Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Legendas e Sincronia por
@Lelu
2
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Resync : N@Lelu
3
00:01:44,220 --> 00:01:45,830
Eu soube da maldição.
4
00:01:46,310 --> 00:01:47,930
Isso é o que
os caçadores disseram.
5
00:01:49,400 --> 00:01:52,380
Estávamos numa era em que
os homens temiam os dragões.
6
00:01:59,120 --> 00:02:01,040
Existia um garoto que
aprendeu a caçar.
7
00:02:02,400 --> 00:02:04,090
Fazia algumas armadilhas.
8
00:02:05,050 --> 00:02:07,050
E mantinha sua irmã viva.
9
00:02:17,470 --> 00:02:19,090
E então, um dia...
10
00:02:21,440 --> 00:02:23,530
Apareceu uma criatura
que não queria ser caçada.
11
00:02:29,800 --> 00:02:32,940
Um mosntro...
uma espécie de dragão nunca visto.
12
00:02:34,710 --> 00:02:37,380
Mudou o destino de
Ahab para sempre.
13
00:04:31,650 --> 00:04:33,330
Em frente a criatura...
14
00:04:33,530 --> 00:04:35,680
Um homem corajoso
viraria um covarde.
15
00:04:37,260 --> 00:04:40,390
No dever de atacar a fera,
a única coisa que poderia...
16
00:04:41,550 --> 00:04:43,160
Era tentar golpeá-lo,
de novo e de novo.
17
00:05:04,560 --> 00:05:06,790
Como Ahab escapou com vida,
ninguém soube.
18
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
Seu rosto e
corpo queimados.
19
00:05:09,970 --> 00:05:11,960
Alguns dizem que o
dragão deixou ele viver.
20
00:05:12,790 --> 00:05:14,790
Disseram que ele perdeu a razão...
21
00:05:15,510 --> 00:05:17,450
E sua alma aquele dia!
22
00:05:19,600 --> 00:05:23,310
"A ERA DOS DRAGÕES"
23
00:05:33,400 --> 00:05:36,440
Os contos sobre Ahab
me fizeram fazer uma viagem...
24
00:05:37,110 --> 00:05:39,810
E me levaram até uma noite chuvosa.
25
00:05:40,490 --> 00:05:42,100
O café acabou!
26
00:05:42,440 --> 00:05:44,050
Ishmael, não é?
27
00:05:44,110 --> 00:05:45,730
Pode me chamar assim.
28
00:05:45,860 --> 00:05:47,890
O nome do seu amigo indio?
29
00:05:48,130 --> 00:05:49,390
Quueqpeg.
30
00:05:49,390 --> 00:05:51,010
Seu pai é um chefe.
31
00:05:51,080 --> 00:05:55,170
Seu nome vem...
de guerreiros conquistadores.
32
00:05:56,180 --> 00:05:58,540
Seu rosto é como de um conto...
33
00:05:58,580 --> 00:06:01,630
Como se tivesse milhares de devotos.
34
00:06:01,810 --> 00:06:04,140
Muito bom... nunca me disse nada.
35
00:06:05,670 --> 00:06:07,290
Não existe um crédito.
36
00:06:12,200 --> 00:06:13,810
Outra rodada!
37
00:06:14,000 --> 00:06:17,290
Você é um bom homem.
Me fale sobre você agora.
38
00:06:18,870 --> 00:06:20,220
Maravilhado!
39
00:06:20,230 --> 00:06:21,630
Orfão!
40
00:06:21,630 --> 00:06:24,770
Seja o for, tento tirar
o inverno de minha alma.
41
00:06:25,730 --> 00:06:27,350
Começando a corrida de novo.
42
00:06:27,790 --> 00:06:29,460
Aventureiro?
43
00:06:30,040 --> 00:06:33,120
Simplesmente deixando os portões
do mundo abrir minha alma.
44
00:06:33,670 --> 00:06:35,280
E um poeta!
45
00:06:35,550 --> 00:06:37,800
Por que está
procurando por Ahab?
46
00:06:39,650 --> 00:06:41,990
Procurando um lugar para caçar dragões.
47
00:06:42,790 --> 00:06:44,820
Compartilhar e vender
o raro vitriol.
48
00:06:46,420 --> 00:06:48,150
Viemos assinar
contrato com Ahab.
49
00:06:53,300 --> 00:06:54,920
Esta é uma
verdadeira lamparina.
50
00:06:55,660 --> 00:06:58,420
O mundo é aceso
pelo óleo do dragão.
51
00:06:58,840 --> 00:07:01,800
E esta cidade é um mercado
para os comerciantes.
52
00:07:05,610 --> 00:07:08,520
Por quê Ahab?
Por quê este homem amaldiçoado?
53
00:07:09,050 --> 00:07:10,810
Ele sabe onde achar dragões, não é?
54
00:07:12,490 --> 00:07:14,440
É isso, é isso,
companheiro.
55
00:07:15,300 --> 00:07:17,770
Você está me dizendo
que é um arpoador?
56
00:07:18,780 --> 00:07:20,390
Sim, eu sou!
57
00:07:21,530 --> 00:07:25,390
Blasfêmia!
Não é uma blasfêmia, Sr. Starbuck?
58
00:07:26,710 --> 00:07:29,090
Todos somos profanadores, Sr. Stubbs.
59
00:07:33,960 --> 00:07:37,790
Mas eu caço com Ahab...
Temos que nos humilhar perante Deus!
60
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
Ele é o maior arpoador do mundo!
61
00:07:43,930 --> 00:07:45,700
Tem certeza que é um arpoador,
companheiro?
62
00:07:48,110 --> 00:07:50,180
Ele é só um garotinho fresco.
63
00:07:51,230 --> 00:07:54,590
Você é só um porco gordo.
Precisamos de sua pele para fazer banha.
64
00:07:55,050 --> 00:07:56,910
Espere, Sr. Flask!
65
00:08:00,620 --> 00:08:02,810
Vamos ver se há
verdade no que diz.
66
00:08:03,290 --> 00:08:04,910
Uma competição?
67
00:08:07,120 --> 00:08:08,740
Isto é o que
vamos fazer.
68
00:08:12,480 --> 00:08:17,810
O que acha, Sr. Starbuck?
Poderemos vê-lo usar o arpão?
69
00:08:18,800 --> 00:08:21,760
Está sempre apostando, Sr. Starbuck.
70
00:08:23,470 --> 00:08:25,090
Vamos ver o que
pode fazer, companheiro.
71
00:08:34,160 --> 00:08:35,840
Abram caminho.
72
00:08:36,550 --> 00:08:38,160
Pra trás, eu disse.
73
00:08:39,190 --> 00:08:41,940
Aquele é o grande Dragão Branco.
Eu tenho sua reputação.
74
00:08:43,710 --> 00:08:45,330
Vê-lo é enfrentar
a morte.
75
00:08:45,810 --> 00:08:47,420
O mais nobre!
76
00:08:47,630 --> 00:08:49,250
Exceto Ahab, claro.
77
00:08:51,940 --> 00:08:53,550
Sr. Starbuck!
78
00:08:53,890 --> 00:08:55,500
Dê-lhe um arpão!
79
00:08:56,480 --> 00:08:58,100
Tenho um.
80
00:09:05,770 --> 00:09:07,380
Bem pequenininho, não?
81
00:09:07,540 --> 00:09:09,150
Muito bem, Sr. Flask.
82
00:09:11,400 --> 00:09:13,010
Dê um passo, companheiro.
83
00:09:23,750 --> 00:09:25,370
Pode fazer isso?
84
00:09:42,200 --> 00:09:45,560
Não é algo que se
vê todos os dias, Sr. Stubbs!
85
00:09:46,280 --> 00:09:47,890
De fato, Sr. Starbuck.
86
00:09:57,980 --> 00:09:59,590
Aperte aqui,
companheiro.
87
00:10:02,290 --> 00:10:05,070
Agora nos diga.
Como esta coisa funciona?
88
00:10:05,880 --> 00:10:08,400
- Atire o arpão com rapidez e...
- Foi apenas sorte!
89
00:10:09,710 --> 00:10:12,010
- Como é com uma faca?
- Basta!
90
00:10:16,870 --> 00:10:18,490
Quem é ela?
91
00:10:19,950 --> 00:10:23,780
- Esta criança é o demônio em pessoa...
- Pra trás, seu bêbado!
92
00:10:26,840 --> 00:10:28,870
É a filha de Ahab.
Rachel.
93
00:10:30,600 --> 00:10:32,220
Viu eu lançar
o arpão?
94
00:10:32,670 --> 00:10:36,360
Não,... mas se deseja assinar o livro.
95
00:10:39,320 --> 00:10:41,740
- Então assine aqui.
- O que eu disse a você?
96
00:10:41,980 --> 00:10:45,480
Silêncio! Você é um extrator.
Se lembre disso.
97
00:10:48,570 --> 00:10:50,190
Está enteirado?
98
00:10:50,250 --> 00:10:52,850
Como toda a tripulação,
receberá sua parte.
99
00:10:53,980 --> 00:10:58,450
Tem a nossa palavra...
Em nome dos Irmãos dos Dragões.
100
00:11:01,050 --> 00:11:02,670
É sua decisão.
101
00:11:11,770 --> 00:11:13,390
Saudação!
102
00:11:13,630 --> 00:11:16,080
200 dragões pelo vitriol!
103
00:11:16,260 --> 00:11:17,870
Vitriol! Vitriol!
104
00:11:18,270 --> 00:11:19,890
Vitriol!
105
00:11:21,500 --> 00:11:23,120
Ele está comigo.
106
00:11:35,810 --> 00:11:37,420
Tem certeza que está
a salvo aqui?
107
00:11:37,640 --> 00:11:40,390
Acredite... não preciso de sua proteção.
108
00:11:42,820 --> 00:11:44,520
Vou seguí-la assim mesmo.
109
00:11:52,750 --> 00:11:54,640
Presente a filha de Ahab.
110
00:11:55,410 --> 00:11:57,480
Ou deveria dizer Ahab "o quê?
111
00:11:59,120 --> 00:12:02,150
Quem sabe o que cheiramos
nestas ruas estes dias...
112
00:12:02,450 --> 00:12:04,930
Nunca seremos bons
caçadores pra você, não?
113
00:12:06,020 --> 00:12:07,630
Pra trás!
114
00:12:08,470 --> 00:12:11,850
Você nunca será suficientemente bom
pra limpar a merda... no meu barco.
115
00:12:16,820 --> 00:12:18,440
Fique fora disso.
116
00:12:46,280 --> 00:12:48,140
Só esqueça
o que eu fiz.
117
00:12:48,620 --> 00:12:50,290
E não celebre muito!
118
00:13:17,660 --> 00:13:20,250
- Ishmael, veja.
- Bebeu demais.
119
00:13:22,710 --> 00:13:24,330
Quer ajuda, velho?
120
00:13:24,510 --> 00:13:26,120
É você...
121
00:13:26,780 --> 00:13:29,070
Quem precisa de... salvação!
122
00:13:36,570 --> 00:13:38,810
Ví você assinando
o livro.
123
00:13:39,210 --> 00:13:44,300
Não ouviu o que eu lhe disse
sobre assinar sua almas!
124
00:13:44,890 --> 00:13:47,410
Talvez não tenha uma alma.
125
00:13:49,530 --> 00:13:51,150
Vamos embora.
126
00:13:52,650 --> 00:13:54,270
Ele perdeu a razão!
127
00:13:55,460 --> 00:13:58,090
Viu o velho demônio em Ahab?
128
00:14:00,850 --> 00:14:02,460
Velho demônio?
129
00:14:03,520 --> 00:14:07,890
Não lhe disse como ele
arrasta todo o inferno...
130
00:14:08,190 --> 00:14:12,880
Ao procurar a fera...
Amaldiçoando sua alma...
131
00:14:13,120 --> 00:14:15,700
E sua pele... para sempre!
132
00:14:18,130 --> 00:14:19,740
Seu nome?
133
00:14:20,880 --> 00:14:22,500
Elias!
134
00:14:23,960 --> 00:14:29,370
E anote amigo... apenas um homem viverá
pra falar dos contos de Ahab...
135
00:14:30,510 --> 00:14:33,420
Um homem... somente!
136
00:15:11,970 --> 00:15:13,590
Os aventureiros!
137
00:15:15,120 --> 00:15:16,740
Então assinaram?!
138
00:15:16,980 --> 00:15:19,730
Coloquem estes suprimentos no Pequod.
139
00:15:20,480 --> 00:15:23,030
Queeqpeg?!
Preciso descansar!
140
00:15:31,020 --> 00:15:32,900
Qual a história
do seu amigo?
141
00:15:34,100 --> 00:15:35,720
Bem calado, não?
142
00:15:36,470 --> 00:15:38,090
Sim, é verdade.
143
00:15:38,920 --> 00:15:40,540
Quanto tempo caçando
com esta tripulação?
144
00:15:42,390 --> 00:15:44,010
Muitos anos...
145
00:15:44,940 --> 00:15:46,550
Muito dinheiro...
146
00:15:46,590 --> 00:15:48,170
Ficando velho!
147
00:15:48,950 --> 00:15:50,570
Casei três vezes!
148
00:15:51,610 --> 00:15:53,230
Me satisfez.
149
00:15:53,600 --> 00:15:55,220
Me deixou mais sorridente.
150
00:15:56,410 --> 00:15:58,130
E mais maduro também.
151
00:16:03,260 --> 00:16:04,870
Claro que sou.
152
00:16:08,830 --> 00:16:12,780
E sobre este Dragão Branco?
Ahab está caçando ele?
153
00:16:15,080 --> 00:16:16,700
O monstro é real, companheiro.
154
00:16:18,170 --> 00:16:22,750
Sacrificando pessoas, trazendo a morte.
É o que é Ahab!
155
00:16:24,360 --> 00:16:26,940
E todo tripulação deve enfrentá-lo...
156
00:16:27,530 --> 00:16:29,150
Isto é que
está fazendo.
157
00:16:31,420 --> 00:16:33,880
Sabe, companheiro.
Eu nunca o ví.
158
00:16:35,770 --> 00:16:37,870
Espero, por Deus, nunca vê-lo!
159
00:16:43,340 --> 00:16:45,980
É melhor abençoar este sal...
O monstro agora...
160
00:16:46,810 --> 00:16:48,430
Não pode assustar
por enquanto.
161
00:16:50,650 --> 00:16:52,510
Venha, vamos olhar por aí.
162
00:16:54,060 --> 00:16:55,760
Colocar o resto
disso a bordo.
163
00:16:58,130 --> 00:16:59,740
A embarcação, o Pequod...
164
00:17:00,190 --> 00:17:02,860
Uma longa temporada em seu ofício.
165
00:17:03,760 --> 00:17:05,440
Uma recepção que
ninguém esquece.
166
00:17:06,160 --> 00:17:08,850
Seu casco queimado
feito pra nos proteger.
167
00:17:09,060 --> 00:17:11,180
Das labaredas de dragão.
168
00:17:12,110 --> 00:17:13,730
Eu podia entrar
na embarcação.
169
00:17:14,150 --> 00:17:17,650
Nos levando adiante,
revestido de ossos de seus inimigos!
170
00:17:24,830 --> 00:17:26,450
Uma embarcação
nobre.
171
00:17:27,560 --> 00:17:29,170
Mas tinha
algo melancólico.
172
00:17:30,790 --> 00:17:33,330
Mas ninguém poderia
tocar nesta melancolia.
173
00:17:37,010 --> 00:17:40,850
Então marchamos por terras
selvagens e bárbaras.
174
00:17:41,200 --> 00:17:42,820
Tudo pelo vitriol
dos dragões.
175
00:17:43,430 --> 00:17:45,250
Seguimos com
nossa bravura.
176
00:17:46,180 --> 00:17:50,130
E agora aquela terra queimada por
dragões queimará por nossa glória.
177
00:17:57,700 --> 00:17:59,320
Que chefe
era Starbuck.
178
00:18:00,010 --> 00:18:02,400
Um homem leal e honesto
preparado para aguentar.
179
00:18:03,360 --> 00:18:05,130
E suportar sempre.
180
00:18:05,780 --> 00:18:08,070
Ele tinha uma
larga experiência.
181
00:18:09,080 --> 00:18:13,390
Evitava sentir a morte
da jovem esposa e filho, pelo frio.
182
00:18:14,820 --> 00:18:18,420
Olhando em seus olhos,
se via pérolas que lhe traziam conforto.
183
00:18:22,610 --> 00:18:24,440
E do frio não era sensível.
184
00:18:25,160 --> 00:18:28,450
E nada melhor do que homem
que não temia nenhum perigo.
185
00:18:31,950 --> 00:18:33,560
Stubbs era um
homem devotado.
186
00:18:34,020 --> 00:18:37,040
Por nossa sorte tornava
a tripulação mais valiosa.
187
00:18:37,670 --> 00:18:40,120
Podia transformar seu
trabalho numa piada.
188
00:18:40,730 --> 00:18:45,510
Era responsável em usar a besta.
Podia provocar mais danos nos dragões.
189
00:18:49,400 --> 00:18:51,880
O objetivo da balestra era
pegar o dragão em armadilha.
190
00:18:52,700 --> 00:18:56,410
Tratado de forma a cortar,
era também muito poderoso.
191
00:18:57,160 --> 00:18:59,340
E poderia ferir a
fera até a morte.
192
00:19:06,560 --> 00:19:09,910
Flask era basicamente
espirituoso em alma.
193
00:19:10,890 --> 00:19:12,510
Ele era um extrator.
194
00:19:13,080 --> 00:19:16,760
Treinado para recolher o
raro vitriol dos dragões.
195
00:19:20,240 --> 00:19:21,850
E também era
nosso cozinheiro.
196
00:19:22,570 --> 00:19:24,190
E um
dos piores!
197
00:19:38,050 --> 00:19:39,660
E havia Rachel...
198
00:19:40,350 --> 00:19:42,090
Não mais que
a filha do Capitão.
199
00:19:43,020 --> 00:19:46,730
Sempre silenciosa sobre Ahab.
Nunca se abriu.
200
00:19:54,400 --> 00:19:56,010
Preciso mostrar-lhe algo.
201
00:19:59,760 --> 00:20:01,820
O munda anda
por causa do vitriol...
202
00:20:02,090 --> 00:20:04,690
É puro antes de
vendermos no comércio...
203
00:20:04,960 --> 00:20:08,640
Mas em contato
com o ar é bem explosivo!
204
00:20:26,340 --> 00:20:28,430
Podia a palavra
do Senhor estar datada?
205
00:20:29,450 --> 00:20:31,060
E não havia erros?
206
00:20:38,820 --> 00:20:41,870
A ninguém era admitido entrar na
sua cabine cheia de mapas e gráficos.
207
00:20:42,230 --> 00:20:45,010
Escondia seus segredos
e vistas das expedições.
208
00:20:45,940 --> 00:20:48,690
Toda manhã dava a Rachel
a direção a ser tomada.
209
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
As luzes ardiam em
sua pele queimada.
210
00:20:53,010 --> 00:20:56,240
Só saía durante o dia
usando uma máscara.
211
00:21:00,850 --> 00:21:03,250
Toda noite parávamos
para jantarmos juntos.
212
00:21:12,860 --> 00:21:14,470
A comida está mal.
213
00:21:22,680 --> 00:21:24,810
Acho que escondem
seus sentimentos, companheiros.
214
00:21:30,400 --> 00:21:32,020
Conte-nos uma fábula, Sr. Stubbs.
215
00:21:32,760 --> 00:21:34,920
Quer ouvir mais estórias, Sr. Starbuck?
216
00:21:35,640 --> 00:21:37,260
Ahab?!
217
00:21:37,740 --> 00:21:39,830
Bem, eu me lembro da
minha primeira caçada.
218
00:21:42,290 --> 00:21:44,530
Uma maravilhosa
com caixas...
219
00:21:44,830 --> 00:21:47,340
Não... já contou esta muitas vezes.
220
00:21:49,780 --> 00:21:51,740
Fale sobre o
dragão que caçamos.
221
00:21:53,960 --> 00:21:55,790
Fale sobre a luta
com o negro.
222
00:22:07,950 --> 00:22:09,680
Antes de assinar com Ahab...
223
00:22:11,590 --> 00:22:13,420
Minha primeira vez
numa embarcação...
224
00:22:15,420 --> 00:22:17,040
Cortar um negro!
225
00:22:18,240 --> 00:22:19,850
Eu era jovem...
226
00:22:20,670 --> 00:22:24,250
antes dos dragões adentrarem
para as florestas e seus covis...
227
00:22:27,210 --> 00:22:29,260
Minha primeira vez
nas terras dos dragões.
228
00:22:29,710 --> 00:22:32,300
Isso não era como achar mais.
229
00:22:34,110 --> 00:22:35,720
Você fica paralizado lá.
230
00:22:38,240 --> 00:22:41,650
Nenhum arpão largo
pode ter aquele alcance.
231
00:22:42,990 --> 00:22:45,360
Você balança
como botes.
232
00:22:46,940 --> 00:22:50,420
Quando você tenta reagir
parece que tudo vai explodir.
233
00:22:53,440 --> 00:22:56,330
Um amigo veio me ajudar.
Cinco homens com ele.
234
00:22:57,600 --> 00:22:59,520
Você se lembra, Sr. Starbuck?
235
00:23:01,920 --> 00:23:04,040
Queimados... nun instante!
236
00:23:04,750 --> 00:23:06,370
E no hálito do dragão...
237
00:23:06,980 --> 00:23:08,640
Como um assado...
238
00:23:09,340 --> 00:23:13,170
E sua pele se torna
negra num piscar de olhos.
239
00:23:14,280 --> 00:23:17,120
E sua arma se dobra com seu espirro!
240
00:23:18,500 --> 00:23:22,100
Você gritou pra mim:
"Arremese, arremesse e tente!"
241
00:23:23,470 --> 00:23:26,280
E com a força do poderoso Deus...
242
00:23:27,420 --> 00:23:29,970
Eu arremessei o arpão naquela fera!
243
00:23:31,610 --> 00:23:34,210
Bem aqui, acertei em cheio!
244
00:23:36,340 --> 00:23:38,950
E vendo ele tão fraco...
245
00:23:40,320 --> 00:23:42,770
Batalha final com
fera vencida.
246
00:23:44,660 --> 00:23:47,810
Caído em frente de
nós com a junta rasgada.
247
00:23:49,480 --> 00:23:51,400
Eu não estava gentil,
companheiros.
248
00:23:53,460 --> 00:23:56,610
Mas sua dor me tocou.
249
00:23:57,350 --> 00:23:58,970
Mas ele sorriu.
250
00:24:01,490 --> 00:24:04,210
Isto tudo antes
de morrer.
251
00:24:06,930 --> 00:24:11,370
E esta é uma história
de um... caçador de dragões.
252
00:24:19,090 --> 00:24:22,570
- Saudações, homens!
- Saudações! Lutem homens!
253
00:24:28,370 --> 00:24:31,960
Agora, companheros,
deixem-me falar sobra a primeira vez...
254
00:24:32,230 --> 00:24:33,850
da bela dos grandes...
255
00:24:37,590 --> 00:24:39,210
Ela veio até nós.
256
00:24:42,860 --> 00:24:45,160
Cada noite depois das
estórias íamos dormir.
257
00:24:45,640 --> 00:24:47,350
Seguros nas redes da embarcação.
258
00:25:49,380 --> 00:25:52,290
Me admirava sobre a estranha
aventura que me esperava.
259
00:25:53,630 --> 00:25:56,830
Evitava me sentir preso,
pensando nesta jornada.
260
00:25:57,880 --> 00:25:59,940
Minha vida perdida
nestes dias de matança...
261
00:26:03,920 --> 00:26:07,520
Daí ouví Ahab saindo
à noite pro convés.
262
00:26:08,350 --> 00:26:10,750
Sempre procurando pelo
dragão que estava caçando.
263
00:26:19,620 --> 00:26:23,330
E quando o dia chegava Ahab
endurecia nossas almas.
264
00:26:49,250 --> 00:26:50,870
Sr. Starbuck!
265
00:26:51,380 --> 00:26:53,000
Reúna a tripulação!
266
00:26:54,220 --> 00:26:55,830
Rachel, traga a bebida.
267
00:27:48,880 --> 00:27:50,490
Amanhã...
268
00:27:51,100 --> 00:27:53,190
Andem com suas
habilidades de caça.
269
00:27:54,090 --> 00:27:56,460
Procurem por esta caçada!
270
00:28:02,650 --> 00:28:06,880
Quando o sinto muito próximo...
Sou o profeta do demônio!
271
00:28:08,580 --> 00:28:11,690
Muitos homens desrepeitam
o Dragão Branco.
272
00:28:12,920 --> 00:28:15,580
Não, eu repudio sua profecia.
273
00:28:17,770 --> 00:28:20,700
Engane seus olhos, poeta.
274
00:28:21,120 --> 00:28:22,980
- Olhe pra cima!
- Capitão!
275
00:28:25,070 --> 00:28:27,350
Este Dragão Branco
não queimou você?
276
00:28:28,100 --> 00:28:29,710
Aleijou sua perna!
277
00:28:35,850 --> 00:28:40,100
Olá... Sr. Starbuck.
278
00:28:40,850 --> 00:28:43,700
Não conhece bem
esta fera amaldiçoada.
279
00:28:45,430 --> 00:28:48,990
E eu vou cruzar
todas as montanhas...
280
00:28:49,440 --> 00:28:52,950
entre as chamas do inferno.
Tudo para perseguí-lo.
281
00:28:53,520 --> 00:28:56,770
Ratrear o Dragão Branco até seu covil.
282
00:28:57,310 --> 00:29:01,480
E no cheiro do seu sangue negro...
eu vou pegá-lo!
283
00:29:02,080 --> 00:29:03,700
Capitão!
284
00:29:03,730 --> 00:29:07,670
Você o conhece melhor,
mas eu não aprecio a morte.
285
00:29:08,390 --> 00:29:10,670
Mas posso caçar e ficar rico.
286
00:29:11,140 --> 00:29:12,610
Não por vingança.
287
00:29:12,610 --> 00:29:15,780
Quanto custa o seu vitriol no mercado?
288
00:29:16,000 --> 00:29:17,820
Odeio quando
não me ouvem!
289
00:29:19,830 --> 00:29:22,610
O que eu arrisco... eu...
290
00:29:23,750 --> 00:29:27,460
decidirei o que vou fazer!
291
00:29:27,700 --> 00:29:31,000
Ser atacado pela fera
o fez ficar cego.
292
00:29:31,560 --> 00:29:33,690
Procurar vingança
por tal criatura?
293
00:29:34,650 --> 00:29:38,360
- É blasfêmia!
- Covardia... é blasfêmia pra mim.
294
00:29:39,800 --> 00:29:42,760
Ao sol como testemunha
ele me insultou!
295
00:29:43,240 --> 00:29:45,990
Rachel, traga a bebida!
296
00:29:48,180 --> 00:29:50,810
Bebam, bebam em juramento, bebam!
297
00:29:51,380 --> 00:29:54,970
Jurem caçar o Dragão Branco até a morte!
298
00:29:55,180 --> 00:29:57,670
Agora bebam, arpoadores.
299
00:29:59,700 --> 00:30:03,270
Muito bem! A todos!
300
00:30:15,450 --> 00:30:18,170
Agora, Sr. Starbuck!
301
00:31:19,930 --> 00:31:23,100
Rachel nos guiou pela
neve a caça do dragão.
302
00:31:29,300 --> 00:31:32,830
Ela tinha um sentido e um
instinto por dragões à espreita.
303
00:31:44,690 --> 00:31:47,170
Eu temi pelo controle de Ahab.
304
00:31:49,390 --> 00:31:51,010
Temi seus
congelamentos!
305
00:31:52,530 --> 00:31:55,010
Paralizados em corpos e cérebros!
306
00:31:56,210 --> 00:31:59,200
Eu tentei lutar,
mas nunca tinha enfrentado um dragão.
307
00:32:08,190 --> 00:32:09,810
Stubbs!
308
00:32:11,220 --> 00:32:12,830
Eu o peguei.
309
00:32:19,000 --> 00:32:20,610
Puxe a corda!
310
00:32:27,890 --> 00:32:30,920
O que estão esperando!
Lancem seus arpões!
311
00:32:32,080 --> 00:32:33,780
Se preparem e lancem!
312
00:32:36,300 --> 00:32:37,910
Se abaixem!
313
00:32:43,190 --> 00:32:44,800
Lance, Rachel!
314
00:33:15,610 --> 00:33:18,540
- Starbuck, tire isso de mim!
- Já estou indo!
315
00:33:20,540 --> 00:33:22,160
Ishmael, lance!
316
00:33:28,240 --> 00:33:30,330
- Não podemos derrubá-lo!
- Recue, Starbuck!
317
00:33:34,190 --> 00:33:37,340
Me mostre o seu melhor lado!
318
00:35:46,970 --> 00:35:48,940
Agora pode caçar
qualquer um.
319
00:36:56,980 --> 00:36:59,600
Seu cachimbo,
finalmente sem fumaça.
320
00:37:01,600 --> 00:37:03,210
Amava viver!
321
00:37:03,690 --> 00:37:05,310
E rir da vida!
322
00:37:06,050 --> 00:37:08,660
Me disse que existia uma resposta
para tudo que era estranho.
323
00:37:11,360 --> 00:37:15,570
Nós caçamos juntos...
em terras selvagens e desertas.
324
00:37:17,010 --> 00:37:18,630
Que homem era!
325
00:37:20,030 --> 00:37:21,650
Amava a caça!
326
00:37:22,040 --> 00:37:25,180
Com certeza recusou
jantar com o demônio!
327
00:37:26,950 --> 00:37:29,520
Seremos todos
convidados para isso, Rachel.
328
00:37:36,950 --> 00:37:38,560
Um homem
e sua besta!
329
00:38:25,750 --> 00:38:28,920
- Capitão!
- Entre, Sr. Starbuck!
330
00:38:31,010 --> 00:38:32,630
Toda a tripulação...
331
00:38:34,280 --> 00:38:36,870
Em luto pelo Sr. Stabbus!
332
00:38:38,200 --> 00:38:42,600
Este é o risco...
de ser um matador, Sr. Starbuck.
333
00:38:43,530 --> 00:38:45,860
Deixar esta vida foi seu prêmio.
334
00:38:46,070 --> 00:38:49,620
- Sim, mas...
- Estaremos sempre pertos da morte!
335
00:38:51,460 --> 00:38:54,750
Ter uma esposa morta ou uma filha!
336
00:38:55,020 --> 00:38:56,910
Tudo retorna para confortar você!
337
00:38:58,550 --> 00:39:00,170
Não, Capitão!
338
00:39:01,130 --> 00:39:02,750
Então o que quê?
339
00:39:04,510 --> 00:39:08,280
Afinal, apagar as memórias...
340
00:39:09,630 --> 00:39:13,020
será... a última diferença.
341
00:39:15,580 --> 00:39:18,880
Tenho estudado o principal
refúgio dos dragões...
342
00:39:19,330 --> 00:39:20,940
toda minha vida...
343
00:39:21,790 --> 00:39:26,220
eu conheço... suas jornadas escondidas.
344
00:39:26,920 --> 00:39:29,480
Sim, eu sei como os
dedos da minha mão.
345
00:39:30,050 --> 00:39:33,070
E... nós estmos muito perto dele!
346
00:39:36,120 --> 00:39:38,940
Poderíamos usar a
embarcação só pelo vitriol.
347
00:39:39,120 --> 00:39:44,480
- Levar ao mercado antes da primavera.
- Nada até acabarmos nosso acordo.
348
00:39:46,330 --> 00:39:47,950
É bem ao norte.
349
00:39:49,300 --> 00:39:51,720
Pelas montanhas. O próximo.
350
00:39:52,800 --> 00:39:56,090
Está se movendo rápido
como nos outros anos.
351
00:39:56,960 --> 00:39:59,950
Está mais velho assim como eu.
352
00:40:01,420 --> 00:40:03,490
Se aproxime, Sr. Starbuck.
353
00:40:04,320 --> 00:40:07,730
Eu mostrarei aonde
iremos encontrá-lo.
354
00:40:21,330 --> 00:40:22,940
Deveria ter
lançado mais cedo.
355
00:40:27,550 --> 00:40:29,170
Pelo Sr. Starbbus!
356
00:40:32,550 --> 00:40:34,160
Está certo.
357
00:40:35,330 --> 00:40:36,950
Deveria ter
lançado mais cedo.
358
00:40:38,600 --> 00:40:40,310
Ele segurou o
dragão com o arpão.
359
00:40:41,200 --> 00:40:43,140
Starbbus o atriu, se lembra?
360
00:40:46,600 --> 00:40:48,210
Ele não gosta
de beber?
361
00:40:49,320 --> 00:40:50,930
Ele prefere seu cachimbo.
362
00:40:52,310 --> 00:40:53,930
É a fera em sua alma!
363
00:40:55,570 --> 00:40:57,190
Se conhecem há
muito tempo?
364
00:40:59,050 --> 00:41:00,660
Pegamos a estrada juntos.
365
00:41:03,350 --> 00:41:06,770
Em muitas coisas...
ele age estranho.
366
00:41:10,000 --> 00:41:11,620
Mas não hoje.
367
00:41:15,900 --> 00:41:17,510
Uma mulher como você...
368
00:41:21,770 --> 00:41:23,380
Me perdoe!
369
00:41:25,720 --> 00:41:27,340
Eu bebí demais.
370
00:41:31,590 --> 00:41:33,210
Segure!
371
00:41:39,190 --> 00:41:40,810
Pode contar
sua história?
372
00:41:49,430 --> 00:41:51,130
Minha mãe morreu
quando eu nascí.
373
00:41:52,390 --> 00:41:54,310
Meu pai foi morto quando
eu tinha oito anos.
374
00:41:55,500 --> 00:41:59,000
Por Stabuck, mau pai conheceu Ahab.
375
00:42:00,620 --> 00:42:02,900
Desde então procuramos
pelo Dragão Branco.
376
00:42:04,810 --> 00:42:07,240
Ahab tornou
meu pai o imediato.
377
00:42:08,110 --> 00:42:10,590
Foram lançar seus arpões
entre as feras.
378
00:42:11,910 --> 00:42:13,530
Ahab tentou salvá-los.
379
00:42:16,610 --> 00:42:18,440
Ser arpoador lhe
custou a vida.
380
00:42:20,650 --> 00:42:22,270
Sinto muito.
381
00:42:23,530 --> 00:42:25,150
Eu não sabia!
382
00:42:26,970 --> 00:42:28,770
Ahab adotou-me como filha.
383
00:42:29,570 --> 00:42:31,380
Ele cuida de mim, desde então.
384
00:42:34,510 --> 00:42:38,250
Ishmael, seria bom Ahab não ver você,
385
00:42:38,910 --> 00:42:40,740
cortejando sua filha!
386
00:42:40,890 --> 00:42:42,000
Não tenho
nada pra você.
387
00:42:42,000 --> 00:42:44,160
- Eu matarei você.
- Flask!
388
00:42:52,240 --> 00:42:56,340
Não está vendo?
Com amigos selvagens em sua volta.
389
00:42:57,470 --> 00:43:00,640
- Eu pegarei você!
- Taí algo que estou esperando.
390
00:43:02,260 --> 00:43:05,680
Venha, Ishmael.
Vamos dormir fora esta noite.
391
00:43:05,920 --> 00:43:07,540
Bom!
392
00:43:11,940 --> 00:43:13,550
Toque nele...
393
00:43:14,800 --> 00:43:16,420
Corto você
pela metade.
394
00:43:27,380 --> 00:43:29,650
Aqui o acharemos.
395
00:43:30,400 --> 00:43:32,020
Eu o cercarei...
396
00:43:32,260 --> 00:43:34,950
Eu irei pegá-lo depois.
397
00:43:36,360 --> 00:43:37,970
Confie em mim.
398
00:43:39,920 --> 00:43:44,260
Ser selvagem, um agente...
São meus princípios.
399
00:43:44,660 --> 00:43:47,290
Eu o acertarei com meu arpão.
400
00:43:47,970 --> 00:43:51,300
Este é meu companheiro...
arpão!
401
00:43:53,640 --> 00:43:56,050
Procurando pelo crânio
do Dragão Branco!
402
00:43:58,870 --> 00:44:00,760
Vou matá-lo e...
403
00:44:01,900 --> 00:44:04,380
não vou temê-lo desta vez.
404
00:44:05,130 --> 00:44:06,740
Capitão!
405
00:44:08,420 --> 00:44:10,040
Gastou tantos anos...
406
00:44:10,390 --> 00:44:13,630
- Tantos anos e ainda sente...
- A tripulação vem comigo...
407
00:44:13,900 --> 00:44:17,850
- Juro que suas almas estão perdidas.
- Como desejar.
408
00:44:18,570 --> 00:44:20,220
Sr. Starbuck!
409
00:44:20,580 --> 00:44:22,200
Como desejar.
410
00:44:25,910 --> 00:44:27,530
Bem...
411
00:44:28,180 --> 00:44:31,420
Está vindo contra mim?!
412
00:44:34,620 --> 00:44:37,790
Precisamos temê-lo
como Starbbus, senhor.
413
00:44:41,380 --> 00:44:43,000
Ou deixar Ahab...
414
00:44:43,870 --> 00:44:45,720
cuidar de Ahab!
415
00:44:47,000 --> 00:44:51,080
Diga a Rachael que
lhe darei um novo curso.
416
00:45:27,390 --> 00:45:30,060
E então deixamos o local
e fomos para outros campos.
417
00:45:30,650 --> 00:45:33,090
Se aventurando nos
covis dos dragões!
418
00:45:42,450 --> 00:45:44,010
Alguém está
nos seguindo?
419
00:45:44,010 --> 00:45:47,300
Já por três dias.
Logo chegará a noite.
420
00:45:51,650 --> 00:45:53,650
Existe vitriol com
caçadores de dragões.
421
00:45:54,270 --> 00:45:55,890
Aconteceu isso antes?
422
00:45:56,160 --> 00:45:57,780
Aconteceu muitas vezes.
423
00:46:00,210 --> 00:46:02,320
Temos que tomar
cuidado com Flask.
424
00:46:04,790 --> 00:46:06,400
Por quê?
425
00:46:06,490 --> 00:46:10,020
Antes de se juntar a nós como arpoador,
deveria ter enfrentado as feras.
426
00:46:11,430 --> 00:46:13,700
Ele odiou que
foi sua primeira vez.
427
00:46:14,070 --> 00:46:15,680
Ahab nunca se esquece.
428
00:46:17,090 --> 00:46:20,470
Ahab odeia covardes
que acompanham ele.
429
00:46:22,000 --> 00:46:27,090
Ele deixou... Flask ficar como...
extrator e ele faz isso.
430
00:46:27,680 --> 00:46:29,930
Agradece seu trabalho
por ficar perto de Rachael.
431
00:46:31,840 --> 00:46:33,460
Eu não queria brigar.
432
00:46:33,970 --> 00:46:35,590
Não?
433
00:46:36,250 --> 00:46:37,860
Ahab é um!
434
00:46:38,470 --> 00:46:40,080
Vamos rastrear em frente.
435
00:46:42,470 --> 00:46:44,090
Você vem comigo.
436
00:46:53,910 --> 00:46:55,530
Há rastros de
dragões aqui.
437
00:46:57,620 --> 00:46:59,480
Eles caçam nas florestas.
438
00:47:04,740 --> 00:47:06,810
Starbucks disse que tem
um poeta dentro de você.
439
00:47:08,460 --> 00:47:10,250
Talvez eu fale quando
estou adormecido.
440
00:47:11,420 --> 00:47:13,460
Poderia dizer algo?
441
00:47:14,870 --> 00:47:16,490
Não quero aborrecê-la.
442
00:47:18,970 --> 00:47:20,580
Ainda.
443
00:47:20,760 --> 00:47:22,380
E você?
444
00:47:23,210 --> 00:47:26,300
- Não tenho poesia em minha alma.
- Tem sim.
445
00:47:28,220 --> 00:47:30,430
Quanto tempo Ahab
caça esse dragão?
446
00:47:32,550 --> 00:47:34,440
Ele se afastou
das mulheres.
447
00:47:37,190 --> 00:47:40,490
Ele tem que permanecer puro
em nome da maldição.
448
00:47:41,290 --> 00:47:42,910
Não!
449
00:47:43,070 --> 00:47:46,440
Gostei de sua medicina.
Você me curou.
450
00:47:46,990 --> 00:47:49,020
Não foi numa destas aventuras
que meu pai morreu?
451
00:47:50,940 --> 00:47:53,480
Meu pai dizia que existia
uma razão na insanidade.
452
00:47:54,650 --> 00:47:56,720
Toda esta tristeza na loucura.
453
00:47:57,610 --> 00:47:59,230
Seu pai?
454
00:48:00,040 --> 00:48:01,660
Sim.
455
00:48:02,490 --> 00:48:04,170
Ele se matou quando
eu tinha dez anos.
456
00:48:05,520 --> 00:48:08,200
Minha mãe cuidava das
galinhas que chegavam.
457
00:48:09,480 --> 00:48:11,640
Está aqui
me conforta.
458
00:48:13,330 --> 00:48:14,940
E?
459
00:48:18,090 --> 00:48:20,160
Após seu enterro
eu fui embora.
460
00:48:22,820 --> 00:48:24,430
Por isso ela me despreza.
461
00:48:27,340 --> 00:48:29,410
Então eu roubei seu dinheiro.
462
00:48:30,450 --> 00:48:32,190
Encheu seu bolso de ouro?
463
00:48:35,090 --> 00:48:36,710
Não tenho estes sonhos.
464
00:48:37,960 --> 00:48:39,870
Então eu saí rápido!
465
00:48:40,720 --> 00:48:42,340
Quem se importa
com um caçador?
466
00:48:42,880 --> 00:48:45,060
Ele quer estar vivo,
enquanto suas habilidades o ajudam.
467
00:48:46,430 --> 00:48:48,050
Ser um professor.
468
00:48:53,250 --> 00:48:55,180
Seu mundo o
chão onde caça.
469
00:48:58,530 --> 00:49:02,340
Bem, poeta, me conte o que
encontrou em suas viagens.
470
00:49:08,530 --> 00:49:11,890
Macieiras sobre jardins...
Bebedores de rum.
471
00:49:13,080 --> 00:49:16,440
Pessoas sendo traidas.
Assassinatos.
472
00:49:18,320 --> 00:49:20,090
Todo tipo de
visão da morte.
473
00:49:20,690 --> 00:49:22,310
Foi real,
antes disso aqui.
474
00:49:22,990 --> 00:49:26,130
Compartilhando e enfrentando o
único investimento por tratado.
475
00:49:27,960 --> 00:49:30,680
Ser esperto para
receber em troca.
476
00:49:32,480 --> 00:49:36,370
Servir em justo julgamento.
Fazendeiro em caçador.
477
00:49:37,660 --> 00:49:40,840
Se existe o mesmo interesse,
eu sigo junto.
478
00:49:44,360 --> 00:49:45,980
Eu seguirei junto,
Rachael.
479
00:50:18,860 --> 00:50:20,520
Puro isto, sabem.
480
00:50:21,160 --> 00:50:23,100
Mas eu sinto um fedor.
481
00:50:25,850 --> 00:50:29,690
Contemplem!
A marca da fera!
482
00:50:31,900 --> 00:50:33,670
Melhor se o
tivesse matado.
483
00:50:34,510 --> 00:50:38,520
Todas estas cicatrizes... ele a fez!
484
00:50:40,170 --> 00:50:43,070
Sacrifício... uma vergonha!
485
00:50:44,030 --> 00:50:46,780
O grande Dragão Branco...
486
00:50:47,830 --> 00:50:52,560
Ele é sozinho...
atacar e matar é sua gentileza.
487
00:50:54,960 --> 00:50:58,810
Mas ele se inclina para
incinerar ou grosnar.
488
00:51:00,490 --> 00:51:03,820
Starbuck, você vê?
489
00:51:04,930 --> 00:51:06,720
Eu te mostrei no mapa.
490
00:51:10,400 --> 00:51:12,320
Consigam o máximo de vitriol.
491
00:51:18,690 --> 00:51:22,380
Existe ego em algumas almas
que morreram em negras condições.
492
00:51:23,310 --> 00:51:24,920
E então começamos
de novo.
493
00:51:25,370 --> 00:51:28,240
Eles voaram até a criatura
assim como iniciaram o plano.
494
00:51:29,740 --> 00:51:33,630
Eu e Queeqpeg estávamos
presos à vingança de Ahab.
495
00:52:01,890 --> 00:52:03,510
Me sinto numa armadilha!
496
00:52:09,590 --> 00:52:11,200
Poderíamos ir
embora.
497
00:52:14,160 --> 00:52:15,780
Pobre Rachel!
498
00:52:20,660 --> 00:52:23,720
Vocês dois! Subam!
Agora!
499
00:52:29,140 --> 00:52:32,370
O Sr. Starbuck e eu chamamos
de caminho final...
500
00:52:32,630 --> 00:52:34,250
até a montanha do covil.
501
00:52:35,270 --> 00:52:36,980
Nós temos até a amanhã,
Rachel.
502
00:52:50,360 --> 00:52:51,980
Quantos?
503
00:52:52,280 --> 00:52:54,430
O bastante para
enriquecer homens.
504
00:52:58,810 --> 00:53:01,180
Bem próximos.
505
00:53:03,170 --> 00:53:04,790
Isso é misterioso.
506
00:53:05,690 --> 00:53:07,240
Pode ser.
507
00:53:07,240 --> 00:53:10,170
Temos só até amanhã
para nos movermos.
508
00:53:10,780 --> 00:53:12,390
Por quê?
509
00:53:12,780 --> 00:53:15,740
Isto não é porque viemos?
Existe algo a mais?!
510
00:53:17,630 --> 00:53:19,450
Ahab nos ordenou
matar o grupo.
511
00:56:53,800 --> 00:56:55,420
Matou o grupo, Rachel?
512
00:57:04,700 --> 00:57:06,560
Seja rápido, Sr. Flask!
513
00:57:13,790 --> 00:57:15,410
Pare!
514
00:57:15,600 --> 00:57:17,210
Fique, Sr. Flask!
515
00:57:17,920 --> 00:57:20,050
Capitão, precisamos do vitriol!
516
00:57:21,070 --> 00:57:22,690
Estão lá!
517
00:57:29,810 --> 00:57:31,580
Lá está ele!
518
00:57:33,650 --> 00:57:35,260
Eu o paguei!
519
00:57:35,470 --> 00:57:37,860
Eu lhe paguei, Sr. Starbuck?
520
00:57:39,030 --> 00:57:40,650
Pagou!
521
00:57:41,040 --> 00:57:42,500
Todos a bordo.
522
00:57:42,500 --> 00:57:44,120
Temos que
nos mover!
523
00:57:44,270 --> 00:57:47,810
- E aquele todo vitriol?
- É tarde! Temos que nos mover, agora!
524
00:57:48,880 --> 00:57:51,120
Temos que seguí-lo
até seu covil!
525
00:57:56,420 --> 00:57:58,040
Queequeg!
526
00:57:58,370 --> 00:58:00,100
- Queeqpeg!
- Isto é um sinal!
527
00:58:01,640 --> 00:58:03,250
Eu morrerei breve!
528
00:58:07,950 --> 00:58:09,570
Servindo a um
Deus louco?!
529
00:58:10,710 --> 00:58:12,470
Nós matamos por nada?
530
00:58:15,670 --> 00:58:17,290
Aquele dragão...
531
00:58:19,210 --> 00:58:20,820
Veio me dizer!
532
00:58:26,570 --> 00:58:28,180
Sou um assassino!
533
00:58:31,240 --> 00:58:32,860
Ele grasnou pra mim!
534
00:58:41,870 --> 00:58:43,480
Tenho que
morrer!
535
00:58:55,340 --> 00:58:56,950
Não podemos deixá-lo.
536
00:58:58,250 --> 00:58:59,860
Almadiçoou de novo.
537
00:59:00,940 --> 00:59:02,620
Ele incentivou
todos vocês.
538
00:59:03,820 --> 00:59:06,860
- Capitão, talvez devemos pensar...
- Não podemos fazer nada, Sr. Starbuck.
539
00:59:07,080 --> 00:59:08,700
Foi pra isto
que viemos?
540
00:59:09,080 --> 00:59:11,800
Por que simplesmente matamos
todas aquelas criaturas?
541
00:59:12,590 --> 00:59:14,200
Foi pelo vitriol!
542
00:59:14,590 --> 00:59:16,200
Está questionando
minhas ordens?
543
00:59:17,400 --> 00:59:19,020
Então matamos por nada?
544
00:59:20,840 --> 00:59:22,760
Existe outra verdade
pela aquela matança.
545
00:59:23,120 --> 00:59:25,150
Estará na sua conta
pelo resto de sua vida.
546
00:59:25,390 --> 00:59:27,710
Existe uma razão
por esta jornada.
547
00:59:28,000 --> 00:59:31,920
Pensa que eu sobreviví
ano após ano...
548
00:59:32,370 --> 00:59:34,290
apenas escravo em roupas?
549
00:59:34,730 --> 00:59:36,440
Sim, escravo de...
550
00:59:36,800 --> 00:59:39,290
tantas roupas e capas.
551
00:59:39,610 --> 00:59:42,910
Pode me abater com
negociações baratas?
552
00:59:43,180 --> 00:59:45,090
Esta matança é
meu propósito?
553
00:59:45,550 --> 00:59:48,370
Você pensa que forcei estes...
554
00:59:48,750 --> 00:59:51,810
homens sobre estas
terras por tanto tempo...
555
00:59:52,060 --> 00:59:53,680
vivos!
556
00:59:54,430 --> 00:59:57,010
Cuidadosamente se
esquivando da morte.
557
00:59:57,720 --> 01:00:01,920
Por anos, eu me sujeitei...
558
01:00:02,620 --> 01:00:08,870
as humilhações de retornar ao mercado
com Rachel para continuar vivo!
559
01:00:10,430 --> 01:00:14,280
Para cada ano...
mais um ano de caça.
560
01:00:15,090 --> 01:00:17,600
Só assim para matar
o Dragão Branco!
561
01:00:18,300 --> 01:00:21,560
Não serei atrasado
do meu propósito.
562
01:00:21,970 --> 01:00:23,590
Então eu
pararei você!
563
01:00:24,650 --> 01:00:26,270
Como?
564
01:00:26,340 --> 01:00:29,900
Sem nossa proteção, pra onde vai?
565
01:00:31,360 --> 01:00:33,160
Isso é algo
pra se pensar.
566
01:00:34,330 --> 01:00:39,220
Não iremos salvá-lo antes de...
567
01:00:39,510 --> 01:00:43,360
deixar o local e ir pra onde ele vive...
568
01:00:43,880 --> 01:00:47,970
seguir seus rastros...
E eu não tolero motins!
569
01:00:48,670 --> 01:00:52,040
Prenda seus braços,
Sr. Starbuck!
570
01:00:54,430 --> 01:00:57,230
Acorrente-o atrás da embarcação.
571
01:01:00,150 --> 01:01:01,760
Sr. Flask!
572
01:01:02,360 --> 01:01:05,160
- Pegue as correntes.
- Rápido.
573
01:01:09,060 --> 01:01:12,100
- Capitão!
- Rachel. Não!
574
01:01:13,430 --> 01:01:16,530
Viemos de longe, juntos.
575
01:01:17,340 --> 01:01:19,910
Esta foi a fera que
matou seu pai.
576
01:01:20,490 --> 01:01:23,980
Ele voltou e por isso...
577
01:01:24,510 --> 01:01:27,950
ele sabe que é seu
destino ser matado por nós...
578
01:01:28,350 --> 01:01:31,620
Agora, mantenha essa
embarcação se movendo.
579
01:01:44,560 --> 01:01:48,000
Por quê?
Por quê me traiu?
580
01:01:48,290 --> 01:01:50,350
Eu amo você
como um filho!
581
01:01:51,380 --> 01:01:54,410
Cuidado com
você próprio.
582
01:02:09,040 --> 01:02:12,360
Só existe um Deus!
583
01:02:13,060 --> 01:02:16,380
E só existe um Capitão
nessa embarcação!
584
01:02:18,950 --> 01:02:20,750
E deveria
ser eu!
585
01:02:23,670 --> 01:02:28,300
Eu te perdoo, Rachel,
como perdoei seu pai.
586
01:02:34,270 --> 01:02:36,000
Eu disse que
pegaria você.
587
01:02:38,840 --> 01:02:41,360
Estar preso por correntes
como uma caça.
588
01:02:42,190 --> 01:02:43,810
Isto é um fato triste.
589
01:02:44,080 --> 01:02:47,230
Andar até aquele destino
me deixou aflito?
590
01:02:48,400 --> 01:02:50,010
Eu não sei.
591
01:02:50,540 --> 01:02:52,580
Mas sabia que
odiava Ahab.
592
01:02:53,450 --> 01:02:55,870
Odiar me fazia sentir melhor.
593
01:02:57,760 --> 01:03:01,500
Deve dar uma checada...
ver se estamos sendo seguidos.
594
01:03:03,540 --> 01:03:05,550
Sim, assim como ele
se moveu o dia inteiro...
595
01:03:05,940 --> 01:03:08,930
Vai continuar andando por dias.
596
01:03:11,410 --> 01:03:13,480
Ishmael não deveria
ter se rebelado.
597
01:03:14,640 --> 01:03:18,540
Ahab se voltou contra ele...
assim como Starbuck atacou Ahab.
598
01:03:18,690 --> 01:03:20,550
Ahab quer trazê-lo pra dentro.
599
01:03:25,810 --> 01:03:29,910
O Capitão... nunca o deixaria voltar.
600
01:03:30,750 --> 01:03:34,850
É só... é só porque ele assinou, Rachel.
601
01:03:36,500 --> 01:03:38,050
Pode sentir isso?
602
01:03:38,050 --> 01:03:42,210
Ishmael pode lançar um arpão
e Ahab já o puniu.
603
01:03:58,050 --> 01:04:01,460
Ishmael, precisa comer.
Ahab o quer de volta.
604
01:04:03,410 --> 01:04:05,030
Eu não quero
você assim.
605
01:04:06,950 --> 01:04:09,130
Por favor, só fale que quer...
606
01:04:09,540 --> 01:04:11,910
Podemos aceitá-lo de novo.
607
01:04:14,730 --> 01:04:16,230
Ele matou Starbuck!
608
01:04:16,230 --> 01:04:18,170
Starbuck ia matá-lo!
609
01:04:20,470 --> 01:04:23,620
- Você não entende.
- Não, você que não entende!
610
01:04:24,010 --> 01:04:25,860
Esta embarcação
é de Ahab!
611
01:04:27,000 --> 01:04:29,430
- Ele agiu em defesa própria!.
- Rachel!
612
01:04:32,250 --> 01:04:33,860
Me preocupo
com você.
613
01:04:36,250 --> 01:04:38,000
- Eu sinto...
- Se realmente se importa...
614
01:04:39,480 --> 01:04:42,420
então entre e peça
perdão ao Capitão.
615
01:04:49,270 --> 01:04:51,310
Não existe razão
em sua loucura.
616
01:07:17,460 --> 01:07:18,390
Ladrões!
617
01:07:18,390 --> 01:07:20,010
O que está
acontecendo?
618
01:07:20,450 --> 01:07:22,070
Estão roubando
o vitriol!
619
01:08:23,790 --> 01:08:25,410
Rachel!
620
01:08:48,160 --> 01:08:50,410
Ishmael, pode vir a bordo.
621
01:08:52,530 --> 01:08:54,240
Você se redimiu.
622
01:08:56,510 --> 01:08:58,610
E tragam de volta meu arpão!
623
01:09:01,390 --> 01:09:03,010
Sim, senhor.
624
01:09:07,410 --> 01:09:10,680
Ainda vai nos deixar, Queeqpeg?
625
01:09:12,230 --> 01:09:14,720
Agora é hora de você se decidir.
626
01:09:15,350 --> 01:09:16,960
Decidir o quê?
627
01:09:19,890 --> 01:09:21,510
Seguir você?
628
01:09:22,390 --> 01:09:25,080
Sabe assustar os homens
com seus medos.
629
01:09:25,670 --> 01:09:27,620
Diga sua reza e vá embora!
630
01:09:28,340 --> 01:09:30,880
Estamos todos amaldiçoados!
631
01:09:34,360 --> 01:09:35,970
Por que não o deixam ir?
632
01:09:36,750 --> 01:09:39,270
Além de demônio é selvagem.
633
01:09:39,650 --> 01:09:41,480
Matou mais do
que eu matarei.
634
01:09:43,090 --> 01:09:44,710
Eu sou
um matador!
635
01:09:45,010 --> 01:09:49,200
Mas eu mato... só quando eu preciso!
636
01:09:50,680 --> 01:09:52,290
Você sabe que
não é melhor.
637
01:09:54,500 --> 01:09:56,120
Por isso...
638
01:09:57,080 --> 01:09:58,690
Eu tenho
que perecer!
639
01:09:59,800 --> 01:10:01,660
Eu tenho a
marca dos Deuses.
640
01:10:02,740 --> 01:10:04,360
Deuses?!
641
01:10:06,060 --> 01:10:07,670
Deuses!
642
01:10:08,870 --> 01:10:10,490
Esta lua é pra você?
643
01:10:10,580 --> 01:10:13,990
Existe algum garoto
que não deseja o céu?
644
01:10:14,860 --> 01:10:16,890
Esta estrela solitária brilha...
645
01:10:17,080 --> 01:10:19,780
por existir algum tipo de poder?
646
01:10:21,000 --> 01:10:23,660
Como um pequeno ser vive por sí?
647
01:10:23,810 --> 01:10:27,430
Como um ser com pequeno
cérebro é independente?
648
01:10:28,420 --> 01:10:30,600
Todos estes anos, Queeqpeg...
649
01:10:31,430 --> 01:10:33,040
você está encantado!
650
01:10:33,480 --> 01:10:35,100
Desejava me encantar.
651
01:10:35,450 --> 01:10:37,580
E queria sentir o gosto...
652
01:10:38,250 --> 01:10:41,200
Onde seus mortos foram, Queeqpeg?
653
01:10:42,040 --> 01:10:43,450
Onde?
654
01:10:43,450 --> 01:10:45,070
Maldição!
655
01:10:45,370 --> 01:10:47,930
Você está fazendo!
Eu estou fazendo!
656
01:10:48,960 --> 01:10:51,500
Mas nossos destinos, saberemos.
657
01:10:54,410 --> 01:10:56,470
Vamos todos perecer!
658
01:11:29,340 --> 01:11:30,960
Rachel!
659
01:11:32,900 --> 01:11:34,670
Vamos ancorar aqui.
660
01:11:46,540 --> 01:11:48,470
Ishmael!
Queeqpeg!
661
01:11:58,380 --> 01:12:01,350
- Por que paramos?
- É até onde podemos ir.
662
01:12:01,970 --> 01:12:03,590
Vamos seguir a pé.
663
01:12:03,760 --> 01:12:06,100
Não estaremos mais na
segurança da embarcação.
664
01:12:15,440 --> 01:12:17,060
Por alí.
665
01:13:30,640 --> 01:13:33,310
Quero você...
Preciso de você.
666
01:13:50,190 --> 01:13:52,380
- Preciso disso.
- Eu mato você!
667
01:13:56,000 --> 01:13:58,210
Me dê uma razão para...
668
01:14:49,220 --> 01:14:51,620
Você vem comigo por precaução, Rachael.
669
01:14:53,140 --> 01:14:54,760
Sei que precisa.
670
01:14:56,260 --> 01:14:57,880
Ele não vai voltar.
671
01:15:03,990 --> 01:15:05,600
Sim, eu cuido dela.
672
01:15:05,690 --> 01:15:07,990
Nós o enfrentaremos
com tenacidade.
673
01:15:09,280 --> 01:15:12,760
Você tem que me ajudar a
caçar o dragão em seu covil.
674
01:15:14,760 --> 01:15:16,370
Preciso de você, Ishmael.
675
01:15:17,400 --> 01:15:19,010
Rachel também
precisa.
676
01:15:19,290 --> 01:15:21,470
Nunca teremos uma
outra chance de novo.
677
01:15:22,720 --> 01:15:24,520
Nunca chegou
tão perto...
678
01:15:24,780 --> 01:15:26,580
pra vingar seu pai.
679
01:16:37,800 --> 01:16:39,420
Você não
tem que...
680
01:16:39,660 --> 01:16:41,280
que me proteger, Ishmael.
681
01:16:42,940 --> 01:16:44,560
Eu sei.
682
01:16:48,100 --> 01:16:49,710
Eu quero fazer isso.
683
01:16:52,110 --> 01:16:53,730
E farei.
684
01:18:39,020 --> 01:18:40,700
E então, seguimos Ahab.
685
01:18:41,400 --> 01:18:43,350
Subindo até o covil do dragão.
686
01:18:44,370 --> 01:18:45,990
Em direção a morte!
687
01:18:47,350 --> 01:18:51,260
Queequeg sentia que seu
destino final era naquele solo.
688
01:18:53,240 --> 01:18:55,210
Estava perto do
que ele acreditava.
689
01:18:55,390 --> 01:18:57,000
De que iria morrer.
690
01:19:52,430 --> 01:19:55,500
Eu sei de outra
entrada para seu covil.
691
01:19:56,100 --> 01:19:57,710
Certo.
692
01:19:59,270 --> 01:20:00,880
Ishmael!
693
01:20:04,000 --> 01:20:05,620
Não posso
ir com vocês.
694
01:20:06,540 --> 01:20:08,940
- Eu entendo.
- Ficarei aqui.
695
01:20:11,970 --> 01:20:13,580
Espero por você.
696
01:20:17,600 --> 01:20:19,210
Em breve
eu volto.
697
01:21:32,980 --> 01:21:34,680
Protejam a entrada
do teto.
698
01:21:35,150 --> 01:21:37,320
Temos que emboscá-lo aqui.
699
01:23:10,030 --> 01:23:11,650
Rachel!
700
01:23:21,460 --> 01:23:23,080
Rachel!
701
01:24:02,500 --> 01:24:04,120
Todos estes anos...
702
01:24:04,420 --> 01:24:06,680
ele me disse que o
dragão matou meu pai!
703
01:24:07,120 --> 01:24:08,740
E foi você!
704
01:24:12,560 --> 01:24:14,950
Pensei que já era poeira, agora.
705
01:24:15,530 --> 01:24:19,560
Não minta pra mim!
Este é seu arpão em suas costas!
706
01:24:21,690 --> 01:24:23,320
Ele era um covarde!
707
01:24:24,110 --> 01:24:26,150
Ele mereceu morrer.
708
01:24:31,920 --> 01:24:36,060
Eu não posso... não poderei...
tolerar isso!
709
01:24:36,270 --> 01:24:40,100
Então o matou,
porque não podia ser louco como você?
710
01:24:40,760 --> 01:24:42,800
Quando o matou, Ahab?
711
01:24:43,340 --> 01:24:44,950
Estava fugindo.
712
01:24:45,080 --> 01:24:46,750
Não queria enfrentar
a sí próprio.
713
01:24:48,070 --> 01:24:50,620
Sim... ele...
714
01:24:51,320 --> 01:24:52,940
Ele...
715
01:24:53,420 --> 01:24:56,630
Ele... não pode entender, Rachel?
716
01:24:57,820 --> 01:24:59,830
Isto é porque eu retornei!
717
01:25:03,580 --> 01:25:05,190
Você e eu...
718
01:25:09,650 --> 01:25:11,260
em volta!
719
01:25:22,660 --> 01:25:24,360
Ele veio!.
720
01:25:35,100 --> 01:25:37,310
Naquela terra... sim.
721
01:25:43,260 --> 01:25:44,880
Eu acho que minha...
722
01:25:46,890 --> 01:25:50,370
Eu estava... com medo!
723
01:25:50,750 --> 01:25:53,500
Eu fui covarde.
Sei que sim.
724
01:26:03,780 --> 01:26:06,830
Por que eu não pude ficar?
725
01:26:07,280 --> 01:26:09,440
Seu grito!.
726
01:26:20,950 --> 01:26:23,530
Eu... eu... me escondí.
727
01:26:25,130 --> 01:26:26,750
Como um covarde!
728
01:26:44,850 --> 01:26:47,180
E agora pra sempre...
729
01:26:50,220 --> 01:26:52,480
Ele me marcou pra sempre!
730
01:26:55,410 --> 01:26:57,030
Tem que entender.
731
01:26:57,410 --> 01:27:01,430
Eu usei todo este tempo para me redimir.
732
01:27:04,140 --> 01:27:07,420
Eu fiquei próximo
ao covil antes.
733
01:27:10,830 --> 01:27:13,710
Quase fiquei neste
canto com seu pai.
734
01:27:14,020 --> 01:27:15,630
Vá pro inferno!
735
01:27:20,290 --> 01:27:22,680
Matar ele não vai
tirar sua culpa.
736
01:27:25,960 --> 01:27:27,570
Vamos embora.
737
01:27:40,930 --> 01:27:42,640
Vocês não podem ir!
738
01:27:43,020 --> 01:27:44,630
Ishmael!
739
01:27:46,640 --> 01:27:48,160
Não!
740
01:27:48,160 --> 01:27:49,770
Não!
Queequeg!
741
01:27:50,360 --> 01:27:51,750
Queequeg!
742
01:27:51,750 --> 01:27:53,370
Não!
Não!
743
01:28:06,460 --> 01:28:08,140
Vou matá-lo, seu velho!
744
01:29:00,930 --> 01:29:02,550
Rachel!
745
01:29:31,120 --> 01:29:34,290
Por salvar minha vida,
Queeqpeg cumpriu sua maldição.
746
01:29:35,110 --> 01:29:37,330
Rachel se livrou de Ahab também.
747
01:29:37,700 --> 01:29:39,970
E no turbilhão conseguiu
seu revanche.
748
01:29:40,590 --> 01:29:42,610
Estarmos vivos foi uma sorte.
749
01:29:43,300 --> 01:29:45,190
E somente um
homem viveu!
750
01:29:45,400 --> 01:29:47,010
No conto de Ahab!
751
01:29:49,010 --> 01:29:54,010
Resync:
Anirak
53100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
