All language subtitles for Bron - S02E08-eng

- They leave behind a symbol.
- Another form of righteous eco-terrorism?

- Can we trace "Mother of three"?
- No. They write about a birthday party.

This was delivered just before
the cooling system collapsed.

Factory opened three years ago today.

What's the ending, do you think?

One witness saw a white car
in the park where Damgård was killed.

I want you to publish
Viktoria's memoirs.

- How is she?
- Doctors said 6 months.

She'll last 18, if I know her.

Rasmus Larsson, Malmö police.

- Where have you been?
- I ate nuts. I'm allergic.

You woke up and thought you wanted
to visit the man who killed your son.

- He's in prison for life.
- He must understand what he's done.

He knows it here.
But not here.

What did the person who shot
you look like?

I saw the person who shot me.
In a dream. You must call the police.

Laura? Hell!

You know Niklas Svensson.
He works at Medisonus in Copenhagen.

- We are working on vaccines.
- "Payments for medical study."

- Do you know where it comes from?
- Medisonus.

Isn't that him?

Wanted in connection with the
murder of Claus Damgård.

We're following him on Wolframgatan.

There!

Wait! Wait!

- We have to interrogate her.
- She's unconscious.

Can you wake her? Have you tried?

- You...
- Laura!

- Take it easy.
- It's important to us.

Can you give her something
to wake her up?

No, unfortunately.

- We saw nothing.
- It went so fast.

- They don't know who was driving.
- Male or female?

- How many?
- Don't know. The car goes to forensics.

- Why didn't he kill her?
- He also carried Ramon away.

First, he tried to kill her.
Now he tried to kidnapped her.

Do you want to speak to security
manager?

- Didn't Peter call you?
- Was he supposed to?

He discovered a counterfeit
access card.

- We'll talk to him now.
- Naturally.

Can you get hold of Peter?

We want to ask you about something else.
There was a study

carried out in autumn 2002.

Let me check it out.

Can I borrow that?

Do you know the name of the product?

This...

A payment from September 2002
to Karin Miller.

According to the archive
there was no study.

- No?
- No.

In 2001, Summer 2001,

we did experiments with
Nomnoxen in Phase III.

It's on the market now.

It wasn't until the spring of 2003
we started Phase I of Fenolin.

- Lennart Blomgren was responsible.
- Who is he?

He was the research director before me.
He retired in 2004.

- Do you have contact info for him?
- No, but you certainly can get it.

If you wait here...

As it stands here, Mikkel Höst
used the card several times.

And often after normal working hours.

- And Mikkel Höst doesn't work here?
- No.

- Do you recognize this person?
- No.

- No, unfortunately.
- Don't you have surveillance cameras?

- We have several.
- If we know where and when

the card was used, then we can
see him on the video.

- He avoided the cameras.
- He knew where they were located.

Why didn't you report it before?

I had to rule out industrial espionage
before I called you.

And now you have excluded it?
Industrial espionage.

Not yet.

- When did he last enter?
- Two days ago.

Where?

- We don't use these units now.
- That's why I reacted.

- Do you hire temps?
- Human Resources takes care of them.

- Can you alter the card?
- Then you have to have a card reader.

- Who has access to it?
- Me and two colleagues.

- You will be questioned.
- Of course.

- What has this used for?
- Animal experiments in controlled environment.

Höst avoided the cameras. He knew
the factory. Even the old parts.

Niklas Svensson may have told him.

- Can Mikkel Höst be "Mother of Three"?
- Maybe.

And he was at Katarina's apartment.
The neighbour saw him.

- It could be anyone.
- Can you describe him?

- I have done that.
- Not for us.

I didn't see so much.
I heard noise in the hallway.

I saw the girl and the man through
the peep hole.

She sprayed something in his eyes.
So they ran. I called the police.

- Sprayed something in his eyes?
- It must've been strong. He screamed.

- How tall was he?
- Hard to say. He was laying down.

Medium high.

Special feature. Beard? Tattoos?

It says nothing about the spray here.
Why didn't you report it?

- I did.
- He had dark hair and blue jacket.

- Black. He had black jacket.
- It says blue.

- It was a black jacket.
- Are you sure?

There's nothing wrong with my brain.
And I'm not color blind.

No. Okay.

It may be Rasmus.

- Who was...?
- The man on the stairs.

- Our Rasmus? Why do you think so?
- He wears a black jacket.

He wanted to identify the woman.
It was Katarina Lövgren.

Do you remember the day he came back
with red eyes? Allergic reaction.

The little bastard!

Did you handle the reports from
Copenhagen?

Archived interview with the neighbour?

No, Rasmus did it. Why?

- Can you get the original report?
- I can.

Send it to me by e-mail.

There's Danish pastry everyone.

- Are we celebrating something?
- I never celebrate anything with pastry.

- We get together so seldom.
- Give me a little.

- You get fat from cakes.
- I know an effective diet.

You should make a single movement
10 to 15 times each day.

"No thanks."

It isn't true. A diet
isn't what you don't eat.

- It was a joke.
- I understood it.

- So you might laugh too.
- Yes, but Martin says

it's like I laugh at something
I don't think is funny.

In the Danish report it mentions a
black jacket and something about a spray.

In the Swedish report the
victim's jacket is blue.

And nothing about the spray.

- Could he have changed it?
- Rasmus has black jacket.

And he isn't allergic to nuts.

- How do you know?
- Martin offered him a pastry.

With nuts in. It went very
smoothly.

- Didn't you tell him?
- Yes.

- He could have died.
- He isn't allergic!

- It was you sure?
- Had he been allergic,

he'd have asked...

- It's not right with a colleague...
- He isn't allergic to nuts.

He changed the evidence.
We could have taken them.

I want to have a few words with
you. Now!

- Welcome.

Arrived. At the hotel.

Peter. Your guest's waiting outside.

I'm sorry I'm late.
Have you been waiting long?

I just arrived.

Nice to meet you.

- Do we know anything more about Laura?
- She's still unconscious.

- Medisonus.
- Let's wait for Rasmus.

No, John. Medisonus?

A leading pharmaceutical company
headquartered in Denmark.

Approx. 6,000 employees.

Sold for $1.8 billion last year.

Largest owner is Viktoria Nordgren.
She inherited it from her father.

Fake access cards were used there
recently.

The person had access to
poisons, viruses and bacteria.

All used the environmentalists. How
do the bodies from the boat fit into this?

At least three of them participated
in a clinical trial there.

Nothing was recorded.
Neither in Denmark nor Sweden.

- It might be coincidental.
- Nothing linked to Stenberg.

- What's going on?
- Rasmus has been relocated.

- What has he done?
- Forged documents and lied.

He has damaged the investigation.

Rasmus was the man on the stairs.

- Did you know about this?
- Yes.

- What did he fake?
- A report.

Can we continue? We are looking for
a person who knows Medisonus well.

- What are you doing?
- We just lost a colleague.

- Hans explained why.
- Yes, but honestly...

We need the list of employees
for Medisonus ten years ago.

List of employees
for Medisonus ten years ago.

- So Long?
- When Karin Miller got the money.

- What do we know about Blomgren?
- I have him here.

He's dead. Drowned
years after he retired.

Widow living in Malmö.

- Nikolaj comes home tonight.
- Congratulations.

- Can you and Jacob come for dinner?
- Why Jacob?

- He's your boyfriend.
- Must we do everything together?

- Do you do anything together?
- We have sex.

- I want to get to know Jacob.
- I don't want to get to know Mette.

- I can come to dinner.
- It was to get to know Jacob.

It was just a suggestion.

- He was never found?
- No. The current was strong.

He was pronounced dead the following year.

Do you know if he left any
almanacs from 2002 and later?

- I don't know if he had one.
- If he had an almanac?

- Did he have a workroom?
- No, he worked in the office.

- He didn't want to work at home..
- Did he say anything about a study in 2002?

- Who remembers what we talked about then?
- I remember.

Can you check again if there is anything
from his time at Medisonus?

- Now?
- Call us.

She has no pictures of him.

- Do you have any pictures?
- No.

- Maybe she's like you.
- She isn't like me.

- Hello.
- Hey.

- You called early. How are you?
- The police have been here.

I want to know more about Helga,
Lennart Blomgren's wife.

- How much more?
- As much as possible.

- What about the lists from Medisonus?
- We may soon get them.

Viktoria Nordgren.

Thank you.

- You've been to my office.
- Yes.

I want you to inform me
what happened there.

- Why are you concerned about the company?
- We can't inform you.

- I can't help you then.
- We haven't asked for help.

We want the same thing.
Take him before he damages the firm.

- We'll take him before he damages anyone else.
- Niklas Svensson worked for us.

- The plague bacteria possibly comes from us.
- High probability.

- You aren't quite sure?
- High probability, I said.

I'd appreciate it if
you used the word "possibly".

- Come straight to me after this.
- We will.

- Can we interrogate her?
- Not yet.

They'll try to wake her tomorrow.

- What about the white car?
- Completely clean. Bon appetit.

- Hi.
- Where have you been?

- Purchased a gift for Nicholas.
- Is it a stegosaurus?

I think he'll be happy with it.

When I was his age, I lay in
the hospital. Appendicitis.

It wasn't like today. My parents
couldn't stay with me.

What about you?
Were you in the hospital as a child?

Why do you ask?

I thought of it because of Nikolaj.

- Were you hospitalized?
- Yes.

- For what?
- Why do you want to know?

Hello.

How are you?

Are you in pain?

Gertrud said the police were at
Medisonus today. What did they want?

- What do you think?
- Someone at Medisonus

may be involved in the...
- You knew what they wanted.

- Close up when you go. It's Bodil.
- At this time?

It isn't late!
I'm not a child!

Hello. How are you?
Oliver said you were tired.

He talks too much.

- Do you want some? For medical use.
- No thanks. I feel ok.

- I hear you sleep poorly.
- Do you?

The guards say you dream.
What do you dream about?

I'm not interested in your
investigation anymore.

Aren't much a cop?

You should have died on the Bridge,
but you're alive.

You live with all this on your
conscience.

This is August.

When he was little. Remember
my son when he was so small?

Now I'll tell you what.
I'd do it again.

I don't believe you.

Don't imagine anything.

When Saga prevented me from
shooting you...

I was mad at her.

Today I'm grateful.

For you didn't die.
So I can see you like this.

They're coming now!

Hey, champ! Welcome home.

We have some gifts for you, Nikolaj.

- Welcome home.
- Where are the babies?

- They're asleep.
- So nice!

I want to talk a little bit about your
brother. The first time we met,

you said he should be excluded.
He shouldn't have to read anything.

Why?

I know Oliver,
and I know he loves you.

- Yes, he does.
- It isn't mutual?

I didn't say that. The book is
a history of my company.

- How would he be involved in it?
- The company.

You run Medisonus.

But you're the younger sister.
Oliver's older. He's well educated.

Why did you get Medisonus?

Officially because he didn't want it.

Unofficially because he did.

- Can I write that?
- Yes, it's true.

Oliver owns 19% of the shares.

But he doesn't have what it takes
to lead such an enterprise.

- Why not?
- He's weak.

weakness isn't something I appreciate.

How's your sister?

She discovered I slept with
her husband.

- I didn't say anything.
- I know.

Sure you don't want to? You
are Danish. You like to smoke.

Okay.

I have to lie down.

- Should I go?
- No, I just need some rest.

- Hello, darling. Are you home?
- I'm here.

- Have you eaten?
- Yes.

There's food for you in the fridge.
I thought you'd come home late.

It's late.
Will you come keep me company?

Yes, I just want to reply to an e-mail.

I shot a chicken on a farm. It
was in a cage.

- Why did you do that?
- I couldn't find any other birds.

Killing my own food, it was
something on my bucket list.

- What's a list?
- Bucket list.

A list of the things
I want to do before I die.

- Do you know? Can I see it?
- I have it here.

- What is it that?
- Why do you want to know?

It gives a good picture of who you are.
Or who you will be.

I had skydiving, swimming with dolphins,
getting a pilot's license.

Seeing the Taj Mahal, sleeping
with a gigolo.

Eating fugu and killing a hen.
What does that say about me?

That you had fun.

And then I had this done.
Take it down a bit...

So nice it is!

- What else is there on the list?
- More than I can see.

Like what?

I've never changed a car tire.

It should be possible to do.

Travel to Nepal, sing with Sting.

Have sex with a woman.

So you're here...

Phase I clinical studies include
usually 5-10 people.

Medisonus didn't study it.

Why did they pay them money, then?
Economic Department may be able to help us.

Do it in the morning.
There's nine year old murder.

Shouldn't we concentrate on a
conclusion?

We have just Medisonus and "Mother
to three." Karin was wrong?

- On the road? What do you mean?
- That nothing was yours.

- That all just theirs.
- I never felt so.

- You think of Jacob.
- I think of myself.

- The relationship with Jacob.
- It is difficult.

Relationships are difficult.

There is no relationship.
He just lives with me.

Many see that as a problem
in the relationship.

- Thank you.
- Saga. Hans.

I got a hit when I was going through
the personnel list from Medisonus.

- A name?
- Whom?

- Are they sleeping?
- Reading in bed.

But everyone is in the right bed.

I was with Jens today.
But it's the last time.

He'll never to say sorry. But today...

He realized what he had done.

He couldn't fight it anymore.

So I managed to get the better of him.

Not so much as he got the better
of me, but...

Saga. What are you doing?

She's standing outside.

Peter Thaulow? Wasn't he employed by
Medisonus.

He was a security officer there

and also at Copenhagen IT Consulting.

- Julian Madsen's company.
- He works for FRIM Security.

They're working with the Copenhagen
police on security at the conference.

- He's at Medisonus now.
- I'll see you there.

Peter Thaulow? Yes, we have him.

He arrived at 08:30
and left 14:00.

Karolina Brandstrup
was asking for him.

- Karolina Brandstrup?
- He left afterwards?

- Tell him to call me.
- I will.

Karolina Brandstrup is responsible
for the conference.

I was here earlier
and met a guest.

- Mr. Duksa.
- Yes. Can I borrow a ticket?

- You can call him first.
- It isn't necessary.

Peter Thaulow, born in 1975, married
no children. Syrian father, Danish mother.

Worked at FRIM since 1999.
He's the security manager at Medisonus.

- He has access to the entire company.
- Do we know more about his background?

Member of Friends of the Earth
from 1990 to 1996.

He works for FRIM, which is responsible
for security at the Bella Centre.

Ask FRIM what Thaulow does
at the Bell Centre.

We need to arrest him on suspicion of
murder. I'll call Copenhagen.

- Thank Lillian.
- Karolina Brandstrup?

This is Saga Norén.
I need to talk to you about Thaulow.

- Why?
- It's a police matter.

- Have you seen him today?
- We were out in the Bella Centre.

- What kind of tasks does he have there?
- Accreditation Manager.

- Where does he stay there?
- I put him at the Radisson.

- In Copenhagen?
- Yes.

- Saga Norén.
- Martin Rohde.

- Were you at work this afternoon?
- Yes.

Do you recognize this man?

He's here now.

- What do we know?
- The group was behind the latest attack.

Thaulow is here where the delegates
will be staying.

- What about the man he visits?
- Rasa Duksa. From Lithuania.

- He came here today.
- What's their relationship?

We don't know.

Duksa pushed to get nuclear power
plant closed in Ignalina.

- We're going in.
- Thank you.

Jaha.

- You were at the delegates hotel.
- Yes, because...

Because Rasa is a delegate.

You have just found me naked
at a hotel room with another man.

- What should I do with it?
- Fill out what you were doing there.

- How much of this does my wife need to know?
- You have bigger problems than that.

- I don't want to hurt his wife.
- Wives are more wounded

By being left for another
woman than for a another man.

I haven't thought about
leaving my wife.

What do you know about "Mother of Three"?

"Mother to three"? Nothing.
Who is it?

We'll take it from the beginning. Tell me
about the first meeting with Niklas Svensson.

- I didn't know him.
- You worked in the same place.

- I didn't know him.
- You've met him?

Tell us about the first time you met him.

Duksa said the same.
He met Thaulow a year ago.

Having met him in secret.
Doesn't know anything about anything else.

- Why did he come here so early?
- To meet Thaulow. He says.

Technicians are examining
hotel room and Thaulow's house.

- We get into everything tomorrow.
- Good night.

Are you going home?
Can you drive me?

- I can drive you to the metro.
- It's right next door.

When I stayed at the hotel.
Now I live at home with Mette.

- It's not on the way.
- You have moved back home to Mette?

- That's what I want.
- Ok. Congratulations to Mette.

I thought you were asleep.

- Are you tired?
- Yes.

Are you tired?

- You're back.
- Yes, I'm back.

Jacob?

- What time is it?
- 4:53.

- Do you start already?
- I just got here. And have to go again.

I have thought about us. We'll set up
two walls. And get a room each.

We'll create a space that is mine.

- Do you want a separate room?
- So you can't get inside

A room in the apartment
I can't get into?

- Should I have a separate bedroom as well?
- No, but you disturb me.

- Actually we live together.
- Or we can live separately.

How do you think?
It's not how it works.

- Did something happen?
- No. Nothing's happened.

I'm trying to solve the problem
in our relationship.

You can think of
which option you prefer.

See you later.

Daddy's here. Dad's here.

Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

- What is this?
- Peter Thaulow's house. Medisonus.

And the stuff from the hotel room.

- John's checking the computers.
- Have you found anything?

Not yet.

- What about all this?
- It has to be categorized.

And this?

- Access Card from Medisonus.
- He was wearing it yesterday.

Saga! You asked me to
check Helga Blomgren.

- I don't have time.
- Yes, you have.

- She often travels to Thailand.
- It isn't uncommon.

She gets her mail forwarded.
To the same address every time.

- She has a house there. Not uncommon.
- It's owned by Leif Brännmark.

Lennart Blomgren.
And he's not dead.

Hi, Oliver. Sit down.

There will be no book.
We have to call off the project.

- It's too tough on Viktoria.
- Why? Did something happen?

She's sick. She doesn't want to
waste her strength.

And she still has the firm to manage.

We can meet more often
for less time.

Yesterday was the last time.
You won't interfere with her anymore.

With all due respect, Oliver, but isn't
it something she should decide?

- Stay away from her!
- I won't stop coming.

You shouldn't meet her again. If you do,
it's because you want to hurt her.

Can you check this for me?

The origin of Mikkel Höst.

- Mikkel Höst? Are you sure?
- Yes.

Shorter hair.

- Even shorter?
- Yeah, so... Now.