Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:09,240
Korábban a Yellowstone-ban...
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,171
- Kihalásztunk egy rádiós
nyakörvet a Yellowstone folyóból.
3
00:00:12,428 --> 00:00:14,208
- Láttál mostanában farkast?
4
00:00:14,233 --> 00:00:15,796
- Úgy hangzik, mint az orvvadászok.
5
00:00:15,860 --> 00:00:17,680
- Persze.
- Kilovagolsz velünk?
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,430
Monica temetést akar tartani.
7
00:00:20,514 --> 00:00:23,334
Azt akarja, hogy itt legyen,
ahol meglátogathatja.
8
00:00:23,359 --> 00:00:25,419
Amit csak akar,
te... Add meg, fiam.
9
00:00:25,444 --> 00:00:27,434
- Nem szolgálhatom mindkettőt.
10
00:00:27,459 --> 00:00:29,759
Őt választom és a fiamat.
11
00:00:30,100 --> 00:00:32,840
- Megígérted és milliós
bérleti díjakat vettél fel!
12
00:00:32,940 --> 00:00:33,940
- Nincs ügyed.
13
00:00:33,980 --> 00:00:35,680
És ezt te is tudod.
14
00:00:35,780 --> 00:00:37,890
- Jobb vagy, mint vártam.
15
00:00:37,990 --> 00:00:42,610
Csak azért vagyok itt,
hogy puhára essünk.
16
00:00:42,710 --> 00:00:45,210
Mennyire vagy elfoglalva holnap este?
17
00:00:45,310 --> 00:00:46,830
- New York szeretné
feladni a pert.
18
00:00:46,880 --> 00:00:50,547
- Találd meg a módját, hogy
tönkretedd ezt a családot, Ellis.
19
00:00:50,572 --> 00:00:52,380
- Hé, menjünk egy
bárba Bozemanban.
20
00:00:52,405 --> 00:00:55,025
- Igen, ez mindig rossz ötlet.
21
00:00:55,050 --> 00:00:56,710
- Nem vagy egy magas vízivó?
22
00:00:56,735 --> 00:00:58,164
- Nős vagyok. Tovább.
23
00:00:58,189 --> 00:00:59,852
- Hazaviszem a férjedet.
24
00:01:19,030 --> 00:01:21,030
- Milyen nap van ma?
25
00:01:22,830 --> 00:01:24,840
- Azt hiszem, csütörtök.
26
00:01:36,850 --> 00:01:38,850
Mi történt veled?
27
00:01:39,690 --> 00:01:41,700
- Kibaszott férfiak.
28
00:01:42,580 --> 00:01:45,280
- Jól megdolgoztak, mi?
29
00:01:45,380 --> 00:01:47,580
- Arról a zsaruról
beszélek, aki letartóztatott.
30
00:01:51,461 --> 00:01:54,081
Az a pöcs hetente
háromszor van a klubban.
31
00:01:54,470 --> 00:01:56,470
Nem tud időt szakítani rám?
32
00:01:58,310 --> 00:02:00,320
Megkapják a D.U.I.-t?
33
00:02:01,001 --> 00:02:03,001
- Súlyos testi sértés.
34
00:02:04,480 --> 00:02:07,500
Valami kaliforniai
kurva dugni akart a
35
00:02:07,525 --> 00:02:09,955
férjemet, ezért fejbevertem
egy sörösüveggel.
36
00:02:09,980 --> 00:02:12,863
- Szóval olyan vagy,
mint egy kibaszott bűnöző.
37
00:02:12,888 --> 00:02:14,621
- Én egy megsebzett
nő haragja vagyok.
38
00:02:14,646 --> 00:02:16,646
Nevezd aminek akarod.
39
00:02:17,404 --> 00:02:20,674
- Mindig valami
kaliforniai kurva.
40
00:02:20,699 --> 00:02:22,399
- Minden kibaszott alkalommal.
41
00:02:24,226 --> 00:02:26,226
- Bethany Dutton. Gyerünk.
42
00:02:28,283 --> 00:02:30,063
- Nem úgy nézel ki, mint egy Bethany.
43
00:02:30,088 --> 00:02:33,228
- Nem vagyok Bethany.
Én egy Beth vagyok.
44
00:02:46,170 --> 00:02:47,630
Az én hősöm.
45
00:02:47,730 --> 00:02:49,730
- Kopogjon, ha végzett.
46
00:02:53,119 --> 00:02:56,749
- Baszki, ezúttal
tényleg megcsináltad.
47
00:02:56,774 --> 00:02:58,634
- Mi olyan nagy ügy, Jamie?
48
00:02:59,060 --> 00:03:01,520
Bozemanban egy
bárverekedésbe keveredtem.
49
00:03:01,620 --> 00:03:03,320
Úgy értem, Montana Idegenforgalmi Tanácsa
50
00:03:03,345 --> 00:03:05,135
felvehetné ezt a
a kibaszott pólókra.
51
00:03:05,208 --> 00:03:07,108
- Nem hiszem, hogy a
Montanai Idegenforgalmi Tanács
52
00:03:07,133 --> 00:03:09,193
túlságosan szereti, ha a helyiek
53
00:03:09,218 --> 00:03:11,358
kiverik a szart a
nyaraló turistákból.
54
00:03:11,577 --> 00:03:13,317
- Nos, ezért hívtalak.
55
00:03:13,342 --> 00:03:16,052
Szőnyeg alá tudod söpörni
ezt, ugye?
56
00:03:16,077 --> 00:03:17,820
- Ehhez nincs szőnyeg, Beth.
57
00:03:17,845 --> 00:03:19,472
Ez megyei ügyészségi kérdés.
58
00:03:19,497 --> 00:03:22,472
Szóval a legjobb, ha reméled,
hogy ennek a nőnek van
59
00:03:22,497 --> 00:03:24,607
már repjegye, vagy túl másnapos
ahhoz, hogy idejöjjön
60
00:03:24,632 --> 00:03:26,332
és hivatalos vádat emeljen.
61
00:03:26,530 --> 00:03:29,110
- Ez a jogi tanácsod?
62
00:03:29,210 --> 00:03:30,510
Ülj itt és reménykedj?
63
00:03:30,535 --> 00:03:35,230
- Ez nem tanács.
Ez az egyetlen lehetőséged.
64
00:03:35,255 --> 00:03:37,035
Ha nem emel vádat, és ez egy
65
00:03:37,060 --> 00:03:39,468
kibaszott nagy "ha"
a fényképet tekintve,
66
00:03:39,493 --> 00:03:42,403
mert láttam a grapefruitot
a homlokán,
67
00:03:42,428 --> 00:03:44,504
majd megkérdezem
a megyei ügyészt
68
00:03:44,529 --> 00:03:47,694
hogy kegyelmet mutasson,
mert nulla képességed
69
00:03:47,719 --> 00:03:50,035
van az érzelmeidet kezelni.
70
00:03:51,530 --> 00:03:56,472
Szóval, igen, csak
ülj itt és reménykedj.
71
00:03:59,418 --> 00:04:02,183
De mindegy, ha
ez eljut a sajtóig,
72
00:04:02,208 --> 00:04:04,130
az nagy szégyen apánk számára.
73
00:04:04,210 --> 00:04:06,210
- Az apámra gondolsz.
74
00:04:06,802 --> 00:04:09,839
Apádnak nincs esélye arra, hogy
zavarba jöjjön, nem igaz, Jamie?
75
00:04:11,380 --> 00:04:13,960
Visszamegyek a cellámba.
76
00:04:14,060 --> 00:04:16,040
Alszom egyet.
77
00:04:16,140 --> 00:04:19,010
És le fogsz ülni ennek
a helynek a kibaszott
78
00:04:19,110 --> 00:04:21,250
lépcsőjén, és várni
fogsz Miss California-ra
79
00:04:21,350 --> 00:04:25,730
hogy felsétáljon, és
amikor megteszi, megállítod.
80
00:04:25,830 --> 00:04:27,880
- Hogy a fenébe
tegyem ezt meg?
81
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
- Nem az én problémám, Jamie.
82
00:06:07,291 --> 00:06:09,921
- Hallottál erről a
Dutton-támadásról?
83
00:06:09,946 --> 00:06:11,646
- Igen, uram.
84
00:06:11,671 --> 00:06:14,491
- Miért nem emeltek
vádat a panaszos ellen?
85
00:06:14,715 --> 00:06:16,135
Ez egy verekedés volt
egy bárban nem?
86
00:06:16,160 --> 00:06:18,855
- Pokoli verekedés
volt a jelentés alapján.
87
00:06:18,880 --> 00:06:21,740
- Egy verekedésben
nincs önvédelem,
88
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
vagyis az áldozat
egyben vádlott is.
89
00:06:23,840 --> 00:06:25,144
Bejön?
90
00:06:25,169 --> 00:06:28,199
- Most várok rá.
- Megvárom veled.
91
00:06:39,782 --> 00:06:43,282
- Délben van a Montana-i
Pedagógusok Ebédje.
92
00:06:43,307 --> 00:06:45,247
- Törölje.
93
00:06:45,272 --> 00:06:47,543
- Kormányzó úr, szerintem
ez rossz üzenetet küld.
94
00:06:47,577 --> 00:06:52,230
- Rendben, pontosan kik vesznek
részt a Montana-i Pedagógusok Ebédjén?
95
00:06:52,255 --> 00:06:54,435
- Mindenki. Perry
szenátor ott lesz.
96
00:06:54,460 --> 00:06:56,505
Törvényhozók, iskolafelügyelők,
97
00:06:56,530 --> 00:06:57,990
Montana állam elnöke.
98
00:06:58,015 --> 00:06:59,816
- Miért hívják Pedagógusok Ebédjének,
99
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
ha nincsenek ott pedagógusok?
100
00:07:02,663 --> 00:07:06,213
Csütörtök van, Clara, minden
pedagógus az iskolában van.
101
00:07:06,610 --> 00:07:08,290
Ha a Pedagógusok Ebédje a
102
00:07:08,330 --> 00:07:10,465
tanárokról szól, akkor megyek.
103
00:07:18,666 --> 00:07:20,086
Kik ők?
104
00:07:20,111 --> 00:07:22,111
- Ez a politikai
tanácsadók találkozója.
105
00:07:23,915 --> 00:07:25,915
- Kinek a szakpolitikai tanácsadója?
106
00:07:27,110 --> 00:07:29,110
- Önnek.
107
00:07:32,057 --> 00:07:34,095
- Hogyan tarthatnak találkozót
a politikai tanácsadóim?
108
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
a politikáról nélkülem?
109
00:07:55,220 --> 00:07:57,220
- A helyemen ülsz.
110
00:07:58,645 --> 00:08:02,808
Tehát milyen politikáról
tárgyalunk ma?
111
00:08:06,830 --> 00:08:08,830
Senki?
112
00:08:09,461 --> 00:08:11,461
Lássuk...
113
00:08:13,680 --> 00:08:15,980
„Az Egyesült Államok zöld
kezdeményezésével összhangban
114
00:08:16,005 --> 00:08:19,715
"Montana 7000
hektárt bérel Powder
115
00:08:19,740 --> 00:08:22,520
River megyében a
Sun Energies-nek."
116
00:08:22,770 --> 00:08:24,550
Mi az a Sun Energies?
117
00:08:24,575 --> 00:08:27,605
- Ez egy napelemfarmos cég.
118
00:08:27,630 --> 00:08:30,250
- És te?
119
00:08:30,275 --> 00:08:32,215
- Stanley... Roberts.
120
00:08:32,282 --> 00:08:34,182
- És te?
121
00:08:34,207 --> 00:08:36,477
- Az ön fő politikai
tanácsadója, kormányzó úr.
122
00:08:36,502 --> 00:08:38,802
- Nos, kurvára örülök,
hogy megismertelek.
123
00:08:38,827 --> 00:08:41,047
- Próbáltam ebédet
ütemezni, de ön...
124
00:08:41,630 --> 00:08:43,630
Azt mondta, nem ebédel.
125
00:08:44,187 --> 00:08:46,257
- Hol van az irodája, Stanley?
126
00:08:46,282 --> 00:08:48,066
- Csak... a folyosón.
127
00:08:48,091 --> 00:08:50,351
- Tudod mit? Az enyém is.
128
00:08:50,726 --> 00:08:54,215
Előfordult már veled,
hogy eljöttél és üdvözölsz?
129
00:08:54,240 --> 00:08:56,350
- Az én hibám.
130
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
- Mondanám.
131
00:08:58,050 --> 00:09:02,470
Lássuk, milyen egyéb
politikákat javaslok.
132
00:09:02,570 --> 00:09:05,040
"Függesszük fel a földgázbérleti
szerződéseket
133
00:09:05,140 --> 00:09:06,880
Powder River megyében
az állami földeken
134
00:09:06,980 --> 00:09:08,980
a zsályafajd helyreállítási
projekt támogatására."
135
00:09:13,835 --> 00:09:17,832
- Hm, rohamosan csökkent
a zsályafajd egyedszáma
136
00:09:17,950 --> 00:09:19,650
és empirikus bizonyítékok vannak
137
00:09:19,750 --> 00:09:22,130
arra, hogy a gázkutatás
és -kitermelés
138
00:09:22,230 --> 00:09:25,238
negatív hatással vannak
a zsályafajd környezetére.
139
00:09:25,263 --> 00:09:28,016
- És mit gondol, milyen
hatással van hétezer hektár
140
00:09:28,040 --> 00:09:30,700
napelem az élővilágukra?
141
00:09:30,800 --> 00:09:33,750
- Nincs... semmi bizonyíték
arra, hogy a napelemek
142
00:09:33,850 --> 00:09:35,325
hatással lennének
a fajd élővilágára.
143
00:09:35,349 --> 00:09:36,614
- Mit csinálnak
a zsályabokrokkal
144
00:09:36,638 --> 00:09:38,670
amikor kihelyezik a napelemeket?
145
00:09:38,770 --> 00:09:41,640
- Ők, ők...
146
00:09:41,740 --> 00:09:44,080
Kiszedik, mielőtt
kihelyezik a napelemeket.
147
00:09:44,105 --> 00:09:46,005
- Eltávolítják a zsályabokrokat.
148
00:09:46,030 --> 00:09:48,450
- Igen uram.
149
00:09:48,475 --> 00:09:50,560
- A zsályafajd a
zsályabokorban él.
150
00:09:51,558 --> 00:09:52,858
- Így van.
151
00:09:52,883 --> 00:09:54,996
- És nem gondolja, hogy a
zsályabokrok eltávolítása
152
00:09:55,021 --> 00:09:57,410
hatással lesz a populációra?
153
00:09:57,510 --> 00:10:00,020
- Csak azt mondtam,
hogy nincs bizonyíték...
154
00:10:00,120 --> 00:10:02,360
- Tudod, mi ijeszt meg benned,
Stanley? Komoly vagy.
155
00:10:03,570 --> 00:10:05,870
Rám nézel, és nem viccelsz.
156
00:10:06,400 --> 00:10:08,060
Azt hiszem, a mai
napirendem a költségvetési
157
00:10:08,160 --> 00:10:11,413
fegyelem lesz.
Mindannyian ki vagytok rúgva.
158
00:10:11,530 --> 00:10:13,610
Nagyon odafigyelek
az adófizetőink
159
00:10:13,690 --> 00:10:15,470
pénzére, és mindannyian
elpazaroljátok.
160
00:10:15,570 --> 00:10:17,870
Majd adok tanácsot magamnak
a politikáról, Clara.
161
00:10:17,970 --> 00:10:20,440
Mennyi pénzt spóroltunk meg?
162
00:10:20,540 --> 00:10:22,400
- Azt mondanám...
163
00:10:22,500 --> 00:10:25,120
Nagyjából 1,6
millió dollár fizetés
164
00:10:25,220 --> 00:10:26,440
és juttatások,
ha ez komoly.
165
00:10:26,540 --> 00:10:28,550
- Ó, nagyon komolyan gondolom.
166
00:10:31,510 --> 00:10:33,510
Ezt nézd.
167
00:10:34,278 --> 00:10:36,410
Milyen nagyszerű nap ez
Montana állam számára.
168
00:10:36,510 --> 00:10:38,460
Merre tovább?
169
00:10:38,560 --> 00:10:40,606
- Rendkívüli megbeszélést
tartunk a park illetékeseivel
170
00:10:40,631 --> 00:10:43,200
és a hal- és vadgazdálkodásiakkal.
171
00:10:44,067 --> 00:10:46,190
- Sürgősségi értekezlet, miről?
172
00:10:46,215 --> 00:10:47,101
- Nem mondták.
173
00:10:47,126 --> 00:10:49,306
Általában azt jelenti, hogy
valaki meghalt a parkban.
174
00:10:49,330 --> 00:10:51,330
Az irodájában vannak.
175
00:10:55,790 --> 00:10:57,730
- Mi a vészhelyzet?
176
00:10:58,158 --> 00:11:01,538
- Kormányzó úr, szeretnénk, ha
egy pillantást vetne erre a térképre.
177
00:11:01,740 --> 00:11:04,530
A piros vonalak egy
rádió-nyakörves farkas útját jelzik
178
00:11:04,630 --> 00:11:07,330
a Rescue Creek falkából.
179
00:11:07,430 --> 00:11:08,890
- Rendben.
180
00:11:08,990 --> 00:11:10,050
- Amint látod...
181
00:11:10,150 --> 00:11:11,690
Akárhol is látjuk ezeket a
182
00:11:11,715 --> 00:11:13,809
pontokat, egy ölöhelyhez tartoznak.
183
00:11:13,834 --> 00:11:16,534
Néhány napig egy tetemből
táplálkoznak, aztán továbbmennek.
184
00:11:16,663 --> 00:11:20,043
Nagyjából három hete
itt hagyták el a parkot,
185
00:11:20,315 --> 00:11:22,055
a fasor mellett mentek idáig, aztán
186
00:11:22,100 --> 00:11:24,390
ebben a völgyben
ereszkedtek le ide.
187
00:11:28,450 --> 00:11:30,590
Ez az én tanyám.
188
00:11:30,690 --> 00:11:32,700
- Tudjuk.
189
00:11:32,725 --> 00:11:34,880
A farkasok itt
csoportosultak három napig,
190
00:11:34,905 --> 00:11:37,285
valószínűleg egy tetem körül,
191
00:11:37,310 --> 00:11:40,551
aztán egyenesen dél felé
haladtak harminc mérföldre ide.
192
00:11:42,242 --> 00:11:44,022
Ez a Yellowstone folyó...
193
00:11:44,067 --> 00:11:47,127
Az adatok szerint
a folyóba ugrottak
194
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
és lefelé úsztak öt mérföldet.
195
00:11:50,170 --> 00:11:53,150
- Nem tudtam, hogy a
farkasok leúsznak a folyókon.
196
00:11:53,437 --> 00:11:54,937
- Nem.
197
00:11:54,962 --> 00:11:57,862
Kihoztuk az egyik rádiós
nyakörvet a folyóból.
198
00:11:57,944 --> 00:11:59,654
- Mire akar kilyukadni?
199
00:11:59,679 --> 00:12:02,030
- Szerintünk a farkasokat
a tanyáján ölték meg
200
00:12:02,130 --> 00:12:04,403
és a nyakörveket
visszavitték a parkba.
201
00:12:08,653 --> 00:12:11,483
- Azt hiszi, a cowbojaim
megölték azokat a farkasokat.
202
00:12:11,508 --> 00:12:13,746
- Szerintünk a cowbojai
ölték meg azokat a farkasokat.
203
00:12:29,300 --> 00:12:30,360
- Igen uram?
204
00:12:30,385 --> 00:12:33,100
- Volt farkasunk, aki
a jószágokkal kavart?
205
00:12:33,125 --> 00:12:35,505
- Farkasok? Nem uram.
206
00:12:35,530 --> 00:12:38,560
A vadgazdálkodásis
ugyanazt kérdezte.
207
00:12:38,585 --> 00:12:40,585
- Rendben.
208
00:12:42,650 --> 00:12:44,270
Tessék, itt van.
209
00:12:44,370 --> 00:12:46,731
- Nézze, ha bejutnak a marhái közé,
210
00:12:46,756 --> 00:12:49,456
tenned kell, amit tenned kell.
211
00:12:49,575 --> 00:12:53,395
Úgy gondolom: távolról lőtték ki őket,
212
00:12:53,420 --> 00:12:55,850
nem vették észre a nyakörvet,
213
00:12:55,875 --> 00:12:58,255
megrémültek, és megpróbálták
eltakarni a nyomukat.
214
00:12:58,670 --> 00:13:01,010
Ezeket a rádiós
nyakörveket nem mi figyeljük.
215
00:13:01,110 --> 00:13:03,170
Egy civil szervezet
fizeti ezt a kutatást, és
216
00:13:03,270 --> 00:13:05,020
ugyanazokkal az adatokkal
rendelkeznek, mint mi
217
00:13:05,120 --> 00:13:07,540
és ugyanazt a
következtetést fogják levonni.
218
00:13:07,565 --> 00:13:09,715
Ha megteszik, két puskával
219
00:13:09,740 --> 00:13:11,820
fognak maga után
menni, kormányzó.
220
00:13:13,160 --> 00:13:15,170
- Alig várom.
221
00:13:15,610 --> 00:13:17,610
Akármi más?
222
00:13:18,326 --> 00:13:20,206
- Köszönöm, uraim.
Kormányzó úr, megvan a...
223
00:13:20,231 --> 00:13:22,231
- Igen.
224
00:13:32,891 --> 00:13:35,791
- A környezetvédő csoportok
valódi problémát jelenthetnek.
225
00:13:35,816 --> 00:13:38,210
- Igen, nem mondod.
226
00:13:43,586 --> 00:13:44,886
- Itt Clara.
227
00:13:44,911 --> 00:13:47,331
- Jamie vagyok,
hadd beszéljek vele.
228
00:13:47,356 --> 00:13:49,356
- A főügyész.
229
00:13:49,945 --> 00:13:51,335
- Igen?
230
00:13:51,360 --> 00:13:53,866
- Rendben, jó esély van
arra, hogy ezt eltüntessem.
231
00:13:53,890 --> 00:13:57,812
De ha mégse tudnám, tudnod kell
232
00:13:58,109 --> 00:14:00,219
hogy a bozemani rendőrőrsön
vagyok abban a reményben,
233
00:14:00,244 --> 00:14:01,944
hogy meggyőzhetek
egy fiatal nőt a
234
00:14:01,969 --> 00:14:04,309
a súlyos testi sértés vádjának ejtéséről,
235
00:14:04,334 --> 00:14:06,334
amelyet a lányod
ellen kíván benyújtani.
236
00:14:09,419 --> 00:14:11,419
- Ezen a kibaszott napon.
237
00:14:12,470 --> 00:14:14,650
Kaphatnék...
238
00:14:14,675 --> 00:14:17,650
Kaphatnék egy kicsit
bővebb kontextust, Jamie?
239
00:14:17,750 --> 00:14:20,340
- Igen, egy bárban
beszólt Bethnek
240
00:14:20,440 --> 00:14:23,260
és az lett a vége,
ahogyan azt várná.
241
00:14:23,360 --> 00:14:26,320
- Rendben. Csak,
uh, majd szólj hogy mi történt.
242
00:14:27,807 --> 00:14:33,093
- Van véletlenül
válságmenedzser a csapatomban?
243
00:14:33,204 --> 00:14:37,034
- Nos, ez lenne a sajtótitkára,
akit soha nem vett fel.
244
00:14:37,059 --> 00:14:39,859
szóval azt hiszem, a
válságmenedzsere én vagyok.
245
00:14:42,860 --> 00:14:44,520
- Kaphatok egy percet?
246
00:14:46,048 --> 00:14:47,428
- Jól szórakozol?
247
00:14:47,453 --> 00:14:49,353
- Nincs rá esély, hogy
állást cseréljünk?
248
00:14:49,378 --> 00:14:50,838
- Ezt még jobban utálnád.
249
00:14:52,588 --> 00:14:54,168
- Van rá esély, hogy Helenában vagy?
250
00:14:54,193 --> 00:14:55,743
- Jó esély van rá.
251
00:14:55,768 --> 00:14:58,390
- Tervek ebédre?
- Már megvannak.
252
00:14:58,415 --> 00:15:00,555
Ismered a Benny's Bistro-t?
- Persze.
253
00:15:00,939 --> 00:15:03,119
Dél?
- Feldobtad a napomat.
254
00:15:03,144 --> 00:15:07,015
- Igen, talán feldobhatnád az
enyémet is. Nemsokára találkozunk.
255
00:15:22,500 --> 00:15:24,510
Igen, uram.
256
00:15:34,248 --> 00:15:35,468
- Miss Brewer.
257
00:15:35,927 --> 00:15:37,587
Megértem, hogy vádat
szeretne emelni.
258
00:15:37,796 --> 00:15:39,796
- Igencsak.
259
00:15:43,431 --> 00:15:46,990
- Úgy érzem, hangsúlyoznom kell,
hogy ezzel
260
00:15:47,015 --> 00:15:49,675
vádemelésnek teszi ki magát.
261
00:15:49,700 --> 00:15:51,892
- Azt mégis hogyan?
262
00:15:52,210 --> 00:15:55,298
- A bárcsata során
nincs önvédelem.
263
00:15:55,323 --> 00:15:57,642
Feltételezem, hogy
ivott, és úgy tudom, hogy
264
00:15:57,667 --> 00:16:00,657
Miss Dutton-hoz ment,
és kiprovokálta az incidenst.
265
00:16:00,682 --> 00:16:02,908
- Nem provokáltam semmivel.
266
00:16:06,868 --> 00:16:08,698
Nézzük csak.
267
00:16:08,899 --> 00:16:10,822
Igen, felkereste Miss
Duttont és kijelentette:
268
00:16:10,847 --> 00:16:13,627
– "Hazaviszem a férjedet.
269
00:16:14,544 --> 00:16:16,044
Jöhetsz velünk és nézheted,
270
00:16:16,069 --> 00:16:18,939
vagy holnap elmondja neked."
271
00:16:19,450 --> 00:16:21,610
Ezek nem az ön szavai?
272
00:16:22,650 --> 00:16:23,710
- Úgy értem...
273
00:16:24,170 --> 00:16:26,170
Csak vicceltem.
274
00:16:28,140 --> 00:16:30,140
Nem találta túl viccesnek.
275
00:16:30,980 --> 00:16:32,980
- Nem mondod baszki.
276
00:16:34,740 --> 00:16:38,210
- Olyan kijelentések vagy cselekvések,
amelyek másnak kárt okoznak
277
00:16:38,235 --> 00:16:42,064
vagy éreztetni velük, hogy
veszélyben vannak, az támadás.
278
00:16:42,089 --> 00:16:43,909
A támadáshoz nem kell megütni
279
00:16:43,933 --> 00:16:45,603
valakit, csak fenyegetőzni kell.
280
00:16:45,628 --> 00:16:48,168
Ön volt a fenyegetés.
281
00:16:48,388 --> 00:16:49,994
Tehát ha vádat emel, az
282
00:16:50,019 --> 00:16:51,939
államnak is vádat
kell emelnie ön ellen.
283
00:16:51,964 --> 00:16:54,417
És mivel ön nem
Montana lakosa, menekülőre
284
00:16:54,442 --> 00:16:57,912
foghatja, így nem tehet le óvadékot.
285
00:16:58,130 --> 00:17:00,430
Érti, mit jelent ez?
286
00:17:00,530 --> 00:17:03,150
- Szóval ő csak...
287
00:17:03,250 --> 00:17:04,640
Csak megússza?
288
00:17:04,665 --> 00:17:05,870
- Nem úszott meg semmit.
289
00:17:05,894 --> 00:17:07,448
Az éjszakát
börtönben töltötte, és
290
00:17:07,472 --> 00:17:09,798
garázdaság miatt
vádat emelnek ellene.
291
00:17:10,851 --> 00:17:12,751
A választás az öné.
292
00:17:15,019 --> 00:17:16,839
- Alig várom, hogy
elhúzzak ebből az államból.
293
00:17:17,032 --> 00:17:19,492
Azok a kibaszott hülyegyerekek.
294
00:17:19,710 --> 00:17:21,250
- Nos, az érzés kölcsönös.
295
00:17:21,350 --> 00:17:23,100
- Elmehetek?
296
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
- Kérem.
297
00:17:30,539 --> 00:17:32,549
- Rengeteg papírmunkától kímélt meg.
298
00:17:32,972 --> 00:17:34,972
Kösz.
299
00:17:36,470 --> 00:17:38,470
- Örülök, hogy segíthetek.
300
00:18:57,225 --> 00:18:58,565
- Mit csinálnak?
301
00:18:58,590 --> 00:19:00,590
- Szerintem Kayce fiának.
302
00:19:26,354 --> 00:19:28,094
- Ezt a helyet mondták.
303
00:19:28,119 --> 00:19:30,216
- Ha tudtam volna, kiástam
volna neked azt a gödröt.
304
00:19:30,240 --> 00:19:33,110
- Minket nem zavar.
Ez a szertartás része.
305
00:19:33,550 --> 00:19:34,890
Van arra egy döglött ló.
306
00:19:35,200 --> 00:19:36,340
Mikor halt meg?
307
00:19:36,365 --> 00:19:37,492
- Hétfőn.
308
00:19:37,517 --> 00:19:39,996
Holnap kijön egy
kotrógépem, hogy eltemesse.
309
00:19:40,021 --> 00:19:41,491
- Most temetjük el.
310
00:19:41,516 --> 00:19:43,516
Letesszük a földre a fiú mellé.
311
00:19:44,918 --> 00:19:46,918
- Megkérdezhetem miért?
312
00:19:48,206 --> 00:19:50,996
- Kérdezhetsz,
de nem válaszolok.
313
00:19:51,480 --> 00:19:53,140
- Akkor Kayce rendben van ezzel?
314
00:19:53,240 --> 00:19:55,240
- Tud róla.
315
00:19:55,835 --> 00:19:57,575
- Nos, szükséged
lesz egy nagy lyukra.
316
00:19:57,840 --> 00:20:00,190
Jake, Ethan, fuss
vissza az istállóba,
317
00:20:00,215 --> 00:20:02,275
és fogj nekünk
egy csomó lapátot.
318
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
Segítek, Mo.
319
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
- Köszönöm.
320
00:20:45,705 --> 00:20:47,725
- Ne kívánd azt,
amit nem akarsz.
321
00:20:49,395 --> 00:20:51,435
Most már benne vagy, John.
Akár el is fogadhatnád.
322
00:20:52,098 --> 00:20:53,478
- Rendben.
323
00:20:53,503 --> 00:20:59,328
Magyarázd el nekem ezt a
munkát, mert semmi értelme.
324
00:20:59,353 --> 00:21:03,330
Csak középiskolába
járok és szalagot vágok.
325
00:21:03,430 --> 00:21:04,907
- Nos, amikor a
törvényhozás ülésezik
326
00:21:04,931 --> 00:21:07,403
szalagátvágásokért
fogsz imádkozni.
327
00:21:07,722 --> 00:21:10,742
A nap végén Montana egy üzlet...
328
00:21:11,060 --> 00:21:14,410
12 000 alkalmazott,
600 000 ügyfél,
329
00:21:14,435 --> 00:21:17,095
és Ön a vezérigazgató,
és ez minden.
330
00:21:17,364 --> 00:21:18,786
És változtass a nézőpontodon
331
00:21:18,810 --> 00:21:20,648
ezekkel az iskolai
találkozókkal kapcsolatban is.
332
00:21:20,673 --> 00:21:22,954
Tudod, ezek a gyerekek
életük végéig emlékezni
333
00:21:22,978 --> 00:21:24,397
fognak arra, hogy
találkoztak a veled.
334
00:21:24,422 --> 00:21:26,156
És ki tudja, akár
arra is ösztönözheti
335
00:21:26,180 --> 00:21:27,680
valamelyiket, hogy
egyszer kormányzó legyen.
336
00:21:27,705 --> 00:21:29,165
Úgy értem, én is így kezdtem.
337
00:21:29,190 --> 00:21:31,530
- Rendben, a lényeg.
338
00:21:31,555 --> 00:21:34,000
Ráléptem néhány
aknára, úgy tűnik.
339
00:21:34,025 --> 00:21:35,249
- Máris?
340
00:21:35,274 --> 00:21:37,254
- Mások léptek rájuk helyettem.
341
00:21:37,537 --> 00:21:42,247
Úgy tűnik, a lányom egy
bárban verekedésbe keveredett
342
00:21:42,395 --> 00:21:45,015
- és letartóztatták.
343
00:21:45,040 --> 00:21:47,820
Sajnálom. Ez nem vicces.
344
00:21:47,845 --> 00:21:50,515
- Látom, hogy ez rajtam
kívül bárki számára vicces.
345
00:21:50,540 --> 00:21:53,480
- Jól van, ha nem múlik
el, hagyd figyelmen kívül.
346
00:21:53,930 --> 00:21:56,070
Nem kommentálod a
közvetlen családodat.
347
00:21:56,170 --> 00:21:58,570
Szereted a lányodat, és
reméled, hogy tanul a hibáiból.
348
00:21:58,650 --> 00:22:01,120
- Ha elítélik, mi lesz az én...
349
00:22:01,220 --> 00:22:02,400
milyen lehetőségeim vannak?
350
00:22:02,500 --> 00:22:04,640
- Neked nincs.
351
00:22:04,740 --> 00:22:07,163
Nos, ezt visszavonom, kegyelmet
adhatsz neki, de ezzel
352
00:22:07,242 --> 00:22:11,288
hivatalosan vége a politikai
karrierednek, szóval...
353
00:22:11,313 --> 00:22:13,773
- Nem kell várnom a
mandátumom végéig
354
00:22:13,798 --> 00:22:15,138
hogy kegyelmet adjak
valakinek?
355
00:22:15,263 --> 00:22:17,156
- Pedig erősen javasolnám,
356
00:22:17,181 --> 00:22:20,060
de amúgy jogod
van kegyelmet adni,
357
00:22:20,085 --> 00:22:22,025
enyhíteni az ítéletet,
megbocsátani,
358
00:22:22,050 --> 00:22:23,470
amikor csak akarod.
359
00:22:23,495 --> 00:22:25,174
De ha egyszer
kinyitod azt a Pandora
360
00:22:25,199 --> 00:22:27,869
szelencéjét, az nem
záródik be, szóval...
361
00:22:27,894 --> 00:22:29,894
Következő akna?
362
00:22:31,084 --> 00:22:33,984
- Környezetvédelmi
csoportok...
363
00:22:34,351 --> 00:22:35,430
farkasokkal kapcsolatban.
364
00:22:35,455 --> 00:22:39,605
- Kerüld el őket minden áron.
- Igen.
365
00:22:39,630 --> 00:22:41,367
A bivaly és a farkas volt
a két ciklusom csapása.
366
00:22:41,391 --> 00:22:42,651
Ez a kriptonit.
367
00:22:42,676 --> 00:22:45,096
Távol kell maradnod,
és baromira megpróbálnod
368
00:22:45,287 --> 00:22:46,917
elkerülni,
hogy állást foglalj.
369
00:22:46,942 --> 00:22:50,162
És környezetvédelmi
tanácsadót kell szerezned.
370
00:22:50,187 --> 00:22:53,207
Nem egy állattartó haverod,
hanem környezetvédő.
371
00:22:53,232 --> 00:22:56,312
Valaki, aki érti a
gondolkodásmódját, hogy
372
00:22:56,337 --> 00:23:00,597
elmagyarázhassa
neked, mi a fenét gondolnak.
373
00:23:00,622 --> 00:23:02,660
Íme a legjobb tanácsom
ezzel a munkával kapcsolatban.
374
00:23:02,760 --> 00:23:05,150
A jó kormányzók cselekvést
kezdeményeznek, a rossz
375
00:23:05,250 --> 00:23:08,851
kormányzók pedig minden
idejüket reagálással töltik.
376
00:23:09,726 --> 00:23:12,546
Rengeteg megoldandó
dolog van a repülőtéren kívül.
377
00:23:17,896 --> 00:23:20,499
Te vagy az egyetlen ember,
aki azon duzzog,
378
00:23:20,580 --> 00:23:22,859
hogy megnyerte a választást,
amin elindult.
379
00:23:22,919 --> 00:23:24,919
- Nem duzzogok.
380
00:23:26,402 --> 00:23:31,703
Lehet, hogy lapulok,
de... nem duzzogok.
381
00:23:31,728 --> 00:23:36,390
- Tudod, ez éppúgy a te
örökséged, mint az a tanya.
382
00:23:38,905 --> 00:23:40,575
- Okos nő vagy, Lynelle.
383
00:23:40,600 --> 00:23:42,854
- Ó, most jössz rá?
384
00:23:43,682 --> 00:23:46,609
Csak élvezd az ebédedet,
John. Én fizetek.
385
00:24:03,048 --> 00:24:05,048
- Rendbontás?
386
00:24:06,629 --> 00:24:07,929
Csak így tovább.
387
00:24:08,052 --> 00:24:09,162
- Szívesen.
388
00:24:09,187 --> 00:24:11,757
- Most szedhetem
a szemetet az autópályán
389
00:24:11,782 --> 00:24:13,782
az összes kibaszott szabadidőmben.
390
00:24:18,453 --> 00:24:20,070
Melyik autó a tiéd?
391
00:24:20,095 --> 00:24:21,946
- Nem vihetlek vissza.
El kell mennem Helenába.
392
00:24:21,970 --> 00:24:24,132
- Melyik?
- Komolyan mondom.
393
00:24:24,194 --> 00:24:26,334
- Nos, hogy akarod,
hogy hazamenjek, Jamie?
394
00:24:26,359 --> 00:24:29,729
Huh? Akarod, hogy felhúzzam
a szoknyámat a rámpán?
395
00:24:31,476 --> 00:24:33,156
- Kétlem, hogy ez
lenne az első alkalom.
396
00:24:52,867 --> 00:24:54,337
- Mi a fasz ez?
397
00:24:54,362 --> 00:24:55,422
- Mi micsoda?
398
00:24:55,447 --> 00:24:57,507
A babaülés. Ez
mi a fasznak van?
399
00:24:57,945 --> 00:24:59,945
Van egy gyereked?
400
00:25:04,875 --> 00:25:06,875
Van gyereked, Jamie?
401
00:25:09,755 --> 00:25:11,755
- Egy fiú.
402
00:25:21,387 --> 00:25:23,397
- Isten adott neked egy fiút?
403
00:25:27,050 --> 00:25:29,410
Kivágattad belőlem a méhemet...
404
00:25:31,450 --> 00:25:33,450
és Isten adott neked egy fiút?
405
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Baszd meg!
406
00:25:46,808 --> 00:25:47,988
- Beth?
407
00:25:48,013 --> 00:25:49,992
- Hadd találjam
ki, az a fiaskanca
408
00:25:50,020 --> 00:25:51,530
egy kibaszott kampánymenedzsertől?
409
00:25:51,555 --> 00:25:54,257
- Igen.
- Úgy tudtam.
410
00:25:55,309 --> 00:25:56,769
- Beth.
411
00:25:56,794 --> 00:26:00,024
Gyerünk, Beth.
Beth, állj, állj, állj!
412
00:26:00,049 --> 00:26:04,989
Életem legnagyobb megbánása,
hogy elvittelek arra a klinikára.
413
00:26:05,293 --> 00:26:07,633
- Az összes szörnyű
szart, amit csináltál
414
00:26:07,710 --> 00:26:09,860
a bolygón töltött 45 éved alatt,
415
00:26:09,885 --> 00:26:12,953
Jamie, ez... ez
tényleg mond valamit.
416
00:26:13,290 --> 00:26:15,290
Mit...
417
00:26:15,433 --> 00:26:17,433
Hogy nevezted el?
418
00:26:19,290 --> 00:26:21,290
- Rólam nevezték el.
419
00:26:24,034 --> 00:26:25,734
- Hát persze, hogy annak!
420
00:26:25,953 --> 00:26:27,460
Ez az, amire a
világnak szüksége van.
421
00:26:27,485 --> 00:26:28,845
Még egy kibaszott te.
422
00:26:28,870 --> 00:26:30,870
- Beth.
423
00:26:31,765 --> 00:26:33,653
Apa nem tud erről.
Senki sem tud erről.
424
00:26:33,677 --> 00:26:35,677
- Ne aggódj amiatt,
hogy elmondom neki.
425
00:26:39,304 --> 00:26:41,284
Elveszem tőled.
426
00:26:42,040 --> 00:26:45,249
Megfosztalak az apaságtól, Jamie.
427
00:26:45,906 --> 00:26:47,886
Nem érdemled meg.
428
00:26:47,911 --> 00:26:49,911
És jobbat érdemel, mint te.
429
00:26:51,562 --> 00:26:53,578
Ha legközelebb
meglátod, búcsúzz
430
00:26:53,603 --> 00:26:56,953
tőle, mert olyan lesz,
mintha már nem is lenne ott.
431
00:28:21,672 --> 00:28:23,672
- Baj a kocsival?
432
00:28:25,061 --> 00:28:28,331
- Tulajdonképpen most
szabadultam ki a börtönből.
433
00:28:28,356 --> 00:28:30,166
És amikor kiengednek, csak
434
00:28:30,190 --> 00:28:32,744
kiengednek, nincs
telefonhívás egy barátnak
435
00:28:32,769 --> 00:28:34,210
vagy buszjegy.
436
00:28:34,235 --> 00:28:37,335
Tudod, csak kiengednek az utcára.
437
00:28:41,135 --> 00:28:44,925
Igazságtalannak tűnik
azzal szemben, akinek nyilvánvalóan
438
00:28:44,950 --> 00:28:49,718
nehézségei vannak a társadalomban
való éléssel, nem gondolja?
439
00:28:50,887 --> 00:28:53,587
- Mindenképpen létrehoz...
440
00:28:53,612 --> 00:28:56,162
További kihívásokat, az biztos.
441
00:28:56,376 --> 00:28:58,376
- Ugye?
442
00:29:00,221 --> 00:29:02,221
- Elvigyelek?
443
00:29:03,630 --> 00:29:05,640
Imádnám.
444
00:29:10,345 --> 00:29:12,345
Köszönöm.
445
00:29:13,824 --> 00:29:15,824
Mennyi az esélye,
hogy van egy cigije?
446
00:29:16,226 --> 00:29:18,226
- Nem sok.
447
00:29:21,280 --> 00:29:23,430
- Hát nem vagy aranyos?
448
00:29:23,455 --> 00:29:25,995
- Anya meg fog ölni, apa.
449
00:29:26,084 --> 00:29:27,904
- Anya féltékeny típus?
450
00:29:27,929 --> 00:29:29,929
- Anya hordja a nadrágot,
ha érted, mire gondolok.
451
00:29:32,001 --> 00:29:36,401
- Kiscsaj, pontosan
tudom, mire gondolsz.
452
00:30:02,032 --> 00:30:04,032
- Állítsd meg az autót.
453
00:31:12,885 --> 00:31:14,885
Senki nem szólt.
454
00:31:16,316 --> 00:31:18,316
- Nem mondta el senkinek.
455
00:31:19,147 --> 00:31:21,507
Csak leálltam és
láttam az autókat.
456
00:31:24,504 --> 00:31:27,884
- Közelebb menjünk
457
00:31:30,218 --> 00:31:32,493
- Azt hiszem, ez olyan közel
van, amennyire csak lehet, apa.
458
00:31:43,031 --> 00:31:45,031
- Szóval milyen volt a börtön?
459
00:31:46,104 --> 00:31:47,684
- Hangos punci.
460
00:31:47,823 --> 00:31:49,400
- Te és én később
hosszan elbeszélgetünk.
461
00:31:49,424 --> 00:31:50,705
- Hát, később megyek aludni.
462
00:31:50,729 --> 00:31:53,500
- Akkor most
tartunk egy rövidet.
463
00:31:54,188 --> 00:31:56,188
Impulzus vezérlő. TODOTODO
464
00:31:57,518 --> 00:31:59,528
Keress néhányat.
465
00:32:17,589 --> 00:32:19,589
- Nem hiszem, hogy
akarják hogy maradjunk.
466
00:32:20,109 --> 00:32:23,289
- Még ha nem is akarják,
467
00:32:23,314 --> 00:32:25,810
tudniuk kell, hogy törődünk velük
annyira, hogy maradjunk.
468
00:32:29,297 --> 00:32:30,997
- Ígérj meg valamit.
469
00:32:31,022 --> 00:32:33,562
Soha ne hagyd, hogy
ezt tegyék velem.
470
00:32:33,587 --> 00:32:35,782
Hamvassz el, és szórj el a szélben.
471
00:32:37,870 --> 00:32:39,870
Ennyire vágyom csak.
472
00:33:45,530 --> 00:33:47,530
- John.
473
00:33:47,987 --> 00:33:49,657
- Nem vagyok biztos a protokollban.
474
00:33:49,781 --> 00:33:52,361
- Most nincs protokoll.
475
00:33:52,386 --> 00:33:54,386
A ceremónia véget ért.
476
00:33:55,790 --> 00:33:57,790
- Bárcsak tudtam volna.
477
00:33:58,517 --> 00:34:00,800
- A gyász nem arra
való, hogy megosszuk.
478
00:34:02,105 --> 00:34:04,685
De a megnyugtatás az.
479
00:34:04,710 --> 00:34:06,710
Most is hasznát vehetik.
480
00:34:13,758 --> 00:34:15,758
John...
481
00:34:16,811 --> 00:34:20,556
Ez nem az a hely,
de beszélnünk kell.
482
00:34:21,273 --> 00:34:22,681
- Miről?
483
00:34:22,706 --> 00:34:25,305
- A háromszáz munkahelyről,
amit megszüntettél
484
00:34:25,330 --> 00:34:28,548
amikor lemondtad a
repülőtéri projektet.
485
00:34:29,121 --> 00:34:31,861
Sok nagyon boldogtalan
ember a rezervátumban.
486
00:34:31,891 --> 00:34:35,721
- Találkozol velem
holnap a Capitoliumban?
487
00:34:36,078 --> 00:34:38,738
- Szerintem találkozzunk
a rezervátumban.
488
00:34:39,120 --> 00:34:41,243
Mutasd meg az ottaniaknak,
hogy érdekel ennyire a dolog.
489
00:34:44,448 --> 00:34:46,458
- Semmi akadálya.
490
00:35:09,628 --> 00:35:11,628
Tudom, hogy mit érzel.
491
00:35:12,790 --> 00:35:16,470
Bárcsak ne tenném, de így van.
492
00:35:18,939 --> 00:35:22,529
Ott temettem el egy fiút.
493
00:35:22,559 --> 00:35:24,559
- Emlékszem.
494
00:35:28,320 --> 00:35:30,320
- Magadat hibáztatod, nem?
495
00:35:31,472 --> 00:35:34,432
Igen, én is azt csináltam.
496
00:35:35,750 --> 00:35:37,750
Még ma is néha.
497
00:35:39,444 --> 00:35:43,394
Elmondok neked valamit,
amit még soha senkinek.
498
00:35:43,689 --> 00:35:45,669
Volt egy bátyám
körülbelül tizennyolc óráig.
499
00:35:45,694 --> 00:35:47,954
Peternek hívták.
500
00:35:47,979 --> 00:35:50,449
Korán született, és a kis
501
00:35:50,474 --> 00:35:53,934
szíve nem volt elég erős.
502
00:35:53,959 --> 00:35:55,939
Akkoriban nem sokat tehettek.
503
00:35:55,964 --> 00:35:59,165
Most sem sokat tehetnek.
504
00:36:00,607 --> 00:36:03,345
Szóval csak
visszaadták anyámnak.
505
00:36:03,370 --> 00:36:05,910
Az orvosok reménykedtek,
mi pedig imádkoztunk és...
506
00:36:06,667 --> 00:36:08,677
egyik sem működött.
507
00:36:08,702 --> 00:36:10,868
És ez megváltoztatta az
anyámat. Ez megkeményítette.
508
00:36:10,893 --> 00:36:15,095
Soha... soha többé nem
próbált gyereket vállalni.
509
00:36:16,474 --> 00:36:20,264
Évekkel később felnőttem,
és Lee épp megszületett.
510
00:36:20,289 --> 00:36:24,274
Mindkét szüleim őt
nézik, felváltva tartják.
511
00:36:24,299 --> 00:36:27,419
És apám fehér lett, mint egy
512
00:36:27,444 --> 00:36:29,517
szellem, anyámra
nézett és azt mondta:
513
00:36:30,536 --> 00:36:32,536
„Peter tökéletes életet élt.
514
00:36:33,566 --> 00:36:35,431
"Csak téged látott
erről a bolygóról,
515
00:36:35,456 --> 00:36:38,501
és csak annyit tudott,
hogy szereted őt."
516
00:36:42,110 --> 00:36:44,208
Az a fiú tökéletes
életet élt, Monica.
517
00:36:44,233 --> 00:36:46,610
Csak mi tudjuk, hogy rövid volt.
518
00:36:47,397 --> 00:36:51,118
Csak téged ismert, és
azt, hogy szereted őt.
519
00:37:01,830 --> 00:37:03,830
- Köszönöm.
520
00:37:38,347 --> 00:37:40,347
- Rólam nevezted el.
521
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
- Én voltam.
522
00:37:44,508 --> 00:37:46,508
- Többet jelent, mint amit
valaha is tehetsz, fiam.
523
00:37:48,773 --> 00:37:50,783
- Tudom, mit jelent.
524
00:37:54,918 --> 00:37:56,918
- Igen.
525
00:37:57,649 --> 00:37:59,839
Tartsd meg ezt.
526
00:38:00,564 --> 00:38:01,984
Még ha nem is használod, most
527
00:38:02,009 --> 00:38:05,915
nincs itt az ideje
fizetés nélkül maradni.
528
00:38:09,391 --> 00:38:11,995
Találok valakit a
529
00:38:12,020 --> 00:38:14,020
helyedre, ha ezt akarod.
530
00:38:16,104 --> 00:38:18,114
- Ezt akarom.
531
00:38:44,189 --> 00:38:46,199
- Úgy tűnik, mintha kidobtak volna.
532
00:38:46,441 --> 00:38:49,261
- Csak sírt ástam.
533
00:38:50,065 --> 00:38:52,805
- A lovak a mezőbe mennek,
te is tudod.
534
00:38:52,830 --> 00:38:55,040
- Igen, tudom, de
a fiú mellett akarták.
535
00:38:55,065 --> 00:38:57,065
Gondoltam, nem mond nemet.
536
00:38:58,735 --> 00:39:00,735
- Azt mondták, miért?
537
00:39:01,377 --> 00:39:05,173
- Azt hiszem, a fiúnak van
min lovagolnia a mennybe.
538
00:39:07,767 --> 00:39:10,386
A Poison Creek-iek megkerestek,
539
00:39:10,410 --> 00:39:11,950
nagyon kevesen vannak.
540
00:39:12,050 --> 00:39:14,814
A segítségünket
kérték, ezért ha
541
00:39:14,839 --> 00:39:15,997
rendben van,
menjünk át holnap.
542
00:39:16,022 --> 00:39:17,978
- Mikor kezdünk?
543
00:39:18,301 --> 00:39:19,705
- Hát, a jövő héten.
544
00:39:19,730 --> 00:39:21,517
Azt tervezi, hogy itt lesz, nem?
545
00:39:21,560 --> 00:39:23,470
Úgy értem, nem az én dolgom...
546
00:39:23,648 --> 00:39:26,328
- Itt leszek.
- Rendben.
547
00:39:29,988 --> 00:39:32,498
- Parkfelügyelők jöttek és kérdeztek
548
00:39:32,848 --> 00:39:35,748
párat az itt mászkáló farkasokról.
549
00:39:36,200 --> 00:39:38,689
Tudsz erről valamit?
550
00:39:38,714 --> 00:39:42,910
- Elkaptak egy tehenet,
551
00:39:43,010 --> 00:39:45,056
és megkértem Ryant, hogy
menjen ki és lője le őket.
552
00:39:45,081 --> 00:39:48,244
Lelőtte azokat, akiken az
átkozott nyakörvek voltak.
553
00:39:48,353 --> 00:39:51,712
Aggódtam, hogy ez
problémát fog okozni, ezért
554
00:39:51,737 --> 00:39:55,189
megpróbáltam túljárni az
eszükön, de úgy tűnik, nem sikerült.
555
00:39:55,214 --> 00:39:57,474
Szóval sajnálom, uram.
556
00:39:57,499 --> 00:39:59,409
- Hol vannak most a farkasok?
557
00:39:59,660 --> 00:40:01,660
- Olyan helyen, ahol soha
senki nem fogja megtalálni őket.
558
00:40:12,094 --> 00:40:14,173
Lovak a mennyben.
559
00:40:14,198 --> 00:40:16,859
- Ez a legjobb,
amit ki tudtam találni.
560
00:40:21,153 --> 00:40:23,153
- Az szép lenne, nem?
561
00:40:51,997 --> 00:40:57,367
♪ Nos, benned ♪
562
00:41:00,070 --> 00:41:04,447
♪ A jót megteszem
Jót teszek, oh ♪
563
00:41:04,472 --> 00:41:06,472
♪ A jó, amit meg fogok tenni ♪
564
00:41:23,995 --> 00:41:26,056
♪ Ahogy a fű illata éjjel ♪
565
00:41:26,081 --> 00:41:28,301
♪ És lángok vannak a szemedben ♪
566
00:41:28,326 --> 00:41:30,466
♪ Ahogy tükrözik a csillagszórót ♪
567
00:41:30,491 --> 00:41:32,561
♪ És azt mondod, hogy
soha nem halunk meg ♪
568
00:41:32,586 --> 00:41:35,886
♪ Fogj meg a kezemnél, éppolyan
bőrkeményedésben, mint én ♪
569
00:41:35,911 --> 00:41:37,911
♪ Mondd, hogy büszke vagy
570
00:41:40,013 --> 00:41:41,923
♪ Nos, kék farmer
van a felhajtón ♪
571
00:41:41,948 --> 00:41:44,269
♪ És te oldalra sétálsz belül ♪
572
00:41:44,294 --> 00:41:48,434
♪ A bor mindig nagyon
jó hatással van rád
573
00:41:48,459 --> 00:41:51,581
♪ Kérdezd meg, hogy maradok-e,
és én azt mondom, hogy ♪
574
00:41:51,606 --> 00:41:53,606
♪ A földön alszik ♪
575
00:41:55,949 --> 00:41:58,577
♪ Nem mondod el,
hogy szükséged van rám?
576
00:41:58,602 --> 00:42:02,432
♪ Mert mostanában szükségem
volt valakire, aki emlékeztessen ♪
577
00:42:02,457 --> 00:42:04,798
♪ Többet érek, mint egy este ♪
578
00:42:04,823 --> 00:42:07,416
♪ Konyhai füstre
ébredtem, te táncolsz ♪
579
00:42:07,441 --> 00:42:09,931
♪ Mintha Isten költözött
volna beléd korábban ♪
580
00:42:12,041 --> 00:42:16,921
♪ Nos, benned ♪
581
00:42:20,819 --> 00:42:24,639
♪ A jót megteszem
Jót teszek, oh ♪
582
00:42:24,664 --> 00:42:26,914
♪ Jó, megteszem ♪
583
00:42:28,724 --> 00:42:33,764
♪ Nos, benned ♪
584
00:42:36,680 --> 00:42:42,400
♪ Új vagyok, új vagyok
Ó, milyen új vagyok ♪
585
00:43:01,790 --> 00:43:03,300
♪ Nézz a szemembe ♪
586
00:43:03,361 --> 00:43:05,351
♪ Nem akarok elrejtőzni ♪
587
00:43:05,376 --> 00:43:07,330
♪ Vártalak rád egész
átkozott éjszaka♪
588
00:43:07,430 --> 00:43:09,930
Tudom, de valahova mennie kell.
589
00:43:10,030 --> 00:43:13,500
- ♪ Sundress, levetkőzöm
körmökkel a bőrödön ♪
590
00:43:13,525 --> 00:43:15,525
♪ Kifehéredik ♪
591
00:43:17,528 --> 00:43:21,508
♪ Austinban, részeg,
Tennessee-ben
592
00:43:21,533 --> 00:43:25,643
♪ Nem érdekel, hol
vagyok Amíg velem vagy ♪
593
00:43:25,668 --> 00:43:30,048
♪ Azok a fiúk a belvárosban annyi
szart beszélnek, amikor elmegyek ♪
594
00:43:30,073 --> 00:43:31,742
Szép munka, Reese.
595
00:43:33,475 --> 00:43:37,796
♪ Nos, benned ♪
596
00:43:41,834 --> 00:43:45,814
♪ A jót megteszem
Jót teszek, oh ♪
597
00:43:45,839 --> 00:43:47,839
♪ A jó, amit meg fogok tenni ♪
598
00:43:49,452 --> 00:43:54,862
♪ Megszűnni benned ♪
599
00:43:57,956 --> 00:44:03,646
♪ Új vagyok, új vagyok
Ó, milyen új vagyok ♪
600
00:44:06,106 --> 00:44:08,143
♪ Ahogy a fű illata éjjel ♪
601
00:44:08,168 --> 00:44:10,588
♪ És lángok vannak a szemedben ♪
602
00:44:10,613 --> 00:44:12,699
♪ Ahogy tükrözik a
csillagszórót ♪ - Hú!
603
00:44:12,724 --> 00:44:15,024
♪ És azt mondod, hogy
soha nem halunk meg ♪
604
00:44:15,049 --> 00:44:18,685
♪ Fogj meg a kezemnél, éppolyan
bőrkeményedésben, mint én ♪
605
00:44:18,710 --> 00:44:20,710
♪ Mondd, hogy büszke vagy
606
00:44:22,186 --> 00:44:25,366
Hányan futtok idén?
607
00:44:25,391 --> 00:44:27,501
- Ugyanaz, mint tavaly.
608
00:44:27,526 --> 00:44:30,426
De idén nem adunk
hozzá ideieket.
609
00:44:30,451 --> 00:44:33,031
- Nem gázolajárakkal
és kukoricával.
610
00:44:33,056 --> 00:44:36,038
- Nem.
- A francba.
611
00:44:36,063 --> 00:44:38,163
- Amikor ez végre
eljut a hentesboltba,
612
00:44:38,188 --> 00:44:40,188
csípni fog.
613
00:44:42,752 --> 00:44:44,762
- Jó újra látni a fiadat.
614
00:44:45,949 --> 00:44:48,289
- Csak nyárra.
615
00:44:48,678 --> 00:44:53,058
Leérettségizett, munkát
kapott Boise-ban.
616
00:44:53,083 --> 00:44:55,281
De a lányom maradni akar.
617
00:44:55,307 --> 00:44:57,276
Meglátjuk, sikerül-e
cowboyt csinálni
618
00:44:57,301 --> 00:44:59,812
a szarfejű férjéből.
619
00:44:59,837 --> 00:45:02,466
Úgy tűnik, az egyetlen dolog,
amit szeret készíteni, az a babák.
620
00:45:02,491 --> 00:45:04,501
- Tényleg?
621
00:45:05,204 --> 00:45:09,424
A világ bizony szűkül
ott, ahol te vagy.
622
00:45:09,449 --> 00:45:11,999
Jó látni, hogy a
reptér összeomlott.
623
00:45:12,308 --> 00:45:14,728
- Ez nem változtat
semmit, Delbert.
624
00:45:14,753 --> 00:45:18,413
Úgy értem, a francba,
lehet, hogy lelassít egy kicsit.
625
00:45:18,438 --> 00:45:21,648
Legalábbis a világ még nem
szerzett tudomást erről a helyről.
626
00:45:23,024 --> 00:45:26,195
- Megszakad a szívem, ha arra a
világra gondolok, amit elhagyunk.
627
00:45:27,871 --> 00:45:29,871
- Az én szívemet is összetöri.
628
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
A pokolba is, még
gyerekem sincs.
629
00:45:58,927 --> 00:46:00,249
- Higgins.
630
00:46:46,599 --> 00:46:48,819
- Mi tartott ilyen sokáig?
631
00:46:49,869 --> 00:46:51,869
Még csak egy hete vagyok kormányzó.
632
00:46:54,081 --> 00:46:56,081
Látom túlélted.
633
00:46:56,348 --> 00:46:59,419
- Köszönöm.
- Nos, van egy kitétel.
634
00:46:59,444 --> 00:47:00,482
- Egy kitétel?
635
00:47:00,507 --> 00:47:03,328
- Igen, hat hónapig
házi felügyelet.
636
00:47:03,353 --> 00:47:05,353
- Ki felügyeli?
637
00:47:05,942 --> 00:47:07,942
- Őt nézed.
638
00:47:09,074 --> 00:47:12,174
- Szóval kiengedsz a
börtönből, csak hogy elrabolj?
639
00:47:12,508 --> 00:47:15,372
- Többé-kevésbé.
Szükségem van a segítségedre.
640
00:47:15,397 --> 00:47:16,989
- Mivel?
641
00:47:17,014 --> 00:47:18,714
- Segíts megértenem téged.
642
00:47:18,739 --> 00:47:21,729
Segíts megérteni,
hogyan gondolkodsz.
643
00:47:21,754 --> 00:47:23,694
- Mit kapok cserébe?
644
00:47:24,298 --> 00:47:26,718
- Most kaptad meg. Szállj be.
645
00:47:26,743 --> 00:47:28,963
- Hol szállok meg?
- Velem.
646
00:47:30,313 --> 00:47:31,783
Nem vagyok nagy
stratéga, de kegyelmet
647
00:47:31,808 --> 00:47:34,148
adok egy nőnek,
akivel összebútorozol
648
00:47:34,173 --> 00:47:37,190
a kormányzói kastélyban, némi
negatív sajtóra adhat okot.
649
00:47:37,215 --> 00:47:38,146
- A tanyán.
650
00:47:38,171 --> 00:47:41,263
- Remek. A bipoláris
szociopata lányoddal?
651
00:47:41,293 --> 00:47:43,293
- Alig van ott.
652
00:47:48,228 --> 00:47:50,989
- Szóval tudod, csak egy
évet töltöttem szex nélkül,
653
00:47:51,014 --> 00:47:53,739
ez a leghosszabb üresjárat
az első alkalom óta,
654
00:47:54,071 --> 00:47:56,131
és még nem dugunk.
655
00:47:56,156 --> 00:47:58,427
- Ó Istenem.
656
00:47:59,069 --> 00:48:01,919
Kapcsolatunk
tisztán szakmai lesz.
657
00:48:08,150 --> 00:48:10,160
- Engedd be.
658
00:48:30,594 --> 00:48:32,054
- Atwood kisasszony.
659
00:48:32,079 --> 00:48:34,819
- Ó, ne már. Sarah
vagyok. Ülj le.
660
00:48:34,844 --> 00:48:37,370
Vettem a bátorságot, hogy
rendeljek nekünk egy üveg Rosét.
661
00:48:37,395 --> 00:48:40,455
Remélem nem bánod.
662
00:48:40,625 --> 00:48:43,085
- Nos, nem mondhatnám,
hogy valaha ittam.
663
00:48:43,110 --> 00:48:45,980
- Ó. Hát a franciák,
664
00:48:46,005 --> 00:48:49,569
isszák, mint a vizet nyáron.
665
00:48:53,199 --> 00:48:55,006
Próbáld ki.
666
00:49:02,470 --> 00:49:04,480
Ez frissítő.
667
00:49:08,102 --> 00:49:10,162
- Nem rossz.
668
00:49:13,762 --> 00:49:15,422
- Mit?
669
00:49:15,447 --> 00:49:19,507
- Ó, csak próbálom kitalálni
670
00:49:20,051 --> 00:49:22,361
a legjobb utat.
671
00:49:22,386 --> 00:49:23,928
Hogyan kezeljük ezt?
672
00:49:23,953 --> 00:49:26,573
Hogyan gyógyulunk meg cégként?
673
00:49:26,598 --> 00:49:28,778
Hogyan ne veszítsünk arcot?
674
00:49:28,803 --> 00:49:31,346
De ami a legfontosabb,
hogyan vonassuk vissza a döntését?
675
00:49:31,371 --> 00:49:33,944
Vagy vonja vissza a döntését,
vagy adja vissza a pénzünket.
676
00:49:33,969 --> 00:49:36,536
Úgy értem, az állam több
milliárd dolláros per előtt áll,
677
00:49:36,561 --> 00:49:38,061
ezt te is tudod.
678
00:49:38,086 --> 00:49:39,756
- Nem fogsz nyerni.
679
00:49:39,781 --> 00:49:41,872
A fejlesztés néhány
legfontosabb eleme
680
00:49:41,897 --> 00:49:44,359
természetvédelmi szolgalomba
került,
681
00:49:44,384 --> 00:49:46,384
nincs miről vitázni.
682
00:49:48,149 --> 00:49:50,159
- Nem kell nyernünk.
683
00:49:50,779 --> 00:49:54,326
Elég sokáig a hírekben kell
ezt tartanunk,
684
00:49:54,351 --> 00:49:57,139
hogy tönkretegyük apád hírnevét,
és válasszunk
685
00:49:57,164 --> 00:50:00,680
egy támogatható
politikust a következő kormányzóként.
686
00:50:04,473 --> 00:50:07,412
Csak hangosan gondolkodok.
687
00:50:09,558 --> 00:50:13,528
A vacsora célja a puhára
esés keresése volt.
688
00:50:13,553 --> 00:50:16,130
Nem pozíciókat fenyegetni.
689
00:50:18,054 --> 00:50:20,674
Nézzük először, hogy
össze tudunk-e melegedni.
690
00:50:24,980 --> 00:50:26,990
- Éhes vagy?
691
00:50:28,375 --> 00:50:29,446
- Nem igazán.
692
00:50:29,471 --> 00:50:31,091
- Mm-mm. Én sem.
693
00:50:31,422 --> 00:50:33,414
Elegem van ebből a
gyümölcsös szarból.
694
00:50:37,364 --> 00:50:40,066
Megnézzük a bárt?
695
00:50:43,347 --> 00:50:44,577
- Persze.
696
00:50:44,602 --> 00:50:46,457
Ez nem vicces.
697
00:50:46,482 --> 00:50:49,886
- Akkor miért nevetsz?
698
00:50:50,126 --> 00:50:52,799
- Nevetek, mert
kényelmetlenül érzem magam.
699
00:50:52,824 --> 00:50:55,651
- Kényelmetlen vagy,
mert viccesnek találod.
700
00:51:00,104 --> 00:51:02,501
- Félek vitatkozni
veled a bíróságon.
701
00:51:02,526 --> 00:51:04,956
- Féljék csak, féljél csak.
702
00:51:09,618 --> 00:51:11,964
Hogy a fenébe vagy
még mindig egyedülálló?
703
00:51:15,669 --> 00:51:17,581
- Nos...
704
00:51:19,265 --> 00:51:23,659
amikor egy tanyán laksz
egy órára a várostól...
705
00:51:23,810 --> 00:51:26,745
egy óra bármitől...
706
00:51:26,992 --> 00:51:29,355
- Már nem tanyán élsz.
707
00:51:31,455 --> 00:51:35,597
- Valóban nem.
708
00:51:38,606 --> 00:51:42,816
- Kicsit felelőtlennek
érzem magam.
709
00:51:49,679 --> 00:51:52,979
- Kezdem magam is így érezni.
710
00:51:55,177 --> 00:51:57,177
Vigyél el valahova és bizonyítsd be.
711
00:51:58,867 --> 00:52:02,927
♪ De tudod, hogy
mindig is az voltam
712
00:52:03,825 --> 00:52:05,825
- Kövess.
713
00:52:20,645 --> 00:52:23,204
Oké. Nem hallok senkit.
714
00:52:23,229 --> 00:52:24,705
- Azta.
715
00:52:27,364 --> 00:52:29,364
- Erre.
716
00:52:29,503 --> 00:52:31,131
- Nem.
717
00:52:33,732 --> 00:52:36,022
- Ezt hívom kibaszott
fürdőszobának.
718
00:53:07,407 --> 00:53:08,787
- Várj. Várj...
719
00:53:08,812 --> 00:53:11,212
- Kit érdekel? Hadd hallgassa.
720
00:54:33,369 --> 00:54:35,379
- Mit csinálsz?
721
00:54:35,545 --> 00:54:37,545
- Semmi édes. Csak gondolkodom.
722
00:54:39,736 --> 00:54:41,884
- Talán valami máson
kellene gondolkodnod.
723
00:54:43,221 --> 00:54:47,869
- Szeretnék. De...
ez nem fog megtörténni.
724
00:54:49,785 --> 00:54:51,017
Menj vissza aludni.
725
00:55:02,949 --> 00:55:04,949
Ki ez a kurva?
726
00:55:15,115 --> 00:55:17,455
Aha, nem ez az igazi neve.
727
00:55:17,480 --> 00:55:19,480
Micsoda meglepetés.
728
00:55:56,111 --> 00:56:00,261
- Az igazságszolgáltatási rendszerünk
teljesen összeomlott, mi?
729
00:56:00,286 --> 00:56:04,226
Arra a kemény munkára gondolok, amit
azért végeztem, hogy börtönbe zárjalak.
730
00:56:04,251 --> 00:56:08,650
- És gondolj arra a kemény munkára,
amit azért csinálok, hogy távol maradjak.
731
00:56:08,675 --> 00:56:10,353
És keményen értem.
732
00:56:10,378 --> 00:56:13,478
- Hozok neked egy kis
doxiciklint, ha a városban leszek
733
00:56:13,503 --> 00:56:16,283
hogy megöljön minden vicces dolgot,
amit a puncid elkapott a dutyiban.
734
00:56:16,308 --> 00:56:20,462
- Köszi. Hoznál nekem
egy fogkefét is?
735
00:56:20,487 --> 00:56:23,027
Utálom tovább használni a tiédet.
736
00:56:23,052 --> 00:56:25,052
Nos, hát. Vissza dolgozni.
737
00:56:29,017 --> 00:56:31,700
- Nem fogom józanul
kezdeni ezt a napot.
738
00:57:32,580 --> 00:57:34,580
Legközelebb Yellowstone-ban...
739
00:57:35,329 --> 00:57:37,333
John: Az első Duttonok, akik
letelepedtek a völgyben...
740
00:57:37,358 --> 00:57:38,720
csak a harcot ismerték.
741
00:57:38,745 --> 00:57:40,681
- Nem fog segíteni, apa.
742
00:57:40,706 --> 00:57:44,260
Meghívtad a legrosszabb
ellenségedet, hogy aludjon az ágyadban.
743
00:57:44,680 --> 00:57:46,500
- Market Equities
vagy a partnerei.
744
00:57:46,525 --> 00:57:48,322
Azt csinálhatunk, amit csak akarunk.
745
00:57:48,347 --> 00:57:49,775
- A földet akarják, apa.
746
00:57:49,800 --> 00:57:51,876
Ez minden, amit
meg kell értened.
747
00:57:51,901 --> 00:57:53,923
- Manapság a gyávák
uralják a világot, Rip.
748
00:57:53,948 --> 00:57:56,348
Itt az ideje, hogy megmutassuk nekik,
mit és hogyan csinálunk.
749
00:57:57,372 --> 00:57:59,372
- Fordította és javította
wigyori - M_I_S alapján -
55902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof