Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,277 --> 00:00:15,957
Why would you do something like that?
2
00:00:16,329 --> 00:00:19,199
Because you destroyed my feelings!
3
00:00:23,023 --> 00:00:26,132
(Two days before)
4
00:00:26,176 --> 00:00:28,281
(Hayashi Tsuki)
5
00:00:29,763 --> 00:00:31,992
(Hayashi Fuyu)
6
00:00:33,379 --> 00:00:34,379
How's her fever?
7
00:00:35,649 --> 00:00:37,460
It's gone.
8
00:00:38,572 --> 00:00:40,097
Sorry I couldn't pick her up.
9
00:00:40,321 --> 00:00:41,640
I was cleaning and didn't notice
10
00:00:41,665 --> 00:00:43,437
the call from the day-care center.
11
00:00:46,406 --> 00:00:47,812
Thank you for staying up late.
12
00:00:47,837 --> 00:00:49,238
I'll heat up some food.
13
00:00:50,488 --> 00:00:52,089
No need. I already ate.
14
00:00:52,754 --> 00:00:53,789
(Hayashi Kou)
15
00:00:53,887 --> 00:00:54,941
I see.
16
00:00:54,966 --> 00:00:56,149
Many things must have
17
00:00:56,157 --> 00:00:57,453
happened since the transfer.
18
00:00:58,006 --> 00:00:59,901
I'll warm up some milk then.
19
00:01:00,727 --> 00:01:05,605
"CHASER GAME W: My Evil
Boss is My Ex-Girlfriend" (Episode 2)
20
00:01:06,757 --> 00:01:08,593
Here you go.
21
00:01:08,618 --> 00:01:10,175
Be careful, it's hot.
22
00:01:13,750 --> 00:01:16,406
Oh, today at the supermarket,
23
00:01:16,431 --> 00:01:18,300
I was surprised by the vegetable prices.
24
00:01:18,325 --> 00:01:20,200
Broccoli, for example,
25
00:01:20,216 --> 00:01:21,949
was 15 yuan at Carrefour.
26
00:01:21,978 --> 00:01:24,726
But in Japan, it's only 198 yen,
27
00:01:24,751 --> 00:01:26,615
and it's even more beautiful.
28
00:01:26,640 --> 00:01:27,673
I wonder if they're
29
00:01:27,689 --> 00:01:28,868
making a profit there.
30
00:01:28,892 --> 00:01:29,657
I'm tired,
31
00:01:29,681 --> 00:01:30,907
can we talk about it tomorrow?
32
00:01:31,782 --> 00:01:33,710
Ah, sorry.
33
00:01:39,805 --> 00:01:41,356
Papa.
34
00:01:42,569 --> 00:01:44,071
Papa.
35
00:01:45,399 --> 00:01:46,824
Mama.
36
00:01:46,849 --> 00:01:49,090
- I think she woke up.
- Mama.
37
00:01:49,115 --> 00:01:50,301
I'll check on her.
38
00:02:34,295 --> 00:02:35,838
Ah, sorry.
39
00:02:55,242 --> 00:02:58,755
(Harumoto Itsuki, Senior Artist)
40
00:03:13,990 --> 00:03:14,990
Huh?
41
00:03:15,015 --> 00:03:17,329
- Is Itsuki-san into that?
- Huh?
42
00:03:17,523 --> 00:03:19,614
What do you mean, into that?
43
00:03:19,633 --> 00:03:22,844
- It's not like that!
- No need to be shy.
44
00:03:24,724 --> 00:03:26,606
I'm into this type.
45
00:03:27,175 --> 00:03:28,606
But this type isn't bad too.
46
00:03:29,440 --> 00:03:31,411
Itsuki-san, are you a fan of BL too?
47
00:03:31,411 --> 00:03:33,560
No, that's not it...
48
00:03:33,585 --> 00:03:35,791
You don't have to hide it,
49
00:03:35,816 --> 00:03:38,384
BL belongs to all girls.
50
00:03:38,409 --> 00:03:40,318
(Komatsu Risa 3D Animator)
51
00:03:40,342 --> 00:03:42,251
(Nanase Futaba, Visual Effects)
52
00:03:42,276 --> 00:03:43,276
Ah.
53
00:03:45,492 --> 00:03:48,345
- Good morning.
- Good morning.
54
00:03:49,224 --> 00:03:52,310
Um, does Hayashi-san also like BL?
55
00:03:54,835 --> 00:03:56,738
In China, until 1997,
56
00:03:56,763 --> 00:03:58,367
homosexuality was considered
57
00:03:58,392 --> 00:03:59,881
a serious crime,
58
00:03:59,913 --> 00:04:01,906
and until 2001,
59
00:04:01,930 --> 00:04:03,988
it was treated as a mental illness.
60
00:04:04,013 --> 00:04:05,942
And to be honest,
61
00:04:06,218 --> 00:04:08,111
I am physiologically unable to do it.
62
00:04:14,331 --> 00:04:15,475
Good morning.
63
00:04:16,569 --> 00:04:17,877
Good morning.
64
00:04:19,559 --> 00:04:21,451
I'm Kubo, I'll be joining from today.
65
00:04:21,476 --> 00:04:22,579
(Kubo Yuina
cinematography)
66
00:04:22,604 --> 00:04:24,063
Nice to meet you.
67
00:04:24,870 --> 00:04:27,428
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
68
00:04:29,237 --> 00:04:31,393
Is Misaki-san not coming back anymore?
69
00:04:32,274 --> 00:04:34,244
Well then, let's get started.
70
00:04:36,471 --> 00:04:37,994
As I mentioned yesterday,
71
00:04:38,019 --> 00:04:39,947
the game adaptation of 'Tennyo Sekai'
72
00:04:39,955 --> 00:04:41,385
is not yet confirmed.
73
00:04:43,268 --> 00:04:44,822
What we need is a guarantee
74
00:04:44,830 --> 00:04:46,244
that it will sell.
75
00:04:47,727 --> 00:04:50,631
I want to focus on character design.
76
00:04:50,656 --> 00:04:52,076
For that,
77
00:04:52,101 --> 00:04:53,499
I'd like to ask Ishii Teruyoshi-san
78
00:04:53,508 --> 00:04:54,439
to handle it.
79
00:04:54,463 --> 00:04:57,485
Huh? Ishii Teruyoshi-san?
80
00:04:58,059 --> 00:05:00,451
Didn't he retire?
81
00:05:01,735 --> 00:05:04,162
(Sakamoto Ayaka, Storyboard)
Yeah, he's already retired.
82
00:05:04,431 --> 00:05:06,447
Then let's bring him back.
83
00:05:06,472 --> 00:05:07,472
(Ishii Teruyoshi has announced
his retirement)
84
00:05:07,497 --> 00:05:10,373
Well, I think Ishii-san is good, but...
85
00:05:10,398 --> 00:05:13,518
- let's prepare 2 or 3 more candidates.
- I request Ishii Teruyoshi-san.
86
00:05:13,850 --> 00:05:15,353
If he can't join us,
87
00:05:15,378 --> 00:05:16,743
the DD Corporation will definitely
88
00:05:16,759 --> 00:05:18,259
not secure this project.
89
00:05:19,865 --> 00:05:21,193
I'm entrusting this job
90
00:05:21,201 --> 00:05:23,255
to you as the leader.
91
00:05:25,358 --> 00:05:26,358
Alright.
92
00:05:35,218 --> 00:05:37,483
(Aoyama Wataru, Freelance Journalist)
93
00:05:37,508 --> 00:05:38,850
Ishii Teruyoshi?
94
00:05:39,406 --> 00:05:41,233
You don't have to go that far.
95
00:05:41,258 --> 00:05:42,796
There are other big shots.
96
00:05:44,749 --> 00:05:46,819
It's a crazy request from the client.
97
00:05:48,070 --> 00:05:49,600
Didn't you say you were going
98
00:05:49,608 --> 00:05:50,897
to be a project leader?
99
00:05:50,921 --> 00:05:52,132
What kind of project is it?
100
00:05:53,187 --> 00:05:54,397
I can't say yet.
101
00:05:54,422 --> 00:05:55,422
Come on,
102
00:05:55,447 --> 00:05:56,374
Just between us,
103
00:05:56,382 --> 00:05:57,348
I won't mention the title.
104
00:05:57,372 --> 00:05:58,538
I can't.
105
00:05:58,753 --> 00:05:59,726
If I say that,
106
00:05:59,757 --> 00:06:01,437
it'll be considered insider trading.
107
00:06:01,683 --> 00:06:02,683
Fair enough.
108
00:06:09,085 --> 00:06:10,085
Oh,
109
00:06:10,403 --> 00:06:11,507
by the way,
110
00:06:12,038 --> 00:06:13,987
what was that about Hayashi Fuyu?
111
00:06:15,569 --> 00:06:16,569
What about it?
112
00:06:16,594 --> 00:06:18,850
You said you'd tell me next time.
113
00:06:19,593 --> 00:06:20,593
Oh,
114
00:06:21,869 --> 00:06:23,080
forget about it.
115
00:06:24,076 --> 00:06:26,522
If you find Ishii Teruyoshi's contact,
116
00:06:26,538 --> 00:06:27,538
let me know.
117
00:06:27,643 --> 00:06:30,815
Got it. Pay up when that time comes.
118
00:06:31,807 --> 00:06:32,783
Okay.
119
00:06:32,808 --> 00:06:34,492
- Bye.
- Bye.
120
00:06:44,804 --> 00:06:46,260
(Hayashi Fuyu, China, game company)
121
00:06:46,285 --> 00:06:47,803
(Vincent Company)
122
00:06:47,828 --> 00:06:50,225
(Interview with Hayashi Fuyu,
producer of Vincent Company)
123
00:07:12,299 --> 00:07:13,299
Huh?
124
00:07:13,324 --> 00:07:16,204
(Trending Tennyo Sekai Game Production)
125
00:07:16,229 --> 00:07:19,307
(Character design by Ishii Teruyoshi)
126
00:07:19,332 --> 00:07:20,332
Huh?
127
00:07:24,661 --> 00:07:26,790
Seriously? I had no idea.
128
00:07:26,815 --> 00:07:28,899
Hey, Kento!
129
00:07:29,813 --> 00:07:31,262
Is this alright?
130
00:07:31,486 --> 00:07:32,922
I'm not sure too.
131
00:07:33,686 --> 00:07:35,559
You didn't tell anyone, right?
132
00:07:36,107 --> 00:07:37,844
I didn't, I didn't.
133
00:07:37,857 --> 00:07:40,529
- Take that!
- Toma, that's dangerous!
134
00:07:40,554 --> 00:07:44,005
Seriously, can't you two stay still?
135
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
Yes?
136
00:07:46,629 --> 00:07:47,629
What?
137
00:07:49,182 --> 00:07:51,076
Where did this leak from?
138
00:07:51,530 --> 00:07:52,530
Huh?
139
00:07:52,555 --> 00:07:54,455
This is bad.
140
00:07:55,275 --> 00:07:56,275
Yes,
141
00:07:57,444 --> 00:07:58,927
I'll check right away.
142
00:07:59,280 --> 00:08:00,115
By the way,
143
00:08:00,140 --> 00:08:01,951
have you reported to Director Ando?
144
00:08:02,514 --> 00:08:04,606
(Ando Yoko, Manager of Development Department)
Yeah, I saw the news.
145
00:08:05,224 --> 00:08:06,224
Well,
146
00:08:06,572 --> 00:08:08,108
our company name isn't there,
147
00:08:08,124 --> 00:08:09,467
so we're on the edge.
148
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Ah.
149
00:08:11,199 --> 00:08:13,617
Report it to Hayashi-san just in case.
150
00:08:14,739 --> 00:08:15,739
Yes.
151
00:08:20,967 --> 00:08:23,843
(Contacts)
152
00:08:26,035 --> 00:08:28,765
(Hayashi Fuyu)
153
00:08:29,390 --> 00:08:31,324
(Hayashi Fuyu)
154
00:08:41,422 --> 00:08:43,726
(Harumoto Itsuki)
155
00:08:43,751 --> 00:08:45,464
Our animation technology
156
00:08:45,492 --> 00:08:46,734
is genuine.
157
00:08:46,759 --> 00:08:47,300
(Saraki)
158
00:08:47,325 --> 00:08:48,706
(Asahi Productions Producer)
Right?
159
00:08:48,738 --> 00:08:49,987
(Imase)
Yes.
160
00:08:50,020 --> 00:08:51,968
(Asahi Productions newcomer)
You've come to the right company.
161
00:08:52,998 --> 00:08:54,232
You want to proceed with both
162
00:08:54,240 --> 00:08:56,333
the game and the anime simultaneously?
163
00:08:57,301 --> 00:08:58,576
I need a plot before
164
00:08:58,592 --> 00:09:00,802
proposing it to the head office.
165
00:09:02,652 --> 00:09:03,882
Of course.
166
00:09:04,874 --> 00:09:07,574
(Animation project plan) We'll
put our excellent creators to work.
167
00:09:07,599 --> 00:09:10,464
We won't let them eat or sleep.
168
00:09:10,489 --> 00:09:11,070
Yes!
169
00:09:11,095 --> 00:09:12,270
I'll make them wear diapers,
170
00:09:12,279 --> 00:09:13,648
so they don't have use the bathroom.
171
00:09:13,672 --> 00:09:15,679
But they say
172
00:09:15,704 --> 00:09:16,950
if they don't eat,
173
00:09:16,958 --> 00:09:18,317
they don't need diapers.
174
00:09:19,858 --> 00:09:20,858
Kanpai.
175
00:09:23,441 --> 00:09:25,929
- This one here is good at singing.
- No.
176
00:09:25,954 --> 00:09:27,101
- Sing something.
- I'd rather not.
177
00:09:27,126 --> 00:09:27,941
Come on.
178
00:09:35,391 --> 00:09:38,242
Dongyu works hard every day.
179
00:09:39,281 --> 00:09:40,610
It seems like little Yue
180
00:09:40,618 --> 00:09:42,071
likes the Japanese lifestyle.
181
00:09:42,942 --> 00:09:45,000
She's better at Japanese than I am.
182
00:09:47,387 --> 00:09:48,498
Haoyu,
183
00:09:48,523 --> 00:09:50,574
please continue to support
184
00:09:50,599 --> 00:09:51,959
Dongyu, alright?
185
00:09:52,734 --> 00:09:55,156
You're very fortunate.
186
00:09:55,562 --> 00:09:59,355
Despite being an imperfect man,
187
00:09:59,766 --> 00:10:01,738
you managed to marry a beautiful,
188
00:10:01,763 --> 00:10:03,195
hardworking woman who is
189
00:10:03,219 --> 00:10:04,656
13 years younger than you.
190
00:10:06,955 --> 00:10:07,955
Yes,
191
00:10:07,980 --> 00:10:09,336
I understand.
192
00:10:11,621 --> 00:10:13,398
Bye-bye!
193
00:10:13,712 --> 00:10:16,250
- Bye-bye!
- Bye-bye!
194
00:10:20,289 --> 00:10:21,289
Alright.
195
00:10:21,314 --> 00:10:22,640
Shall we go to bed soon?
196
00:10:22,913 --> 00:10:23,913
What about Mama?
197
00:10:23,938 --> 00:10:26,058
She'll be working late again today.
198
00:10:27,127 --> 00:10:29,026
Okay, let's go.
199
00:10:31,351 --> 00:10:33,694
Alright, let's go upstairs! Over there.
200
00:10:34,538 --> 00:10:35,538
Okay,
201
00:10:35,563 --> 00:10:37,229
what picture book should we read?
202
00:10:37,254 --> 00:10:39,729
- Mm.
- What do you want to read?
203
00:10:39,754 --> 00:10:41,956
(You've worked hard.
Please heat the food)
204
00:10:41,981 --> 00:10:44,944
(Dynamic Dream)
205
00:10:50,945 --> 00:10:52,269
Good morning.
206
00:10:52,639 --> 00:10:53,655
Good morning.
207
00:10:54,163 --> 00:10:55,354
Hayashi-san,
208
00:10:56,585 --> 00:10:58,748
Did you see the news
209
00:10:58,765 --> 00:11:00,445
about Ishii Teruyoshi?
210
00:11:02,796 --> 00:11:03,796
Of course.
211
00:11:04,675 --> 00:11:06,312
I orchestrated that.
212
00:11:07,855 --> 00:11:08,855
Huh?
213
00:11:27,676 --> 00:11:29,007
What do you mean?
214
00:11:29,591 --> 00:11:31,116
You were preventing information leaking.
215
00:11:32,622 --> 00:11:33,812
No, no, no.
216
00:11:34,808 --> 00:11:36,175
In China,
217
00:11:36,200 --> 00:11:37,417
after developing a game
218
00:11:37,442 --> 00:11:38,473
to a certain extent,
219
00:11:38,504 --> 00:11:39,536
it's customary
220
00:11:39,560 --> 00:11:41,351
to release it and get user responses,
221
00:11:41,376 --> 00:11:43,520
then we'll improve the game,
222
00:11:43,545 --> 00:11:45,083
and make it 100%.
223
00:11:45,822 --> 00:11:47,443
This isn't China.
224
00:11:47,468 --> 00:11:48,557
It's Japan!
225
00:11:49,162 --> 00:11:51,098
And we're still at
226
00:11:51,123 --> 00:11:53,301
0% development for the game.
227
00:11:53,854 --> 00:11:55,705
When in Rome, do as the Romans do.
228
00:11:55,730 --> 00:11:58,342
Chinese people value that saying.
229
00:11:58,518 --> 00:12:00,236
If you're in Japan,
230
00:12:00,261 --> 00:12:01,322
you should respect
231
00:12:01,331 --> 00:12:03,150
the Japanese way of doing things.
232
00:12:03,456 --> 00:12:05,373
But the company placing the order
233
00:12:05,829 --> 00:12:07,678
is from China, right?
234
00:12:18,869 --> 00:12:19,869
Huh?
235
00:12:21,252 --> 00:12:22,697
- Excuse me.
- Yes?
236
00:12:22,722 --> 00:12:24,357
The elevator has stopped.
237
00:12:24,935 --> 00:12:28,049
We apologize for the inconvenience.
238
00:12:28,389 --> 00:12:29,998
It seems to be a malfunction
239
00:12:30,023 --> 00:12:31,703
in the safety system.
240
00:12:31,751 --> 00:12:34,787
I'll investigate now. Can you wait?
241
00:12:34,812 --> 00:12:36,076
Hurry up, please.
242
00:12:36,089 --> 00:12:40,080
I'll do our best. Please be patient.
243
00:12:41,349 --> 00:12:42,580
Alright.
244
00:12:44,045 --> 00:12:45,372
Awful.
245
00:12:46,054 --> 00:12:48,127
This is pissing me off.
246
00:12:49,800 --> 00:12:51,936
Panicking won't help.
247
00:12:52,905 --> 00:12:54,377
Let's just wait.
248
00:13:13,596 --> 00:13:14,596
Here.
249
00:13:17,223 --> 00:13:18,439
I don't need it.
250
00:13:33,779 --> 00:13:34,779
Here.
251
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Here.
252
00:14:10,471 --> 00:14:11,471
What's this for?
253
00:14:11,991 --> 00:14:14,256
I don't want to feel indebted.
254
00:14:15,421 --> 00:14:16,772
I won't consider it a debt
255
00:14:16,797 --> 00:14:18,477
for something like this.
256
00:14:20,506 --> 00:14:21,756
Besides...
257
00:14:31,392 --> 00:14:32,392
Huh?
258
00:14:32,954 --> 00:14:34,048
You are
259
00:14:34,542 --> 00:14:36,391
claustrophobic, right?
260
00:14:37,277 --> 00:14:38,579
How did you know?
261
00:14:39,612 --> 00:14:41,521
After being together for four years,
262
00:14:41,546 --> 00:14:43,110
I know something like that.
263
00:15:11,034 --> 00:15:12,850
Ah, it's back on.
264
00:15:12,875 --> 00:15:16,364
Sorry for making you wait.
265
00:15:16,396 --> 00:15:17,622
It's working.
266
00:15:29,820 --> 00:15:32,277
What do you mean Fuyu-san initiated it?
267
00:15:32,302 --> 00:15:34,594
I've explained it.
268
00:15:34,600 --> 00:15:37,303
It seems to be common in China.
269
00:15:38,017 --> 00:15:39,390
As long as it doesn't turn into
270
00:15:39,406 --> 00:15:40,585
a big problem, it's fine.
271
00:15:45,478 --> 00:15:46,860
Sorry for calling out of the blue.
272
00:15:46,885 --> 00:15:48,188
I found something about
273
00:15:48,197 --> 00:15:49,986
Ishii Teruyoshi and Hayashi Fuyu.
274
00:15:50,010 --> 00:15:51,393
What?
275
00:15:51,418 --> 00:15:53,188
About Ishii Teruyoshi?
276
00:15:54,046 --> 00:15:55,462
Yesterday, on social media,
277
00:15:55,478 --> 00:15:56,524
his name came up
278
00:15:56,548 --> 00:15:57,590
regarding 'Tennyo Sekai.'
279
00:15:57,614 --> 00:15:59,256
So, I did some digging.
280
00:15:59,281 --> 00:16:00,343
Turns out, he served as
281
00:16:00,351 --> 00:16:01,413
the general supervisor for
282
00:16:01,429 --> 00:16:02,564
a Chinese animated film
283
00:16:02,588 --> 00:16:03,804
two years ago.
284
00:16:04,361 --> 00:16:05,803
Really?
285
00:16:05,828 --> 00:16:06,828
Yeah.
286
00:16:06,853 --> 00:16:08,827
The film had a limited release in China,
287
00:16:08,844 --> 00:16:11,044
so it's not well-known in Japan.
288
00:16:11,918 --> 00:16:13,657
I see.
289
00:16:13,673 --> 00:16:15,376
Which company produced it?
290
00:16:16,488 --> 00:16:17,746
Vincent.
291
00:16:18,761 --> 00:16:19,803
Huh?
292
00:16:41,916 --> 00:16:43,064
Two years ago,
293
00:16:43,089 --> 00:16:44,789
you worked with Ishii Teruyoshi
294
00:16:44,813 --> 00:16:46,162
on an anime, right?
295
00:16:46,187 --> 00:16:48,211
Then, don't you know
296
00:16:48,236 --> 00:16:49,916
his contact information?
297
00:16:51,868 --> 00:16:53,974
- Did you investigate?
- Yes.
298
00:16:54,464 --> 00:16:56,232
I heard it from Aoyama-kun.
299
00:17:01,952 --> 00:17:04,044
You finally traced it that far.
300
00:17:05,424 --> 00:17:06,935
What do you mean?
301
00:17:08,992 --> 00:17:10,429
It took you a while
302
00:17:10,454 --> 00:17:12,054
to figure it out, didn't it?
303
00:17:13,332 --> 00:17:14,531
Why didn't you tell me
304
00:17:14,547 --> 00:17:15,764
from the beginning?
305
00:17:15,788 --> 00:17:17,976
Connections are like gold.
306
00:17:18,418 --> 00:17:21,935
Is there anyone who would ask for money?
307
00:17:22,768 --> 00:17:24,044
No, right?
308
00:17:24,774 --> 00:17:26,388
It's the same with this.
309
00:17:30,399 --> 00:17:32,716
If you get down on your knees here,
310
00:17:33,706 --> 00:17:36,440
I can give you his contact information.
311
00:17:37,332 --> 00:17:38,332
Huh?
312
00:17:43,963 --> 00:17:46,049
Of course, that's not going to happen.
313
00:17:47,210 --> 00:17:49,697
Because I don't think Harumoto-san
314
00:17:49,722 --> 00:17:52,263
has that kind of resolve for this job.
315
00:17:59,018 --> 00:18:00,432
Wait a minute, Itsuki,
316
00:18:00,448 --> 00:18:01,830
what are you doing?
317
00:18:01,866 --> 00:18:03,758
There's no need to kneel down.
318
00:18:03,783 --> 00:18:04,861
Hayashi-san has watched
319
00:18:04,870 --> 00:18:06,102
too many Japanese dramas!
320
00:18:06,126 --> 00:18:07,560
Please be quiet.
321
00:18:13,909 --> 00:18:15,868
Please tell me Ishii-san's
322
00:18:15,893 --> 00:18:17,212
contact information.
323
00:18:19,226 --> 00:18:20,789
I'm begging you.
324
00:18:29,909 --> 00:18:33,784
(Character designer
Ishii Teruyoshi)
325
00:18:38,620 --> 00:18:41,328
Welcome! Please take any available seat.
326
00:18:48,914 --> 00:18:50,711
- Excuse me.
- Thank you.
327
00:18:51,497 --> 00:18:54,878
- What would you like to order?
- Umm...
328
00:18:57,117 --> 00:18:59,072
I'll have what that person is having.
329
00:18:59,097 --> 00:19:00,424
I got it.
330
00:19:25,744 --> 00:19:26,744
What?
331
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Hey.
332
00:19:33,133 --> 00:19:35,580
Do you remember this?
333
00:19:39,201 --> 00:19:40,450
A present for Fuyu.
334
00:19:40,475 --> 00:19:42,091
- Huh? For me?
- Yes.
335
00:19:42,872 --> 00:19:44,799
It's so cute! We're actually matching!
336
00:19:44,850 --> 00:19:46,961
Wow, it's true! That's amazing!
337
00:19:46,961 --> 00:19:48,836
- I'm so happy!
- I'm so happy.
338
00:19:51,023 --> 00:19:52,023
Yeah.
339
00:20:15,994 --> 00:20:17,895
Why would you do that?
340
00:20:18,379 --> 00:20:21,515
Because you shattered my feelings!
341
00:20:32,582 --> 00:20:34,015
Aoyama-kun.
342
00:20:34,767 --> 00:20:36,723
We were classmates in high school.
343
00:20:37,687 --> 00:20:38,806
It seems like
344
00:20:39,448 --> 00:20:42,244
Fuyu alone isn't enough for me.
345
00:20:44,639 --> 00:20:45,864
Sorry.
346
00:20:49,510 --> 00:20:50,916
Hello,
347
00:20:50,941 --> 00:20:54,067
my name is Lin Dongyu.
348
00:20:54,899 --> 00:20:57,830
Because I love the anime industry,
349
00:20:57,855 --> 00:20:59,822
so I hope that...
350
00:21:09,154 --> 00:21:11,671
(Harumoto Itsuki
Dynamic Dream Corporation)
351
00:21:11,696 --> 00:21:15,395
Please take a look at my proposal.
352
00:21:16,255 --> 00:21:20,629
I really love "Tennyo Sekai".
353
00:21:22,138 --> 00:21:24,083
I would like the Japanese company,
354
00:21:24,108 --> 00:21:26,208
Dynamic Dream, to handled it.
355
00:21:48,162 --> 00:21:50,265
The fact that you betrayed me,
356
00:21:51,499 --> 00:21:53,464
I have never forgotten it.
357
00:23:00,361 --> 00:23:01,339
(Next Episode)
If effort and intelligence
358
00:23:01,364 --> 00:23:02,237
are the weapons of men,
359
00:23:02,261 --> 00:23:03,441
then the weapons of women
360
00:23:03,449 --> 00:23:04,555
are charm and sexiness.
361
00:23:04,579 --> 00:23:05,579
My period hurts.
362
00:23:05,604 --> 00:23:07,731
Men will belittle women.
363
00:23:07,753 --> 00:23:08,796
Be patient.
364
00:23:08,821 --> 00:23:09,859
In China, there is the term
365
00:23:09,875 --> 00:23:11,040
'power harassment, ' right?
366
00:23:11,072 --> 00:23:12,546
If you don't want this job,
367
00:23:12,563 --> 00:23:14,390
you're welcome to sue me.
23023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof