Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:18,440
*-Los delincuentes entendieron
que era más fácil actuar
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
*en las escaleras
que robar un banco.
3
00:00:20,760 --> 00:00:23,240
Simón Weynachter,
director del departamento a cargo
4
00:00:23,480 --> 00:00:24,360
*de este asunto.
5
00:00:24,600 --> 00:00:25,680
-Cuotas de carbono.
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,560
-IVA de turno
7
00:00:27,800 --> 00:00:28,400
¿a contaminar?
8
00:00:28,640 --> 00:00:29,600
-Como en los teléfonos.
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,120
Está muy poco monitoreado.
10
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
-Quién es ?
00:02:27,040
habían recibido el dinero
desde hace meses.
36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
Cada uno tiene su parte.
37
00:02:30,320 --> 00:02:31,400
No sabíamos cuántos.
38
00:02:35,160 --> 00:02:38,400
-Así que en... enero de 2010,
39
00:02:38,640 --> 00:02:41,080
información judicial
había sido abierto.
40
00:02:41,320 --> 00:02:44,200
Habían pagado fianza
para permanecer libre?
41
00:02:45,080 --> 00:02:47,800
-Sí, eso me vino bien.
que permanezcan en libertad.
42
00:02:48,800 --> 00:02:51,120
Podríamos observarlos,
escúchalos.
43
00:02:52,880 --> 00:02:54,680
00:03:22,040
que albergaba el dinero del carbono.
52
00:03:23,200 --> 00:03:26,600
es como si estuvieran jugando
Escondite y busca en un laberinto.
53
00:03:28,840 --> 00:03:32,560
Mientras tanto, se han ido
fiesta juntos.
54
00:03:33,160 --> 00:03:36,200
Como amigos que querían
celebrar su estafa,
55
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
derrochando dinero público.
56
00:03:38,720 --> 00:03:40,840
-Por qué Attias se fue con ellos,
57
00:03:41,080 --> 00:03:42,520
cuando lo habían desplumado?
58
00:03:43,720 --> 00:03:44,960
-Es un misterio.
59
00:03:46,000 --> 00:03:47,720
Era incomprensible
60
00:03:47,960 --> 00:03:49,600
después de lo sucedido.
61
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
música rítmica
62
00:03:51,600 --> 00:03:53,040
¿Qué estaba planeando?
63
00:03:53,280 --> 00:03:56,800
---
64
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
---
motor de avión
65
00:03:59,160 --> 00:04:00,600
00:04:14,040
---
Fitous y Attias se ríen.
74
00:04:14,280 --> 00:04:15,520
-Que es eso ?
75
00:04:15,760 --> 00:04:17,640
-¡Es un avión!
-¿Un avión de qué?
76
00:04:17,880 --> 00:04:20,120
-Ella cuidará de ti.
todo el vuelo.
77
00:04:20,360 --> 00:04:21,640
-Eva.
78
00:04:22,480 --> 00:04:24,720
-Vamos ! Nos subimos al avión.
79
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Vamos !
80
00:04:26,200 --> 00:04:28,040
-Limpia bien tus pies.
81
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
-¿Tu hiciste eso?
82
00:04:31,000 --> 00:04:32,160
-Dedicatoria Especial !
83
00:04:32,400 --> 00:04:45,160
00:05:29,240
-No ! Soy de Nberzebek.
92
00:05:29,480 --> 00:05:30,920
-Gracias Señor. Como estas ?
93
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
-Como se llama ?
94
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
-Jean Yves.
95
00:05:34,000 --> 00:05:34,760
-¿Jean Yves?
96
00:05:35,000 --> 00:05:36,280
-¡No realmente!
-Jean Yves.
97
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
-¿Jean Yves?
-Tu nombre es Jean-Yves.
98
00:05:38,440 --> 00:05:40,280
desde que eras pequeña?
-Es esto.
99
00:05:40,520 --> 00:05:41,680
-Tes padres
100
00:05:41,920 --> 00:05:43,200
¿Te llamó “bebé Jean-Yves”?
101
00:05:43,440 --> 00:05:45,720
-Siéntese ! Siéntate.
102
00:05:45,960 --> 00:05:47,040
-Cuántos años tienes ?
103
00:05:47,280 --> 00:05:48,520
-Tengo 45 años.
104
00:05:48,760 --> 00:05:49,400
-Sírvele.
105
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
-Toma, un trago con nosotros.
106
00:05:51,600 --> 00:05:53,120
-Gracias.
-A Jean-Yves.
107
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
-¿Bebes a menudo con los clientes?
-No.
108
00:05:56,160 --> 00:05:57,480
-Hace mucho tiempo
que eres mayordomo?
109
00:05:57,720 --> 00:05:58,400
-Algunos años.
110
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
-¿Paga bien?
-2000?
111
00:06:00,120 --> 00:06:01,560
¿3.000?
-4.000!
112
00:06:01,800 --> 00:06:03,720
-Es camarero en un avión,
no 4.000.
113
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
-¿Ganas 4.000?
114
00:06:05,560 --> 00:06:06,760
-Un poco menos.
115
00:06:07,000 --> 00:06:10,040
-Entre 3 y 4.000.
¿Estás bien, lo estás disfrutando?
116
00:06:10,280 --> 00:06:11,960
-Sí, amo mi trabajo.
117
00:06:12,200 --> 00:06:13,040
-Bien hecho !
118
00:06:16,600 --> 00:06:17,200
-Jean Yves.
119
00:06:18,160 --> 00:06:19,280
Tengo un caso para ti.
120
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
Te doy 5.000 euros...
121
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
5.000 euros,
y te comes este plátano.
122
00:06:25,200 --> 00:06:25,880
Con la piel.
123
00:06:27,240 --> 00:06:28,200
-No, gracias señor.
124
00:06:28,720 --> 00:06:29,760
Gracias.
125
00:06:30,120 --> 00:06:31,280
-6.000 euros.
126
00:06:32,440 --> 00:06:34,920
6.000 euros y comes
este plátano con la piel.
127
00:06:35,160 --> 00:06:36,560
¡Cuidado con la piel!
128
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
-Pero 6000 bolas está bien.
129
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
-6.000 bolas.
-Detener.
130
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
-¡7.000!
-No...
131
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
-7.500.
132
00:06:44,280 --> 00:06:45,040
8.000.
133
00:06:45,440 --> 00:06:46,960
-Ah no.
-8.500.
134
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
-Está bien, Jean-Yves...
135
00:06:49,200 --> 00:06:50,160
Te doy...
136
00:06:53,120 --> 00:06:54,160
¡10.000 bolas!
137
00:06:54,840 --> 00:06:57,960
10.000 bolas y comes
este plátano con la piel.
138
00:06:59,480 --> 00:07:00,240
-No está mal.
139
00:07:00,480 --> 00:07:02,280
-10.000 por un plátano.
-No está mal.
140
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
-10.000 bolas.
141
00:07:03,800 --> 00:07:04,880
¡Con la piel!
142
00:07:05,680 --> 00:07:06,480
Sostener.
143
00:07:11,440 --> 00:07:13,320
musica seria
144
00:07:13,560 --> 00:07:16,240
---
145
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
---
Risa
146
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
00:07:58,760
-Buen complemento para las chicas.
156
00:07:59,000 --> 00:07:59,960
---
Gritos alegres
157
00:08:00,200 --> 00:08:03,800
---
---
158
00:08:04,040 --> 00:08:06,840
---
159
00:08:07,080 --> 00:08:07,840
risa femenina
160
00:08:08,080 --> 00:08:14,480
---
161
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
---
—grita Attias.
162
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
-Pequeño puente !
163
00:08:18,440 --> 00:08:20,800
---
164
00:08:21,040 --> 00:08:22,560
00:08:57,640
Y tal vez incluso
un escándalo de Estado.
176
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
Tuve que venir y explicar
177
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
00:10:17,400
*Ces cuotas de carbono,
204
00:10:17,800 --> 00:10:20,520
*también es un producto financiero
volverse incontrolable.
205
00:10:20,960 --> 00:10:22,240
*Incentivado por el Estado
206
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
*quien encontró lo que buscaba
mediante el cobro del IVA.
207
00:10:26,080 --> 00:10:26,960
*Pues sí !
208
00:10:29,080 --> 00:10:31,800
*Todo esto, con el pretexto
para luchar contra la contaminación.
209
00:10:32,920 --> 00:10:35,440
*Antes de ser el fiasco
de una investigación,
210
00:10:36,320 --> 00:10:37,720
*sería un fiasco estatal.
211
00:10:39,800 --> 00:10:41,720
*Un fiasco estatal. Tú entiendes ?
212
00:10:43,400 --> 00:10:44,640
*Música oriental
213
00:10:44,880 --> 00:10:55,120
*---
214
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
-2 o 4.
-Buenos días señor.
215
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
-Hola sí ?
216
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
-Buenos dias.
217
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
-Usted desea ?
218
00:11:01,880 --> 00:11:03,000
-Buenos dias.
219
00:11:04,520 --> 00:11:07,720
-Qué estás haciendo aquí ?
No hicimos nada.
220
00:11:08,440 --> 00:11:09,200
Somos familia.
221
00:11:09,440 --> 00:11:13,600
-Estaba caminando, me dije:
"Aquí, iré a saludar".
222
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
-Usted tiene derecho
entrar a las casas de la gente, así,
223
00:11:16,560 --> 00:11:17,640
para hablar ?
224
00:11:18,440 --> 00:11:19,560
(Buenos dias.)
225
00:11:20,680 --> 00:11:23,120
-Es un restaurante, ¿verdad?
-Sí.
226
00:11:23,360 --> 00:11:26,480
-Ahí tienes, quería ver
donde viviste.
227
00:11:29,080 --> 00:11:30,560
¿Qué estás haciendo bien?
228
00:11:30,800 --> 00:11:31,760
-Fricasés.
229
00:11:32,000 --> 00:11:35,240
-Es un sándwich tunecino.
con atún, aceitunas y limón.
230
00:11:35,480 --> 00:11:36,160
Que desea ?
231
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
-Vamos ! Gracias.
232
00:11:40,360 --> 00:11:43,280
-Bob, puedes hacer un fricasé.
para el señor....
233
00:11:43,520 --> 00:11:44,680
00:12:13,040
-Todo el barrio es familia.
245
00:12:13,280 --> 00:12:16,400
Aquí jugamos al póquer.
E incluso nuestros padres jugaban aquí.
246
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
-En esta mesa.
247
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
-Estaban jugando al póquer.
bellota...
248
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
los vimos
249
00:12:21,920 --> 00:12:24,720
como si fueran viejos jugando.
El póquer me fascinó.
250
00:12:25,320 --> 00:12:27,880
-Estábamos mirándolos,
y descubrimos cómo hicieron trampa.
251
00:12:28,120 --> 00:12:30,040
-Ahí aprendimos a hacer trampa.
-Sí.
252
00:12:31,320 --> 00:12:32,640
-No sabes jugar.
sin hacer trampa?
253
00:12:33,680 --> 00:12:35,120
-¡Eso no existe!
254
00:12:35,360 --> 00:12:36,400
00:13:03,160
-¿Qué lo detiene?
267
00:13:03,400 --> 00:13:04,960
-Es raro, para un juez.
268
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
-Eso es lo que iba a decir.
269
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
-Por qué ?
270
00:13:08,800 --> 00:13:12,000
-Respecto a la honestidad, qué.
271
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
-¿Honestidad?
-Sí.
272
00:13:14,880 --> 00:13:16,560
-Ahí tiene, señor.
-Merci.
273
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
-Coge una toalla.
274
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
-Tengo dos 9, estoy demasiado ciego.
275
00:13:21,920 --> 00:13:24,840
El chico que está a su lado pasa.
Él empuja, ¿vale?
276
00:13:25,320 --> 00:13:29,280
Yo soy. Flopamos reina, reina, 3.
Entonces tengo dos pares de damas, 9.
277
00:13:29,520 --> 00:13:30,920
-Sí.
-Yo lo reviso.
278
00:13:31,320 --> 00:13:34,360
Él envía caro.
Pasa, pasa, vuelve a mí.
279
00:13:34,600 --> 00:13:35,400
Yo pago.
280
00:13:35,640 --> 00:13:37,800
El 4, en el flop obtenemos un 9,
así que tengo 9 completos, señoras.
281
00:13:38,040 --> 00:13:39,400
-Calma.
-Soy inmejorable.
282
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
Entonces lo compruebo,
para ver qué hará.
283
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Él paga. Envía caro.
Estoy adentro.
284
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
El sigue. La última,
qué es ? Un as.
285
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
Tenía un as, señora.
Es impredecible.
286
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
No puedo saber eso.
-No ?
287
00:13:52,440 --> 00:13:53,400
No !
288
00:13:53,640 --> 00:13:54,440
-Y ahí tienes.
289
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
Salté.
00:14:22,160
Él quiere arrinconarnos
sobre el asunto del CO2.
302
00:14:22,400 --> 00:14:23,520
-¿Qué es el CO2?
303
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
-¿CO2?
304
00:14:25,960 --> 00:14:27,200
Es carbono.
305
00:14:29,160 --> 00:14:30,360
Buenas noches, señores.
306
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
-Buenas noches, comisario.
307
00:14:34,000 --> 00:14:38,760
Un juez que sabe jugar al póquer,
Eso es malo para nosotros.
308
00:14:40,000 --> 00:14:43,240
*Música rítmica
Gritos alegres
309
00:14:43,480 --> 00:14:45,840
*---
00:15:32,600
-Estás celoso !
322
00:15:33,440 --> 00:15:35,760
-No estoy celoso.
Es un vagabundo.
323
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
¡Mira la clase!
324
00:15:37,360 --> 00:15:38,520
-Es mi cumpleaños.
325
00:15:38,760 --> 00:15:40,040
-Bonito, lindo !
-Tiene 18 años.
326
00:15:40,280 --> 00:15:42,120
*---
327
00:15:42,360 --> 00:15:45,160
-¡18 años, cariño! ¡Mazel Tov!
328
00:15:45,960 --> 00:15:47,000
-¡Bravo!
329
00:15:47,240 --> 00:15:48,800
Vamos vamos !
330
00:15:49,040 --> 00:15:50,160
-SÍ !
331
00:15:51,400 --> 00:15:52,200
-¡L'Chaim!
332
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
Música tranquila
333
00:15:54,040 --> 00:16:02,960
00:17:05,280
-Pero todo !
354
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
-¿Dónde está mi celular blanco?
355
00:17:07,240 --> 00:17:08,120
-En tu chaqueta.
356
00:17:08,360 --> 00:17:10,640
*---
357
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
-¡Ay, el anillo!
358
00:17:13,120 --> 00:17:15,160
El anillo, la esposa de Bouli.
-¿Qué anillo?
359
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
Teléfono
360
00:17:16,880 --> 00:17:18,080
---
361
00:17:18,400 --> 00:17:19,160
*-¿Bulto?
362
00:17:19,400 --> 00:17:20,120
-Sí, ¿hola?
363
00:17:20,360 --> 00:17:22,080
*-He olvidado
para devolverte el anillo.
364
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
-Maldita sea, se lo prometí a mi esposa.
365
00:17:24,800 --> 00:17:26,400
00:19:45,120
¡En el piso!
403
00:19:46,720 --> 00:19:47,800
Él gimió.
cris
404
00:19:52,880 --> 00:19:53,560
-No...
405
00:19:53,800 --> 00:19:54,680
¡No!
406
00:20:01,520 --> 00:20:02,720
Música triste
407
00:20:02,960 --> 00:20:09,920
---
408
00:20:10,160 --> 00:20:12,480
---
* Tono de llamada
409
00:20:13,520 --> 00:20:14,600
Teléfono
410
00:20:16,320 --> 00:20:17,400
-Hola ?
411
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
¿Qué?
412
00:20:22,000 --> 00:20:29,280
---
413
00:20:30,040 --> 00:20:31,280
*Radio policial
414
00:20:31,520 --> 00:20:39,440
*---
415
00:20:41,240 --> 00:20:46,000
00:21:34,040
-No entendí lo que estaba haciendo.
allí, una vez más.
427
00:21:34,280 --> 00:21:36,080
Sabía que Attias
estaba en relación
428
00:21:36,320 --> 00:21:38,040
con servicios de policía,
429
00:21:38,280 --> 00:21:39,360
como Barracer.
430
00:21:40,720 --> 00:21:42,200
Y la noche del asesinato de Bouli,
431
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
él todavía estaba allí,
como por azar.
432
00:21:46,640 --> 00:21:47,240
-Por qué ?
433
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
¿Quién le había advertido?
434
00:21:51,240 --> 00:21:54,600
-No hubo cooperación
real entre servicios...
435
00:21:54,840 --> 00:21:57,640
Aduanas, PJ,
OCLCO, DGSI...
436
00:21:58,840 --> 00:22:01,160
Attias había aprendido a jugar.
con todo eso.
437
00:22:02,360 --> 00:22:04,640
Es así
que dejó a todos fuera.
438
00:22:06,720 --> 00:22:08,560
Pero ahora,
hubo un asesinato.
439
00:22:09,800 --> 00:22:10,840
Sangre.
440
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
-Señor. ¡Weynachter!
441
00:22:18,080 --> 00:22:19,440
¿Te lo advertimos?
442
00:22:20,560 --> 00:22:24,080
Fue el Crimen el que fue incautado.
Comandante Le Goff.
443
00:22:24,920 --> 00:22:25,600
00:23:20,440
-Déjame pasar.
465
00:23:21,280 --> 00:23:22,880
-¡Bouli, no estás muerto!
466
00:23:23,120 --> 00:23:24,800
¡No me digas eso! ¡Bouli!
467
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
-Qué pasa ?
468
00:23:29,360 --> 00:23:30,000
-¡Toro!
469
00:23:32,880 --> 00:23:34,400
-El asesinato de Bouli,
470
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
fue un punto de inflexión para mí.
471
00:23:39,160 --> 00:23:41,720
Ver a este hombre frente a mí, muerto...
472
00:23:42,880 --> 00:23:46,120
No era un policía de homicidios.
No era mi mundo.
473
00:23:46,520 --> 00:23:50,640
Estaba haciendo investigaciones financieras,
No crímenes de sangre.
474
00:23:53,640 --> 00:23:56,160
era mas justo
una historia de dinero.
475
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
También fue una historia de sangre.
476
00:24:00,280 --> 00:24:03,120
Obviamente, fue
trabajo profesional.
477
00:24:04,080 --> 00:24:05,400
Eran asesinos.
478
00:24:06,000 --> 00:24:09,960
¿Pero quién los contrató?
Por qué ? ¿Y por qué ahora?
479
00:24:11,160 --> 00:24:12,600
Música suave
480
00:24:12,840 --> 00:24:31,640
00:25:01,520
El mensaje es claro: es
al próximo lo chantajearán.
490
00:25:04,920 --> 00:25:08,000
¿Qué había en la bolsa?
¿Un anillo, me dijiste?
491
00:25:10,640 --> 00:25:14,480
-La esposa de Bouli la había visto.
sobre la novia de Attias.
492
00:25:14,720 --> 00:25:18,040
Bouli quería lo mismo
para su esposa. La calavera.
493
00:25:18,280 --> 00:25:20,480
00:25:42,880
Attias incluso se la llevó
recorrer el mundo de los casinos.
500
00:25:43,480 --> 00:25:45,960
-Ella publicó cosas
donde hacen cualquier cosa:
501
00:25:46,200 --> 00:25:48,880
quemar millones
en un avión privado, en fiestas...
502
00:25:54,400 --> 00:25:58,760
-No parece que Bouli golpee
millones de todos modos.
503
00:25:59,760 --> 00:26:02,040
00:26:23,960
3 meses antes del asesinato,
contrataron guardaespaldas.
512
00:26:24,200 --> 00:26:26,360
boxeadores,
matones suburbanos.
513
00:26:26,600 --> 00:26:30,960
El que estaba con Bouli, Murano,
está vinculado al crimen organizado.
514
00:26:32,840 --> 00:26:37,800
-Obviamente, esto es normal:
se lucieron con su dinero.
515
00:26:38,200 --> 00:26:40,480
Todos están asustados por ser extorsionados.
516
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
¿Y la hija de Bouli?
517
00:26:47,880 --> 00:26:49,320
-Está en coma.
518
00:26:50,400 --> 00:26:53,480
Acababa de celebrar su cumpleaños número 18.
con su padre.
519
00:26:55,240 --> 00:26:59,120
-Debes eliminar estas imágenes,
Ya tenemos suficientes problemas.
520
00:27:12,440 --> 00:27:16,120
-¿Has visto la belleza? Hay dos
en el mundo de eso.
521
00:27:16,640 --> 00:27:17,680
Mira a.
522
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
Relájate, no hay cámaras.
523
00:27:22,720 --> 00:27:24,600
Es por eso
que los lugares son caros.
524
00:27:25,120 --> 00:27:26,040
Notificación
525
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
Cómo estás ?
526
00:27:28,480 --> 00:27:30,360
-Hablas demasiado con Fitous.
527
00:27:31,720 --> 00:27:35,000
Dice por todos lados que recogió
miles de millones con CO2.
528
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
Todo el mundo sabe.
529
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
-Pero nada de nada.
530
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
Ese es el otro, Weynachter.
¡Él piensa que soy un gángster!
531
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
-No tenemos control sobre él.
532
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
No habla con nadie.
533
00:27:50,440 --> 00:27:52,600
-No podemos hacer nada
para que nos suelte?
534
00:27:53,400 --> 00:27:54,840
¿Él también quiere trigo?
535
00:27:55,080 --> 00:27:56,920
-A él le importa un comino tu trigo.
536
00:28:01,640 --> 00:28:02,800
¿Por qué estaba Bouli allí?
537
00:28:04,160 --> 00:28:05,960
¿Qué estabas haciendo con él?
538
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
-Bouli...
539
00:28:10,040 --> 00:28:14,080
Bouli, Bouli... Él era
en mil malos movimientos a la vez.
540
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
Salía con corsos,
gitanos.
541
00:28:18,680 --> 00:28:20,520
el sabia mas
Cómo blanquear tu trigo.
542
00:28:21,920 --> 00:28:24,920
Le dije que tuviera cuidado.
No me escuchó.
543
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
-¿Te habló de eso?
-De qué ?
544
00:28:28,680 --> 00:28:30,960
-Chicos con los que salía.
545
00:28:31,880 --> 00:28:32,760
¿Tiene algún nombre?
546
00:28:33,400 --> 00:28:34,520
-Bah no.
547
00:28:36,920 --> 00:28:37,560
-¿Te prestó algo de trigo?
548
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
-Me importa un comino su trigo.
549
00:28:40,680 --> 00:28:42,200
-¿Te prestó algo o no?
550
00:28:43,320 --> 00:28:45,840
-Quería consejo
para realizar inversiones.
551
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
el hizo cualquier cosa
bolsa.
552
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Ven ver.
553
00:28:55,160 --> 00:28:56,120
Tengo un regalo.
554
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Mira a.
555
00:28:59,400 --> 00:29:01,040
¿Aún te gustan los relojes?
556
00:29:02,880 --> 00:29:05,640
Una pequeña pantalla.
Están Patek, Hermès,
557
00:29:05,880 --> 00:29:08,000
del Rolex...
Toma lo que quieras, amigo mío.
558
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
-¿Crees que soy tu amigo?
559
00:29:12,360 --> 00:29:16,080
-Lo sé cuando tenga más.
dinero, no quedará nadie.
560
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
No me dejo engañar.
561
00:29:24,640 --> 00:29:27,400
tengo que saber como
mi expediente avanza con la aduana.
562
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
Haces lo que quieres.
563
00:29:31,680 --> 00:29:33,560
Es un cabrón, este tipo.
564
00:29:33,880 --> 00:29:36,280
Weynachter... ¡Weynachiotte, sí!
565
00:29:39,120 --> 00:29:40,800
¡Pero déjame en paz!
566
00:29:41,680 --> 00:29:42,840
Grita.
567
00:29:43,920 --> 00:29:46,640
No le gustan los coches
¿Relojes, chicas?
568
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
¿Hay algo que le anime un poco?
569
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
-¿Cuánto tomaste de CO2?
570
00:29:56,920 --> 00:29:58,200
Bocina de tren
571
00:30:08,240 --> 00:30:09,560
Teléfono
572
00:30:09,800 --> 00:30:11,040
-¿Puedes dejarme?
573
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
---
574
00:30:14,160 --> 00:30:15,240
No te vayas.
575
00:30:21,720 --> 00:30:22,560
*Hola ?
576
00:30:24,480 --> 00:30:26,200
-¿Estás enojado por última vez?
577
00:30:27,000 --> 00:30:29,720
-No es una pregunta
estar enojado o no.
578
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
Tenía miedo, eso es todo.
579
00:30:34,600 --> 00:30:38,480
Cuando llegué al hospital,
ya te habías ido.
580
00:30:39,240 --> 00:30:41,960
-Nos dieron una mierda.
581
00:30:42,960 --> 00:30:46,160
Sabía que no nos dejarías
para repartir...
582
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
-Ven a pasar
unos días conmigo.
583
00:30:51,880 --> 00:30:53,840
Podríamos hablar de clínicas.
584
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
*Hay lugares
donde podrías ser bueno.
585
00:30:57,320 --> 00:30:59,920
-Prefiero morir
que regresar a rehabilitación.
586
00:31:01,960 --> 00:31:03,440
Y Nico está conmigo.
587
00:31:05,320 --> 00:31:08,400
-Te dejaré una llave
al buzón.
588
00:31:09,640 --> 00:31:12,560
*Si quieres venir
descansa un poco...
589
00:31:13,560 --> 00:31:14,600
está bien para mí.
590
00:31:16,640 --> 00:31:18,320
Quizás podamos hablar.
591
00:31:23,440 --> 00:31:24,400
¿Emily?
592
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Lo juro, no me enojaré.
593
00:31:30,680 --> 00:31:31,640
-Oh...
594
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Si veo con él, te llamaré.
595
00:31:35,240 --> 00:31:36,320
-Hola ?
596
00:31:36,640 --> 00:31:37,480
Hola ?
597
00:31:39,920 --> 00:31:41,480
-¿Te volvió a gritar?
598
00:31:41,720 --> 00:31:43,560
-No, es malo.
Él quiere ayudarnos.
599
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
*Música rítmica
600
00:31:46,720 --> 00:31:57,640
*---
601
00:31:57,880 --> 00:31:59,920
-Tus amigos se burlaron de ti.
602
00:32:00,720 --> 00:32:02,080
-Estaban fingiendo.
-No tires tu bolso.
603
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
-Señor. Jerónimo está ahí.
-Donde esta ?
604
00:32:04,480 --> 00:32:05,240
-En tu habitación.
605
00:32:05,480 --> 00:32:06,560
-PAPÁ !
606
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
-Papá ! Papá !
607
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
-Como estas ?
-Papá !
608
00:32:10,280 --> 00:32:12,160
-¡Ha pasado mucho tiempo!
609
00:32:12,400 --> 00:32:14,080
-Trabajo todo el tiempo.
610
00:32:15,000 --> 00:32:16,640
-¿Te quedas a cenar con nosotros?
611
00:32:16,880 --> 00:32:18,560
-No, tengo que ir a trabajar.
612
00:32:18,800 --> 00:32:20,040
-Por favor...
613
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
-¿Lo has probado?
614
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
-No.
-Entra a la cocina.
615
00:32:25,240 --> 00:32:27,800
María, tú les haces saborear,
por favor.
616
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
-Venid, niños.
617
00:32:30,240 --> 00:32:31,840
-Se suponía que no íbamos a cruzarnos.
618
00:32:33,280 --> 00:32:36,320
-Es mi casa otra vez, ¿verdad? No ?
619
00:32:49,520 --> 00:32:52,320
-Si quieres hijos,
Quiero saber donde vives.
620
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
Tomaste un apartamento
con ella ?
621
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
-Viviremos entre aquí y Madrid.
Ella viaja mucho.
622
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
-No me interesa.
623
00:33:01,720 --> 00:33:03,600
-No quiero justificarme.
624
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
Llegué demasiado tarde
625
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
la próxima vez,
Tendré cuidado.
626
00:33:09,600 --> 00:33:12,280
-Hay fotos de ella.
por todo Facebook.
627
00:33:12,760 --> 00:33:14,840
En los periódicos de celebridades,
628
00:33:15,080 --> 00:33:17,760
00:33:54,960
-Con Julia, su estilo de vida.
se volvió delirante.
639
00:33:55,320 --> 00:33:56,160
Fue una espiral.
640
00:33:57,720 --> 00:33:59,440
Se convirtió en
una celebridad financiera,
641
00:33:59,680 --> 00:34:02,000
al brazo
de una estrella de revista.
642
00:34:04,280 --> 00:34:06,520
-¿Cómo se aseguró?
este estilo de vida?
643
00:34:06,760 --> 00:34:08,040
¿Cuáles fueron sus ingresos?
644
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
-¿Oficialmente?
645
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
Menos de 10.000 euros al mes.
646
00:34:11,880 --> 00:34:12,720
Es decir...
647
00:34:13,200 --> 00:34:14,960
una hora de su estilo de vida.
648
00:34:15,480 --> 00:34:19,560
siempre hubo un amigo
o una empresa offshore para pagar,
649
00:34:19,800 --> 00:34:21,360
sin que podamos rastrearlo.
650
00:34:21,960 --> 00:34:25,200
-Estas masas de efectivo,
¿Hay que recogerlos en París?
651
00:34:25,760 --> 00:34:26,520
¿Por qué circuito?
652
00:34:26,760 --> 00:34:27,920
música rítmica
653
00:34:28,160 --> 00:34:31,480
-Sin duda los chinos,
en los suburbios del norte de París.
654
00:34:31,720 --> 00:34:32,800
00:35:14,400
Compruébalo rápidamente,
663
00:35:14,640 --> 00:35:15,800
no tengo tiempo.
664
00:35:16,560 --> 00:35:17,760
No quiero 500.
665
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
00:35:39,680
y te devolveremos el importe
en Aubervilliers, pero en efectivo,
673
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
por un pequeño porcentaje.
674
00:35:42,320 --> 00:35:46,680
Así el dinero no existe
excepto en el bolsillo de los delincuentes.
675
00:35:46,920 --> 00:35:48,680
Esto es “compensación”.
676
00:35:48,920 --> 00:35:50,160
-¿Eres boxeador?
677
00:35:50,400 --> 00:35:53,440
-yo era profesional
en ligero, en inglés.
678
00:35:53,680 --> 00:35:55,240
Pero es jubilación.
679
00:35:55,680 --> 00:35:57,200
-Mi hijo también boxea.
680
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Último combate.
Organizamos peleas, si quieres.
681
00:36:01,720 --> 00:36:03,400
-Eso ya lo veremos, háblame de ello otra vez.
682
00:36:04,120 --> 00:36:08,480
Recibirás una transferencia el jueves,
Cisjordania Seri Bank, de Chipre.
683
00:36:08,720 --> 00:36:10,840
-Escríbeme
decir la hora.
684
00:36:11,080 --> 00:36:13,200
-¡Sí, pero no los entiendes!
685
00:36:14,280 --> 00:36:15,240
-Buena ruta.
686
00:36:15,480 --> 00:36:16,320
-Gracias.
687
00:36:16,560 --> 00:36:17,880
música rítmica
688
00:36:18,120 --> 00:36:29,400
---
689
00:36:29,640 --> 00:36:31,720
-No puedes quedarte ahí.
-5 minutos.
690
00:36:31,960 --> 00:36:33,880
-Te lo pido amablemente.
691
00:36:34,120 --> 00:36:34,840
-¿Eres un taxi?
692
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
Me estás mirando.
693
00:36:36,440 --> 00:36:38,520
-No es una cuestión de dinero.
694
00:36:38,760 --> 00:36:39,680
-1 minuto.
695
00:36:40,680 --> 00:36:42,520
2 minutos, 3 minutos,
696
00:36:42,760 --> 00:36:44,000
4 minutos, 5 minutos. Buenas noches !
697
00:36:44,240 --> 00:36:45,200
música rítmica
698
00:36:45,440 --> 00:36:50,120
---
699
00:36:50,600 --> 00:36:53,360
¿Qué estás haciendo aquí?
-Me dijeron que me sentara.
700
00:36:53,600 --> 00:36:55,320
-Es pesado ?
-Están cargados.
701
00:36:55,560 --> 00:37:02,120
---
702
00:37:08,240 --> 00:37:09,360
Attias suspira.
703
00:37:15,680 --> 00:37:16,560
-Eres tú ?
704
00:37:16,800 --> 00:37:18,080
-No, es mi primo.
705
00:37:18,320 --> 00:37:19,960
Él está en el campo,
Compré sus papeles nuevamente.
706
00:37:21,120 --> 00:37:22,320
-Se parece a ti.
707
00:37:24,880 --> 00:37:26,000
Adelante, pon un 06.
708
00:37:26,240 --> 00:37:28,400
-Hay cuatro números,
¿Qué pongo?
709
00:37:28,640 --> 00:37:32,720
-El principio es que nosotros
no existe. ¿Eres estúpido o qué?
710
00:37:32,960 --> 00:37:33,720
-¡Hola, amigo mío!
711
00:37:33,960 --> 00:37:37,080
Porque tienes dinero, puedes
¿te permite algo?
712
00:37:39,520 --> 00:37:40,200
-Bah, sí.
713
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
Contigo, no lo sé.
714
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
Vamos a ver.
715
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
-Vas a ver mi zeub, sí.
716
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
-Listo !
717
00:37:50,800 --> 00:37:52,480
fotocopiaremos
su documento de identidad.
718
00:37:53,720 --> 00:37:54,360
-Aquí está.
719
00:37:54,800 --> 00:37:55,760
-Gracias.
720
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
Entonces el baúl será
¿En nombre del señor Alami?
721
00:38:00,040 --> 00:38:00,880
-Es el.
722
00:38:01,120 --> 00:38:02,080
-Soy yo.
723
00:38:09,360 --> 00:38:10,440
¿Cuántos casilleros tenemos?
724
00:38:10,680 --> 00:38:11,280
-Tres.
725
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
00:39:59,680
Necesito entender esto.
762
00:40:00,440 --> 00:40:03,560
-Ya tienes que entender
que el Mal es parte de nuestras vidas.
763
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Está en cada uno de nosotros.
764
00:40:05,600 --> 00:40:07,520
Es incluso, tal vez,
765
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
la parte mas intima
de nuestra historia.
766
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
-Se derramó sangre.
767
00:40:14,240 --> 00:40:17,320
Hubo un asesinato
una niña gravemente herida.
768
00:40:18,440 --> 00:40:21,840
Y tal vez el asesino sea
Uno de los matones que manipulé.
769
00:40:22,080 --> 00:40:23,520
Eso es lo que me digo a mí mismo.
770
00:40:24,040 --> 00:40:28,280
Tal vez sin mí, estos horrores
no hubiera llegado.
771
00:40:28,520 --> 00:40:30,240
-Un bastardo es un bastardo.
772
00:40:31,600 --> 00:40:34,160
Él no te esperó
ser un asesino.
773
00:40:36,800 --> 00:40:37,640
tu investigas
774
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
en la comunidad judía,
775
00:40:39,640 --> 00:40:42,840
tú cuyos padres
se alejó del judaísmo.
776
00:40:43,680 --> 00:40:46,160
Pero por favor,
Sr. Weynachter,
777
00:40:46,960 --> 00:40:50,000
si nuestra reunión puede ayudar
al menos a eso,
778
00:40:50,360 --> 00:40:54,160
no caigas en la trampa
para mezclar todas estas culpas.
779
00:40:54,760 --> 00:40:55,640
La suya,
780
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
00:41:45,800
---
cris
789
00:41:46,040 --> 00:41:59,400
---
790
00:41:59,640 --> 00:42:01,120
-¡Es por su cumpleaños número 18!
791
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
-Feliz cumpleaños
792
00:42:02,760 --> 00:42:07,280
---
793
00:42:28,360 --> 00:42:31,680
-Soy el hermano de Bouli.
Fui yo quien te llamó.
794
00:42:31,920 --> 00:42:33,040
-Como es ella ?
795
00:42:34,600 --> 00:42:36,200
¿Qué dicen los médicos?
796
00:42:36,920 --> 00:42:37,960
-Ellos esperan.
797
00:42:38,920 --> 00:42:40,840
Prefieren mantenerlo así.
798
00:42:42,240 --> 00:42:46,520
Me gustaría llevarla de regreso a Tel Aviv.
Vamos a enterrar a su padre allí.
799
00:42:48,880 --> 00:42:51,120
-La policía ya está explorando vías.
800
00:42:59,720 --> 00:43:01,480
-Me gustaría
que estás hablando con un amigo.
801
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
Él sabe muchas cosas.
802
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
-Que amigo ?
803
00:43:06,280 --> 00:43:07,600
¿Está este amigo ahí?
804
00:43:07,840 --> 00:43:09,720
-No, no puede viajar.
805
00:43:10,360 --> 00:43:11,720
Tiene miedo de todo eso.
806
00:43:11,960 --> 00:43:14,800
Lo llamaré,
y te lo pasaré.
807
00:43:25,080 --> 00:43:26,160
-Hola ?
808
00:43:26,560 --> 00:43:28,360
*-Escúchame con atención.
809
00:43:28,760 --> 00:43:31,080
00:46:08,240
---
---
848
00:46:09,880 --> 00:46:11,560
---
849
00:46:11,800 --> 00:46:16,440
---
---
850
00:46:16,680 --> 00:46:17,800
---
851
00:46:18,040 --> 00:46:29,000
---
---
852
00:46:29,240 --> 00:46:32,680
---
853
00:46:32,920 --> 00:46:33,960
(En inglés)
854
00:46:34,400 --> 00:47:01,960
---
855
00:47:09,400 --> 00:47:28,760
---
856
00:47:29,000 --> 00:47:30,800
00:49:56,960
*Recibido hoy a las 17:19.
884
00:49:59,280 --> 00:50:00,360
*-Soy yo.
885
00:50:01,520 --> 00:50:03,720
*Esta mañana pasé por tu casa.
886
00:50:04,720 --> 00:50:07,720
*Encontré el sobre
con las llaves.
887
00:50:10,200 --> 00:50:11,920
*Y mi nombre escrito en él.
888
00:50:13,920 --> 00:50:16,440
*Me hizo sentir raro
para ver tu escritura.
889
00:50:26,920 --> 00:50:28,680
00:51:10,880
*Ya no sé quién eres,
lo que vives, lo que haces.
898
00:51:12,520 --> 00:51:14,880
*no puedo quedarme
en este lugar.
899
00:51:16,320 --> 00:51:18,200
*Pasaron demasiadas cosas.
900
00:51:19,000 --> 00:51:22,880
*Demasiadas cosas en las que no estabas,
donde te estaba esperando.
901
00:51:26,280 --> 00:51:28,440
00:51:51,000
*Por último, también puedes
ser un bastardo.
907
00:51:51,680 --> 00:51:54,400
*No hay fila,
con los cabrones de un lado,
908
00:51:54,640 --> 00:51:56,280
*por otro, buena gente.
909
00:51:56,960 --> 00:52:00,160
*Existe lo peor y lo mejor
en cada uno de nosotros.
910
00:52:00,760 --> 00:52:02,600
-Abro una cerveza.
00:52:42,560
---
920
00:52:43,040 --> 00:52:46,080
---
921
00:52:46,320 --> 00:52:47,640
---
922
00:52:47,880 --> 00:52:57,560
---
923
00:52:57,800 --> 00:52:58,840
-Es mi amigo.
924
00:52:59,080 --> 00:53:00,040
-Te estoy pidiendo que salgas.
925
00:53:00,280 --> 00:53:01,200
---
926
00:53:01,920 --> 00:53:03,240
-Vamos.
927
00:53:05,360 --> 00:53:07,360
---
928
00:53:11,200 --> 00:53:13,520
-Ya hablaremos contigo.
-Qué hay ?
929
00:53:13,760 --> 00:53:15,400
-Necesitamos hablar.
-Usted está enfermo ?
930
00:53:15,640 --> 00:53:16,800
-¡Adelante!
931
00:53:17,600 --> 00:53:18,280
-Vamos !
932
00:53:18,520 --> 00:53:19,760
(En hebreo)
933
00:53:20,240 --> 00:53:20,920
Quédate ahí.
934
00:53:21,840 --> 00:53:23,600
-Ya, bajas el tono.
935
00:53:26,360 --> 00:53:27,520
Qué hay ?
936
00:53:28,520 --> 00:53:30,120
-¿Cuánto le robaste a Bouli?
937
00:53:30,680 --> 00:53:35,240
-¿Está bien acusarme así?
No robé nada en absoluto, ¿vale?
938
00:53:35,480 --> 00:53:39,440
él es quien me llamó
para encontrar inversiones limpias.
939
00:53:40,080 --> 00:53:41,000
-Dice la verdad.
940
00:53:41,240 --> 00:53:42,880
Bouli no pudo manejar
todo ese dinero en efectivo.
941
00:53:43,120 --> 00:53:45,720
Él le pidió que hiciera
inversiones financieras.
942
00:53:46,560 --> 00:53:47,960
-¿Cuánto te dio?
943
00:53:48,560 --> 00:53:49,640
-5 millones.
944
00:53:49,880 --> 00:53:53,000
Los dejó en Dubai y yo
Me recuperé de una empresa.
945
00:53:53,240 --> 00:53:55,840
-El Miente,
Eso es al menos 50 millones.
946
00:53:56,080 --> 00:53:57,520
Me habló de ello, Bouli.
947
00:53:57,920 --> 00:54:00,640
-Hiciste que lo mataran.
¿No devolverlo?
948
00:54:00,880 --> 00:54:02,800
¡Lo arruinaste!
-No, pero ¡oye!
949
00:54:03,040 --> 00:54:06,200
no me vas a molestar
porque le hice un favor.
950
00:54:06,440 --> 00:54:07,880
¿Crees que me estás asustando?
951
00:54:08,120 --> 00:54:10,160
-Deberías !
-Hoy no.
952
00:54:12,160 --> 00:54:15,360
-No necesitaba su trigo.
Fue sólo una molestia.
953
00:54:17,160 --> 00:54:18,880
-Andas con dos caras.
954
00:54:19,120 --> 00:54:22,000
-Es asqueroso acusarme.
así.
955
00:54:22,680 --> 00:54:24,200
le dije que no viera
956
00:54:24,440 --> 00:54:26,240
chicos peligrosos.
No me escuchó.
957
00:54:27,120 --> 00:54:29,760
---
958
00:54:32,120 --> 00:54:32,920
---
959
00:54:37,080 --> 00:54:38,600
-Tenemos una propuesta.
960
00:54:39,960 --> 00:54:41,000
-No me asustas.
961
00:54:41,240 --> 00:54:42,920
-¿Por qué dices eso cada vez?
962
00:54:43,160 --> 00:54:44,840
-Él no me asusta.
-Interrumpido.
963
00:54:45,080 --> 00:54:47,840
-Cállate !
Deja de actuar como un tonto.
964
00:54:48,800 --> 00:54:52,600
¿Sabes lo que pasó?
y nos tomas por idiotas.
965
00:54:53,280 --> 00:54:56,160
-Es horrible lo que dices.
Bouli era como mi hermano.
966
00:54:56,400 --> 00:54:58,080
Es horrible que me acuses.
967
00:54:59,680 --> 00:55:01,800
-Tenemos un primo
que trabaja para el ejército.
968
00:55:02,040 --> 00:55:05,080
Tiene un detector de mentiras
utilizado por el Mossad.
969
00:55:05,480 --> 00:55:09,880
-¿Qué es esta mierda otra vez?
¡No me importa, no soy yo!
970
00:55:10,120 --> 00:55:11,240
-¿Qué es esta historia?
971
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
Usted me está volviendo loco.
972
00:55:13,200 --> 00:55:15,920
-Preparamos todo,
vuelves en una semana,
973
00:55:16,160 --> 00:55:18,560
te cuestionamos
y vemos lo que dice la máquina.
974
00:55:18,800 --> 00:55:20,800
tendremos pruebas
que no eres tú.
975
00:55:21,040 --> 00:55:22,160
-¡No tenemos nada que ver con eso!
976
00:55:22,400 --> 00:55:23,640
-¡No somos nosotros, maldita sea!
977
00:55:23,880 --> 00:55:26,280
-Cuando fanfarronea, luce igual.
-¿Qué sabe usted al respecto?
978
00:55:26,520 --> 00:55:27,680
Te han cortado el pelo toda tu vida.
979
00:55:27,920 --> 00:55:30,280
-Yo no juego.
con dinero familiar.
980
00:55:31,120 --> 00:55:32,160
-Nos veremos
en una semana.
981
00:55:32,400 --> 00:55:33,480
musica seria
982
00:55:33,720 --> 00:55:34,840
DE ACUERDO ?
983
00:55:35,080 --> 00:55:36,240
-Si eso es.
984
00:55:36,480 --> 00:55:39,320
---
985
00:55:39,560 --> 00:55:41,400
Veremos quién es el mentiroso.
986
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
canción rítmica
987
00:55:45,320 --> 00:56:27,480
---
988
00:56:27,720 --> 00:56:30,120
Subtitulado: MEDIOS TRANSPERFECTOS
63285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof