00:10:19,330
Apa permainannya, Hammer?
165
00:10:19,370 --> 00:10:21,470
Kau tidak akan menjadi
pahlawan masa depan...
166
00:10:21,500 --> 00:10:23,570
...dengan menyerang kami di kota New York .
167
00:10:24,270 --> 00:10:27,360
Benar, Mungkin itu sedikit bagian dari rencanaku.
168
00:10:27,390 --> 00:10:30,040
Mungkin aku punya rencana besar untuk Adaptoid.
169
00:10:30,280 --> 00:10:33,160
Dan aku yakin kau ingin sekali mengetahuinya.
170
00:10:37,320 --> 00:10:39,330
Itu sama sekali tidak menyenangkan.
171
00:10:43,740 --> 00:10:47,650
Turbin yang meningkatkan kecepatan
Falcon, teknologi repulsorku,...
172
00:10:47,680 --> 00:10:51,880
Densitas dan kekuatan Hulk,
perisai Cap...
173
00:10:52,520 --> 00:10:55,590
Bagaimana kau mengetahuinya,
Sam?/Bukan aku, tapi Cap.
174
00:10:55,620 --> 00:10:57,590
Cap? Aku benci bila dia benar...
175
00:10:57,890 --> 00:10:59,760
...terutama jika aku salah.
176
00:11:00,790 --> 00:11:03,860
Kembalilah ke sekolah, robot.
177
00:11:18,480 --> 00:11:21,450
Itu hantaman yang memuaskan, ya?/
Keluarkan saja petirmu.
178
00:11:34,690 --> 00:11:36,560
Ini tidak akan semudah itu!
179
00:11:38,860 --> 00:11:41,440
Kita belum selesai!
180
00:11:43,540 --> 00:11:45,500
Bersiaplah, Avengers.
Ini belum berakhir.
181
00:11:45,540 --> 00:11:47,610
Aku punya strategi.../
Kami bisa menanganinya, Cap.
182
00:11:47,810 --> 00:11:49,840
Robot itu baru saja menerima pukulan Hulk...
183
00:11:49,880 --> 00:11:54,180
...dan serangan petir Asgardian. Robot itu gosong.
184
00:11:54,710 --> 00:11:56,880
Sungguh? Kaulah yang akan gosong.
185
00:12:05,660 --> 00:12:06,760
Kapan kau akan belajar?
186
00:12:06,790 --> 00:12:09,530
Dia mempelajari gerakan kita
dan meniru kekuatan kita.
187
00:12:18,640 --> 00:12:20,570
Kita harus mencoba cara lain,...
188
00:12:20,610 --> 00:12:21,640
...berbeda dengan yang biasa kita lakukan.
189
00:12:22,570 --> 00:12:23,570
Kukerjakan!
190
00:12:23,610 --> 00:12:24,780
Silahkan, burung kecil.
191
00:12:29,450 --> 00:12:31,550
Jika Adaptoid bisa mencuri gerakan kita,...
192
00:12:31,580 --> 00:12:34,950
...maka kita tidak bisa menjadi diri kita sendiri./
Ooh! Aku memanggil jutawan tampan.
193
00:12:34,990 --> 00:12:38,720
Kalian kurang pengalaman, terlalu mengikuti kebiasaan.
194
00:12:38,760 --> 00:12:41,990
Tapi yang Adaptoid-ku lakukan adalah
tumbuh, berubah dan belajar.
195
00:12:44,530 --> 00:12:45,860
Belajar butuh waktu lama.
196
00:12:53,570 --> 00:12:55,800
Mari coba satukan serangan.
197
00:12:55,830 --> 00:12:58,480
Jika kita bisa mengalahkannya, kita
bisa menyingkirkan wajah liciknya itu.
198
00:12:58,510 --> 00:12:59,480
Ayo!
199
00:13:00,810 --> 00:13:03,700
Terus sibukkan dia! Kita butuh senjata yang lebih baik.
200
00:13:04,380 --> 00:13:05,580
Avengers, serang!
201
00:13:08,490 --> 00:13:10,720
Kalian pikir Adaptoid tidak bisa
menghadapi kalian sekaligus?
202
00:13:22,770 --> 00:13:25,640
Hawkeye, misil!/Akan kutangani.
203
00:13:32,510 --> 00:13:35,680
Bagus! Tapi bisakah kau menahan kekuatan Falcon...
204
00:13:35,710 --> 00:13:37,550
...digabung dengan petir Thor?
205
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Rambutku!
206
00:13:43,420 --> 00:13:44,520
Oh, no, no, no.
207
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
Sneak attack?
That will not do.
208
00:13:58,440 --> 00:14:01,540
- All taken care of except...
- Me!
209
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Zap.
210
00:14:11,780 --> 00:14:14,350
Ha! Too bad you
don't know how to adapt.
211
00:14:14,790 --> 00:14:16,520
Now, where were we?
212
00:14:16,720 --> 00:14:19,660
Time to put your metal where
your mouth is, Iron Man.
213
00:14:20,560 --> 00:14:21,930
System failure.
214
00:14:25,370 --> 00:14:27,070
Ah, Tony.
215
00:14:28,280 --> 00:14:29,540
- May I call you Tony?
- No.
216
00:14:29,580 --> 00:14:32,110
Are you man enough to admit my hardware
217
00:14:32,150 --> 00:14:34,550
is bigger and much,
much better than yours?
218
00:14:35,450 --> 00:14:38,250
Where's the famous Stark snark, huh?
219
00:14:38,290 --> 00:14:40,060
Finally bowing to the better man?
220
00:14:49,100 --> 00:14:51,370
Here's a tip. When
you're busy monologuing,
221
00:14:51,530 --> 00:14:53,500
you're not busy
noticing that your butt's
222
00:14:53,540 --> 00:14:56,320
about to get beat red, white, and blue.
223
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
Huh?
224
00:15:10,120 --> 00:15:12,090
Copycats never get far, Hammer.
225
00:15:12,320 --> 00:15:14,020
Kuharap kau tahu kalau kau sudah berakhir.
226
00:15:16,390 --> 00:15:21,070
Berakhir? Belum./Baiklah, rencana baru.
227
00:15:29,240 --> 00:15:30,900
Semuanya baik-baik saja?
228
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Cap!
229
00:15:39,080 --> 00:15:40,790
Kabur? Aku lebih cepat.
230
00:15:41,150 --> 00:15:43,120
Sembunyi? Aku akan menemukanmu.
231
00:15:44,350 --> 00:15:47,150
Adaptoid menguasai semua trikmu, ingat?
232
00:15:48,460 --> 00:15:50,190
Aku bukan bermaksud menyinggung perasaanmu,...
233
00:15:50,230 --> 00:15:53,330
...tapi tak banyak hal teknologi yang bisa
dipelajari dari orang jadul sepertimu.
234
00:15:56,430 --> 00:15:58,100
Sebelum kita akhiri ini,...
235
00:15:58,230 --> 00:16:00,500
...aku ingin menghadirkan seorang teman
untuk merayakan kemenangan ini.
236
00:16:01,300 --> 00:16:03,520
Skull, kau lihat ini?
237
00:16:03,550 --> 00:16:05,690
Ternyata kau tidak sendirian.
238
00:16:06,210 --> 00:16:09,380
Katakan, bagaimana
audisinya sejauh ini?
239
00:16:10,180 --> 00:16:13,080
Mengesankan. Tapi Tn. Hammer, kuperingatkan...
240
00:16:13,120 --> 00:16:15,250
...jangan anggap remeh Captain America.
241
00:16:16,150 --> 00:16:18,250
Dia lebih cerdik dari yang kau kira.
242
00:16:18,390 --> 00:16:19,420
Dia lemah.
243
00:16:20,390 --> 00:16:21,420
Dan tua.
244
00:16:23,060 --> 00:16:25,290
Dan bukan tandingan kehebatan mesin moderen.
245
00:16:28,400 --> 00:16:29,360
Aku bisa mengatasinya.
246
00:16:30,170 --> 00:16:33,070
Tersudut. Seperti yang kuinginkan.
247
00:16:33,300 --> 00:16:37,270
Teknologiku terlalu hebat buat
Captain America tua yang kelelahan?
248
00:16:37,470 --> 00:16:40,510
Kurasa percobaan kecil kita akhirnya selesai.
249
00:16:52,420 --> 00:16:54,260
Cap, apa yang kau lakukan?
250
00:16:55,160 --> 00:16:56,290
Ini disebut beradaptasi.
251
00:16:56,560 --> 00:16:58,090
Rencana bagus.
252
00:16:58,390 --> 00:17:01,160
Kecuali terdapat lubang di Aven-Jet,...
253
00:17:01,200 --> 00:17:03,510
...dan sebentar lagi kau
akan kehabisan udara.
254
00:17:06,070 --> 00:17:07,330
Aku memang ingin melakukan itu.
255
00:17:16,340 --> 00:17:18,730
Aku merasa terkejut.
Bukankah kau orang...
256
00:17:18,730 --> 00:17:21,250
...yang terus menyuruh Stark untuk
tidak menggunakan gerakan yang sama?
257
00:17:21,280 --> 00:17:23,180
Memalukan sekali.
258
00:17:34,300 --> 00:17:35,330
Cap, bertahanlah.
259
00:17:35,360 --> 00:17:38,150
Kami sedang kesana.
Dalam dua menit.
260
00:17:38,500 --> 00:17:40,750
Baiklah, tapi tungguh saja sinyalku.
261
00:17:40,870 --> 00:17:42,170
Tunggu, sinyal apa?
262
00:17:42,400 --> 00:17:44,110
Kau akan tahu. Aku harus pergi.
263
00:17:48,140 --> 00:17:50,340
Kau cerdik, Tn. America.
264
00:17:50,510 --> 00:17:53,480
Captain. Dan aku memang ingin kau menangkap perisaiku.
265
00:18:01,260 --> 00:18:02,320
Usaha bagus.
266
00:18:02,360 --> 00:18:05,160
Tapi aku sudah mengalahkan dewa dan monster.
267
00:18:05,360 --> 00:18:08,100
Kau cuma manusia.
Jadi ini hanya masalah waktu.
268
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Dan masih berlanjut.
269
00:18:14,070 --> 00:18:16,300
Mari terima faktanya, Cap. Kau tidak
akan memenangkan pertarungan ini...
270
00:18:16,340 --> 00:18:18,520
...karena kau meminjam busur dan panah.
271
00:18:18,560 --> 00:18:20,040
Kalian ahli teknologi semua sama saja.
272
00:18:20,210 --> 00:18:22,310
Kalian selalu lupa satu nilai sederhana.
273
00:18:23,180 --> 00:18:25,950
Kehebatan cara kuno.
274
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
Kenapa aku tidak bisa menyerangmu?
275
00:18:38,060 --> 00:18:41,160
Kau menyalin gerakan tim yang
selalu kuajak debat tiap hari.
276
00:18:41,300 --> 00:18:43,200
Sekarang, aku tahu robotmu lebih baik dari pada kau.
277
00:18:43,470 --> 00:18:46,400
Contohnya, Thor selalu kurang menjaga posisi kirinya.
278
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Seperti itu!
279
00:18:49,640 --> 00:18:51,900
Dan Falcon selalu melebarkan sayapnya
kapanpun dia akan melemparkan serangan.
280
00:18:51,930 --> 00:18:53,090
Seperti itu!
281
00:18:58,450 --> 00:19:00,980
Yeah? Mungkin kau sangat mengenal mereka,...
282
00:19:01,120 --> 00:19:03,980
...tapi aku yakin kau tidak mengenal
dirimu sebaik yang kau kira.
283
00:19:04,220 --> 00:19:05,250
Kubuktikan keraguan itu.
284
00:19:06,090 --> 00:19:10,000
90% tiap kali aku menghindar ke kanan
saat aku melontarkan perisaiku.
285
00:19:11,060 --> 00:19:13,960
Tapi aku tidak pernah melakukannya di depan jendela.
286
00:19:21,400 --> 00:19:24,340
Itu sinyalnya, misalkan kau lupa!
287
00:19:25,210 --> 00:19:26,410
Aw, sial.
288
00:19:30,080 --> 00:19:31,380
Waktunya mengakhiri ini, bukankah begitu?
289
00:19:32,250 --> 00:19:34,110
Sekolah libur sampai musim panas!
290
00:19:44,960 --> 00:19:47,930
Cap? Keluarlah, di manapun kau berada.
291
00:19:48,260 --> 00:19:49,360
Jika kau masih hidup.
292
00:19:50,200 --> 00:19:52,130
Astaga, kuharap kau masih hidup.
293
00:19:53,030 --> 00:19:55,040
Cap!/Tony!
294
00:19:57,210 --> 00:19:59,040
Jadi itu rencanamu?
295
00:19:59,070 --> 00:20:02,040
Meluncurkan Aven-Jet dan
menerbangkannya ke luar angkasa?
296
00:20:02,080 --> 00:20:04,940
Jangan khawatir, Tony. Akan kuberi kau buku
petunjuk untuk memperbaikinya.
297
00:20:05,050 --> 00:20:07,280
Tapi tunggu, kau tahu buku, 'kan?
298
00:20:07,320 --> 00:20:11,190
Yeah. Ada cara kuno yang masih bisa digunakan.
299
00:20:13,050 --> 00:20:15,390
Aku pantas masuk komplotan.
Selanjutnya, akan lebih baik.
300
00:20:15,420 --> 00:20:18,190
Kau harus mengerti, ini cuma kesalahan kecil, oke?
301
00:20:18,330 --> 00:20:22,130
Benar. Tapi sayangnya pelayananmu tidak dibutuhkan.
302
00:20:22,460 --> 00:20:25,070
Ayolah! Kumohon.
303
00:20:25,100 --> 00:20:27,330
Beri aku kesempatan lain. Aku hampir
mengalahkan mereka. Aku hampir...
304
00:20:27,370 --> 00:20:28,400
Bodoh.
305
00:20:29,470 --> 00:20:33,210
Tapi walau bodoh, senjatanya cukup hebat.
306
00:20:34,210 --> 00:20:37,120
M.O.D.O.K, kau punya yang kau
butuhkan untuk membuat ulang?
307
00:20:38,150 --> 00:20:41,380
Beberapa saja. Kebanyakan mesin terbakar,...
308
00:20:41,420 --> 00:20:44,540
...cuma diperoleh 20%.
309
00:20:44,540 --> 00:20:47,670
Tapi robot ini sudah menyembuhkan dirinya sendiri.
310
00:20:47,710 --> 00:20:50,360
Hammer gagal audisi komplotan kecil kita,...
311
00:20:51,030 --> 00:20:52,870
...tapi mesinnya tidak.
312
00:20:53,190 --> 00:20:56,410
Yang dia butuhkan adalah pengendali yang lebih baik.
313
00:20:58,430 --> 00:21:00,030
Baiklah, tunggu sebentar.
314
00:21:00,070 --> 00:21:02,200
Jelaskan lagi padaku bagaimana
kau mengingat semua gerakan kami...
315
00:21:02,240 --> 00:21:04,270
...tanpa bantuan satu mesinpun.
316
00:21:05,010 --> 00:21:08,040
Kau cuma tidak mengerti kecerdikan orang jaman dulu.
317
00:21:08,240 --> 00:21:12,660
Mungkin. Mungkin tidak. Tapi aku mau belajar.
318
00:21:13,380 --> 00:21:14,980
Kalau begitu...
319
00:21:19,290 --> 00:21:23,420
Bijaksana dan mengesankan dalam sehari.
Kurasa aku benci hari ini.
320
00:21:24,330 --> 00:21:27,090
Terkesan dengan ini? Ini cuma hal kecil yang kuamati...
321
00:21:27,130 --> 00:21:29,000
...di Starkpad-ku yang berguna.
322
00:21:29,160 --> 00:21:32,270
Sekarang, ayo berlatih./
Sebentar.
323
00:21:33,200 --> 00:21:37,140
Aku pilih menulis catatan./
Belajar.
324
00:21:38,140 --> 00:21:40,950
Sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
325
00:21:40,950 --> 00:21:45,490
Diterjemahkan oleh taufik386
IDFL SubCrew - IDFL.us
26856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof