All language subtitles for Bad Genius - S01E04 - Episode 1.4 .Thai
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,440 --> 00:01:36,280
เบ๊บ
2
00:01:38,040 --> 00:01:38,960
เบ๊บ
3
00:01:42,840 --> 00:01:43,800
เบ๊บ
4
00:01:45,040 --> 00:01:46,200
เหม่ออะไรคะ
5
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
ไม่มีอะไรนี่
6
00:01:51,240 --> 00:01:54,160
มือถือยูสั่นรัวๆ เลย
มีใครส่งอะไรมาเปล่า
7
00:02:01,160 --> 00:02:02,600
กรุ๊ปโมเดลลิ่งโฆษณาน่ะ
8
00:02:05,880 --> 00:02:08,440
เออแล้ว วันนี้ยูจะแคสต์
เสร็จกี่โมงคะ
9
00:02:08,520 --> 00:02:09,639
ยังไม่รู้เลย
10
00:02:10,120 --> 00:02:12,440
แต่ว่าเบ๊บไม่ต้องรอหรอก
เดี๋ยวเค้ากลับเอง
11
00:02:14,360 --> 00:02:15,440
เอ๊ย ไม่เป็นไร
12
00:02:15,960 --> 00:02:18,400
เดี๋ยวเค้าหาที่นวดรอแถวๆ นี้
แล้วเดี๋ยวกลับมารับ
13
00:02:19,440 --> 00:02:21,400
ตอนเย็นเราจะได้
ไปกินข้าวกันนะครับ เบ๊บครับ
14
00:02:22,560 --> 00:02:25,480
เค้าว่าเค้าแคสต์เสร็จ
ก็น่าจะเหนื่อยมาก
15
00:02:25,560 --> 00:02:27,960
แล้วร้านอาหารคนมันก็เยอะด้วย
16
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
อยากกลับบ้านไปพักมากกว่า
17
00:02:30,920 --> 00:02:31,880
เบ๊บ
18
00:02:32,520 --> 00:02:34,160
เค้าอุตส่าห์จะมารอตั้งนาน
19
00:02:35,160 --> 00:02:36,560
ใช่สิ
20
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
เค้ามันก็แค่คนขับรถของเบ๊บน่ะ
ทุกวันนี้
21
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
พัฒน์อย่าทำให้เรารู้สึกผิดได้เปล่า
22
00:02:49,040 --> 00:02:50,240
โธ่
23
00:02:50,800 --> 00:02:51,840
แค่ล้อเล่นเอง
24
00:02:53,200 --> 00:02:54,280
ขอโทษ
25
00:03:11,920 --> 00:03:12,800
เบ๊บ
26
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
จะเข้าไปแคสต์งานแล้ว สดชื่นหน่อยสิ
27
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
ซ้อมอีกทีไหม
28
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
อื้อฮือ บิดขวดให้ตรงก่อน
29
00:03:29,960 --> 00:03:31,160
โอเค แล้วทีนี้ดื่มนะ
30
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
ลองดู
31
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
โอเค
32
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
ผ่านชัวร์อย่างนี้
33
00:04:13,160 --> 00:04:14,280
เบ๊บ
34
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
แคสต์เสร็จแล้ว
อย่าลืมโทรหาเค้าด้วยนะ
35
00:04:18,279 --> 00:04:19,200
สู้ๆ เด้อ
36
00:04:36,440 --> 00:04:38,560
มารับได้เลย อยู่ข้างหน้าแล้ว
37
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
รออยู่นานแล้วครับ
38
00:05:16,760 --> 00:05:18,320
ทุนที่ครูแนะนำเนี่ย
39
00:05:18,400 --> 00:05:21,640
เป็นทุนสำหรับเรียนต่อมหาวิทยาลัย
ในต่างประเทศนะ
40
00:05:22,200 --> 00:05:23,880
ทุนนี้เป็นทุนเต็มจำนวน
41
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
มีค่าที่พักให้
42
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
แถมมีเงินให้แบบพออยู่พอกินทุกเดือน
43
00:05:28,200 --> 00:05:30,640
เขาไม่ผูกมัดอะไรเลย เป็นทุนให้เปล่า
44
00:05:30,720 --> 00:05:33,480
แล้วพวกหนูต้องเตรียมตัวยังไงบ้างคะ
45
00:05:33,560 --> 00:05:34,600
ก็ปกติเลยจ้ะ
46
00:05:34,680 --> 00:05:36,520
เอกสารผลการเรียน
47
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
ผลงานรางวัลวิชาการต่างๆ
48
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
แล้วถ้าเกิดว่าผ่านเนี่ย
ก็เหลือแค่สอบสัมภาษณ์เลย
49
00:05:42,520 --> 00:05:45,920
หมายความว่า ถ้าสอบสัมภาษณ์ผ่าน
50
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
ก็จะได้ทุนเลยเหรอคะ
51
00:05:48,440 --> 00:05:49,320
ใช่จ้ะ
52
00:05:49,400 --> 00:05:52,840
คือทุนดีๆ แบบนี้ นานๆ จะมีมาทีนะ
53
00:05:52,920 --> 00:05:54,800
นี่ขนาดพงศกร หลาน ผอ.
54
00:05:54,880 --> 00:05:56,320
เขายังรีบมาสมัครเลย
55
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
แต่มันก็มีปัญหาอยู่นิดหนึ่ง
56
00:06:02,320 --> 00:06:05,160
ตรงที่ว่าโควตาของทุนนี้มันมีจำกัด
57
00:06:05,240 --> 00:06:07,760
ทางโรงเรียนจะเลือกส่งนักเรียน
ไปได้แค่คนเดียว
58
00:06:13,640 --> 00:06:16,880
ดูจากผลการเรียนแล้ว
เธอสองคนอาจจะต้องแข่งกันหน่อย
59
00:06:23,360 --> 00:06:24,600
ผมไม่สมัครครับครู
60
00:06:28,960 --> 00:06:30,880
ผมไม่คิดจะไปเรียน
ต่างประเทศอยู่แล้วครับ
61
00:06:33,760 --> 00:06:36,600
แต่โอกาสแบบนี้
มันไม่ได้มีมาง่ายๆ นะ
62
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
เธอลองไปคิดดูดีๆ ก่อนก็ได้นะ ธนพนธ์
63
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
ผมแน่ใจครับ
64
00:06:45,560 --> 00:06:48,160
ถ้าอย่างนั้น รินรดา หนูสนใจก็…
65
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
เอาใบสมัครนี้ไปกรอกนะ
66
00:06:50,320 --> 00:06:53,080
แล้วก็เอกสารที่เหลือ
ไปโหลดจากห้องคอม
67
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
ไปปริ๊นต์เอา
68
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
ห้องคอมปิดแล้ว
69
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
งั้นเดี๋ยววันหลัง
เราเอาไฟล์มาปริ๊นต์ให้ก็ได้นะ
70
00:07:13,480 --> 00:07:15,320
เพราะอาทิตย์นี้
เราก็มีเรียนที่นี่อยู่ดี
71
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
ตกลงแน่ใจนะว่าจะไม่เอาด้วย
72
00:07:33,040 --> 00:07:34,000
แน่ใจ
73
00:07:38,360 --> 00:07:40,160
เราตั้งใจไว้แล้ว ว่าอยากเป็นหมอ
74
00:07:42,240 --> 00:07:44,560
อยากสอบติดมหาวิทยาลัยรัฐดีๆ
ได้ที่เมืองไทย
75
00:07:48,520 --> 00:07:50,560
จะได้พาแม่ไปหาอาจารย์หมอเก่งๆ ด้วย
76
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
งั้นก็ถือว่า…
77
00:07:59,960 --> 00:08:01,360
แกยกทุนเรียนฟรีให้เรา
78
00:08:03,240 --> 00:08:05,120
แล้วเราก็ยกทุนต่างประเทศ
ให้แกแล้วกันนะ
79
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
ขอบคุณนะ
80
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
อเมริกาเหรอที่แกอยากไป
81
00:08:22,880 --> 00:08:23,720
อือ
82
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
แกชอบอเมริกาเหรอ
83
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
ก็…
84
00:08:36,640 --> 00:08:38,440
อยากไปเรียนต่อให้ไกลที่สุดมั้ง
85
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
เราอยากเห็นพ่อดีใจ
86
00:08:51,000 --> 00:08:51,880
อย่างแก
87
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
ทำได้อยู่แล้ว
88
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
อย่างนี้ปีหน้าแกก็ไม่อยู่แล้วสิ
89
00:09:19,120 --> 00:09:20,040
โอ้โฮ
90
00:09:21,040 --> 00:09:22,280
พูดเหมือนไปไหนไกล
91
00:09:22,760 --> 00:09:23,920
นี่
92
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
ที่นี่กับที่นู่นก็…
93
00:09:30,520 --> 00:09:31,560
ห่างกันแค่นี้เอง
94
00:09:37,600 --> 00:09:39,240
แต่ยังไงเราก็กลับมาแน่ๆ นะ
95
00:09:51,960 --> 00:09:56,080
(ยูนิคอร์นคาเฟ่)
96
00:10:05,520 --> 00:10:07,280
เค้กเชอร์รี่ที่นี่อร่อยมากเลยนะ
97
00:10:07,800 --> 00:10:09,280
เรามาที่นี่เราสั่งประจำเลย
98
00:10:10,560 --> 00:10:12,200
ทานแล้วนะครับ
99
00:10:13,040 --> 00:10:14,000
กินเลยเกรซ
100
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
เกรซไม่กินเชอร์รี่เหรอ
101
00:10:27,160 --> 00:10:28,320
งั้นเราขอนะ
102
00:10:29,520 --> 00:10:30,400
อือ
103
00:10:38,760 --> 00:10:39,840
ที่ผ่านมา
104
00:10:42,040 --> 00:10:43,720
เกรซอาจจะเห็นเราเป็นแค่ตัวตลก
105
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
ทั้งๆ ที่เกรซก็รู้อยู่แล้วว่า
เราก็ชอบเกรซมา…
106
00:10:48,120 --> 00:10:49,320
ตั้งนานแล้ว
107
00:10:50,840 --> 00:10:52,240
ก่อนจะเป็นแฟนกับไอ้พัฒน์อีก
108
00:10:53,560 --> 00:10:55,200
แต่ที่เราได้มาอยู่ตรงนี้กับเกรซ
109
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
เรา รู้สึกดีมากเลยนะครับ
110
00:11:02,680 --> 00:11:04,520
แล้วเมื่อไหร่เกรซจะพร้อมล่ะ
111
00:11:18,800 --> 00:11:20,480
ช่วงสอบไฟนอลเทอมนี้
112
00:11:22,200 --> 00:11:23,880
มีวันหนึ่งที่พ่อแม่เราไม่อยู่บ้าน
113
00:11:26,960 --> 00:11:29,520
เกรซ ไปหาเราที่บ้านวันนั้นนะ
114
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
เรารับผิดตามที่เกรซ
ขอให้เราทำหมดทุกอย่างแล้ว
115
00:11:50,360 --> 00:11:52,000
แต่ถ้าเกรซไม่ให้ตามที่เราสัญญา
116
00:11:53,480 --> 00:11:55,320
เราก็คงต้องบอกความจริง
กับคนอื่นเหมือนกัน
117
00:12:08,240 --> 00:12:09,280
งั้นผมลาก่อนนะครับ
118
00:12:13,640 --> 00:12:14,600
ขอโทษค่ะ
119
00:12:21,440 --> 00:12:22,520
นั่งก่อนสิจ๊ะ
120
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
ผอ.เรียกหนูมามีอะไรเหรอคะ
121
00:12:33,560 --> 00:12:35,400
ผอ.มีเรื่องอยากจะคุยกับลิน
เพิ่มน่ะจ้ะ
122
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
เกี่ยวกับเรื่องทุนต่างประเทศ
123
00:12:38,680 --> 00:12:40,880
ที่จริงทุนที่ลินสมัครไปเนี่ยนะ
124
00:12:40,960 --> 00:12:44,680
ยังมีเด็กในโรงเรียนสนใจอยากจะ
สมัครเข้ามากันอีกหลายคนเลยลูก
125
00:12:45,360 --> 00:12:46,440
ใจ ผอ.เนี่ยนะ
126
00:12:46,920 --> 00:12:49,120
อยากจะให้ทุกคนได้ไปกันหมดเลยลูก
127
00:12:50,440 --> 00:12:52,880
แต่โควตาที่เขาให้เรามาเนี่ย
มันมีแค่ทุนเดียว
128
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
ผอ.ลำบากใจมาก
129
00:12:59,760 --> 00:13:02,160
ที่จะต้องถามคำถามนี้กับลิน
130
00:13:05,200 --> 00:13:08,040
ลินอยากลองขยับไปสมัครทุนอื่นดูไหม
131
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
ทำไมล่ะคะ
132
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
ผอ.รู้นะจ๊ะว่าลินเป็นเด็กดี
133
00:13:16,640 --> 00:13:17,760
มีน้ำใจ
134
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
ความสามารถอย่างลินนะลูก
135
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
ยังไงไปสมัครขอทุนอื่นได้อีกสบายเลย
136
00:13:23,800 --> 00:13:25,320
ผอ.สงสาร
137
00:13:25,400 --> 00:13:28,240
นักเรียนคนอื่นๆ
ที่เขาเรียนเก่งไม่เท่าลินน่ะลูก
138
00:13:28,320 --> 00:13:30,480
แต่เขามีความตั้งใจไม่แพ้กันเลย
139
00:13:31,280 --> 00:13:35,240
อย่างพงศกรเนี่ย
เขาก็สนใจทุนเดียวกับลินนั่นแหละ
140
00:13:36,640 --> 00:13:41,280
ผอ.อยากจะให้ลินลองคิดถึง
ความรู้สึกของเพื่อนคนอื่นๆ ดูน่ะจ้ะ
141
00:13:41,760 --> 00:13:43,880
ผอ.ไม่ได้บังคับลินนะ
142
00:13:44,560 --> 00:13:46,920
แล้วก็ไม่ต้องรีบให้คำตอบ ผอ.ก็ได้
143
00:13:47,480 --> 00:13:50,000
ผอ.อยากจะให้ลินลองเก็บไปคิดดูนะ
144
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
หนูขอพูดตรงๆ ได้ไหมคะ
145
00:13:57,120 --> 00:14:00,480
หนูเข้าใจนะคะว่า
คนอื่นก็มีความตั้งใจ
146
00:14:02,120 --> 00:14:05,520
แต่หนูเองก็มั่นใจ ว่าหนูก็ตั้งใจ
147
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
แล้วก็มีศักยภาพไม่แพ้คนอื่นเลยค่ะ
148
00:14:09,480 --> 00:14:10,800
หนูเข้ามาโรงเรียนนี้
149
00:14:11,440 --> 00:14:12,680
เพราะหนูอยากได้ทุนอันนี้
150
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
ดังนั้นหนูให้คำตอบ
ได้ตอนนี้เลยค่ะว่า
151
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
หนูคงสละทุนนี้ให้ไม่ได้จริงๆ
152
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
ถ้า ผอ.ไม่มีธุระอะไรแล้ว
153
00:14:27,360 --> 00:14:28,440
หนูขอตัวนะคะ
154
00:14:39,640 --> 00:14:42,800
คือทุนดีๆ แบบนี้ นานๆ จะมีมาทีนะ
155
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
นี่ขนาดพงศกร หลาน ผอ.
156
00:14:44,800 --> 00:14:46,240
เขายังรีบมาสมัครเลย
157
00:14:53,800 --> 00:14:55,040
พงศกรนี่…
158
00:14:55,800 --> 00:14:57,120
หลาน ผอ.ใช่ไหมคะ
159
00:15:12,640 --> 00:15:13,680
ฮัลโหล
160
00:15:13,760 --> 00:15:14,960
เทสต์ หนึ่ง สอง สาม
161
00:15:15,040 --> 00:15:16,840
ได้ยินผมไหมครับ ดีเจปิงเองฮะ
162
00:15:17,400 --> 00:15:19,240
ดีเจปิงคนเดิมนะครับผมวันนี้
163
00:15:27,960 --> 00:15:29,480
อรุณสวัสดิ์นะครับ เพื่อนๆ ทุกคน
164
00:15:29,560 --> 00:15:32,440
ในเช้าอันสดใส ในช่วงสอบแบบนี้นะฮะ
165
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้างครับ
อ่านหนังสือกันหนักไหมฮะ
166
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
ถ้าอ่านหนังสือหนักกันนะครับ
ก็อย่าลืมพักผ่อนนะจ๊ะ
167
00:15:37,280 --> 00:15:40,360
ก็ต้องขอโทษทุกคนด้วยนะครับ
ที่ช่วงที่ผ่านมาเนี่ยนะฮะ
168
00:15:40,440 --> 00:15:41,520
มันชอบมีเสียง…
169
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
อะไรแบบนี้ ออกจากลำโพง
ให้ทุกคนได้ยินนะครับผม
170
00:15:44,760 --> 00:15:47,520
ดังนั้นนะครับ
ในช่วงอาทิตย์ของการเตรียมสอบเนี่ยนะ
171
00:15:47,600 --> 00:15:51,040
เพื่อนๆ ก็อาจจะได้ยินเสียง
จี่ๆ จึ๊ๆ อะไรกันบ้าง
172
00:15:51,520 --> 00:15:53,760
ก็ทนๆ กันหน่อยแล้วกันนะจ๊ะ
173
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
ก็อาจจะรำคาญนิดหนึ่งนะจ๊ะ
174
00:15:58,160 --> 00:16:03,400
กรุงเทพทวีปัญญา
เชิดชูความรู้เป็นหนึ่ง
175
00:16:03,480 --> 00:16:04,440
พวกแก
176
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
เราว่าเราจะเลิกทำแล้วว่ะ
177
00:16:07,120 --> 00:16:08,040
จะเลิก
178
00:16:09,480 --> 00:16:10,520
มึงหมายความว่าไง
179
00:16:11,640 --> 00:16:13,160
ก็หมายความอย่างที่พูดนั่นแหละ
180
00:16:15,320 --> 00:16:18,160
การสอบไฟนอลครั้งนี้
จะเป็นครั้งสุดท้าย
181
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
ต่อจากนี้จะไม่มีการส่งคำตอบอีกแล้ว
182
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
และธุรกิจนี้ ก็จะถือว่าสิ้นสุด
183
00:16:28,400 --> 00:16:29,360
เดี๋ยวๆ
184
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
มึงไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
185
00:16:31,720 --> 00:16:34,400
แล้วเกรดของกูกับเกรซเทอมหน้าล่ะ
186
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
แล้วไหนจะลูกค้าอีกล่ะ
187
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
ถ้าแกหมายถึงเกรด
ที่แกจะเอาไปสมัครเรียนน่ะ
188
00:16:39,960 --> 00:16:41,880
ใช้แค่ห้าเทอมก็พอแล้ว
189
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
ส่วนเกรดเฉลี่ยรวม
190
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
เราว่าเราก็ทำให้พวกแกมากพอสมควรแล้ว
191
00:16:48,920 --> 00:16:49,800
จริงเหรอ
192
00:16:58,480 --> 00:16:59,600
ต่อเลยๆ
193
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
เอาจริง ที่ผ่านมามันเกิดเรื่องขึ้น
เยอะแยะไปหมดเลยเว้ย
194
00:17:04,720 --> 00:17:07,520
แล้วมันก็ทำให้คนที่มันไม่เกี่ยวข้อง
ต้องมาซวยไปด้วย
195
00:17:09,280 --> 00:17:10,400
แล้วอีกอย่าง…
196
00:17:11,640 --> 00:17:13,280
เราก็ไม่อยากทำแล้วน่ะพวกแก
197
00:17:17,040 --> 00:17:18,640
ครับ คุณแม่พระ
198
00:17:19,520 --> 00:17:20,359
เออ
199
00:17:21,680 --> 00:17:23,079
แล้วมึงแน่ใจเหรอ
200
00:17:23,160 --> 00:17:25,599
ว่าถ้ามึงไม่รับจ้างพวกกูเทอมหน้า
ค่าเทอมมึงจะพอ
201
00:17:26,599 --> 00:17:27,680
ก็นั่นแหละ
202
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
เหตุผลที่เราเรียกแกสองคนมาวันนี้
203
00:17:31,840 --> 00:17:34,080
เพราะในการสอบไฟนอลครั้งสุดท้าย
204
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
เราจำเป็นจะต้อง…
205
00:17:42,640 --> 00:17:44,600
งั้น เดี๋ยวเราไปรับสายแป๊บหนึ่งนะ
206
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
เกรซเดี๋ยวนี้แม่งทำตัวแปลกๆ ว่ะ
207
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
แปลกยังไง
208
00:17:55,120 --> 00:17:56,240
ก็แบบ…
209
00:17:56,320 --> 00:17:58,200
พออยู่ด้วยแล้วเหมือนไม่อยู่ด้วย
210
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
เล่นโทรศัพท์บ่อยๆ
211
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
แล้วก็เหม่ออะไรก็ไม่รู้
212
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
สงสัยมันมีกิ๊กมั้ง
213
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
อ้าว ซีดเลย
214
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
ซีดอะไรวะ
215
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
เฮ้ย ไม่ได้ซีดเว้ย
216
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
มีไปสิ กูเฉยๆ
217
00:18:30,200 --> 00:18:31,880
มีคนต่อคิวรอกูเยอะแยะ
218
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
อ๋อเหรอ
219
00:18:39,080 --> 00:18:39,960
นี่
220
00:18:41,320 --> 00:18:44,160
แต่ถ้าแกคิดจะนอกใจเกรซเมื่อไหร่
221
00:18:45,520 --> 00:18:46,680
เราฆ่าแกแน่
222
00:18:47,840 --> 00:18:48,680
เข้าใจ
223
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
เอาจริงๆ นะเว้ยพัฒน์
224
00:18:58,520 --> 00:19:00,080
ที่แกพูดว่าแกไม่แคร์มันน่ะ
225
00:19:01,240 --> 00:19:02,760
เราก็เห็นนะว่าแกแคร์มัน
226
00:19:11,520 --> 00:19:14,160
คิดถึงน่ะ เจอกันไหม
227
00:19:14,240 --> 00:19:17,120
(เอมี่)
228
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
ผมไปเจอพี่ไม่ได้แล้ว
229
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
โทษทีนะ
230
00:20:22,360 --> 00:20:24,080
เป็นไง แคสต์เหนื่อยไหมคะ
231
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
ไม่เล่นใหญ่ไปเหรอ
232
00:21:51,080 --> 00:21:52,280
ใหญ่ได้กว่านี้อีกนะ
233
00:22:13,480 --> 00:22:14,840
ร้านไม่ได้ปิดแล้วเหรอ
234
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
เห็นเบ๊บบอกว่าไม่อยากไปร้านอาหาร
เพราะคนเยอะ
235
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
มาแบบนี้จะได้กินกันสองคนไงคะ
236
00:22:43,560 --> 00:22:44,520
เชิญครับ
237
00:22:58,680 --> 00:22:59,560
ทำอะไรน่ะ
238
00:23:00,120 --> 00:23:01,200
อัดวิดีโอ
239
00:23:05,200 --> 00:23:06,760
มาที่เมนูแรก
240
00:23:07,280 --> 00:23:09,600
อาหารจานเด็ดจากเชฟพัฒน์
241
00:23:11,760 --> 00:23:13,600
ผมภูมิใจนำเสนอ…
242
00:23:15,160 --> 00:23:19,040
ออมเล็ตคนติงต๊อง
243
00:23:19,120 --> 00:23:20,800
โอ้โฮ
244
00:23:21,880 --> 00:23:23,480
นี่มันไข่เจียวนี่
245
00:23:26,840 --> 00:23:29,280
เราใช้ครัวโรงแรมทอดเป็นสิบฟองแล้ว
246
00:23:29,960 --> 00:23:31,080
อันนี้ดีสุดแล้ว
247
00:23:32,400 --> 00:23:36,080
ดูสิ กลมเพอร์เฟกต์ ไม่มีขาดเลย
248
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
โอ้โฮ
249
00:23:42,000 --> 00:23:43,960
มาที่เมนูที่สองดีกว่า
250
00:23:44,720 --> 00:23:46,560
อันนี้เลย บอกเลยนะว่า
251
00:23:46,640 --> 00:23:49,120
อบร้อนๆ สดๆ จากเตา
252
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
มันคือ…
253
00:23:52,280 --> 00:23:53,360
ข้าวสวย…
254
00:23:54,720 --> 00:23:56,360
แห่งความรัก
255
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
ข้าวไข่เจียวนี่เอง
256
00:24:02,800 --> 00:24:04,560
เค้าพยายามลองทำอย่างอื่นแล้วนะ
257
00:24:05,040 --> 00:24:06,120
แต่ไม่รอดเลย
258
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
มาถึงไฮไลต์ของเรา
259
00:24:12,120 --> 00:24:13,280
พร้อมเปล่า
260
00:24:13,360 --> 00:24:14,200
อือ
261
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
262
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
(สุขสันต์ครบรอบสามปี)
263
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
เฮ้ย
264
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
นี่พัฒน์ทำเองเหรอ
265
00:24:22,560 --> 00:24:23,520
อือ
266
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
เราสะกดตรงนี้ผิดนิดหน่อย
267
00:24:27,080 --> 00:24:28,400
ไม่เป็นไรหรอกเนอะ
268
00:24:43,760 --> 00:24:46,720
สามปีแล้ว เร็วมากเลยเนอะ
269
00:24:47,640 --> 00:24:48,480
อือ
270
00:24:50,320 --> 00:24:53,840
ถ้าที่ผ่านมา
เค้าทำอะไรให้เบ๊บไม่สบายใจ
271
00:24:54,320 --> 00:24:55,280
เค้าขอโทษนะ
272
00:24:58,600 --> 00:24:59,720
เค้ารักเบ๊บนะกั๊บ
273
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
เค้าก็รักเบ๊บเหมือนกันนะกั๊บ
274
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
กั๊บ คนสวย
275
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
มา
276
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
เป่าเร็ว
277
00:25:17,400 --> 00:25:18,600
อธิษฐานก่อน
278
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
เย่
279
00:25:35,360 --> 00:25:36,240
เย่
280
00:25:59,520 --> 00:26:01,640
อิ่มจังเลย
281
00:26:21,440 --> 00:26:22,400
(โต้ง)
282
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
อย่าลืมสัญญานะ
283
00:26:24,360 --> 00:26:25,680
พรุ่งนี้มาที่บ้านเรานะ
284
00:26:44,080 --> 00:26:45,480
สองทุ่มนะครับ
285
00:26:56,760 --> 00:26:57,600
เบ๊บ
286
00:26:59,800 --> 00:27:00,920
หือ
287
00:27:05,120 --> 00:27:06,480
เบ๊บรักเค้าไหม
288
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
รักสิคะ
289
00:27:22,400 --> 00:27:23,560
รักแค่ไหน
290
00:27:35,920 --> 00:27:39,800
รักที่สุดในโลกเลยครับ
291
00:27:47,120 --> 00:27:47,960
เบ๊บ
292
00:27:48,600 --> 00:27:49,560
หือ
293
00:27:51,080 --> 00:27:52,920
เค้าพร้อมจะมีอะไรกับเบ๊บแล้วนะ
294
00:27:56,160 --> 00:27:57,040
หือ
295
00:27:58,960 --> 00:28:00,040
ตอนนี้เลยเหรอ
296
00:28:03,080 --> 00:28:03,920
อือ
297
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
ตอนนี้
298
00:28:22,200 --> 00:28:23,360
เบ๊บโอเคไหม
299
00:28:32,560 --> 00:28:33,440
เบ๊บ
300
00:28:34,440 --> 00:28:35,280
หือ
301
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
เรารักเบ๊บนะ
302
00:28:43,880 --> 00:28:45,640
เราอยากอยู่กับเบ๊บจริงๆ
303
00:29:56,320 --> 00:29:57,480
เบ๊บ
304
00:29:58,720 --> 00:29:59,920
ถ้าเบ๊บยังไม่พร้อม
305
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
ไม่เป็นไรเลยนะ
306
00:30:08,280 --> 00:30:09,200
เค้าโอเค
307
00:30:11,120 --> 00:30:12,360
ยูไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
308
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
เราขอโทษนะ
309
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
310
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
ไม่เป็นไรนะ
311
00:32:44,880 --> 00:32:45,920
ติดต่ออะไรครับ
312
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
ผมจะมารอแฟน
ที่มาแคสต์งานที่นี่น่ะพี่
313
00:32:52,960 --> 00:32:54,240
แต่ผมมาก่อนเวลานัด
314
00:32:54,320 --> 00:32:56,040
ไม่เป็นไร ผมจอดรอข้างนอกก็ได้
315
00:32:57,720 --> 00:32:59,280
แต่วันนี้ไม่มีแคสต์งานนะครับ
316
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
ก็ที่ผมเพิ่งมาส่งแฟน
เมื่อตอนบ่ายนี่ไง
317
00:33:06,400 --> 00:33:07,880
แต่วันนี้บริษัทหยุดนะครับ
318
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
วันนี้พัฒน์มาเร็วจัง
319
00:33:34,080 --> 00:33:34,920
แล้ว…
320
00:33:36,280 --> 00:33:37,840
ทำไมเบ๊บถึงวิ่งมาจากฝั่งนู้นล่ะ
321
00:33:39,960 --> 00:33:43,640
อ๋อ วันนี้เขาให้เราไปแคสต์
อีกสตูดิโอหนึ่งน่ะ
322
00:33:44,360 --> 00:33:47,440
เพราะว่าที่นี่คนมาแคสต์เยอะ
สตูฯ เลยเต็ม
323
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
โทษที ลืมบอกเบ๊บเลย
324
00:34:40,800 --> 00:34:41,920
นี่เอกสารทุนแก
325
00:34:52,360 --> 00:34:53,239
ขอบคุณนะ
326
00:34:59,720 --> 00:35:00,960
ลิน เดี๋ยวเย็นนี้
327
00:35:01,040 --> 00:35:02,760
สอบเสร็จแล้ว
ไปเจอเราห้องสมุดหน่อยนะ
328
00:35:05,880 --> 00:35:06,800
เรามีอะไรจะบอก
329
00:35:07,840 --> 00:35:08,800
มีอะไรเหรอ
330
00:35:12,560 --> 00:35:13,720
มีอะไร
331
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
มีอะไรก็บอกเลย
332
00:35:20,680 --> 00:35:21,520
เอ้า
333
00:35:22,120 --> 00:35:25,080
อ้ำอึ้งอยู่ได้ เร็วๆ
334
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
- เรา…
- ขออภัยเพื่อนๆ ทุกคนด้วยนะครับ
335
00:35:29,480 --> 00:35:32,520
คือตอนนี้ ระบบเสียงของเรา
ก็ยังไม่หายดีนั่นแหละครับ
336
00:35:32,600 --> 00:35:35,280
ดังนั้นระหว่างสอบ
อาจจะมีเสียงรบกวนบ้าง
337
00:35:35,360 --> 00:35:36,320
ก็ต้องขออภัยด้วย…
338
00:35:36,400 --> 00:35:38,200
เมื่อกี้ แบงค์พูดว่าอะไรนะ
339
00:35:38,280 --> 00:35:41,160
วันนี้นะครับ
ก็เป็นวันสอบไฟนอลวันแรกนะฮะ
340
00:35:42,400 --> 00:35:43,480
เอาไว้เย็นนี้แล้วกัน
341
00:35:47,920 --> 00:35:48,960
เราต้องไปแล้ว
342
00:35:49,480 --> 00:35:50,440
ไป
343
00:35:51,120 --> 00:35:53,320
แล้วค่อยไปว่ากันใหม่
ตอนสอบช่วงบ่ายนะฮะ
344
00:35:53,400 --> 00:35:54,680
เอาล่ะ ทุกคน
345
00:35:54,760 --> 00:35:57,120
เตรียมตัวเข้าห้องสอบ
วิชาแรกกันได้แล้วนะครับ
346
00:36:01,120 --> 00:36:03,200
วิชาแรก สังคมศึกษา
347
00:36:03,280 --> 00:36:05,760
เวลาคือแปดโมง ถึงเก้าโมงครึ่ง
348
00:36:06,400 --> 00:36:09,040
แปลว่าคุณมีเวลาทำข้อสอบ
หนึ่งชั่วโมงครึ่ง
349
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
เริ่มทำข้อสอบได้
350
00:37:17,920 --> 00:37:19,920
ถ้าครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
351
00:37:21,360 --> 00:37:22,720
เราต้องหาลูกค้าเพิ่ม
352
00:37:23,960 --> 00:37:26,480
เราเหลือค่าเทอมเทอมหน้า
ที่ต้องจ่ายอีกหกหมื่น
353
00:37:27,800 --> 00:37:30,080
แล้วก็ค่าแป๊ะเจี๊ยะ
ที่พ่อเราติดหนี้อีกสองแสน
354
00:37:31,400 --> 00:37:33,440
แต่แค่กับลูกค้าเดิม
ที่เรามีอยู่ตอนนี้
355
00:37:34,400 --> 00:37:36,120
มันไม่พอกับการทำแค่ครั้งเดียว
356
00:37:37,080 --> 00:37:38,640
กูบอกให้เลยนะครับ ครูพี่ลิน
357
00:37:39,280 --> 00:37:40,320
ว่ามันไม่มีแหละ
358
00:37:40,840 --> 00:37:42,480
ในห้องไม่มีใครจะจ้างแล้วนะเว้ย
359
00:37:42,560 --> 00:37:43,880
แล้วถ้าเป็นห้องอื่นล่ะ
360
00:37:45,360 --> 00:37:46,840
ถ้าเป็นห้องอื่นเนี่ย
361
00:37:46,920 --> 00:37:49,120
มันไม่ใช่เรื่องของหาได้
หรือหาไม่ได้นะเว้ย
362
00:37:49,880 --> 00:37:52,120
แต่มึงจะส่งยังไง คำตอบน่ะ
363
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
พลังจิตหากันเหรอ
364
00:37:53,680 --> 00:37:55,440
ไฟนอลแม่งสอบพร้อมกันหมดเลยนะเว้ย
365
00:37:57,160 --> 00:37:58,600
เราว่าเราพอมีวิธีอยู่
366
00:37:59,520 --> 00:38:00,920
แกหาลูกค้าให้ได้ก็แล้วกัน
367
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
เพราะไฟนอลสอบพร้อมกันทุกห้อง
368
00:38:53,320 --> 00:38:56,560
เราจะใช้ประโยชน์จากเสียงจี่
ของลำโพงในโรงเรียนที่เสียอยู่
369
00:38:57,040 --> 00:38:59,160
ส่งเสียงไปที่ลำโพง
ที่อยู่ในแต่ละห้อง
370
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
เพื่อไม่ให้คนอื่นสงสัย
371
00:39:03,240 --> 00:39:04,760
เสียงมีสี่แบบ
372
00:39:04,840 --> 00:39:07,320
แทนคำตอบ ก ข ค ง
373
00:39:07,880 --> 00:39:09,320
ฟังให้ดีๆ นะ
374
00:39:09,400 --> 00:39:10,400
นี่ ก ไก่
375
00:39:30,640 --> 00:39:31,600
ข ไข่
376
00:39:38,640 --> 00:39:39,840
ค ควาย
377
00:39:44,120 --> 00:39:45,040
แล้วก็ ง งู
378
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
จำได้ใช่เปล่า
379
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
หมดเวลาสอบภาคเช้า
380
00:40:52,160 --> 00:40:55,280
ขอให้ทุกคนเข้าสอบภาคบ่าย
ในเวลาบ่ายโมงตรง
381
00:41:05,240 --> 00:41:06,560
จะบอกเขายังไงดีวะ
382
00:41:12,080 --> 00:41:12,960
ลิน
383
00:41:14,520 --> 00:41:15,440
เราชอบเธอนะ
384
00:41:16,920 --> 00:41:17,760
ลิน
385
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
เราชอบแกนะ
386
00:41:23,960 --> 00:41:24,800
ลิน…
387
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
เมื่อกี้เริ่มส่งแล้วเหรอวะ
388
00:41:31,880 --> 00:41:33,560
- กูไม่เห็นได้ยินเสียงเลย
- ไอ้เชี่ย
389
00:41:34,120 --> 00:41:35,160
มึงอย่าพูดดังสิวะ
390
00:41:36,400 --> 00:41:37,960
ถ้าโค้ดดัง ครูก็รู้สิวะ
391
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
แล้วมึงจำไว้เลยนะ
392
00:41:40,800 --> 00:41:43,160
มึงรอฟังเสียงปึ้กดังๆ ครั้งหนึ่ง
393
00:41:43,240 --> 00:41:44,600
อันนั้นน่ะเป็นสัญญาณเริ่ม
394
00:41:45,360 --> 00:41:46,800
หลังจากนั้นแม่งก็ใช่ทั้งหมดน่ะ
395
00:41:47,520 --> 00:41:48,440
โธ่
396
00:41:48,520 --> 00:41:51,080
ถ้ากูไม่เห็นมึงเมื่อกี้นะ
กูหลุดไปแล้ว
397
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
เสียงจี่แต่ละข้อแม่ง แยกออกยากสัตว์
398
00:41:53,880 --> 00:41:54,920
ไม่ยากเว้ย
399
00:41:55,800 --> 00:41:57,720
มึงลองกลับไปเปิดคลิปเสียงดูอีกทีสิ
400
00:42:02,480 --> 00:42:04,480
เชี่ย มีคนในห้องน้ำว่ะ
401
00:42:12,720 --> 00:42:15,040
ขณะนี้เวลา 14:00 น.
402
00:42:15,120 --> 00:42:18,200
เหลือเวลาสอบวิชาภาษาไทยอีก 30 นาที
403
00:42:27,280 --> 00:42:29,680
มึงรอฟังเสียงปึ้กดังๆ ครั้งหนึ่ง
404
00:42:29,760 --> 00:42:31,080
อันนั้นน่ะเป็นสัญญาณเริ่ม
405
00:42:43,000 --> 00:42:44,520
หลังจากนั้นแม่งก็ใช่ทั้งหมดน่ะ
406
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
ก ไก่
407
00:43:08,400 --> 00:43:09,240
ข ไข่
408
00:43:19,880 --> 00:43:20,840
ค ควาย
409
00:43:33,160 --> 00:43:34,120
ง งู
410
00:43:38,960 --> 00:43:40,040
ง งู คือ แกรก
411
00:43:42,560 --> 00:43:43,800
แสดงว่าข้อต่อไปก็ต้อง…
412
00:43:44,400 --> 00:43:45,320
แกรก
413
00:44:09,480 --> 00:44:11,240
ผมว่าเสียงลำโพงมันผิดปกติครับครู
414
00:44:15,640 --> 00:44:16,840
ผิดปกติยังไง
415
00:44:18,160 --> 00:44:19,760
มันอาจจะฟังดูเว่อร์นะครับครู
416
00:44:23,240 --> 00:44:24,520
ถ้าครูลองฟังดีๆ
417
00:44:25,080 --> 00:44:26,520
มันจะมีเสียงจี่อยู่สี่แบบ
418
00:44:27,680 --> 00:44:29,920
เป็นสัญญาณแทนคำตอบของแต่ละข้อ
419
00:44:32,160 --> 00:44:33,280
ออกจากห้องไปได้แล้ว
420
00:44:33,800 --> 00:44:34,880
รบกวนเพื่อนๆ
421
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
ครูฟังผมก่อนนะครับ
422
00:44:38,520 --> 00:44:39,840
ก ไก่ จี่
423
00:44:39,920 --> 00:44:41,400
ข ไข่ จี๊
424
00:44:41,480 --> 00:44:42,400
ค ควาย จื่อ
425
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
ง งู แกรก
426
00:44:47,280 --> 00:44:48,480
ถ้าเธอยังไม่หยุด
427
00:44:48,560 --> 00:44:51,480
ครูจะกาหัวกระดาษข้อสอบเธอ
ตอนนี้แหละ ธนพนธ์
428
00:45:14,600 --> 00:45:15,560
ห้องโสตฯ
429
00:45:59,960 --> 00:46:01,160
ก ไก่
430
00:46:11,640 --> 00:46:12,600
ง งู
431
00:46:16,880 --> 00:46:17,920
ง งู
432
00:46:20,960 --> 00:46:22,920
คุมห้องสอบให้ฉันแป๊บหนึ่ง
เดี๋ยวฉันกลับมา
433
00:46:24,200 --> 00:46:25,160
ห้องโสตฯ
434
00:46:25,720 --> 00:46:26,680
ห้องโสตฯ
435
00:46:27,720 --> 00:46:29,120
ห้องโสตฯ
436
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
ธนพนธ์
437
00:51:58,480 --> 00:52:00,480
คำบรรยายโดย: ครินา สุวแพทย์
43004
