Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,120 --> 00:00:53,199
Nous sommes arriv�s avant le
2
00:00:53,199 --> 00:00:55,480
d�jeuner mes parents sont repartis apr�s
3
00:00:55,480 --> 00:00:57,600
la tarte aux fraises et le petit verre
4
00:00:57,600 --> 00:00:58,920
de poire servi par
5
00:00:58,920 --> 00:01:01,680
grand-papa
6
00:01:01,680 --> 00:01:03,879
j'ai 9 ans et j'ai une valise pour moi
7
00:01:03,879 --> 00:01:04,900
toute
8
00:01:09,960 --> 00:01:12,520
Seule je n'aime pas trop que mes parents
9
00:01:12,520 --> 00:01:12,900
me
10
00:01:21,119 --> 00:01:23,520
Laissent je suis en vacances chez mamie
11
00:01:23,520 --> 00:01:25,190
et grand papa pour 10
12
00:01:28,840 --> 00:01:31,130
jours
13
00:01:32,479 --> 00:01:35,159
chez eux tout est bien rang� les b�ches
14
00:01:35,159 --> 00:01:37,920
par taille les livres par ordre
15
00:01:37,920 --> 00:01:40,360
alphab�tique la collection de d � coudre
16
00:01:40,360 --> 00:01:43,920
dans la vitrine la voiture d'or sous sa
17
00:01:43,920 --> 00:01:46,360
couverture il y a du gravier devant la
18
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
Maison pour ne pas ramener de la boue le
19
00:01:48,840 --> 00:01:53,680
salon sans la cire et la cuisine l'au de
20
00:01:56,960 --> 00:02:00,880
javel demain nous irons
21
00:02:00,880 --> 00:02:05,799
lac mais en attendant il fait d�j�
22
00:02:07,479 --> 00:02:10,318
nuit pour aller me coucher je dois
23
00:02:10,318 --> 00:02:13,239
passer devant la grande
24
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
corne grand-papa m'a dit qu'Elle
25
00:02:19,120 --> 00:02:21,760
appartenait � un animal sauvage une
26
00:02:21,760 --> 00:02:24,239
esp�ce de
27
00:02:28,760 --> 00:02:31,319
pachiderme
28
00:02:31,319 --> 00:02:33,920
au plafond je vois des yeux d'animaux
29
00:02:33,920 --> 00:02:35,680
qui me
30
00:02:35,680 --> 00:02:39,720
fixent et quand j'�teins la lumi�re il
31
00:02:39,720 --> 00:02:42,239
me regarde
32
00:02:43,599 --> 00:02:46,840
encore pour m'endormir je ne compte pas
33
00:02:46,840 --> 00:02:51,080
les moutons moi je tue des
34
00:02:58,760 --> 00:03:02,519
Monstres la nuit il y a toujours le
35
00:03:02,519 --> 00:03:05,720
parquet qui craque devant ma
36
00:03:06,720 --> 00:03:08,879
chambre mais que veux-tu qu'il t'arrive
37
00:03:08,879 --> 00:03:12,760
me dit mamie rien ne peut t arriver ici
38
00:03:12,760 --> 00:03:16,920
grand-pa va r�parer ce vieux parquet
39
00:03:20,000 --> 00:03:24,159
dors alors je me cache dans la
40
00:03:24,159 --> 00:03:27,640
tapisserie je m'allonge dans les fleurs
41
00:03:27,640 --> 00:03:31,480
et je ferme les yeux
42
00:03:31,480 --> 00:03:38,680
que veux-tu qu'il t'arrive d d me r�p�te
43
00:03:50,239 --> 00:03:52,599
Mamie grandpa a de grosses mains qui
44
00:03:52,599 --> 00:03:54,159
gigotent comme des araign�es quand il
45
00:03:54,159 --> 00:03:55,560
fabrique ses
46
00:03:55,560 --> 00:03:58,760
apps un jour l'hame�on s'est plant� dans
47
00:03:58,760 --> 00:04:01,920
mon doigt grand- papapa a plaisant� il
48
00:04:01,920 --> 00:04:05,200
n'avait jamais p�ch� aussi beau
49
00:04:06,159 --> 00:04:08,720
poisson puis il a fait le bisou qui
50
00:04:08,720 --> 00:04:09,879
gu�rit
51
00:04:09,879 --> 00:04:13,040
tout je n'ai plus eu mal mais l'odeur de
52
00:04:13,040 --> 00:04:15,120
sa salive est rest� toute la journ�e sur
53
00:04:15,120 --> 00:04:16,680
mon
54
00:04:28,600 --> 00:04:31,020
Doigt
55
00:04:45,600 --> 00:04:47,720
Ce matin grandpapa a enlev� les petites
56
00:04:47,720 --> 00:04:53,600
roues il m'a dit tu vois tu es grande
57
00:04:56,479 --> 00:04:59,360
maintenant d'habitude il arrive toujours
58
00:04:59,360 --> 00:05:02,039
le premier aujourd'hui il m'a laiss�
59
00:05:02,039 --> 00:05:04,720
gagner pour me faire
60
00:05:07,280 --> 00:05:10,120
plaisir au bord du lac il y a toujours
61
00:05:10,120 --> 00:05:13,360
des cris d'enfants et sur la route des
62
00:05:13,360 --> 00:05:17,520
crapeaux �cras�s tout plat tout sec
63
00:05:17,520 --> 00:05:21,000
comme des chewing-gum de prince
64
00:05:28,479 --> 00:05:31,479
Charmant
65
00:05:58,360 --> 00:06:01,360
Apr�s le go�ter si �a ne mort pas j'ai
66
00:06:01,360 --> 00:06:03,039
le droit de me
67
00:06:03,039 --> 00:06:05,880
baigner quand on oublie mon maillot je
68
00:06:05,880 --> 00:06:07,280
me mets en
69
00:06:07,280 --> 00:06:09,440
culotte m�me si grand-papa dit que
70
00:06:09,440 --> 00:06:11,520
personne n'en perdra la vue je n'aime
71
00:06:11,520 --> 00:06:13,800
pas trop
72
00:06:23,400 --> 00:06:26,200
�a grand papa ne me quitte pas des
73
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
yeux
74
00:06:32,360 --> 00:06:35,240
un jour une dame s'est noy�e dans le
75
00:06:35,240 --> 00:06:39,000
lac ses cheveux �tai comme des saac et
76
00:06:39,000 --> 00:06:42,840
son corps tout
77
00:06:58,400 --> 00:07:00,000
Blanc
78
00:07:00,000 --> 00:07:02,639
parfois apr�s le d�ner il m'emm�ne dans
79
00:07:02,639 --> 00:07:06,080
la for�t pour �couter le bruit des
80
00:07:11,639 --> 00:07:16,560
Animaux grand papa me de ne pas
81
00:07:19,639 --> 00:07:26,479
bouger il me demande de surtout rester
82
00:07:28,319 --> 00:07:31,319
silencieuse
83
00:07:55,080 --> 00:07:58,319
Cette fois-l� mamie s'est
84
00:07:58,319 --> 00:08:01,000
inqui�t�e
85
00:08:01,000 --> 00:08:02,280
Elle trouvait qu'il faisait froid pour
86
00:08:02,280 --> 00:08:04,680
une nuit
87
00:08:10,639 --> 00:08:13,800
D'�t� les�craquement du bois me rappelle
88
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
la
89
00:08:20,199 --> 00:08:22,680
For�t on dirait que c'est les er de
90
00:08:22,680 --> 00:08:25,039
grand papa qui �clate et que c'est son
91
00:08:25,039 --> 00:08:27,800
squelette qui va nous
92
00:08:28,240 --> 00:08:31,240
r�chauffer
93
00:08:54,120 --> 00:08:56,920
Que veux-tu qu'il t'arrive rien ne peut
94
00:08:56,920 --> 00:08:58,200
t'arriver
95
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
ici
96
00:09:08,040 --> 00:09:11,360
Dore cette nuit il a neig� et grand-papa
97
00:09:11,360 --> 00:09:13,519
est
98
00:09:25,480 --> 00:09:27,959
Mort j'ai demand� � mamie pourquoi
99
00:09:27,959 --> 00:09:29,480
grand-papa coupait toujours les bouton
100
00:09:29,480 --> 00:09:32,560
de Rose
101
00:09:33,240 --> 00:09:34,720
Elle m'a r�pondu qu'il n'aimait pas avir
102
00:09:34,720 --> 00:09:37,040
les fleurs
103
00:09:44,160 --> 00:09:46,279
Fan�es je ne suis pas souvent retourn�
104
00:09:46,279 --> 00:09:48,920
voir mamie la derni�re fois que je l'ai
105
00:09:48,920 --> 00:09:52,760
vu Elle avait recoll� la grande
106
00:09:57,079 --> 00:09:59,320
corne c'est bien apr�s la mort mort de
107
00:09:59,320 --> 00:10:03,560
mamie que j'ai enfin r�ussi � noyer le
108
00:10:10,120 --> 00:10:12,560
Pachiderme mais le lac ne sera jamais
109
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
assez
110
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
Profond
7417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof