Original subtitles

[Characters, places, organizations, and incidents in this drama are fictitious and have no connection to reality.]

Wait, I need to take out the card key first-

Wait, t-the card key!

W-Wait, wait-

- Why? - One second.

Let's have a talk first.

It's been eight years for us.

- Let's do it and talk, okay? - Yes.

All right, wait.

- Hold on. - Why?

No, hold on.

- We're going to talk after, okay? - Yes.

You better not dine and dash.

I won't dine and dash.

I'll eat you first, and then let's eat some meat.

I'll buy you some meat, some beef, that is.

- How do you take this off? - Underwear, underwear.

Okay, the underwear.

A red underwear?

To the side. No, lower.

- A little higher. - Yes!

Yes, right there, right there!

Great.

S-Shit!

Yes.

Right now-

Yes, I understand.

Yes.

Where is it? My underwear.

Huh? What are you doing?

Mother-in-law summoned me.

Is it something serious?

She wants to eat beef belly hot pot.

What hot pot?

Beef belly hot pot.

Let's seriously get to it really soon.

Right now...

we must go.

Get your things.

What the heck? This suddenly?

You've arrived already?

No, don't go inside and please wait at the entrance.

Yes, I apologize.

Are we dating again?

What are you saying?

I'm a married woman.

We got laid again today. So, aren't we dating again?

What?

What dating? We're women.

We're inside the cab. Be quiet.

And to make things clear, we didn't get laid.

You only laid your hands.

You said you won't dine and dash.

You're still the same bitch.

You're talking vulgar again. I told you I don't like that.

Right, people don't change.

What did I even expect from you?

Sir, you don't need to go in. You can stop right here.

[The APT]

You can drop me off here.

Please take her to the address I gave you earlier.

No, I'll get off with her.

This is my home, and you need to go to yours.

I'm getting off, too. Thank you.

Beef belly hot pot.

- Thank you. - Sure.

Hey, let's talk before you go.

Are you crazy?

Hurry up and talk.

Hey, you weren't even prepared before coming to see me?

I got rid of my lover I dated for a year before coming to see you.

Why did you? That's too much pressure.

Shit, are you really a crazy bitch? How dare you treat me so crappy?

Saying whatever just because you're mad?

You'll apologize after you get home, crying. You think I don't know you?

Not at all. All right?

Hey, I'll abandon you first this time.

Don't ever call me again.

Sure, okay.

[Esom / Ahn Jae Hong]

[LTNS]

[LTNS - Episode 4: Ex prohibited]

Woo Jin, can we turn the A.C. on for a minute? It's way too hot.

Endure it. The electricity bill went up, and we don't even have work these days.

- The bill went up? - Yes.

Raising gas rates in the winter and electricity rates in the summer?

Are they saying we can just freeze to death or die of heat if we don't have money?

It's all done.

It's so hard to put one protein on the table.

Shall we eat?

- Try it. - Okay.

"Baek Sang Bong, a regular who brings a new partner every day.

Can't tell if married or not."

That notebook isn't so useful anymore.

"Wang Cheol Ki, in his 40s.

Booked for two but used by three.

Filthy bastard. Can't tell if married or not."

This notebook is quite entertaining.

That's my blood, sweat, and tears.

Gosh, we'll need to get our next job to turn the A.C. back on anyhow.

- Hey. - Yes?

No, never mind.

Tell me.

No, forget it.

Gosh, spill it!

Well, I had this certain customer in my cab and...

It's an affair, huh?

But why? Did they look broke?

No, they seemed to have some money.

Your navigation still has the records, right?

Yes, I have it for both.

Why are you telling me that now?

What kind of people are they?

Gosh, what the-

Why isn't it opening?

We have to push together at once. One, two, three!

It worked, it worked.

Whoa, wait.

- One, two, three! - Three!

- It opened, it opened- - Whoa, what the hell? What was that sound?

- What's this? - What is it?

What the heck is this?

- What's this? - It's water?

What?

Who on Earth orders this much water?

- I didn't order them. - Then who did?

It must be you! It can't be me!

- What? - Let me see!

I did order them.

I entered the wrong number.

Wow, the deliveryman must've had a really hard time!

Give them to me one by one.

Watch your back.

[Seoul 87 Ja 6969]

How will we find that person here?

You said you have her address, right?

Yes.

Woo Jin, should we just forget about this one?

I honestly have...

a bad feeling about this couple.

I saw the two of them fight and argue,

so they might have broken up already.

Affairs don't end so easily.

That person...

That person?

Whoa, she's about to fall-

- Is she drunk? - She drank a lot.

You're sure it's her, right?

Yes, I think she is. Her hair and style are-

The cup noodle!

Aigoo.

Are you sure?

Yes, I think I'm sure.

Be clear. You think you're sure or are you sure?

99%.

What's the one percent?

The one percent? The possibility she's the twin.

[7 Days Later]

She's here now.

She hasn't met anyone for a week, right?

Yes. Aigoo.

Aigoo.

She must've really broken up with the other person after fighting in the cab last time.

It must've been really hard for her.

So, a person can stagger like that, huh?

At this point, I hope they start dating again happily.

I hope they date, too.

So we can make money.

What?

She's having that much of a hard time.

Let's just leave her alone.

Let's just wait until this weekend.

Woo Jin, since when have you been so persistent?

I was also like soft tofu.

I became like this after staggering like her.

Aigoo, she should go inside and cry.

Gosh, I can't watch this.

Hey, l-let go!

Hey, let go of him.

Hey, what are you thinking these days?

You better get yourself together.

I'm sorry.

Should we just leave?

She'll break all our bones if we mess with her the wrong way.

Don't worry. She's not the one we'll mess with.

What if she comes for revenge?

How can I help you?

Are you trying to apply?

We're still deciding.

Would I be able to do that, too?

Aigoo, of course. Come inside and talk.

Yes, we'll give it some more thought.

This church is a parking lot for expensive cars.

- I'll go ahead. Park and come inside. - O-Okay.

He wants us to start anew.

Every end is a new beginning.

Some people are clumsy in putting an end, and

some people are clumsy on starting anew.

If you can't do it, you need to learn.

Where can you learn it, though?

God's people like us must find the answer in the Bible.

Who is our God?

He's the alpha and the omega, the beginning and the end.

You can put an end to things and start anew when God is with you.

We're sure to face more hardships in the future.

However, we must have faith that God is always by our side.

Don't give up your hope, for God will be by our side.

God clearly made a promise to Jacob.

"For I am with you."

When God is with you, you find joy in hardship, regardless of what happens to you.

She should've gone before coming in.

It means our lives are pieces of work that God is working on.

Turn your lives into the most beautiful things for God to see...

- Hey, come outside. - as we strive for holiness...

This is stalking. You know that, right?

I came to pray.

Why did you come all the way here?

Didn't you miss me?

I didn't know I'd end up like this again because of you.

I should've just ignored it when you contacted me.

You should've.

I guess I shouldn't have met you again.

I think my illness came back these days.

I can't focus on work,

I can't sleep at night,

and I can't really eat.

I thought I would fall apart and die at this rate.

That's why I came.

Me, too.

I also can't really eat these days.

I want to kiss you.

We're in church.

Can I hug you, then?

Don't leave me again. I'll do better.

What? What is it?

You can't really see them from outside.

Did you record their voice?

I did, but you can't really hear them.

Gosh, this couple's really hard.

- We can't secure evidence. - Okay.

Let's go outside and wait, okay?

Okay.

Let's go.

Oh, they came out.

- You want a bite? - Hey, hey.

Mother-in-Law.

Father-in-Law.

Husband.

- Peace be with you. - How harmonious.

A harmonious family.

They're getting in the car. Follow me!

Looks like she lives with her parents-in-law.

No way.

It must be tough.

Let's go, let's go, come on!

No, no, no!

Gosh, it closed.

What do we do? Huh?

- I'll take it from here. - Wait.

Hey!

Will you be okay?

Aigoo, good job.

Aigoo, let's go inside.

- Aren't you hungry? - What are you doing? Let's go.

There was so much traffic.

Let's go eat lunch.

Yes.

- You can press it. - Going up.

34th, 38th floor.

39th floor.

We'll just have dinner at home.

Sure.

Just don't regret you missed out on something delicious.

34th floor.

The doors are opening.

- Bye now. - Please take care.

Yes, good job today.

Oh, right. Darling.

- You know the thing on Saturday, right? - Yes.

- Don't forget it. - Yes.

The doors are closing.

38th floor.

The doors are opening.

The doors are open.

The doors are closing.

[Congratulations on the union of two families]

Why does she run a workshop when they're rich?

Wouldn't it be a hobby?

That's one expensive hobby.

How much would the maintenance cost?

They might own the building.

We're a couple this time.

Sure thing.

Get closer.

Come here.

Babe.

[Faith cuts through different neighborhoods]

Mom, Mom. He's here.

Yeah?

Aigoo.

My goodness.

Not all luxuries are the same, right?

I could really see the effort behind each one.

But didn't we agree to make it simple?

This is too much pressure on us.

This is the simplest I can make.

I barely stopped them from wanting to give more.

I'm thankful, but...

Hey, Sweetheart.

Aigoo, your mother must've had a tough time preparing all this.

My mother loves making these things.

It's not much, but it's to show our sincerity.

Take them and give them out to your elders and friends, please.

Whoa, they look really classy.

They're handmade soaps my daughter-in-law made.

She only uses the most premium ingredients.

We can't use store-bought soaps anymore.

Whoa, you're really talented, Sister-in-Law.

Thank you.

Does she want to bring it on or something?

After sending over all that, she'll try to control you, telling you to have a baby and whatnot.

Like you did, Mom?

Listen to you.

Your oppa is a doctor.

It's set by law to marry off a doctor only in exchange for three keys.* (Keys to house, car, clinic as dowry, and not literally a law but expected)

I'm more modern, so I only received 300 million won.

300 million won? Whoa.

We're going to send 100 million won this time, right?

Well, you have a PhD, and he's a nurse.

A doctor and a nurse aren't even a match.

Still, they wouldn't do what you did since I'd be a daughter-in-law with a doctorate.

Oh, my, do you hear what you're saying?

Korea's in-laws have no problem ordering around, even those with doctorates from New York.

What do I do, then?

One second.

Here.

- This will do. - What's that?

Is this gold?

Why do you have gold in your fridge?

Even if a thief breaks in, would they think to check the fridge?

That's true. You're really something else, Mom.

Where'd you get this gold?

It's the wedding favor from your sister-in-law's family when your oppa got married.

You want to rob Peter to pay Paul?

That's what everyone does these days.

Hey.

Look at their butts, see?

They're all plump and cute, right?

This is 375g of gold.

375g? How much is 375g?

It's enough for a domestic midsized sedan.

Whoa.

Mom, you really robbed the heck out of Sister-in-Law, huh?

Do you even know how much it costs to raise a child these days?

It even costs more to raise one into a doctor.

And when it's time to marry off your child, you're reminded of your investment.

Even so, you got this from Sister-in-Law.

It's mine anyway, so what does it matter? Goodness...

Hey,

if we send this to your in-laws, we beat them in their game.

How dare you tell a person to come and go

with that finger of yours!

Want me to cut off your finger and put it in the beef belly hot pot?

That damn beef belly hot pot.

Beef belly hot pot, beef belly hot pot!

Beef belly hot pot, beef belly hot pot!

In-laws, in-laws.

In-Laws, get lost!

In-Laws, in-Laws, in-Laws, get lost!

- It's hard, right? - Yes.

There's something I want to do.

What is it?

What are you doing? Are you crazy?

Hurry up and hold on!

- You'll die. - Didn't you even watch "Beat"?

"Beat" or whatever, just hold on!

It's nice!

Is it nice?

Here we go!

How is it? Is it hitting?

I can't tell.

Don't waste that precious thing.

Just swallow right after you take a puff.

Where did you get it?

None of your business.

I went through so much to get it to make you happy.

This isn't a cigarette smell, right?

Why are you so pretty?

I was always pretty.

No, it isn't.

Crazy f***ers.

- Shall we go in? - Judging by the mood, we'll get something today.

Get clear shots.

Woo Jin, I really can't photograph this couple.

Can you take it?

Why?

They're ladies.

Gosh, we've got such a gentleman here.

- Hey, this feels a little weird. - It's a little weird, right?

Let's go in now.

Hurry up and go in.

Hey, come here. Take this off now.

- Look, I'll get naked first. - What the heck?

Whoa, your abs are f***ing sexy.

Hey, spread them.

Here I go.

Spread them!

Hey, that tickles!

Whoa, this is nuts!

I'll suck you off everywhere.

So, you won't have a spot without my saliva.

How did you manage to hold back?

I thought I was going to die!

That's why I hit you up.

- You like this? - Yes, it's nice to do it in a tent.

- Hold on. - Why?

- Hold on. - Why?

Shit, my phone.

Shit!

I need to go now.

- Why? - M-My clothes.

What the heck? Where are you going?

I'm sorry, but I have to go right now.

Wait, you're really leaving?

Yes, I've got to go.

Shit. Seriously, why do you always leave so suddenly like this?

I suddenly get called every time at this moment!

I'm also scared to death.

Hey, let me ask one thing.

Yes.

Do you really love your husband?

My husband? Of course I do!

- My husband is worth 300 million won in cash. - Three hundred million?

That's what I spent on wedding favors.

So, how can I not love him? I have to love him.

Hey, if you leave like this, you won't ever see me again.

I really don't know what to do, either.

I'll have to leave for now.

Gosh, I'm so sorry.

If you leave like this, we're really over!

Gosh, I'm sick of this!

Just break up!

Come on, why?

They broke up again?

Why do they keep breaking up?

It doesn't matter, even if they break up now.

We've got the evidence.

- Let's get out of here. - Let's go.

Gosh, you scared me!

Bravo!

You're reeking of perfume.

What are you doing here?

And you? What are you doing here?

I know, huh? Seriously, what am I doing here?

What's with the driver service?

Are you drunk?

Oh, I had a sip.

I only had a sip.

But why put on so much perfume when you're coming home?

Do you have a smell you want to hide or something?

What are you saying?

I always liked perfume.

You know it, too, right?

You're acting weird these days.

How so?

First off,

you come home late too often.

Also, you laugh a lot, very often. Yes.

And your face is looking lively.

You weren't like that- You're different right now.

- I am? - Yes.

Let me just ask frankly.

What is it?

Are you cheating on me?

What?

I'm asking if you've got a man. I've got a gut feeling.

You've got a man, right?

A man?

A man?

What man? I wouldn't see a man.

You're really not seeing a man?

I'd never see a man.

Can you swear to God, then?

Can you swear on our son's life?

Yes, I swear to God and on our son's life.

It must be true.

Your eyes aren't shaky at all.

Of course.

[Pictures, blackmail, voice recordings]

Will this be enough?

"If your payment is even 1,000 won short, these same documents will be

- Yes. - delivered to your in-laws and the dentist's office."

[At 11 p.m. on Friday, September 8th, leave 40 million won in cash in the motorcycle without a license plate in front of your lover's home.]

Should we try...

and put in some effort tonight?

Suddenly? Put in effort?

Because there's something I prepared.

What is it?

Did you buy Dom Perignon or something?

What Dom Perignon...

Dom Perignon is nothing.

I stole this earlier.

Why are you so funny?

Why are you eating bread in such a funny way?

Are you a pig?

Yes, I'm a pig.

Honey, I don't think we've laughed like this in a long time.

W-Wait, you were over there before.

Shouldn't we do it before it wears off?

Do what?

- Sex. - Sex-

Do what? Say it one more time for me.

Sex!

What is sex?

Want me to teach you?

Yes.

Aren't we doomed if we still can't do it in this state?

We were doomed a long time ago. Didn't you know?

- You knew? - Y-Yes.

I thought you didn't know!

The loans, the crimes, and sex, too.

My life is doomed.

W-Wait, I need to throw up. Wait...

Gosh, I'm hungry.

- About last night- - Let's not do it ever again.

Y-Yes.

All the documents are ready, right?

- Yes. - Let's not make any mistakes.

Okay.

[Geosa Delivery]

The customer is not answering the phone. After the beep...

W-Whoa, hey, hey, are you okay?

What the hell? Did you miss me?

What's this?

You don't know?

This is a picture of us.

What the f*** is this?

[At 11 p.m. on Friday, September 8th, leave 40 million won in cash in the motorcycle without a license plate in front of your lover's home.]

Hey, don't worry. I'll find and kill these f***ers.

- Anyone come to mind? - There is.

I do.

You.

Me?

- You're kidding, right? - I came to check whether it was you.

Man, that's too much.

- How can you even think that? - It's a reasonable suspicion.

I've done quite a number on you all this time. And you need money, too.

You gave me that that day to f*** me over, right?

How can you say that?

True, like you'd say you did it even if you're the one.

F***, how can you suspect me even if you're in shock?

Of all people, you?

Whether it's you or not, let's call it quits with this.

Gosh, I said it's not me!

I'll catch these f***ers and prove it.

Whether we break up or not, I'm about to f***ing lose it from the absurdity.

Get out.

Hey, I'm going to catch them and prove it.

You better wait.

♫ To the millions that are lying in darkness ♫

♫ Carry the bright gospel ray ♫

♫ Heralds of light, speed away ♫

♫ Carry the bright gospel ray ♫

♫ Dark the night of sin, let the sunlight in ♫

♫ Heralds of light, speed away ♫

♫ As you labor for the Lord He is with you ♫

♫ Walks by your side day by day ♫

♫ 'Tis His will that you should tell of His mercy ♫

♫ Carry the bright gospel ray ♫

♫ Heralds of light, speed away ♫

♫ Carry the bright gospel ray ♫

♫ Dark the night of sin, let the sunlight in ♫

♫ Heralds of light, speed away ♫

I got it!

- Go! - Okay. Go.

- Samuel! - Yeah?

I think we got it this time! It's heavy!

- It's heavy? - Yes, it's quite the haul!

Let's go and check!

Whoa, this really worked again!

Woo Jin, I'm feeling great!

Huh? What's this?

We're f***ed. Cho Won is after us.

What?

Why's she here?

Hold on tight!

What are you going to do?

Lose her!

She's still onto us!

I'm sorry, I'm sorry!

You're not hurt, right?

Get in for now. Come on!

- Where? Go in where? - Whoa!

Hello.

- Lean back, lean back. - Lean back?

Wait, lean back? W-Who are you?

Hello, sir.

Who are you two?

Are you self-harming insurance frauds or something?

No, we didn't get hurt. We're fine.

- You didn't get hurt? - No.

Aigoo, I'm glad.

We're not hurt, but your car's a bit damaged, sir.

S-So I was wondering if we could talk.

That's bad. That can't happen.

- She's coming. - Should we get off and look?

- A-Ahjussi, wait- - Should we talk at a bodyshop?

It was only a small scratch.

I'm not the owner of this car.

This car is my CEO's car.

- Who's this now? - Sir, do you have a business card?

If you give me your business card, I'll fix it like it's new.

I don't have a business card yet.

Isn't it too narrowminded to think everyone in this world has a business card?

- My bad. - Do you have a pen?

On my hand.

- Hurry up. - Hey.

- Thank you. - I see you.

I'll open the door, so let's run together.

- Take care. - Thank you, sir.

Hey!

Huh?

- Yoo-hoo! - Hey! Shit!

These motherf***ers!

Huh?

Engine, start! Hurry!

Hurry!

Geez. Where did these f***ing rats go?

You're f***ing dead!

Hey!

Stop there!

- Don't come! - Pull over!

F***!

Hey.

Don't come, don't come!

Hey, look in front of you!

Gosh, I told him to look ahead. What a f***ing idiot.

Shit...

What's this? Why the f*** is it empty?

Damn it!

Shit!

You're dead, you f***ing bitch.

Excuse me.

Are you okay?

Hello.

Hello.

I'm okay, sir.

- Y-You're... - Let's go.

the one from earlier, right?

The bag.

Are you injured or what?

I'm sorry, sir.

Don't you need to go to the hospital?

Where is he?

The customer is not answering the phone.

After the beep, you'll be connected to the voicemail-

F***!

What the f*** are you going to do, huh?

- I'll beat you up. - What?

Hey, you f***ing nutcase.

How the f*** are you this strong?

- It's only the beginning. Clench your teeth. - F***-

F***-

Hold on.

One second.

Gosh, hold on for what?

Wait, hold on!

I'm really sorry-

Hold on-

One second, please-

It hurts too much.

It hurts? You need to be hurt.

Could you stop hitting me and talk this out?

- Talk? - It hurts too much.

You want me to talk to you?

I'm really sorry.

I'll give back everything.

Please stop hitting me.

Okay, give it back.

Here.

It hurts.

Gosh, this cheeky little... shit...

Soo Ji, I caught the f***ers who blackmailed you.

I told you it wasn't me.

I got the geese back, too.

Don't worry now.

Just let those people go.

And let them keep the bag, too.

No, I'm going to kill these f***ers.

Do you know what's inside the bag?

It's 375g of gold right there.

It's what my dad gave my in-laws when I got married.

But they...

almost ended up at a funny place.

So, I just gave them to those people.

So, why would you give these people such a valuable thing?

I paid for my wrongdoing for having an affair.

And my in-laws also need to pay for their wrongdoing.

Just consider we're all paying for the consequences.

What are you saying?

I'm sorry for suspecting you.

I'm also sorry for giving you a hard time.

No, I can't...

I can't break up with you.

Cho Won.

Let's start dating for real now.

What?

If this is a bad thing to do,

I'll just live a bad life.

I miss you.

Leave everything there and come right now.

Really?

You're serious, right?

Okay, I'll be right there.

Hey, take that and piss off.

I'll really kill you guys if you show up in front of us one more time.

Yes, ma'am.

Oh, your teammate is lying over there. Go check.

What?

What did you do to my husband?

I wouldn't know. He rammed in all by himself.

This is karma.

Husband? Crazy f***ers.

Samuel!

Samuel!

O-Oh, no!

Yes, a person is unconscious here.

He's passed out and is unconscious.

Please come quickly!

[Emergency Room]

Ma'am.

Ma'am, you have to look this way.

Ma'am, you have to face forward.

Yes. Will my husband be okay?

He lost a lot of blood, so we were worried.

But his CT scan came back normal.

It's a light concussion.

That's fortunate.

That is so fortunate.

How did you two get injured together like this?

While trying to make a living.

[Jewellery Shop]

Welcome.

After trading gold for 40 years, my eyes are the scale. I can tell this is 375g.

375g?

375g of gold would be...

about 28 million won...

in the current market price.

Only 28 million won?

- Are you selling the bag, too? - No.

It's in great condition.

If I add the bag...

it'd be at least 40 million won.

You know about bags, too?

My wife sells bags.

Anyhow, it's better not to sell gold these days.

The price of gold is going up a lot right now.

Keep it and sell them later when the price rises more.

[Jeong Min Su]

Hello.

Hello?

It's been a long time.

I'm sorry for contacting you.

Not at all, Muel.

I'm really sorry for what happened that day.

I was...

in a big accident.

Sorry?

But after I came to my senses...

I thought of you, Min Su.

It's been a long time since we've met.

Did you get seriously injured?

Where are you right now?

Min Su.

Do you want to meet?

[Name: Lim Park Samuel / Age: 36 / Sex: M / Remark: TA]

[LTNS]