Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
"ERA NOITE EM ROMA"
2
00:01:52,354 --> 00:01:54,234
Eu gostaria de fazer uma declara��o.
3
00:01:54,239 --> 00:01:58,054
Dizer algo que outros j�
disseram antes de mim.
4
00:01:58,059 --> 00:02:00,434
Mas que n�o faz mal repetir.
5
00:02:00,514 --> 00:02:04,994
Em 08 de setembro de 1943 quando
a It�lia assinou o armist�cio,
6
00:02:05,034 --> 00:02:09,953
dezenas de milhares de prisioneiros
aliados, a maioria brit�nicos
7
00:02:10,033 --> 00:02:12,193
que haviam fugido dos
campos de concentra��o
8
00:02:12,233 --> 00:02:15,633
vagavam pela It�lia, procurando asilo.
9
00:02:15,673 --> 00:02:18,953
Viajamos durante semanas
e meses, do norte ao sul
10
00:02:19,273 --> 00:02:21,633
nos misturando com os refugiados
italianos que haviam fugido das
11
00:02:21,673 --> 00:02:24,113
suas casa bombardeadas
nos portos da costa que
12
00:02:24,273 --> 00:02:27,033
os alem�es lhes haviam
for�ado a evacuar.
13
00:02:27,273 --> 00:02:31,712
Pediamos hospitalidade
nos campos e nas cidades
14
00:02:31,717 --> 00:02:34,112
e ningu�m jamais nos negou.
15
00:02:34,232 --> 00:02:37,512
E nas paredes exteriores das
casas onde nos escondiamos
16
00:02:37,712 --> 00:02:40,712
penduravam os comunicados
alem�es que amea�avam
17
00:02:40,712 --> 00:02:48,511
com a pena de morte para quem
ajudasse o pessoal militar aliado.
18
00:02:48,711 --> 00:02:51,911
Nossas vidas estavam protegidas
pelos uniformes que usavamos.
19
00:02:52,231 --> 00:02:54,511
Se nos pegassem o pior que
poderia acontecer era
20
00:02:54,711 --> 00:02:57,111
ser enviado de volta
ao campo de concentra��o.
21
00:02:57,231 --> 00:03:00,631
Mas para os italianos que nos
ajudavam s� havia uma alternativa:
22
00:03:00,671 --> 00:03:03,071
Um pelot�o de fuzilamento.
23
00:03:03,151 --> 00:03:07,150
Apesar disso ningu�m nunca
nos recusou hospitalidade,
24
00:03:07,270 --> 00:03:11,990
ningu�m nos traiu, ningu�m
agiu em benef�cio pr�prio.
25
00:03:12,110 --> 00:03:14,430
Muitos nem sequer estavam
claramente do nosso lado.
26
00:03:14,510 --> 00:03:19,930
Eu acho que na maioria, agiam
guiados por um sentimento
27
00:03:19,940 --> 00:03:22,339
de caridade crist�.
28
00:03:22,509 --> 00:03:25,789
- Quem s�o toda essa gente?
- Ah, eu � que sei.
29
00:04:00,747 --> 00:04:02,107
J� chegamos.
30
00:04:02,867 --> 00:04:04,347
Viu quanta gente?
31
00:04:05,067 --> 00:04:07,267
- De onde sairam?
- S�o refugiados.
32
00:04:08,187 --> 00:04:10,947
- Toda esta gente?
- Sim, s�o refugiados.
33
00:04:10,957 --> 00:04:12,787
Vamos, mam�e e papai as esperam.
34
00:04:12,907 --> 00:04:13,987
Vamos irm�s.
35
00:04:16,666 --> 00:04:18,826
Papai, as freiras j� est�o aqui!
36
00:04:26,186 --> 00:04:27,426
Entrem.
37
00:04:28,106 --> 00:04:31,026
- Brrrr, que frio.
- Tem lareira. Aque�am-se.
38
00:04:31,706 --> 00:04:32,586
Obrigada.
39
00:04:37,225 --> 00:04:39,545
- Como est� bom aqui.
- Que quente.
40
00:04:41,185 --> 00:04:42,345
Bem, o que nos prepararam?
41
00:04:42,545 --> 00:04:44,225
- Um pouco de farinha.
- E feij�o.
42
00:04:44,505 --> 00:04:45,505
E �leo?
43
00:04:45,705 --> 00:04:47,865
Bem, podemos dar alguns litros.
44
00:04:48,065 --> 00:04:50,385
- E quanto?
- J� chegaremos num aconcordo.
45
00:04:50,585 --> 00:04:52,544
- Mas quanto?
- A farinha 19 liras.
46
00:04:52,704 --> 00:04:55,064
Bem, mas da outra vez
estava 14 liras.
47
00:04:55,224 --> 00:04:56,864
Mas se aqui j� n�o resta nada.
48
00:04:57,024 --> 00:04:59,184
J� viram como as coisas est�o.
49
00:04:59,344 --> 00:05:01,304
Evacuaram todas as aldeias da costa.
50
00:05:01,544 --> 00:05:03,424
Tudo at� 10 km para o interior.
51
00:05:03,584 --> 00:05:05,424
Todos estes s�o refugiados
de Ladispoli.
52
00:05:05,504 --> 00:05:07,344
Compraram tudo, esgotaram tudo.
53
00:05:07,664 --> 00:05:08,944
Compram a qualquer pre�o.
54
00:05:09,224 --> 00:05:11,503
Mas para voc�s guardamos alguma coisa.
55
00:05:11,703 --> 00:05:14,583
Somos pobres e temos que
alimentar os nossos �rf�os.
56
00:05:14,783 --> 00:05:16,343
Irm�, e os nossos filhos?
57
00:05:16,823 --> 00:05:19,743
Papai, perguntam por voc�.
58
00:05:20,743 --> 00:05:22,263
N�o tem um quarto para alugar?
59
00:05:22,273 --> 00:05:24,183
A crian�a tem bronquite e
com este frio. . .
60
00:05:24,263 --> 00:05:25,183
N�o, n�o temos nada.
61
00:05:25,423 --> 00:05:26,503
� a �nica casa onde n�o
h� refugiados.
62
00:05:26,663 --> 00:05:29,782
Me conformo com um est�bulo.
Tr�s mil liras, quer tr�s mil liras?
63
00:05:30,182 --> 00:05:31,902
Bem, deixa eu ver com minha esposa.
64
00:05:32,862 --> 00:05:36,492
Agora estamos ocupados.
Mostra para ele e volta depois.
65
00:05:38,502 --> 00:05:39,742
Tenho salsicha, querem?
66
00:05:40,022 --> 00:05:41,342
- Quanto?
- Dez.
67
00:05:41,342 --> 00:05:44,062
- Tamb�m tenho sal, uns 10 kg.
- Sim, sim, sal.
68
00:05:44,384 --> 00:05:47,203
- E quanto?
- N�o diga que n�o sabe o pre�o?
69
00:05:46,901 --> 00:05:49,221
Sim, sim, sabemos, sabemos.
70
00:05:50,701 --> 00:05:52,501
E ent�o? querem tudo?
71
00:05:52,581 --> 00:05:55,381
Bem, ficamos com a
farinha a 15.
72
00:05:55,541 --> 00:05:57,221
N�o, a 19.
73
00:05:58,061 --> 00:06:00,021
- Ah, e o feij�o?
- A 15.
74
00:06:00,661 --> 00:06:03,461
- E o �leo?
- A mil.
75
00:06:03,541 --> 00:06:04,700
Que vergonha!
76
00:06:04,700 --> 00:06:07,500
Como vamos comprar, com estes
pre�os! N�o h� nada a fazer.
77
00:06:07,500 --> 00:06:08,780
- N�o h� nada a fazer.
- At� mais.
78
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
Vamos, vamos, aqui n�o fazemos nada.
79
00:06:10,780 --> 00:06:12,740
- At� mais.
- At� mais.
80
00:06:16,340 --> 00:06:20,420
Bem, at� mais. Desculpa, com
estes pre�os n�o h� nada a fazer.
81
00:06:23,019 --> 00:06:24,179
Esperem,
82
00:06:25,179 --> 00:06:26,899
vamos ver se chegamos num acordo.
83
00:06:27,099 --> 00:06:28,259
Eu pela religi�o. . .
84
00:06:28,339 --> 00:06:30,739
- A farinha tinham dito quanto?
- 15.
85
00:06:31,739 --> 00:06:33,059
Quanto pelo �leo?
86
00:06:33,379 --> 00:06:35,379
- Era 500, certo?
- Sim, sim.
87
00:06:35,579 --> 00:06:36,539
Ah, imposs�vel.
88
00:06:36,699 --> 00:06:37,859
Ou�am, fa�am o que quiserem,
89
00:06:38,059 --> 00:06:40,698
mas precisam nos ajudar.
Estamos metidos numa confus�o.
90
00:06:41,698 --> 00:06:44,858
Precisamos conversar.
Venham, por favor, sentem-se.
91
00:06:44,858 --> 00:06:47,218
Por favor, fiquem perto do fogo,
92
00:06:47,578 --> 00:06:48,858
aque�am-se.
93
00:06:51,498 --> 00:06:53,018
Temos um grande problema.
94
00:06:53,698 --> 00:06:56,698
Devo confessar que nesta casa
temos escondidos,
95
00:06:56,698 --> 00:06:58,217
tr�s prisioneiros de guerra.
96
00:06:59,017 --> 00:07:02,137
Chegaram h� um m�s.
Um est� muito ferido.
97
00:07:02,137 --> 00:07:04,697
Agora, com todos esses
refugiados que chegam,
98
00:07:04,697 --> 00:07:06,737
temos que escond�-los.
99
00:07:06,937 --> 00:07:10,217
O que podemos fazer?
N�o podemos nem alugar a casa.
100
00:07:11,217 --> 00:07:13,537
Voc�s t�m que levar os prisioneiros.
101
00:07:13,777 --> 00:07:15,497
Carregam eles no caminh�o
que vieram
102
00:07:15,497 --> 00:07:16,856
e os abandonam pelo caminho,
103
00:07:17,096 --> 00:07:19,656
onde quiserem. Mas t�m que nos ajudar.
104
00:07:20,656 --> 00:07:23,256
Fornecemos os v�veres ao pre�o
que quiserem se os levarem,
105
00:07:23,496 --> 00:07:24,856
com tanto que nos ajudem.
106
00:07:27,816 --> 00:07:29,736
- O sal a cem liras.
- Como a cem liras!
107
00:07:29,896 --> 00:07:31,416
O sal tem que nos dar.
108
00:07:31,696 --> 00:07:34,176
Pensem no risco que corremos.
E se acontecer algo,
109
00:07:34,375 --> 00:07:37,215
aqueles nossos pobres �rf�os
como acabar�o?
110
00:07:38,215 --> 00:07:39,695
Sim, pobres crian�as.
111
00:07:40,695 --> 00:07:42,055
Onde est�o esses prisioneiros?
112
00:07:42,335 --> 00:07:43,535
Est�o escondidos aqui perto.
113
00:07:47,695 --> 00:07:48,855
Feche a porta.
114
00:07:50,055 --> 00:07:51,855
Feche, feche a porta.
115
00:07:56,334 --> 00:07:58,534
Bem, diga-nos, os tr�s s�o ingleses?
116
00:07:59,214 --> 00:08:00,454
Um, um � ingl�s.
117
00:08:00,654 --> 00:08:03,094
O outro � americano e est�
ferido num joelho.
118
00:08:03,334 --> 00:08:04,494
E o outro, quem �?
119
00:08:05,454 --> 00:08:07,934
O outro. . . carreguem no caminh�o,
120
00:08:07,934 --> 00:08:09,734
levem eles e soltem por a�.
121
00:08:09,974 --> 00:08:11,733
N�o, isso � imposs�vel.
Pesam muito.
122
00:08:11,933 --> 00:08:13,493
E al�m disso n�o cabem no caminh�o.
123
00:08:13,653 --> 00:08:15,573
O fato � que n�o podemos fazer.
124
00:08:15,693 --> 00:08:17,573
N�o, n�o, � muito arriscado.
125
00:08:17,853 --> 00:08:20,413
Devemos pensar nos nossos
pobres �rf�os.
126
00:08:21,693 --> 00:08:23,933
N�o podemos fazer.
Ei, aquele presunto � fresco?
127
00:08:24,093 --> 00:08:26,013
N�o duvide, tem apenas dois anos.
128
00:08:26,013 --> 00:08:28,173
Ei, n�o minta.
Me pareceu tudo gordura.
129
00:08:28,492 --> 00:08:29,892
- Sim, � verdade.
- E vinho, t�m vinho?
130
00:08:30,092 --> 00:08:31,532
Temos uma garrafa especial.
131
00:08:31,692 --> 00:08:33,372
Quanto custa o vinho e o presunto?
132
00:08:33,532 --> 00:08:35,372
Voc�s devem levar os prisioneiros.
133
00:08:35,612 --> 00:08:38,052
Certo. Ent�o disse que
um � ingl�s, n�o?
134
00:08:38,332 --> 00:08:40,692
- O outro � americano.
- E o outro, de onde �?
135
00:08:40,932 --> 00:08:42,772
O outro � russo, irm�s, russo.
136
00:08:43,052 --> 00:08:45,052
- Russo?
- Sim.
137
00:08:45,852 --> 00:08:48,171
Ah, meu Deus!
138
00:08:48,531 --> 00:08:53,251
Presunto, vinho, ser� tudo vosso
se levarem os prisioneiros.
139
00:08:53,491 --> 00:08:56,011
Desculpa, n�o pensa que
nos vendemos por t�o pouco.
140
00:08:56,011 --> 00:08:59,171
Se aceitamos ajudar �
pelo amor em Deus.
141
00:08:59,891 --> 00:09:01,451
Vamos, vamos, que n�o
h� tempo a perder.
142
00:09:01,651 --> 00:09:03,291
Sim, vamos, vamos.
143
00:09:03,451 --> 00:09:05,130
E n�o se esque�a de
carregar o vinho, heim.
144
00:09:06,330 --> 00:09:07,330
Venham, venham.
145
00:09:11,170 --> 00:09:11,810
Toma.
146
00:09:16,090 --> 00:09:17,010
Vamos.
147
00:09:18,530 --> 00:09:19,890
Se apressem, por favor.
148
00:09:23,169 --> 00:09:25,329
- O que est�o esperando?
- Vamos, venham por aqui.
149
00:09:25,489 --> 00:09:27,249
- Vamos, r�pido.
- Subam no caminh�o,
150
00:09:27,489 --> 00:09:28,689
- Subam, vamos.
- N�o nos fa�am esperar.
151
00:09:28,929 --> 00:09:30,089
N�o percebem que isto � perigoso?
152
00:09:30,329 --> 00:09:32,689
- Vamos, vamos.
- Quando subirem, cubra-os.
153
00:09:32,929 --> 00:09:36,729
Ei! Onde est� o vinho?
Vai buscar.
154
00:09:37,369 --> 00:09:39,529
- Cubra-os.
- Cubra-os bem.
155
00:09:39,689 --> 00:09:41,368
Depressa.
156
00:09:42,048 --> 00:09:46,608
Puxa, que demora.
Venha, vamos embora. Vamos.
157
00:09:47,848 --> 00:09:49,848
Obrigado. Fechem.
158
00:09:51,928 --> 00:09:55,048
Cubra-os. Bem. Assim.
Em marcha!
159
00:09:56,688 --> 00:09:59,487
Me d� o quarto ou n�o?
Quer as 3.000 liras?
160
00:10:18,846 --> 00:10:20,806
Ei, para que temos que descer aqueles.
161
00:10:20,926 --> 00:10:22,526
Espera subirmos o morro,
162
00:10:22,526 --> 00:10:24,686
sen�o isto n�o vai arrancar. � s�rio.
163
00:10:24,766 --> 00:10:26,486
Bem, bem, voc� manda.
164
00:10:34,525 --> 00:10:36,005
Mas quando vamos parar?
165
00:10:38,045 --> 00:10:40,365
- Mas o que foi?
- Como vou saber?
166
00:10:41,365 --> 00:10:42,595
Tenha a bondade de levar
167
00:10:42,605 --> 00:10:44,045
- este padre para Roma.
- Os alem�es.
168
00:10:44,525 --> 00:10:45,845
- Certo. Suba.
- Obrigado.
169
00:10:46,925 --> 00:10:49,075
Irm�s, desculpem, mas tenho
que subir, eu posso?
170
00:10:49,085 --> 00:10:50,675
Muito bem. Sente-se na frente.
171
00:10:50,685 --> 00:10:52,525
Suba r�pido padre,
que logo anoitecer�!
172
00:10:54,084 --> 00:10:55,764
- Podem passar.
- Desculpa, irm�?
173
00:10:56,044 --> 00:10:58,364
Em frente. Em frente!
174
00:11:21,243 --> 00:11:22,643
Irm�, irm�, a trouxa!
175
00:11:22,843 --> 00:11:25,243
- Ah, sim, pega!
- Obrigado.
176
00:11:53,041 --> 00:11:55,041
Escondam-se, escondam-se.
177
00:12:03,081 --> 00:12:04,481
Empurrando!
178
00:12:09,160 --> 00:12:13,000
Vamos, empurra. Empurra com for�a.
179
00:12:22,600 --> 00:12:24,319
Me ajuda tirar as t�buas.
180
00:12:27,519 --> 00:12:28,919
Vamos, vamos.
181
00:12:29,919 --> 00:12:31,239
Escondam-se.
182
00:12:36,839 --> 00:12:40,319
- Ei, traz o presunto aqui.
- Calma, n�o vou comer.
183
00:12:40,319 --> 00:12:44,518
Nem que fosse seu, eu comprei,
ou voc� que comprou?
184
00:12:44,598 --> 00:12:46,038
Ent�o o sal � meu.
185
00:12:47,358 --> 00:12:48,158
Ah, tudo bem!
186
00:12:48,358 --> 00:12:49,558
- E quem te diz algo?
- Est� bem!
187
00:12:49,758 --> 00:12:51,358
Fa�amos a festa em paz.
188
00:12:51,598 --> 00:12:53,078
De que festa fala?
189
00:12:53,198 --> 00:12:54,878
Tem que dominar o g�nio, meninas.
190
00:12:55,038 --> 00:12:56,478
Podem me ajudar?
191
00:12:56,998 --> 00:12:58,598
Mas o que ter� achado.
Eu n�o digo.
192
00:12:58,837 --> 00:13:00,037
Venha, venha, r�pido.
193
00:13:00,237 --> 00:13:03,277
Com o que nos custou.
O que acha, que dormimos?
194
00:13:03,437 --> 00:13:06,117
Desde ent�o,
estamos arrumadas com isso.
195
00:13:07,477 --> 00:13:08,917
Vamos, r�pido.
196
00:13:22,156 --> 00:13:23,596
Sabem o que me disse?
197
00:13:23,756 --> 00:13:27,156
Para lhe deixarmos o presunto,
o vinho e tamb�m eles.
198
00:13:27,236 --> 00:13:28,236
Sim, tem raz�o.
� melhor n�o se intrometer.
199
00:13:28,316 --> 00:13:30,156
Os prisioneiros deixamos para ela.
200
00:13:30,316 --> 00:13:32,836
- Adeus lindos. Boa sorte.
- Adeus rapazes.
201
00:13:49,515 --> 00:13:50,595
Entre.
202
00:13:59,914 --> 00:14:01,274
- Ei. . . se foram?
- Sim.
203
00:14:02,594 --> 00:14:04,874
Sem-vergonhas!
E agora o que fazemos?
204
00:14:05,914 --> 00:14:09,314
Bem, peguem suas coisas.
Venham comigo.
205
00:14:09,914 --> 00:14:12,673
Vamos, depressa. Peguem tudo.
206
00:14:15,353 --> 00:14:17,313
Idiota, deixa os far�is acesos.
207
00:14:17,593 --> 00:14:19,713
Assim descarrega a bateria toda.
208
00:14:25,233 --> 00:14:28,153
Tudo certo? Vamos, r�pido.
209
00:14:35,152 --> 00:14:38,232
Feche a porta. Assim.
210
00:14:59,471 --> 00:15:01,431
R�pido, entre.
211
00:15:09,630 --> 00:15:13,270
Ah, madre! n�o aguento mais,
o peso deste presunto.
212
00:15:15,990 --> 00:15:16,750
Devagar.
213
00:15:21,670 --> 00:15:23,549
J� chegamos. Coloque-o a�.
214
00:15:24,669 --> 00:15:25,469
A�.
215
00:15:26,909 --> 00:15:28,869
Pegue isso. Muito bem.
216
00:15:32,309 --> 00:15:33,749
Um momento, vou abrir a porta.
217
00:15:38,669 --> 00:15:41,708
Assim. Pegue-o.
Entrem, n�o fiquem a�.
218
00:15:43,668 --> 00:15:44,868
Deixa tudo aqui.
219
00:15:53,148 --> 00:15:54,228
N�o fa�am barulho.
220
00:15:55,308 --> 00:15:56,828
Mas por que n�o fecha essa porta?
221
00:15:56,828 --> 00:15:58,748
Com a corrente que entra, poxa.
222
00:16:00,547 --> 00:16:02,187
Sil�ncio, sil�ncio.
223
00:16:04,427 --> 00:16:05,227
Ei?
224
00:16:08,147 --> 00:16:11,467
Sim, vamos lev�-lo l�, l�. . .
ao quarto. . . Sim.
225
00:16:13,587 --> 00:16:16,227
Vamos deit�-lo.
226
00:16:21,666 --> 00:16:24,306
Coloque-o aqui. � isso.
227
00:16:26,746 --> 00:16:29,966
Assim. Tirem os casacos,
porque logo v�o para cima.
228
00:16:30,226 --> 00:16:34,026
Mas este exige cuidado.
E se tiver febre, o que fazemos?
229
00:16:35,665 --> 00:16:37,865
Poderiamos dar um pouco de aspirina.
230
00:16:38,545 --> 00:16:40,545
A aspirina, sim.
231
00:16:44,185 --> 00:16:45,345
- Toma.
- Aspirina.
232
00:16:45,585 --> 00:16:47,585
Sim, ajudar�.
233
00:16:59,024 --> 00:17:02,224
Deve estar aqui.
Sim, tintura de iodo.
234
00:17:04,184 --> 00:17:06,264
Jarash�? Muito bem.
235
00:17:07,384 --> 00:17:09,864
Muito bem. Mas o que tem,
o que aconteceu?
236
00:17:11,583 --> 00:17:13,103
Ferido. . .
237
00:17:14,743 --> 00:17:16,063
Vulneratus.
238
00:17:16,303 --> 00:17:19,783
Mas o que diz? N�o entendo.
239
00:17:20,143 --> 00:17:22,063
Latim. . . vulneratus.
240
00:17:22,223 --> 00:17:26,143
Vulne. . . desculpa, mas estas
coisas eu n�o entendo.
241
00:17:27,463 --> 00:17:29,063
Toma, coloque isso.
242
00:17:30,982 --> 00:17:33,022
Vou sair daqui, porque estou enjoando.
243
00:17:34,142 --> 00:17:36,142
Preparo alguma coisa para comer?
244
00:17:36,502 --> 00:17:38,982
- Espaguete alho e �leo?
- Sim.
245
00:17:39,582 --> 00:17:44,502
Rapazes, ou�am.
Eu confio em voc�s,
246
00:17:44,822 --> 00:17:49,181
mas um pouco de respeito.
N�o fa�am bobagens.
247
00:17:49,661 --> 00:17:53,061
Entenderam? Muito bem.
248
00:17:56,401 --> 00:18:00,201
Devemos ajudar voc�? Eu.
249
00:18:10,900 --> 00:18:14,060
Ah, quer me ajudar?
Acendemos o fogo?
250
00:18:15,500 --> 00:18:17,380
Jornal, dentro.
251
00:18:22,500 --> 00:18:24,219
Isto � para acender.
252
00:18:25,979 --> 00:18:27,699
E isto � o abanador.
253
00:18:42,138 --> 00:18:46,658
Me ajuda jogar a �gua?
A �gua dentro. Dentro da panela.
254
00:18:50,178 --> 00:18:53,218
N�o temos �gua porque os
bombardeios destru�ram tudo.
255
00:18:54,578 --> 00:18:57,818
- As bombas, bum, bum, bum!
- Ah, bum, bum.
256
00:18:58,058 --> 00:18:59,417
Sim, isso mesmo.
257
00:19:00,057 --> 00:19:00,977
J� chega.
258
00:19:01,337 --> 00:19:05,337
Lhe far� bem. Beba um pouco
de vinho. Vinho.
259
00:19:09,097 --> 00:19:11,057
Ah, desculpa, desculpa.
260
00:19:15,977 --> 00:19:18,496
Voc�s gostaram? Estava bom?
261
00:19:20,136 --> 00:19:21,056
Sim?
262
00:19:22,656 --> 00:19:24,376
Kus. . . kusna.
263
00:19:26,296 --> 00:19:27,616
Estou com fome.
264
00:19:30,216 --> 00:19:31,456
Ah, obrigada.
265
00:19:34,136 --> 00:19:35,136
Basta.
266
00:19:37,735 --> 00:19:38,655
Senhora,
267
00:19:38,975 --> 00:19:40,015
estar. . .
268
00:19:41,815 --> 00:19:45,175
. . . ubi. . . aonde. . .
269
00:19:45,975 --> 00:19:47,175
. . . n�s. . .
270
00:19:47,735 --> 00:19:48,815
. . . estar?
271
00:19:50,135 --> 00:19:51,215
Aqui.
272
00:19:52,815 --> 00:19:54,694
Mas. . . aonde?
273
00:19:57,734 --> 00:19:59,334
Um momento, por favor.
274
00:20:08,254 --> 00:20:09,614
- Esp�ria!
- O qu�!
275
00:20:09,814 --> 00:20:13,133
- Onde voc� esteve?
- J� sabe que estive fora.
276
00:20:13,373 --> 00:20:15,253
Eu sei, mas por que
voltou t�o tarde?
277
00:20:15,453 --> 00:20:18,133
- Bem, depois eu conto!
- N�o, me diz agora. Subo j�.
278
00:20:18,373 --> 00:20:20,133
Est� louco! H� toque de recolher!
279
00:20:20,293 --> 00:20:21,213
- O que eu fa�o?
- Cale-se j�!
280
00:20:21,453 --> 00:20:22,533
- Nada. Estou cansada. . .
- Calem-se, vamos!
281
00:20:22,893 --> 00:20:24,613
- Estou com frio. Vou dormir.
- Isso n�o � hora de discutir!
282
00:20:24,813 --> 00:20:25,773
- Eu tamb�m!
- � sempre o mesmo!
283
00:20:26,053 --> 00:20:28,733
- Tchau.
- E essa luz, desligue a luz!
284
00:20:33,172 --> 00:20:34,572
Se o Renato subir. . .
285
00:20:35,972 --> 00:20:39,692
ter�o que ir os dois para o s�t�o.
286
00:20:40,012 --> 00:20:42,372
Sim, ao s�t�o.
Eu os acompanho.
287
00:20:42,732 --> 00:20:45,492
O ferido tamb�m tem que ir.
288
00:20:49,811 --> 00:20:50,851
Depressa.
289
00:20:55,451 --> 00:20:56,651
N�o, por a� n�o,
290
00:20:58,291 --> 00:21:01,451
ei, por aqui, aqui dentro, por favor.
291
00:21:04,011 --> 00:21:05,451
Me ajuda?
292
00:21:09,490 --> 00:21:10,650
Vamos em frente.
293
00:21:26,889 --> 00:21:27,969
Subam.
294
00:21:32,209 --> 00:21:34,809
Por hora v�o ficar aqui, aqui.
295
00:21:38,649 --> 00:21:39,969
Coloque-o al�.
296
00:21:48,568 --> 00:21:50,808
Como � quente aqui no s�t�o, heim.
297
00:21:51,888 --> 00:21:54,648
Este � o cano da chamin�.
298
00:21:56,168 --> 00:21:57,568
Podem se aquecer.
299
00:21:59,008 --> 00:22:03,327
Isto est� cheio de ratos.
Sim, os ratos nos invadiram.
300
00:22:04,247 --> 00:22:08,647
Se v�-los, mate-os, porque
j� n�o caem nas armadilhas.
301
00:22:11,887 --> 00:22:16,807
E isto s�o velas, velas. Entendeu?
302
00:22:18,726 --> 00:22:20,606
Querem um ma�o de cigarro?
303
00:22:23,046 --> 00:22:24,366
- Obrigado.
- Sim?
304
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
Dois, quatro, seis, sim.
305
00:22:31,486 --> 00:22:33,806
- Obrigado.
- Aqui v�o ficar bem.
306
00:22:34,486 --> 00:22:36,805
- Obrigado.
- Boa noite.
307
00:22:39,485 --> 00:22:41,805
Amanh�, na rua.
308
00:22:42,005 --> 00:22:46,365
Desculpa, mas ter�o que ir, entendeu?
309
00:22:46,805 --> 00:22:49,205
- Boa noite.
- Boa noite.
310
00:23:17,283 --> 00:23:19,983
Peter, por favor, aqui.
311
00:23:31,562 --> 00:23:33,562
Agora vejamos.
312
00:23:47,602 --> 00:23:50,121
Aonde diabos estamos?
313
00:23:50,561 --> 00:23:53,041
Estou tentando descobrir.
314
00:23:57,961 --> 00:24:00,481
Eu n�o entendo.
315
00:24:02,481 --> 00:24:05,481
� uma freira muito estranha.
316
00:24:07,480 --> 00:24:11,480
Talvez seja um convento ou uma igreja.
317
00:24:33,639 --> 00:24:36,959
Pensava que as freiras nunca
tirassem a touca.
318
00:24:38,239 --> 00:24:40,359
N�s tamb�m.
319
00:24:51,978 --> 00:24:56,078
Peter, Michael,
vejam o que encontrei.
320
00:25:03,477 --> 00:25:05,357
Olha que maca.
321
00:25:20,816 --> 00:25:21,956
Como voc� est�?
322
00:24:59,118 --> 00:25:01,357
Peter, o que faria sem eu?
323
00:25:22,636 --> 00:25:26,896
- Muito bem. Estou com sede.
- Eu tamb�m.
324
00:25:29,476 --> 00:25:31,476
Quer um ch�?
325
00:25:31,956 --> 00:25:36,355
- Acho que tenho um pouco de ch�.
- Parece �timo.
326
00:25:38,995 --> 00:25:42,195
Vou ver o que posso fazer.
327
00:25:46,635 --> 00:25:47,995
Ch�?
328
00:25:50,435 --> 00:25:53,635
Eu encontrei uma cama,
n�o uma chaleira.
329
00:26:01,834 --> 00:26:03,074
Quem �?
330
00:26:05,754 --> 00:26:07,114
Quem �?
331
00:26:10,354 --> 00:26:11,554
Desculpa.
332
00:26:14,473 --> 00:26:17,433
Eu quero ch�.
333
00:26:21,633 --> 00:26:23,633
N�o se aproxime, que te mato!
334
00:26:23,793 --> 00:26:26,553
N�o me entende.
Eu quero ch�.
335
00:26:26,793 --> 00:26:28,193
- Mas voc� est� louco?
- Chaaaaa.
336
00:26:28,353 --> 00:26:29,353
Mas o que ch�?
337
00:26:31,032 --> 00:26:31,992
O qu�?
338
00:26:33,432 --> 00:26:37,272
- �gua, �gua quente.
- �gua.
339
00:26:37,472 --> 00:26:40,952
�gua, quente.
340
00:26:41,192 --> 00:26:43,432
- J� entendo voc�.
- Ah.
341
00:26:54,471 --> 00:26:56,631
Est�pido.
342
00:28:20,926 --> 00:28:25,946
Michael, levanta!
Olhe pela janela!
343
00:28:28,426 --> 00:28:30,946
Ah, que maravilha!
344
00:28:33,426 --> 00:28:35,426
- Bom dia, como est� a perna?
- O que foi?
345
00:28:35,946 --> 00:28:37,945
Nada. Tentamos descobrir onde estamos.
346
00:28:41,425 --> 00:28:43,345
N�o, olha para l�.
H� uma catedral muito bonita.
347
00:28:43,425 --> 00:28:46,225
Poderia ser Roma.
348
00:28:46,425 --> 00:28:48,945
Ei. Fyodor, eu tamb�m.
349
00:29:17,423 --> 00:29:20,343
Roma, Roma.
350
00:29:32,422 --> 00:29:33,942
Isso � italiano?
351
00:29:34,422 --> 00:29:41,422
N�o, latim. Virg�lio.
Lembran�a dos meus tempos de escola.
352
00:29:43,422 --> 00:29:44,942
O que significa?
353
00:29:47,422 --> 00:29:51,941
Na verdade, esta cidade
destaca-se muito. . .
354
00:29:52,421 --> 00:29:54,421
entre as outras cidades do mundo.
355
00:29:55,421 --> 00:29:59,941
Como os ciprestes
num campo de juncos.
356
00:30:01,241 --> 00:30:05,941
Tem dois mil anos. E ainda � boa.
357
00:30:06,620 --> 00:30:10,540
Sim, estamos em Roma, mas presos.
Numa bela enrascada.
358
00:30:10,620 --> 00:30:12,340
N�o se preocupe com isso.
Encontraremos um jeito de sair.
359
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
Aqui em cima somos presa f�cil.
360
00:30:15,620 --> 00:30:17,620
N�o creio que corremos
perigo por hora.
361
00:30:18,620 --> 00:30:22,540
Agora estamos. . . 30 milhas
mais perto dos nossos ex�rcitos.
362
00:31:32,776 --> 00:31:35,656
Na It�lia, a atividade est� na
frente do Monte Cassino,
363
00:31:35,776 --> 00:31:39,015
na frente oriental o ex�rcito
russo fecha o cerco,
364
00:31:39,005 --> 00:31:42,695
na frente de Stalingrado. O ex�rcito
alem�o continua resistindo,
365
00:31:42,685 --> 00:31:45,535
dentro da cidade.
No pr�ximo boletim,
366
00:31:45,525 --> 00:31:47,455
informaremos detalhadamente.
367
00:31:51,575 --> 00:31:54,575
Michael, tomamos caf� em cima?
368
00:32:29,693 --> 00:32:35,212
Tropas russas e francesas rodeiam
o inimigo ao sul de Stalingrado
369
00:32:35,692 --> 00:32:40,012
provocando a retirada das tropas
alem�s do centro da cidade.
370
00:32:42,212 --> 00:32:44,692
Mais detalhes no pr�ximo boletim.
371
00:32:48,212 --> 00:32:54,211
Boas not�cias, os russos avan�am.
372
00:33:07,210 --> 00:33:08,210
Se retiram?
373
00:33:09,210 --> 00:33:10,690
Finalmente se retiram!
374
00:33:13,210 --> 00:33:14,210
Fant�stico!
375
00:33:19,690 --> 00:33:22,690
Finalmente se retiram. Canalhas!
376
00:33:26,449 --> 00:33:28,409
- Bom dia, Esp�ria!
- Bom dia.
377
00:33:29,169 --> 00:33:31,009
- Ol� Esp�ria.
- Ol�, como vai?
378
00:33:31,169 --> 00:33:33,489
- Vamos em frente!
- Venderam tudo?
379
00:33:34,089 --> 00:33:36,129
Quem compra estes espinafres?
380
00:33:36,449 --> 00:33:39,169
- Quem quer a��car?
- Peixe fresco!
381
00:34:06,967 --> 00:34:08,487
- N�o posso fazer desconto.
- Por favor.
382
00:34:08,647 --> 00:34:10,847
Agora com o mercado negro
est� tudo muito caro.
383
00:34:10,837 --> 00:34:13,967
Assim n�o posso. Sinto muito.
384
00:34:14,647 --> 00:34:17,487
Voc� vem aqui.
Ent�o fica com a farinha?
385
00:34:17,687 --> 00:34:19,686
- Sim, mas a 25 liras.
- Sim, a 25 liras.
386
00:34:19,676 --> 00:34:21,166
Ent�o me d� alguns quilos.
387
00:34:21,406 --> 00:34:23,326
N�o est� aqui. Pe�o e mando em casa.
388
00:34:23,446 --> 00:34:24,486
- Tem certeza?
- Dou a minha palavra,
389
00:34:24,686 --> 00:34:26,166
- antes do meio dia eu mando.
- At� mais.
390
00:34:26,406 --> 00:34:27,846
- At� mais.
- At� mais.
391
00:34:28,606 --> 00:34:30,486
Ou�a, tem que chamar o m�dico.
392
00:34:30,686 --> 00:34:32,126
Diga que espero em casa, entendeu?
393
00:34:32,286 --> 00:34:35,286
- Est� doente?
- Eu? N�o. N�o, eu estou bem.
394
00:34:35,286 --> 00:34:37,605
Anda, diga que o espero que
chegou uma coisa boa, entendeu?
395
00:34:37,605 --> 00:34:38,485
- Depressa.
- Certo.
396
00:34:38,685 --> 00:34:40,245
- Esp�ria! Esp�ria.
- O que foi?
397
00:34:40,765 --> 00:34:43,605
- O que fez com os de ontem?
- Nada.
398
00:34:43,925 --> 00:34:46,245
Dizem que os alem�es
procuram quem esconde
399
00:34:46,245 --> 00:34:49,445
prisioneiros aliados e
os manda para o pared�o.
400
00:34:49,445 --> 00:34:50,605
- S�rio?
- Sim.
401
00:34:50,765 --> 00:34:52,325
Ent�o veja se os esconde bem.
402
00:34:52,525 --> 00:34:56,444
Por acaso os deixei na rua a
noite passada? O que voc� acha?
403
00:34:56,764 --> 00:34:58,604
Ah, mulher, eu s� queria avisar.
404
00:34:58,764 --> 00:35:00,404
- Bem, tenho que ir.
- At� mais.
405
00:35:09,524 --> 00:35:11,764
Onde est� o Renato? Tenho que
falar com ele imediatamente.
406
00:35:12,004 --> 00:35:13,803
Vai chamar o Renato. Anda.
407
00:35:14,563 --> 00:35:17,763
- Esp�ria, como voc� est�?
- Como posso estar? Est� tudo ruim.
408
00:35:25,163 --> 00:35:26,443
- Renato!
- O que foi?
409
00:35:26,443 --> 00:35:29,083
Tem que ir para casa agora.
Tem que me ajudar.
410
00:35:29,243 --> 00:35:30,483
Mas quer que me vejam pela rua?
411
00:35:30,683 --> 00:35:32,002
Aqui s�o todos amigos.
412
00:35:32,122 --> 00:35:35,322
Sim, cubra o rosto com o len�o.
Vamos.
413
00:35:36,122 --> 00:35:38,842
Renato como vai?
Que surpresa. Ol�, Esp�ria.
414
00:35:39,082 --> 00:35:39,762
Ol�.
415
00:35:39,962 --> 00:35:42,122
Quanto tempo sem te ver.
Te achava na frente.
416
00:35:42,282 --> 00:35:45,762
N�o, n�o, n�o estou na frente.
Tchau.
417
00:36:11,400 --> 00:36:13,720
Mas se est�o no s�t�o!
Se os v�em!
418
00:36:14,120 --> 00:36:16,440
Estavam aqui a noite passada,
quando falamos?
419
00:36:16,600 --> 00:36:18,920
Sim. Anda, diga-lhes o que eu disse.
420
00:36:21,000 --> 00:36:23,440
- Mas se n�o me entendem.
- Ent�o fa�a entenderem.
421
00:36:24,440 --> 00:36:25,319
Vamos.
422
00:36:25,839 --> 00:36:28,159
Ela diz que n�o podem ficar,
423
00:36:29,159 --> 00:36:30,999
que t�m que ir.
424
00:36:33,079 --> 00:36:34,679
- N�o entendo.
- Como n�o entende?
425
00:36:34,919 --> 00:36:36,999
Em cima tem outro, o ferido. . .
o americano.
426
00:36:37,279 --> 00:36:39,239
Este � ingl�s e o outro � russo.
427
00:36:39,439 --> 00:36:41,439
- Qual � o russo?
- Aquele l�.
428
00:36:42,599 --> 00:36:43,758
Ah, "tovarisch", ah!
429
00:36:44,958 --> 00:36:47,918
Idiota. O que � isso de tovarisch?
Diga para ir embora.
430
00:36:48,838 --> 00:36:49,598
Vamos.
431
00:36:50,158 --> 00:36:52,118
- Ela diz que tem medo,
- Sim.
432
00:36:53,518 --> 00:36:56,318
- Que se ficam aqui a fuzilam.
- Sim.
433
00:36:56,758 --> 00:36:58,758
Entendeu? Ta-ta-ta-ta-ta!
434
00:36:59,558 --> 00:37:01,637
- Fuzilar? Fuzilar quem?
- Eu!
435
00:37:01,637 --> 00:37:03,237
- Ela?
- Sim, ela.
436
00:37:04,677 --> 00:37:06,557
- Marchar?
- Sim, t�m que ir embora!
437
00:37:07,917 --> 00:37:11,397
Ah, meu Deus! Sil�ncio, sil�ncio,
pelo amor de Deus.
438
00:37:11,557 --> 00:37:13,117
- Calma.
- Se escondam, que n�o os vejam.
439
00:37:22,676 --> 00:37:26,836
Ah, � voc� doutor. Por favor,
me ajude. � o doutor! A porta.
440
00:37:27,236 --> 00:37:30,316
Doutor, ou�a. A Esp�ria a noite
passada trouxe tr�s prisioneiros.
441
00:37:30,516 --> 00:37:32,436
Ei, encontrou eles em Cerveteri.
442
00:37:32,596 --> 00:37:34,996
Que idiota voc� �, agora come�a
rir. O que tem a ver.
443
00:37:35,236 --> 00:37:38,755
Isto � inacredit�vel. Bravo Esp�ria.
A mosca morta.
444
00:37:38,995 --> 00:37:42,235
Mosca morta? O diabo!
Se os encontram me fuzilam.
445
00:37:42,835 --> 00:37:43,755
Venha.
446
00:37:45,675 --> 00:37:47,235
� o doutor.
447
00:37:47,295 --> 00:37:49,275
Sou o doutor Constanci.
448
00:37:49,475 --> 00:37:51,515
- Fala ingl�s?
- Um pouco.
449
00:37:55,514 --> 00:38:00,474
Tudo bem. Sou o major Bemberton,
do ex�rcito brit�nico.
450
00:38:01,474 --> 00:38:03,914
Este � o sargento Nachocov, russo.
451
00:38:04,234 --> 00:38:04,974
Prazer.
452
00:38:04,994 --> 00:38:08,274
Em cima est� o tenente Bradley,
das for�as a�rea americanas.
453
00:38:08,514 --> 00:38:10,514
Estavamos todos no mesmo
campo de prisioneiros.
454
00:38:10,994 --> 00:38:14,513
Fugimos em 8 de setembro, quando
a It�lia assinou o armist�cio.
455
00:38:15,513 --> 00:38:16,993
E estamos tentando voltar
aos nossos ex�rcitos.
456
00:38:17,993 --> 00:38:18,993
- Voc� entendeu?
- Sim.
457
00:38:19,993 --> 00:38:24,413
O Bradley tem um ferimento antigo
no joelho, abriu de novo na estrada.
458
00:38:24,473 --> 00:38:29,693
Se sente muito mal, est�
infeccionado e acho que tem febre.
459
00:38:29,993 --> 00:38:31,992
Onde est�? Vou dar uma olhada.
460
00:38:32,472 --> 00:38:34,472
L� em cima, venha comigo.
461
00:38:35,952 --> 00:38:37,752
- Com licen�a.
- V�o, v�o.
462
00:38:37,952 --> 00:38:39,152
Por favor, doutor.
463
00:38:39,752 --> 00:38:42,952
- Ei, eles t�m que ir.
- Sim, sim.
464
00:38:43,512 --> 00:38:46,512
Eu vou primeiro.
� um pouco incomum.
465
00:38:47,592 --> 00:38:48,432
Mas para onde vamos?
466
00:38:48,592 --> 00:38:53,091
� uma passagem que a minha m�e fez
para ir ao s�t�o do pr�ncipe.
467
00:39:00,111 --> 00:39:01,591
O m�dico veio.
468
00:39:06,591 --> 00:39:08,310
Ah, doutor, enfim v�o nos entender.
469
00:39:08,510 --> 00:39:09,550
Diga-lhes que t�m que ir.
470
00:39:09,710 --> 00:39:12,510
N�o sabia que hospedando-os
corro risco de ser fuzilada.
471
00:39:12,830 --> 00:39:15,270
Eu sei. Calma, j� explico.
472
00:39:15,670 --> 00:39:17,310
Calma deixa o doutor.
473
00:39:23,430 --> 00:39:25,270
Doutor, j� lhes disse que devem ir?
474
00:39:25,389 --> 00:39:29,029
Sim, sim, j� disse.
Esp�ria, calma.
475
00:39:29,229 --> 00:39:30,989
Deixe-me examin�-lo em paz.
476
00:39:41,589 --> 00:39:43,588
� meu dever dizer a verdade.
477
00:39:44,068 --> 00:39:45,588
� um ferimento muito grave.
478
00:39:48,108 --> 00:39:52,348
- Vou perd�-la?
- N�o.
479
00:39:52,588 --> 00:39:58,308
N�o, se tiver cuidado e fazer
exatamente o que eu dizer.
480
00:40:02,067 --> 00:40:04,027
Tenta conseguir estes rem�dios,
481
00:40:04,947 --> 00:40:05,907
s�o sulfas.
482
00:40:07,187 --> 00:40:09,627
No mercado negro n�o ser�
dif�cil encontrar.
483
00:40:10,227 --> 00:40:13,827
- Certo, mas depois v�o embora.
- Claro, ir�o em breve.
484
00:40:14,227 --> 00:40:16,507
N�o vai expuls�-los nestas
condi��es, certo?
485
00:40:17,387 --> 00:40:19,067
- Quando estar� melhor?
- Logo.
486
00:40:19,426 --> 00:40:21,906
Quanto antes trouxer os rem�dios,
ir�o. Anda, corra.
487
00:40:30,146 --> 00:40:34,306
Doutor, se importaria. . .
explicar a situa��o?
488
00:40:34,666 --> 00:40:38,145
Se ela � uma freira, eu sou italiano.
489
00:40:38,585 --> 00:40:41,285
Ontem foi muito gentil
conosco e agora. . .
490
00:40:41,585 --> 00:40:45,105
Agora foi procurar os rem�dios.
491
00:40:45,585 --> 00:40:49,785
Sim, mas quem �?
O que ela faz?
492
00:40:50,585 --> 00:40:52,105
� muito dif�cil de explicar.
493
00:40:53,095 --> 00:40:59,504
Sua m�e era, como direi?. . .
Muito trabalhadora.
494
00:41:00,784 --> 00:41:04,264
Tinha organizado um neg�cio.
495
00:41:05,254 --> 00:41:12,784
Ent�o foi ao sul da It�lia,
para comprar �leo.
496
00:41:14,823 --> 00:41:20,303
Ent�o suas tropas chegaram
e ficou l� isolada.
497
00:41:20,703 --> 00:41:26,703
E a Esp�ria conduz o neg�cio
da sua m�e o melhor que pode.
498
00:41:28,783 --> 00:41:32,782
Sim, mas por que
estava vestida como freira?
499
00:41:33,342 --> 00:41:37,862
N�o se preocupe com isso.
� muito dif�cil explicar.
500
00:41:42,102 --> 00:41:45,422
Toma doutor. Isto � tudo
que encontrei. E ent�o?
501
00:41:45,742 --> 00:41:46,902
Ent�o, o qu�?
Ei. . . � que. . .
502
00:41:47,062 --> 00:41:50,061
Quando estiver melhor ir� embora.
Ir� com os outros.
503
00:41:50,061 --> 00:41:52,101
Agora vou medic�-lo, mas temos que
lev�-lo para baixo
504
00:41:52,101 --> 00:41:53,621
e limpar tudo isso a fundo.
505
00:41:54,301 --> 00:41:56,901
Ferva uma panela de �gua
pelo menos cinco minutos.
506
00:41:57,061 --> 00:41:58,381
Corra, n�o demore.
507
00:41:58,381 --> 00:42:00,021
- Mas doutor, escuta. . .
- Uma panela grande.
508
00:42:00,021 --> 00:42:02,621
Mas n�o podem ficar aqui. . .
n�o. . .
509
00:42:04,101 --> 00:42:05,301
Trouxeram seus medicamentos.
510
00:42:08,060 --> 00:42:09,820
Renato, eles t�m que ir embora.
511
00:42:10,900 --> 00:42:13,980
- T�m que ir logo!
- Ei, pare com isso!
512
00:42:14,380 --> 00:42:18,540
Calma, calma. Venha, vamos
por a �gua para ferver.
513
00:42:18,980 --> 00:42:20,460
Mas quanto v�o ficar aqui?
514
00:42:22,300 --> 00:42:23,820
Deixe-me em paz!
515
00:42:25,220 --> 00:42:28,419
Voc� me enganou.
Me enganou, sim!
516
00:42:28,899 --> 00:42:30,979
Ei, calma, Esp�ria,
517
00:42:31,219 --> 00:42:32,979
j� ver� como v�o embora.
518
00:42:33,299 --> 00:42:36,099
- N�o, eles ficam aqui, garanto.
- N�o mais.
519
00:42:36,539 --> 00:42:39,539
Em Casio, movimentos de patrulhas.
520
00:42:40,539 --> 00:42:44,758
O mal tempo parou todas as
opera��es no leste da Fran�a.
521
00:42:59,538 --> 00:43:01,538
Talvez n�o sabem para onde ir.
522
00:43:02,537 --> 00:43:06,537
Muito engra�ado.
Pare de fazer piadas sobre isso.
523
00:43:07,057 --> 00:43:13,297
Agora n�o podemos sair daqui,
isso � certo.
524
00:43:15,537 --> 00:43:19,497
Al�m disso,
eu sempre quis ver Roma.
525
00:43:20,056 --> 00:43:25,056
Do que se queixa?
Temos o que queremos.
526
00:43:27,536 --> 00:43:32,056
Bem, ainda assim quero ir.
Estou cansado dessa guerra, voc� n�o?
527
00:43:35,056 --> 00:43:38,055
Ningu�m te obrigou.
Somos volunt�rios.
528
00:43:38,535 --> 00:43:42,535
Eu queria voar.
N�o ficar preso num lugar assim.
529
00:43:43,535 --> 00:43:45,085
� uma pena ningu�m advert�-lo.
530
00:43:45,735 --> 00:43:49,975
S� quero sair daqui, voltar,
quero me mover. Me mover!
531
00:43:50,235 --> 00:43:51,875
Por que n�o vamos em frente?
532
00:43:52,035 --> 00:43:53,545
No momento n�o podemos.
533
00:43:53,735 --> 00:43:56,694
Sabia dos ricos que corria
quando fugimos do campo.
534
00:44:01,834 --> 00:44:03,094
- Doutor.
- Sim?
535
00:44:03,834 --> 00:44:07,454
O tenente Bradley acha que
n�o quero sair deste s�t�o.
536
00:44:08,534 --> 00:44:13,054
Acho que deveriam ficar.
� s� uma quest�o de dias.
537
00:44:15,533 --> 00:44:19,053
N�o sei se ouviram,
mas ontem � noite
538
00:44:19,533 --> 00:44:22,753
a r�dio Londres transmitiu
uma mensagem especial.
539
00:44:23,353 --> 00:44:27,753
Os inimigos de Roma,
ser�o castigados.
540
00:44:30,733 --> 00:44:34,592
Nos esperem depois do quinze.
541
00:44:36,252 --> 00:44:41,592
Portanto, � evidente que est�o
se preparando para desembarcar.
542
00:44:42,732 --> 00:44:45,172
Como podem acreditar nessa porcaria?
Est�o loucos.
543
00:44:47,252 --> 00:44:52,791
N�o estamos loucos, amigo.
Devemos ter esperan�a, se n�o. . .
544
00:44:54,531 --> 00:44:59,671
Voc� mora aqui, n�o sabe como
s�o as coisas l� fora.
545
00:44:59,971 --> 00:45:02,291
O povo vive aterrorizado.
546
00:45:02,531 --> 00:45:09,770
Todos os dias h� not�cias de homens
presos, deportados, fuzilados.
547
00:45:12,530 --> 00:45:16,970
N�o tem uma fam�lia que n�o est�
preocupada com um ente querido.
548
00:45:17,050 --> 00:45:22,610
Acrescente a isso, a fome,
os ataques a�reos e as retalia��es.
549
00:45:23,030 --> 00:45:28,769
Entendo como se sente,
voc� veio aqui por acaso.
550
00:45:29,529 --> 00:45:34,489
Seu pa�s est� longe
� livre, rico e feliz.
551
00:45:35,629 --> 00:45:43,069
Mas se ponha no nosso lugar
por um momento e entender�.
552
00:45:44,528 --> 00:45:52,688
- Se n�o acreditarmos naquilo que
voc� chama, como disse?
- Porcaria.
553
00:45:54,528 --> 00:46:01,768
Garanto que teriamos poucas
op��es al�m do suic�dio.
554
00:46:02,527 --> 00:46:05,287
- Tem um pouco de raz�o, n�o?
- � um sonhador.
555
00:46:05,527 --> 00:46:07,287
Talvez, mas. . .
556
00:46:07,407 --> 00:46:09,087
Entretanto a Esp�ria,
ainda n�o voltou.
557
00:46:09,367 --> 00:46:11,247
O toque de recolher come�a �s sete.
558
00:46:11,447 --> 00:46:13,807
Esta manh�, quando saiu, n�o sabia.
559
00:46:14,047 --> 00:46:17,287
Ah, sim, emitiram um comunicado.
560
00:46:17,527 --> 00:46:20,766
O toque de recolher come�a
�s sete, a partir de hoje.
561
00:46:21,526 --> 00:46:28,286
E todas as autoriza��es para sair
foram canceladas, inclusive a minha.
562
00:46:28,526 --> 00:46:29,766
Entendo, doutor.
563
00:46:30,726 --> 00:46:31,926
J� passam das sete.
564
00:46:33,406 --> 00:46:36,286
Garanto que a det�m
com aquelas duas infelizes.
565
00:46:36,566 --> 00:46:39,645
Eu disse mil vezes para parar de ser
idiota se disfar�ando de freira.
566
00:46:39,925 --> 00:46:42,045
Algum dia lhes dar�o uma surra.
567
00:46:42,045 --> 00:46:44,085
Puxa, batem em freiras tamb�m?
568
00:46:44,245 --> 00:46:46,085
Doutor, n�o estou para brincadeiras.
569
00:46:46,365 --> 00:46:48,765
Ah, fique tranquilo,
as mulheres conseguem sempre,
570
00:46:48,965 --> 00:46:51,605
especialmente as bonitas,
ainda vestidas como freiras.
571
00:46:51,725 --> 00:46:54,085
Sim, precisa saber como est�o.
572
00:46:54,165 --> 00:46:57,244
Agora tenho que ir.
At� amanh�.
573
00:46:57,964 --> 00:47:01,024
Por que n�o passa a noite aqui?
Poderiamos jogar uma partida.
574
00:47:01,484 --> 00:47:05,524
Eu j� disse.
Minha permiss�o foi cancelada.
575
00:47:05,964 --> 00:47:10,044
Uma raz�o a mais para ficar.
A menos que tenha medo.
576
00:47:11,484 --> 00:47:16,043
- Diz isso para eu ficar?
- Como voc� adivinhou?
577
00:47:16,643 --> 00:47:19,563
Boa tarde a todos.
Ah, o doutor est�.
578
00:47:19,803 --> 00:47:21,283
J� era hora.
Estavamos preocupados.
579
00:47:21,483 --> 00:47:23,443
Eu vejo. Olha o que eu trouxe.
580
00:47:25,803 --> 00:47:27,883
N�o, eu tenho medo. N�o posso.
581
00:47:28,123 --> 00:47:29,283
Por que tem medo?
582
00:47:33,042 --> 00:47:34,362
- Que grande!
- � um peru.
583
00:47:36,402 --> 00:47:37,702
N�o, eu estou com medo.
584
00:47:39,242 --> 00:47:41,722
Esp�ria, como voltou com o
toque de recolher �s sete?
585
00:47:42,082 --> 00:47:44,762
Encontramos um oficial
alem�o muito gentil.
586
00:47:45,202 --> 00:47:46,922
Gentil ou mulherengo?
587
00:47:50,042 --> 00:47:51,041
Como voc� � vulgar.
588
00:47:53,961 --> 00:47:55,801
� a �ltima vez que saio de Roma.
589
00:47:57,481 --> 00:48:00,281
Seus amigos em Santa Marcela
nos metralharam.
590
00:48:05,681 --> 00:48:08,680
"Sorry". S� o que sabe
dizer � "sorry"?
591
00:48:09,480 --> 00:48:11,360
Com os camponeses n�o
podemos mais negociar.
592
00:48:11,520 --> 00:48:13,840
N�o acreditar�, doutor,
mas se tornaram hienas.
593
00:48:14,240 --> 00:48:16,480
Sabe quanto me pediram
por um presunto?
594
00:48:18,040 --> 00:48:20,360
Meu Deus, o alarme.
Vou me esconder.
595
00:48:20,560 --> 00:48:23,200
Como vou sair vestida assim?
Vou me trocar.
596
00:48:23,360 --> 00:48:25,680
- Eu tamb�m vou.
- Quem disse, voc� fica aqui.
597
00:48:58,098 --> 00:49:01,398
Espera um pouco. Pronto.
598
00:49:02,717 --> 00:49:05,277
Eu gostaria de por o peru no terra�o,
599
00:49:05,717 --> 00:49:09,277
mas a Esp�ria. . . J� perdoar�. . .
600
00:49:10,237 --> 00:49:11,957
N�o ligue para n�s. Estamos loucos.
601
00:49:17,297 --> 00:49:19,257
Mas o que faz. Voc� n�o vem?
Depressa.
602
00:49:19,957 --> 00:49:21,196
E voc�, doutor, n�o vem?
603
00:49:21,476 --> 00:49:23,516
N�o, prefiro ficar
jogando uma partida.
604
00:49:24,476 --> 00:49:26,516
- E voc�? Vai ficar?
- Claro.
605
00:49:26,716 --> 00:49:29,876
O senhor quer ser um her�i.
Est�o todos loucos.
606
00:49:38,116 --> 00:49:40,755
Queria estar l� em cima com eles.
607
00:49:43,115 --> 00:49:44,755
Esteve em muitas miss�es, tenente?
608
00:49:45,115 --> 00:49:54,275
Sim, por todos os lugares.
Tamb�m em Roma. E ent�o?
609
00:49:55,595 --> 00:49:57,754
Ningu�m perguntou nada.
610
00:49:58,114 --> 00:50:05,754
Ningu�m pretende culp�-lo
de nada. Pelo contr�rio.
611
00:50:06,114 --> 00:50:13,754
Falei com muitos italianos:
Agricultores, pastores, trabalhadores. . .
612
00:50:14,593 --> 00:50:18,753
Ainda n�o ouvi nenhum dizer:
"Sou fascista".
613
00:50:19,593 --> 00:50:24,873
Sim doutor, eu tamb�m conheci
muitos italianos nestes anos.
614
00:50:25,113 --> 00:50:32,752
Oficiais, prisioneiros. . .
N�o tinha um fascista entre eles.
615
00:50:33,592 --> 00:50:40,752
Sim. Como explica que o fascismo
durou tanto tempo sem fascistas?
616
00:50:42,592 --> 00:50:46,272
Acho que voc�s j�
responderam essa pergunta.
617
00:50:47,592 --> 00:50:52,271
E tamb�m posso imaginar
qual � a resposta.
618
00:50:53,111 --> 00:50:57,751
Os italianos s�o
como bandeiras ao vento.
619
00:50:59,111 --> 00:51:06,151
Quando as coisas iam bem,
todo o mundo era fascistas.
620
00:51:08,111 --> 00:51:15,270
Agora que as coisas n�o mal,
n�o resta um s� fascista.
621
00:51:17,590 --> 00:51:24,270
De fato, agora estamos
tentando chegar ao outro extremo.
622
00:51:27,109 --> 00:51:28,749
Querem vir conosco?
623
00:51:29,109 --> 00:51:36,269
Vamos apoveitar o ataque
a�reo para sair um pouco.
624
00:51:37,109 --> 00:51:40,749
Sim, eu gostaria.
Acha que pode vir, Pete?
625
00:51:40,789 --> 00:51:42,789
Quem quer andar?
626
00:51:43,589 --> 00:51:44,588
Eu irei.
627
00:51:47,708 --> 00:51:49,548
Ei, eu estou indo.
O ingl�s vem comigo.
628
00:51:49,868 --> 00:51:51,428
- Aonde?
- Embaixo.
629
00:51:52,108 --> 00:51:53,268
- Embaixo?
- Sim.
630
00:51:53,628 --> 00:51:54,788
Eu tamb�m vou.
631
00:51:55,028 --> 00:51:56,228
- Vamos.
- Camarada. . .
632
00:51:59,988 --> 00:52:01,188
chove, est� frio.
633
00:52:14,427 --> 00:52:17,187
- Doutor, "tovarisch" tamb�m vem.
- Certo.
634
00:52:17,267 --> 00:52:19,267
Certeza que n�o quer vir?
635
00:53:33,102 --> 00:53:34,182
- Ol�.
- Ol�.
636
00:53:34,702 --> 00:53:35,702
Este � Dante.
637
00:53:36,382 --> 00:53:38,622
Remo. Guido. Por aqui, por favor.
638
00:53:38,622 --> 00:53:40,022
Como est�o os detonadores?
639
00:53:40,942 --> 00:53:42,222
Ruins. S� falham.
640
00:53:44,222 --> 00:53:48,942
Operam nas montanhas
e v�m aqui pelas provis�es.
641
00:53:49,342 --> 00:53:55,381
- Fazem explosivos e. . .
- Ah, minas.
642
00:53:55,411 --> 00:54:02,241
N�o s�o muito profissionais, mas
suficientes para assustar os alem�es.
643
00:54:04,461 --> 00:54:07,021
Este � o senhor Jacinto.
644
00:54:08,461 --> 00:54:13,220
- Posso perguntar. . . Fala ingl�s?
- Sim, senhor.
645
00:54:13,460 --> 00:54:17,020
Sabe da situa��o no sul,
perto de Casino?
646
00:54:17,460 --> 00:54:19,500
H� alguma possibilidade de
alcan�ar nossas linhas?
647
00:54:19,940 --> 00:54:20,940
Imposs�vel.
648
00:54:21,460 --> 00:54:25,300
H� muita neve nas montanhas e
n�o h� como cruzar os passos.
649
00:54:25,460 --> 00:54:27,499
Poderiam se juntar aos partisans.
650
00:54:28,459 --> 00:54:34,399
Operam nas colinas do sul de Roma.
� mais perigoso que se esconder,
651
00:54:34,459 --> 00:54:38,499
mas pelo menos, poder�o se
defender e vender caro sua vida.
652
00:54:39,939 --> 00:54:41,499
H� muito o que fazer, para todos.
653
00:54:42,459 --> 00:54:43,939
Sim, mas o que fazem exatamente?
654
00:54:44,459 --> 00:54:50,018
Principalmente, vigiamos as
estradas que levam � frente.
655
00:54:51,458 --> 00:54:55,018
A Casilina e a Apia.
Tamb�m vigiamos as ferrovias.
656
00:54:55,458 --> 00:55:02,018
Em dois meses destruimos
dezenas de caminh�es e dois trens.
657
00:55:02,458 --> 00:55:06,497
Um era trem de muni��es e o
outro carregado de tropas.
658
00:55:06,937 --> 00:55:10,937
Queriamos ajudar. Mas o meu amigo
n�o pode se mover, certo doutor?
659
00:55:11,937 --> 00:55:12,497
N�o, claro que n�o.
660
00:55:12,937 --> 00:55:14,657
� o americano, de que falei.
661
00:55:14,757 --> 00:55:20,297
O que queriamos � nos juntar
�s vossas for�as, mas. . .
662
00:55:20,457 --> 00:55:23,216
O russo descobriu porque
vossos detonadores n�o funcionam.
663
00:55:23,456 --> 00:55:25,916
Mas n�o entendemos o que
est� tentando nos dizer.
664
00:55:25,936 --> 00:55:30,136
N�o me admiro, estou a semanas
falando com ele por sinais.
665
00:55:31,856 --> 00:55:33,536
A dosagem est� errada.
666
00:55:33,696 --> 00:55:37,856
H� pouca p�lvora na espoleta.
Pouca, pouca p�lvora
667
00:55:42,695 --> 00:55:46,375
- Acabou, vamos.
- Sim. Vamos, Fyodor.
668
00:55:50,695 --> 00:55:52,695
- At� mais Fyodor, eu fico aqui.
- At� mais.
669
00:55:52,855 --> 00:55:55,375
- N�o vem, doutor?
- Eu fico aqui.
- Obrigado.
670
00:55:56,175 --> 00:55:58,374
- At� mais, doutor.
- At� mais, tenha cuidado, Renato.
671
00:55:58,614 --> 00:55:59,254
Jarash�.
672
00:56:02,494 --> 00:56:04,574
Bons rapazes, pelo trabalho deles.
673
00:57:00,171 --> 00:57:01,611
Onde est�o os outros?
674
00:57:02,811 --> 00:57:03,931
Voltaram?
675
00:57:08,371 --> 00:57:12,010
- Onde est�o?
- N�o sei. . . sairam, n�o sei.
676
00:57:13,170 --> 00:57:14,330
Mas � que sairam?
677
00:57:15,530 --> 00:57:18,730
Estou cansada, cansada sabe!
estou cansada!
678
00:57:30,609 --> 00:57:32,089
- Quem �?
- Sou eu.
679
00:57:33,089 --> 00:57:35,049
Desgra�ado, quer me
mandar para a pris�o?
680
00:57:35,329 --> 00:57:36,409
Queriam ver o rio.
681
00:57:36,609 --> 00:57:38,409
Se quiserem pular no rio
voc� iria atr�s!
682
00:57:38,689 --> 00:57:40,889
N�o aguento mais, Renato, entende?
683
00:57:40,889 --> 00:57:41,929
Auch!
684
00:57:42,529 --> 00:57:45,568
Imagina se foram vistos?
Viram voc�s, garanto!
685
00:57:45,688 --> 00:57:48,208
Foram ouvidos, o porteiro
est� sempre espiando!
686
00:57:48,368 --> 00:57:50,528
N�o, ningu�m nos viu, se acalme.
687
00:57:50,888 --> 00:57:53,368
Al�m disso, n�o gosto que
esteja sempre aqui!
688
00:57:53,528 --> 00:57:55,208
Mas se todos sabem que
somos namorados.
689
00:57:55,368 --> 00:57:57,688
Ah, �? Quando os namorados v�o
� casa das namoradas a noite,
690
00:57:57,768 --> 00:57:58,728
o que o povo pensa?
691
00:57:59,088 --> 00:58:00,928
O que importa o que o povo pensa?
692
00:58:01,128 --> 00:58:02,528
Eu me importo e muito.
693
00:58:02,688 --> 00:58:05,887
Esp�ria, com tudo que acontece
no mundo, voc� pensa nisso?
694
00:58:06,047 --> 00:58:09,047
Ah sim, �, como estamos em guerra,
h� bombardeios e alem�es,
695
00:58:09,247 --> 00:58:11,527
uma garota tem que ser uma vagabunda.
696
00:58:11,687 --> 00:58:13,207
Esp�ria, mas o que diz? Entenda,
697
00:58:13,447 --> 00:58:15,567
uma garota deve ver mais longe.
698
00:58:15,687 --> 00:58:19,727
Aqui n�o h� nada para ver. Vai
Renato, est� muito tarde, tenho sonho.
699
00:58:20,327 --> 00:58:21,846
- Ah!
- Vamos?
700
00:58:22,606 --> 00:58:24,246
Agora n�o se importa que eu v�.
701
00:58:24,606 --> 00:58:28,166
N�o se importa que me vejam,
n�o se importa que as patrulhas. . .
702
00:58:28,766 --> 00:58:29,766
Que patrulhas?
703
00:58:31,366 --> 00:58:33,246
Mas aonde vai? Espera. . .
704
00:58:33,846 --> 00:58:35,246
N�o me disse para ir?
705
00:58:43,045 --> 00:58:44,005
Agora v�.
706
00:58:45,205 --> 00:58:46,605
Diabos, Esp�ria!
707
00:58:52,445 --> 00:58:55,485
Bem, vi o ponto de vista
do doutor e dos outros.
708
00:58:55,925 --> 00:58:59,484
Est�o fazendo o que podem contra
os alem�es do jeito deles.
709
00:59:00,444 --> 00:59:05,604
- Certo, vamos ajudar.
- N�o, n�o podemos.
710
00:59:07,924 --> 00:59:12,084
- Por que n�o?
- Primeiro, n�o confio na situa��o.
711
00:59:12,144 --> 00:59:14,204
N�o sei o objetivo dos seus pol�tico.
712
00:59:15,443 --> 00:59:19,003
E em segundo lugar, estamos em
posi��es totalmente diferentes.
713
00:59:19,443 --> 00:59:25,003
Eles s�o a resist�ncia, n�s
soldados com uma obriga��o clara.
714
00:59:25,443 --> 00:59:29,083
Deviamos fugir. Agora devemos
nos juntar �s nossas for�as.
715
00:59:29,923 --> 00:59:32,483
N�o temos justificativa para
nos tornar guerrilheiros.
716
00:59:32,923 --> 00:59:38,482
Estariamos fazendo algo. E � melhor
que ficar aqui para sempre.
717
00:59:38,542 --> 00:59:41,382
Eu concordo. Mas antes n�o
podiamos nos mover devido sua perna.
718
00:59:41,442 --> 00:59:45,482
Eu acho que n�o devemos fazer nada
at� que a situa��o fique clara.
719
00:59:46,442 --> 00:59:52,341
Clara? J� est� clara.
Est�o presos em Casino.
720
00:59:52,441 --> 00:59:56,481
� verdade. Mas n�o acho
que vai continuar assim.
721
00:59:57,441 --> 01:00:01,281
Sei que n�o acredita nas hist�rias do
r�dio, mas acho que algo � verdadeiro.
722
01:00:01,801 --> 01:00:05,001
E ainda mais, n�o acho que o
general Alexander seja um tolo.
723
01:00:05,321 --> 01:00:07,701
Garanto que vai tentar outro
desembarque ao norte de Roma.
724
01:00:07,801 --> 01:00:11,780
- Por que tem tanta certeza?
- Deve haver alguma l�gica.
725
01:00:12,320 --> 01:00:15,000
Ainda acredita nestes
contos de fadas?
726
01:00:15,320 --> 01:00:17,200
Certo, sei o que quer dizer.
727
01:00:17,320 --> 01:00:21,980
Mas tenho certeza que n�o
devemos nos mover ainda.
728
01:00:23,800 --> 01:00:26,360
De todo jeito,
n�o seria justo com a Esp�ria.
729
01:00:27,320 --> 01:00:30,999
Michael. Michael, eu j� sei.
730
01:00:31,319 --> 01:00:34,999
Olha, h� algo no plano
que n�o funciona.
731
01:00:35,319 --> 01:00:37,309
- Sabe algo sobre detonadores?
- Deste tipo, n�o.
732
01:00:37,319 --> 01:00:40,359
Tem um erro na dose da espoleta.
733
01:00:43,319 --> 01:00:44,999
Tem que dizer a ele.
734
01:00:46,318 --> 01:00:47,998
N�o posso. . .
735
01:01:08,517 --> 01:01:12,037
E o que vai fazer? Est� tudo muito
confuso. Ningu�m sabe quem manda.
736
01:01:12,197 --> 01:01:15,677
Os fascistas dizem uma coisa, os
alem�es dizem outra, a pol�cia outra.
737
01:01:15,677 --> 01:01:17,517
E n�s sempre pagamos o pato.
738
01:01:17,757 --> 01:01:18,917
Ningu�m entende.
739
01:01:19,077 --> 01:01:21,077
O governo manda perseguir
o mercado negro,
740
01:01:21,077 --> 01:01:24,436
ao contr�rio os alem�es astutos,
dizem para fazer vista grossa,
741
01:01:24,676 --> 01:01:26,916
ou seja, estamos entre
a cruz e a espada.
742
01:01:26,916 --> 01:01:29,356
Enquanto em casa as crian�as
t�m fome.
743
01:01:29,356 --> 01:01:31,876
E minha esposa, eu j� disse,
deu a luz faz duas semanas.
744
01:01:32,076 --> 01:01:33,516
Eu sei, j� me disse.
745
01:01:33,876 --> 01:01:36,316
Por isso separei as latas
de leite em p�.
746
01:01:36,316 --> 01:01:37,036
- Ah, �?
- Sim.
747
01:01:38,996 --> 01:01:41,195
Meu Deus, meu Deus.
748
01:01:43,235 --> 01:01:45,515
- Oh Deus, me sinto mal.
- O que foi?
749
01:01:46,595 --> 01:01:48,155
Espera! E o leite?
750
01:02:32,113 --> 01:02:34,612
Amigos, tive que sair na rua.
751
01:02:34,632 --> 01:02:37,232
Todos me viram.
752
01:02:38,112 --> 01:02:42,232
Estava no terra�o fazendo
uma gaiola para o peru.
753
01:02:42,632 --> 01:02:44,532
- Ah, o peru, o peru.
- Talvez, diz que escapou.
754
01:02:44,632 --> 01:02:47,232
Estava lhe dando p�o e escapou.
755
01:02:48,632 --> 01:02:51,711
- Certo, Fyodor.
- Est� tudo bem, tudo bem.
756
01:02:52,111 --> 01:02:56,251
Deixei ele na plataforma,
fui peg�-lo e escapou.
757
01:02:56,831 --> 01:03:01,911
Fui procur�-lo,
abri a porta e saiu para a rua.
758
01:03:02,111 --> 01:03:03,711
- N�o entendo.
- Me perdi, desculpa, n�o entendo.
759
01:03:04,631 --> 01:03:06,751
Me viram na rua!
760
01:03:07,111 --> 01:03:11,610
Quando voltava, um cara
com bigodes me viu.
761
01:03:11,630 --> 01:03:14,230
Me olhou fixamente.
762
01:03:25,430 --> 01:03:28,149
Ei russo, voc� percebeu o que fez?
763
01:03:29,309 --> 01:03:30,509
Eu n�o aguento mais.
764
01:03:31,669 --> 01:03:33,349
Eu n�o sei o que fazer.
765
01:03:34,349 --> 01:03:35,669
- E a culpa � sua.
- Minha?
766
01:03:35,829 --> 01:03:38,189
Sim, porque voc� me enganou, sim.
767
01:03:38,349 --> 01:03:42,229
Ah, Esp�ria. Foi sem querer.
768
01:03:42,549 --> 01:03:44,709
Eu n�o percebi.
769
01:03:48,548 --> 01:03:51,228
Est� tudo bem.
Voc�s n�o foram vistos.
770
01:03:51,548 --> 01:03:55,888
Vai ficar tudo bem. Eu vou embora.
771
01:04:05,427 --> 01:04:07,987
Obrigado por tudo. Adeus.
772
01:04:12,267 --> 01:04:13,987
Michael. . .
773
01:04:16,267 --> 01:04:17,987
Peter. . .
774
01:04:22,266 --> 01:04:25,906
Amigo Renato. Obrigado por tudo.
775
01:04:34,266 --> 01:04:38,206
Vamos nos sentar antes de partir.
Como fazemos na R�ssia.
776
01:05:26,303 --> 01:05:28,903
Bem, � isso.
777
01:05:37,442 --> 01:05:39,722
- Pare!
- Aonde vai?
- Aonde voc� vai?
778
01:05:41,502 --> 01:05:43,822
Ei, bem, bem,
como voc� ia, heim?
779
01:05:43,842 --> 01:05:45,442
Temos que ficar juntos, Fyodor.
780
01:05:45,502 --> 01:05:49,342
Fyodor, russo, n�o se fa�a de her�i.
781
01:05:51,662 --> 01:05:54,661
Ei, mas aonde voc� vai?
O passado, � passado.
782
01:05:54,661 --> 01:05:56,581
O que pode fazer.
N�o se preocupe.
783
01:05:57,341 --> 01:06:00,901
Eu. . . sabe, eu n�o quero
que v� embora.
784
01:06:02,501 --> 01:06:03,861
Deixa as roupas, vamos.
785
01:06:04,741 --> 01:06:05,501
Venha,
786
01:06:06,621 --> 01:06:07,421
vamos.
787
01:06:22,300 --> 01:06:23,620
Pobre homem, me d� pena.
788
01:06:26,300 --> 01:06:28,819
- Mas de voc� n�o sinto pena!
- E eu o que fiz?
789
01:06:28,979 --> 01:06:31,979
O que voc� fez? Foi o
primeiro que me enganou, sabe?
790
01:06:32,339 --> 01:06:35,019
Ei, Esp�ria! Sabe o que digo?
791
01:06:37,059 --> 01:06:38,539
Ei! "t�m que ir, t�m que ir"
792
01:06:38,819 --> 01:06:41,279
e quando um vai, n�o deixar ir!
793
01:06:41,659 --> 01:06:43,219
E fica brava comigo!
794
01:06:55,138 --> 01:06:59,138
- Acha que o show acabou?
- Os latinos e os eslavos. . .
795
01:07:04,817 --> 01:07:06,237
Ao diabo com os russos.
796
01:07:46,335 --> 01:07:48,695
- Quem �?
- Sou eu, Alfredo.
797
01:07:48,975 --> 01:07:52,655
J� vou senhor Alfredo,
espera eu vestir alguma coisa.
798
01:07:58,494 --> 01:08:01,534
Ei, o porteiro veio,
muito cuidado. N�o se mexam.
799
01:08:10,814 --> 01:08:12,974
Sr. Alfredo, o que faz nas alturas?
800
01:08:13,094 --> 01:08:15,294
Passei meses sem subir aqui.
801
01:08:25,733 --> 01:08:28,133
Sabe que tem uma bela vista?
802
01:08:30,573 --> 01:08:33,333
Sim, da vista n�o posso me queixar.
803
01:08:40,132 --> 01:08:43,332
Quer um copo de vinho?
Me dir� se gostar.
804
01:08:48,332 --> 01:08:51,652
- � bom.
- � vinho da safra.
805
01:08:52,731 --> 01:08:54,011
Se quiser uma garrafa posso. . .
806
01:08:54,211 --> 01:08:56,491
O vinho cai mal com o
est�mago vazio.
807
01:08:56,651 --> 01:08:59,051
Sabe com o que nos d�o com o cart�o,
808
01:08:59,051 --> 01:09:01,971
- n�o d� nem para alimentar os filhos.
- Sim, eu sei.
809
01:09:03,011 --> 01:09:05,251
Diga a sua esposa que se precisar
de algo, estou aqui.
810
01:09:05,411 --> 01:09:09,411
Se voc� soubesse. Precisar. . .
precisamos de muitas coisas.
811
01:09:09,891 --> 01:09:12,290
Mas como n�o h� dinheiro.
812
01:09:13,290 --> 01:09:15,810
Sr. Alfredo, d� este tablete
para as crian�as.
813
01:09:16,290 --> 01:09:19,570
Isto � demais, demais.
N�o sei como lhe agradecer.
814
01:09:19,810 --> 01:09:22,970
Por favor, Sr. Alfredo. Se n�o
nos ajudarmos entre n�s. . .
815
01:09:23,890 --> 01:09:25,690
Mas aqueles t�m que sair
de uma vez, viu?
816
01:09:25,810 --> 01:09:27,810
Porque at� agora fiz vista grossa,
817
01:09:28,050 --> 01:09:30,529
n�o sei se tinha percebido.
Mas me entenda,
818
01:09:30,729 --> 01:09:33,049
se n�o se forem precisarei
fazer alguma coisa.
819
01:09:33,329 --> 01:09:35,409
Eu sei, eu sei, tem raz�o.
820
01:09:36,209 --> 01:09:38,489
Voc� sabe que os inquilinos
at� agora n�o deram um pio,
821
01:09:38,649 --> 01:09:41,409
mas o que aconteceu essa
amanh�. . . Voc� me entende.
822
01:09:41,809 --> 01:09:43,489
- Claro que entendo.
- Bem, ent�o.
823
01:09:44,049 --> 01:09:46,049
N�o se preocupe Sr. Alfredo, j� ir�o.
824
01:09:46,648 --> 01:09:51,048
Diga-me, n�o tem por a�. . .
um peda�o de parmes�o?
825
01:09:51,568 --> 01:09:53,808
Desculpa Sr. Alfredo,
mas n�o tenho mais nada.
826
01:09:56,648 --> 01:09:58,488
Ou�a, eu. . .
827
01:10:00,248 --> 01:10:01,528
farei eles irem ap�s o Natal.
828
01:10:01,848 --> 01:10:05,287
N�o. T�m que ir hoje.
Amanh� o mais tardar.
829
01:10:05,967 --> 01:10:10,287
Esp�ria n�o � para chatear, mas
tenho a minha responsabilidade.
830
01:10:10,967 --> 01:10:15,127
Certo. Dentro de 3 dias.
Em 2 dias � Natal.
831
01:10:16,327 --> 01:10:17,687
Mas o que fazemos?
832
01:10:18,407 --> 01:10:21,207
Sr. Alfredo, 200 gramas de
parmes�o, sei onde conseguir.
833
01:10:22,047 --> 01:10:24,686
Deixamos para o Natal?
Est� bem?
834
01:10:25,646 --> 01:10:28,286
Fa�amos o que voc� diz.
Vamos tentar, bah. . .
835
01:10:29,486 --> 01:10:30,446
Obrigada.
836
01:10:36,326 --> 01:10:38,126
- At� mais.
- At� mais.
837
01:10:54,805 --> 01:10:57,325
Como est�? Muito bem.
838
01:11:11,004 --> 01:11:14,844
Muito bem, senhoras. . . comecem.
839
01:11:36,122 --> 01:11:37,322
Tudo pronto? Heim?
840
01:11:38,202 --> 01:11:39,842
- Vou chamar a Esp�ria.
- Sim.
841
01:11:42,122 --> 01:11:43,122
Esp�ria!
842
01:11:45,282 --> 01:11:46,882
- Venha.
- Me espere.
843
01:11:48,282 --> 01:11:51,162
Nossa, que bonito.
Parece uma sala de dan�a.
844
01:11:51,402 --> 01:11:52,961
Temos at� orquestra, veja.
845
01:11:53,801 --> 01:11:56,161
Obrigada. Est� tudo muito bonito.
846
01:11:56,961 --> 01:11:59,041
- Isto � para voc�.
- Obrigado.
847
01:12:00,001 --> 01:12:00,921
Peter.
848
01:12:03,081 --> 01:12:03,881
Obrigado.
849
01:12:06,241 --> 01:12:07,521
N�o, para voc�, nada.
850
01:12:08,721 --> 01:12:09,881
Ei, venha aqui.
851
01:12:11,600 --> 01:12:12,680
Um momento.
852
01:12:23,320 --> 01:12:28,200
- Ch�. � pouco, mas com amor.
- Obrigada.
853
01:12:29,479 --> 01:12:33,319
- Eu. . . isto, para voc�.
- Obrigada, Peter.
854
01:12:35,719 --> 01:12:37,679
- Obrigada.
- Temos que comemorar.
855
01:12:38,559 --> 01:12:39,479
Toma.
856
01:12:40,839 --> 01:12:41,999
Pela R�ssia,
857
01:12:42,999 --> 01:12:43,639
Obrigado.
858
01:12:43,959 --> 01:12:44,999
Pela Am�rica,
859
01:12:47,718 --> 01:12:49,318
- Obrigado.
- E pela Inglaterra.
860
01:12:49,638 --> 01:12:50,878
Ah! E por Roma.
861
01:12:51,398 --> 01:12:53,718
- Toma.
- E por Roma.
862
01:12:54,998 --> 01:12:57,998
- Quem canta?
- Canta voc�. Quem vai cantar?
863
01:12:58,158 --> 01:12:59,998
Agora, como sou italiano,
tenho que cantar.
864
01:13:00,198 --> 01:13:02,198
Vamos ouvir como canta. Canta.
865
01:13:10,037 --> 01:13:11,717
Acho que desafino um pouco.
866
01:13:13,397 --> 01:13:15,277
Bem, vamos para a mesa
enquanto o macarr�o cozinha.
867
01:13:21,317 --> 01:13:22,557
- Sa�de.
- Sa�de.
868
01:13:22,876 --> 01:13:24,316
- Sa�de para todos.
- Sa�de.
869
01:13:24,476 --> 01:13:25,636
� sua sa�de.
870
01:13:35,036 --> 01:13:36,476
Quero dizer alguma coisa.
871
01:13:40,116 --> 01:13:41,475
Queridos amigos.
872
01:13:43,635 --> 01:13:45,155
Queridos amigos. . .
873
01:13:50,315 --> 01:13:54,275
n�o pude expressar. . .
874
01:13:56,315 --> 01:13:58,635
sentimentos por voc�s.
875
01:14:00,794 --> 01:14:04,194
Eu sei pouco de voc�s.
876
01:14:05,394 --> 01:14:09,754
E voc�s sabem pouco de mim.
877
01:14:14,834 --> 01:14:18,873
Minha p�tria. . . longe, longe.
878
01:14:20,553 --> 01:14:23,873
Voc�s n�o conhecem meu pa�s.
879
01:14:28,633 --> 01:14:29,953
Eu sofro. . .
880
01:14:31,993 --> 01:14:35,552
estou longe da minha p�tria. . .
881
01:14:36,952 --> 01:14:38,272
da minha fam�lia.
882
01:14:42,632 --> 01:14:44,832
Caro Michael, caro Peter. . .
883
01:14:46,632 --> 01:14:51,152
Querida, boa e bela Esp�ria.
884
01:14:51,632 --> 01:14:56,631
E voc� meu querido amigo italiano
"tovarisch" Renato.
885
01:14:59,391 --> 01:15:01,071
Obrigado. Obrigado.
886
01:15:05,511 --> 01:15:08,791
Quantas coisas gostaria
de dizer a voc�s, meus amigos.
887
01:15:09,111 --> 01:15:13,070
Falamos l�nguas diferentes,
mas nos entendemos.
888
01:15:13,110 --> 01:15:16,750
Estamos cercados pela guerra,
a morte e a destrui��o.
889
01:15:16,990 --> 01:15:22,270
N�s n�o procuramos a guerra,
eles a provocaram.
890
01:15:22,470 --> 01:15:24,750
Quanto sofrimento trouxe para o povo!
891
01:15:24,790 --> 01:15:29,869
Quantas desgra�as, quantos
rios de sangue de inocentes
892
01:15:30,109 --> 01:15:34,189
e aqui estamos.
Voc�, Michael, eu, voc� Peter. . .
893
01:15:34,469 --> 01:15:36,829
Quanto tivemos que sofrer.
894
01:15:36,989 --> 01:15:40,589
E n�o quero falar de mim,
nem da minhas amarguras.
895
01:15:40,869 --> 01:15:45,669
Mas as desgra�as da guerra
nos uniram, somos amigos.
896
01:15:45,989 --> 01:15:49,668
Nunca vou esquecer.
897
01:15:50,468 --> 01:15:53,148
Mas eu n�o posso mais ficar aqui!
898
01:15:53,468 --> 01:15:56,188
Tenho que ir para a frente, lutar. . .
899
01:15:56,468 --> 01:16:00,668
expuls�-los da minha terra amada,
destru�-los com minhas pr�prias m�os.
900
01:16:01,468 --> 01:16:03,708
Para o inferno com tudo!
901
01:16:03,988 --> 01:16:08,667
Antes morto que aqui
de bra�os cruzados! Eu. . .
902
01:16:26,786 --> 01:16:28,026
Obrigado.
903
01:16:32,626 --> 01:16:34,706
Sinto muito.
� sua sa�de!
904
01:16:35,026 --> 01:16:36,186
- � sua sa�de.
- Sa�de.
905
01:16:36,306 --> 01:16:39,106
� sua sa�de, � sua sa�de.
906
01:16:45,825 --> 01:16:48,025
Ah, mas a massa est� no fogo,
vai grudar!
907
01:16:48,305 --> 01:16:49,465
Ah, sim.
908
01:17:50,782 --> 01:17:54,501
� hora de irmos.
Peguem suas coisas. R�pido.
909
01:18:02,701 --> 01:18:03,821
Depressa.
910
01:18:05,261 --> 01:18:07,581
N�s esperamos l� embaixo.
911
01:18:12,180 --> 01:18:12,700
Para tr�s.
912
01:19:08,977 --> 01:19:10,257
Depressa.
913
01:19:13,377 --> 01:19:14,457
Entrem.
914
01:19:33,576 --> 01:19:35,256
Boa noite, doutor. Aqui estamos.
915
01:19:37,096 --> 01:19:42,015
Dante e Remo foram capturados.
Fuzilaram os dois.
916
01:19:42,055 --> 01:19:43,735
Que azar.
917
01:19:45,615 --> 01:19:47,135
Dante e Remo. . .
918
01:19:47,815 --> 01:19:51,135
- Quando?
- Esta manh�, nos disseram.
919
01:19:51,135 --> 01:19:53,055
Renato, mas o que foi?
920
01:19:53,065 --> 01:19:57,815
- Os dois eram guerrilheiros.
- Dois rapazes, partisans italianos.
921
01:20:00,334 --> 01:20:02,614
Agora n�o podem ir.
922
01:20:03,854 --> 01:20:05,014
Entendo a situa��o.
923
01:20:06,854 --> 01:20:08,854
Mas devemos encontrar outra sa�da.
924
01:20:08,874 --> 01:20:10,614
N�o podemos continuar
envolvendo a Esp�ria.
925
01:20:10,974 --> 01:20:14,094
Claro, logo v�o ver como ir.
926
01:20:14,294 --> 01:20:17,333
O que podemos fazer, n�o tem
problema. Um dia a mais ou a menos. . .
927
01:20:17,413 --> 01:20:21,333
Que Deus nos ajude.
At� agora nos ajudou.
928
01:20:22,773 --> 01:20:24,653
Encontraremos um jeito
para ficarem.
929
01:20:25,013 --> 01:20:28,253
Vamos esperar que ningu�m saiba.
Podem ficar.
930
01:20:29,693 --> 01:20:32,893
N�o gosto, n�o � justo com ela.
931
01:20:37,612 --> 01:20:40,292
Posso saber o que est�o tramando
voc� e o Jacinto?
932
01:20:40,972 --> 01:20:43,292
� que o Jacinto tem a mania
de inventar. . .
933
01:20:43,612 --> 01:20:46,132
Ah, �? Acha que sou boba,
que n�o vejo que s�o bombas?
934
01:20:46,452 --> 01:20:47,812
N�o seja boba, o que disse?
935
01:20:48,132 --> 01:20:49,332
N�o confia em mim?
936
01:20:49,492 --> 01:20:52,812
N�o, mulher,
claro que confio, mas. . .
937
01:20:57,811 --> 01:21:02,171
Sabe que n�o reprovarei nada,
mesmo sendo perigoso,
938
01:21:03,211 --> 01:21:04,691
mesmo sofrer por voc�.
939
01:21:06,371 --> 01:21:09,491
Sabe, agora que sei o que faz,
estou feliz.
940
01:21:10,251 --> 01:21:12,370
N�o, feliz, n�o,
veja se me entende.
941
01:21:14,010 --> 01:21:16,850
Eu pensei: "O Renato � melhor
do que eu pensava".
942
01:21:17,330 --> 01:21:19,650
Pelo menos tem um plano, um objetivo.
943
01:21:21,090 --> 01:21:23,770
N�o sei se o que faz �
bom ou ruim,
944
01:21:24,850 --> 01:21:27,090
mas quem sabe o que
� bom ou ruim?
945
01:21:28,770 --> 01:21:30,169
Confio em voc�.
946
01:21:31,449 --> 01:21:33,649
Se faz algo � porque est� certo.
947
01:21:34,249 --> 01:21:36,809
E voc� sabe que te amo.
948
01:21:38,489 --> 01:21:40,809
Diabos, n�o sei falar,
n�o sei explicar.
949
01:21:44,129 --> 01:21:45,969
Voc� explicou muito bem.
950
01:21:46,609 --> 01:21:48,128
E tamb�m te amo.
951
01:21:52,248 --> 01:21:53,448
Renato.
952
01:21:54,968 --> 01:21:56,128
Vamos, vamos.
953
01:21:57,288 --> 01:21:58,128
Vamos.
954
01:21:59,768 --> 01:22:01,888
Renato, posso ficar aqui?
955
01:22:03,608 --> 01:22:05,248
Trabalhar. . . ajudarei.
956
01:22:06,447 --> 01:22:07,607
- Esp�ria.
- O que foi?
957
01:22:08,287 --> 01:22:10,847
Quer ficar e trabalhar. Jacinto.
958
01:22:11,447 --> 01:22:13,127
Tem certeza que quer ficar?
959
01:22:16,087 --> 01:22:17,767
- At� mais.
- At� mais.
960
01:22:19,047 --> 01:22:21,887
Esta � a resposta, doutor.
Nos leva tamb�m.
961
01:22:23,247 --> 01:22:27,326
O que fazemos? Mais que um
n�o podemos esconder.
962
01:22:30,366 --> 01:22:31,606
Boa sorte.
963
01:22:48,605 --> 01:22:50,085
Sabe o que �?
964
01:22:56,605 --> 01:22:58,125
Feliz Natal.
965
01:23:11,284 --> 01:23:12,564
Sil�ncio.
966
01:23:15,324 --> 01:23:17,244
Por favor, querido.
Vai logo para casa.
967
01:23:17,763 --> 01:23:20,643
- Mas n�o vai me deixar subir?
- Por favor, confie em mim.
968
01:23:21,083 --> 01:23:23,243
Mas por que n�o?
Agora que est� sozinha.
969
01:23:23,243 --> 01:23:25,483
E que aqueles pesos se foram,
deixe-me subir.
970
01:23:26,083 --> 01:23:28,843
N�o gostava deles em casa.
O Sr. Alfredo estava certo,
971
01:23:29,243 --> 01:23:31,323
era uma responsabilidade para todos.
972
01:23:31,323 --> 01:23:32,963
Ent�o, me deixa subir?
973
01:23:32,963 --> 01:23:35,802
N�o, querido.
Estou muito cansada esta noite.
974
01:23:35,962 --> 01:23:40,802
- Por que n�o? Vamos, Esp�ria.
- � que n�o posso, talvez amanh�.
975
01:23:43,442 --> 01:23:47,442
- Certo, amanh�.
- Boa noite.
976
01:24:33,119 --> 01:24:35,079
Bem, vou para a oficina.
977
01:24:36,079 --> 01:24:38,599
Vou preparar um lugar para dormir.
978
01:24:42,279 --> 01:24:44,639
- Sim, desculpa.
- N�o, n�o diga isso.
979
01:24:44,799 --> 01:24:46,799
- Claro que n�o.
- Obrigado.
980
01:24:47,798 --> 01:24:50,638
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
981
01:24:51,118 --> 01:24:52,118
Feliz Natal.
982
01:24:52,478 --> 01:24:53,958
- Feliz Natal.
- Obrigado.
983
01:24:57,438 --> 01:24:59,238
- Feliz Natal.
- Obrigada.
984
01:25:16,397 --> 01:25:17,757
Estou indo.
985
01:25:20,157 --> 01:25:24,236
- Esp�ria, por favor.
- Por que n�o fica um pouco?
986
01:25:25,916 --> 01:25:28,636
Fique.
Bem.
987
01:26:21,633 --> 01:26:23,913
Tem certeza que os mataram?
988
01:26:25,073 --> 01:26:27,993
Renato, cuidado, cuidado.
989
01:26:37,592 --> 01:26:39,232
Tenho muito medo.
990
01:26:58,831 --> 01:26:59,951
Mas que horas s�o?
991
01:27:00,031 --> 01:27:01,951
Faltam poucos minutos
para as sete. Depressa.
992
01:27:02,071 --> 01:27:03,711
Mas eu estou pronta.
Estava te esperando.
993
01:27:03,831 --> 01:27:05,951
Estava ouvindo o r�dio.
Me atrasei.
994
01:27:06,031 --> 01:27:08,391
Nos comunicaram que mataram
o Chano e o Latri.
995
01:27:08,631 --> 01:27:10,351
Fizeram justi�a, disse no r�dio.
996
01:27:10,471 --> 01:27:12,150
Hitler quer ver todos mortos.
997
01:27:12,350 --> 01:27:13,510
E ent�o?
998
01:27:14,350 --> 01:27:16,510
E ent�o o qu�? Est�o matando
seus irm�os na It�lia.
999
01:27:16,510 --> 01:27:19,140
Espera que vou tamb�m. Vamos
levar-lhes algo para beber,
1000
01:27:19,150 --> 01:27:20,400
- uma garrafa de vinho.
- Ent�o traga.
1001
01:27:20,430 --> 01:27:21,990
N�o est� aqui. Est� embaixo.
1002
01:27:21,990 --> 01:27:24,230
Depressa que falta pouco para
o toque de recolher.
1003
01:27:24,230 --> 01:27:26,310
- Vamos avis�-los e depois vamos.
- Venha.
1004
01:27:31,429 --> 01:27:36,424
Ei, rapazes, vamos levar comida
ao Russo. Comer, russo, embaixo.
1005
01:27:36,429 --> 01:27:39,069
Subo depois e preparo
algo para voc�s.
1006
01:27:39,074 --> 01:27:44,469
Obrigado. Aprender. . . italiano. . .
me mant�m quente.
1007
01:27:44,629 --> 01:27:46,149
- Muito bem.
- Alguns conseguem.
1008
01:27:46,269 --> 01:27:49,103
Minha nossa, que frio faz aqui.
Tem corrente em todo lugar.
1009
01:27:49,108 --> 01:27:51,583
Veja como voc� est� indo.
N�o tem nada para vestir?
1010
01:27:51,588 --> 01:27:55,428
- Vamos, vem o toque de recolher.
- Um instante. J� voltamos.
1011
01:28:10,867 --> 01:28:13,227
Pega, me espera aqui que
vou buscar o vinho.
1012
01:28:13,467 --> 01:28:14,547
Depressa.
1013
01:28:24,226 --> 01:28:25,386
Me d� frio.
1014
01:28:41,746 --> 01:28:42,985
O que � isso?
1015
01:28:56,905 --> 01:28:59,985
- O que �?
- Caminh�es.
1016
01:29:08,424 --> 01:29:11,104
- Foram pelo outro lado.
- Vamos para baixo.
1017
01:29:20,903 --> 01:29:22,583
- Tem f�sforo?
- Sim.
1018
01:29:34,983 --> 01:29:35,703
Alem�es.
1019
01:29:39,982 --> 01:29:41,002
O que est�o fazendo aqui?
1020
01:29:42,462 --> 01:29:48,102
- Devem estar nos procurando.
- Pode ser.
1021
01:30:12,380 --> 01:30:14,260
Sil�ncio!
1022
01:30:43,139 --> 01:30:44,659
Leve-os para fora.
1023
01:31:05,778 --> 01:31:08,057
Andando. N�o pare.
1024
01:31:09,137 --> 01:31:10,457
Esp�ria!
1025
01:31:20,377 --> 01:31:21,897
Mataram ele!
1026
01:31:22,617 --> 01:31:24,411
Vamos, andando, depressa!
1027
01:31:24,416 --> 01:31:26,736
Assassinos, mataram ele!
1028
01:31:52,455 --> 01:31:54,255
Correu tudo perfeitamente.
1029
01:32:02,574 --> 01:32:04,214
Atiraram em algu�m.
1030
01:32:05,574 --> 01:32:07,294
Temos que fazer alguma coisa.
1031
01:32:08,254 --> 01:32:09,334
Como o qu�?
1032
01:32:13,734 --> 01:32:20,333
- Podemos ser os pr�ximos.
- Sim, talvez.
1033
01:32:29,933 --> 01:32:34,093
- Bem, o que fazemos?
- Gostaria de saber.
1034
01:32:37,932 --> 01:32:41,092
- Por que n�o nos entregamos?
- N�o, vamos fugir.
1035
01:32:44,612 --> 01:32:45,852
Nos encontrar�o.
1036
01:33:08,571 --> 01:33:10,331
Podem voltar pelo telhado.
1037
01:33:10,571 --> 01:33:12,690
Se a pegaram nunca me perdoarei.
1038
01:36:42,879 --> 01:36:46,639
� a �nica possibilidade: o telhado.
1039
01:36:46,879 --> 01:36:50,638
Vamos pela janela do Fyodor.
1040
01:37:05,038 --> 01:37:06,318
N�o, espera um pouco.
1041
01:37:17,277 --> 01:37:20,157
Bom dia senhores. Sou Augusto
Antoniani, moro aqui ao lado.
1042
01:37:22,277 --> 01:37:23,357
Vamos busc�-lo.
1043
01:37:31,556 --> 01:37:35,976
Bom dia. Escolheu um jeito
estranho de chegar.
1044
01:37:36,036 --> 01:37:37,676
- Desculpa.
- O que voc� quer?
1045
01:37:38,556 --> 01:37:40,916
Soube que tinham problemas
e vim ajud�-los.
1046
01:37:41,036 --> 01:37:43,835
- O que aconteceu ontem � noite?
- Prenderam todos.
1047
01:37:44,035 --> 01:37:46,835
- Esp�ria?
- Todos menos o russo, mataram ele.
1048
01:37:49,035 --> 01:37:51,315
Diabos, como?
1049
01:37:52,555 --> 01:37:54,835
Explico depois. Agora peguem
suas coisas e me sigam.
1050
01:37:55,555 --> 01:37:57,315
- Isto n�o � seguro. Depressa.
- Michael?
1051
01:38:00,035 --> 01:38:01,314
Certo.
1052
01:38:07,034 --> 01:38:07,834
Depressa.
1053
01:38:21,793 --> 01:38:24,350
J� terminou?
O que preciso fazer aqui?
1054
01:38:24,353 --> 01:38:26,870
- Limpar, passar e dobrar.
- Bem.
1055
01:38:26,873 --> 01:38:29,470
- Me diga, como s�o?
- Como s�o? S�o dois homens
1056
01:38:29,473 --> 01:38:31,750
- como podem ser?
- Ah, tem homens e homens, n�o?
1057
01:38:31,753 --> 01:38:33,110
Tem que remendar tudo isso.
1058
01:38:33,113 --> 01:38:35,310
Ent�o fa�a, em vez de
ficar aqui falando.
1059
01:38:35,313 --> 01:38:36,233
Certo.
1060
01:38:36,593 --> 01:38:38,952
- Precisa de ajuda?
- N�o, eu fa�o tudo.
1061
01:38:41,032 --> 01:38:43,392
Acima de tudo lembre-se
do que a princesa disse.
1062
01:38:43,397 --> 01:38:45,032
Nenhuma palavra a ningu�m.
1063
01:38:45,112 --> 01:38:48,552
- Apostamos tudo, entendeu?
- Entendi, entendi.
1064
01:38:48,557 --> 01:38:50,072
- Entendeu?
- Sim.
1065
01:38:50,552 --> 01:38:53,632
Esta coloca l�, acho que
tem que passar.
1066
01:38:55,591 --> 01:38:58,751
A fam�lia Antoniani
� muito antiga,
1067
01:38:58,951 --> 01:39:05,671
descedente de Antonino Pio,
que reinou de 138 a 161.
1068
01:39:05,676 --> 01:39:08,471
Era filho adotivo de Adriano.
1069
01:39:08,991 --> 01:39:10,431
- Obrigado.
- Toma.
1070
01:39:12,591 --> 01:39:17,510
Adriano est� sepultado aqui em
frente. Do outro lado do Tibre.
1071
01:39:17,790 --> 01:39:22,310
- Ah, bem.
- Castel Sant'Angelo � seu t�mulo. . .
1072
01:39:22,315 --> 01:39:25,790
- Sim?
- . . . seu t�mulo. Querem algo mais?
1073
01:39:25,830 --> 01:39:26,790
- Precisa de alguma coisa?
- N�o, obrigado.
1074
01:39:27,110 --> 01:39:28,710
- N�o, obrigado.
- At� mais.
1075
01:39:30,590 --> 01:39:33,589
Certo, algu�m nesta
casa tem o nosso tamanho.
1076
01:39:34,209 --> 01:39:36,589
- Ah, entre.
- Desculpa, major.
1077
01:39:37,109 --> 01:39:40,129
- Lhe apresento o conde Locati.
- Como vai?
1078
01:39:40,139 --> 01:39:41,549
- Capit�o Lester Lenghi.
- Como vai?
1079
01:39:42,109 --> 01:39:44,049
- E este o capit�o Amadano.
- Como vai?
1080
01:39:44,109 --> 01:39:47,009
Este � o meu amigo, o tenente
Bradley, da avia��o americana.
1081
01:39:47,109 --> 01:39:48,589
- Prazer em conhec�-lo.
- Como vai?
1082
01:39:49,109 --> 01:39:51,628
- Como vai?
- Ol�, como vai?
1083
01:39:53,108 --> 01:39:57,108
Meu sobrinho disse que o
fizeram prisioneiro em Tobruk.
1084
01:39:57,628 --> 01:39:58,828
Sim, isso mesmo.
1085
01:39:59,108 --> 01:40:00,468
Me sinto meio respons�vel.
1086
01:40:01,108 --> 01:40:05,308
Estava no comando de um cruzador
que bombardeou a cidade muitas vezes.
1087
01:40:05,588 --> 01:40:07,587
Obrigado por n�o apontar muito bem.
1088
01:40:08,107 --> 01:40:10,107
- Descansaram bastante?
- Sim, muito bem.
1089
01:40:10,627 --> 01:40:14,307
Mas o melhor foi poder tomar um
banho de verdade, com �gua quente.
1090
01:40:15,587 --> 01:40:19,107
Se est�o prontos, eu gostaria que
conhecessem o resto da minha fam�lia.
1091
01:40:20,107 --> 01:40:21,547
Est�o ansiosos para conhec�-los.
1092
01:40:22,107 --> 01:40:25,306
Mas devo avis�-los,
minha av� � americana.
1093
01:40:25,586 --> 01:40:26,586
Adora o Mussolini.
1094
01:40:27,106 --> 01:40:29,826
E est� furiosa pelos americanos
terem entrado na guerra.
1095
01:40:30,586 --> 01:40:34,546
Fora isso � uma mulher ador�vel.
Me acompanham?
1096
01:40:38,906 --> 01:40:41,746
- Tenho muito curiosidade de v�-los.
- A� v�m eles, a� est�o.
1097
01:40:45,625 --> 01:40:49,105
O tenente Bradley, major Bemberton.
1098
01:40:49,285 --> 01:40:50,165
Muito prazer.
1099
01:40:50,175 --> 01:40:53,200
A esposa do Lester Lenghi, minha
irm� e a senhora Armadano.
1100
01:40:53,205 --> 01:40:53,605
Encantada.
1101
01:40:53,625 --> 01:40:55,625
Levou-os para ver a vov�.
1102
01:40:57,585 --> 01:40:58,865
Vou acompanh�-los. Certo?
1103
01:41:05,024 --> 01:41:08,264
Entrem, por favor. Por favor.
1104
01:41:09,904 --> 01:41:14,344
Vov�, lhe apresento o major
Bemberton e o tenente Bradley.
1105
01:41:15,904 --> 01:41:16,824
- Minha m�e.
- Como vai?
1106
01:41:18,424 --> 01:41:20,383
- Voc�s s�o ingleses?
- Eu sim.
1107
01:41:21,903 --> 01:41:23,703
- Americano?
- Isso mesmo.
1108
01:41:23,903 --> 01:41:25,423
- De onde?
- Cheyenne.
1109
01:41:25,903 --> 01:41:29,423
Ah, isso � no Wyoming.
Um rapaz do Wyoming.
1110
01:41:30,903 --> 01:41:33,903
Meu Deus, o que est� fazendo
aqui, t�o longe?
1111
01:41:34,903 --> 01:41:37,303
N�o sei. � um jeito de viajar,
eu acho.
1112
01:41:37,902 --> 01:41:42,422
Foi um grande erro os Estados
Unidos entrarem na guerra.
1113
01:41:43,422 --> 01:41:44,902
Um erro terr�vel.
1114
01:41:45,422 --> 01:41:47,422
Nunca perdoarei o Roosevelt, nunca.
1115
01:41:47,902 --> 01:41:50,422
Conte-nos sobre
o pobre soldado russo.
1116
01:41:51,902 --> 01:41:58,901
N�o h� muito para contar. Se chamava
Fyodor Alexandrovich Nachokov.
1117
01:41:59,421 --> 01:42:04,941
N�o falavamos a mesma l�ngua,
mas era um soldado de 1� classe.
1118
01:42:07,421 --> 01:42:09,421
O encontramos num campo de
prisioneiros e o trouxemos.
1119
01:42:09,901 --> 01:42:12,421
Era um bom sujeito, valente, certo?
1120
01:42:13,420 --> 01:42:17,540
Forte, me carregou
metade do caminho at� aqui.
1121
01:42:19,900 --> 01:42:23,300
Nos tornamos muito amigos,
apesar de n�o poder nos entender.
1122
01:42:25,900 --> 01:42:28,300
Queremos descobrir onde foi
enterrado, porque se der
1123
01:42:28,420 --> 01:42:30,200
queremos visitar seu t�mulo
algum dia.
1124
01:42:30,420 --> 01:42:33,019
Tentaremos descobrir,
mas n�o ser� f�cil.
1125
01:42:33,899 --> 01:42:38,419
Obrigado. Enquanto isso, poderiamos
ter not�cias da Esp�ria?
1126
01:42:39,419 --> 01:42:43,099
- Sim.
- Foi muito gentil. E. . . Renato.
1127
01:42:43,899 --> 01:42:45,259
Veremos o que descobrimos.
1128
01:42:45,419 --> 01:42:49,419
� a garota que nos trazia o caf�.
Escondeu eles por semanas.
1129
01:42:49,898 --> 01:42:54,298
Faremos o que pudermos.
Um amigo talvez possa nos ajudar.
1130
01:42:54,898 --> 01:42:57,298
� um oficial alem�o:
O baron Von Kleist.
1131
01:42:57,898 --> 01:43:00,818
A prop�sito, tenho boas
not�cias para voc�.
1132
01:43:01,898 --> 01:43:05,058
O capataz da nossa fazenda em
Campomorto veio esta manh�.
1133
01:43:05,898 --> 01:43:12,297
E disse que os aliados
desembarcaram em Anzio esta noite.
1134
01:43:12,897 --> 01:43:13,897
- Anzio?
- Onde fica?
1135
01:43:14,417 --> 01:43:16,817
Cerca de 15 km ao sul de Roma.
1136
01:43:17,497 --> 01:43:21,257
Ligue para o seu pai novamente
querida, veja se tem mais not�cias.
1137
01:43:21,977 --> 01:43:24,377
Tenho certeza que
meu pai sabe alguma coisa.
1138
01:43:34,696 --> 01:43:40,256
Al�, sou a princesa Antoniani.
Ligue na anti-sala, por favor.
1139
01:43:44,775 --> 01:43:47,775
Al�? Sim, um momento, vou cham�-lo.
1140
01:43:58,735 --> 01:44:01,095
- Pr�ncipe, o telefone.
- J� vou.
1141
01:44:23,453 --> 01:44:26,373
Al�? Ah, � voc�.
1142
01:44:27,533 --> 01:44:29,773
N�o foi nada, o que foi?
1143
01:44:31,173 --> 01:44:33,053
- Ah, sim, sim.
- Sim.
1144
01:44:38,612 --> 01:44:40,452
Sim, entendi.
1145
01:44:40,452 --> 01:44:42,892
Ser�o as mentiras alarmistas
de sempre.
1146
01:44:43,212 --> 01:44:47,292
N�o se preocupem, fiquem tranquilos.
E n�o me ligue, certo?
1147
01:44:47,932 --> 01:44:50,692
Ei, Alessandro, me esquecia de dizer,
1148
01:44:50,692 --> 01:44:53,932
que chegaram aqueles dois
amigos do Augusto.
1149
01:44:54,092 --> 01:44:57,891
Como que amigos?
Os do peru, n�o se lembra?
1150
01:45:00,291 --> 01:45:04,731
Mas calma, calma.
N�o ficar�o muito, eu acho.
1151
01:45:06,931 --> 01:45:09,731
Sim. Volta logo. Tchau.
1152
01:45:12,731 --> 01:45:14,570
Nuntio vobis gaudium m�gnum.
1153
01:45:14,570 --> 01:45:17,640
Efetivamente, os Aliados
desembarcaram em Anzio.
1154
01:45:17,650 --> 01:45:22,450
- � verdade?
- Poderiam estar aqui amanh�.
1155
01:45:41,609 --> 01:45:43,449
O bar�o Von Gleiss.
1156
01:45:45,929 --> 01:45:47,529
O bar�o Von Gleiss.
1157
01:45:49,768 --> 01:45:51,368
O bar�o Von Gleiss!
1158
01:45:55,248 --> 01:45:56,368
Boa noite.
1159
01:46:02,768 --> 01:46:05,808
- Caro bar�o, como vai?
- Bem, obrigado.
1160
01:46:06,408 --> 01:46:07,568
Boa noite.
1161
01:46:09,927 --> 01:46:13,607
Boa noite, n�o o esperava t�o
logo. Conhece todos, certo?
1162
01:46:14,687 --> 01:46:16,007
Claro, querida Elena.
1163
01:46:16,007 --> 01:46:18,607
Minha querida princesa, fico
feliz de encontr�-la t�o bem.
1164
01:46:19,007 --> 01:46:21,367
Vincenzo, por favor, avise e
Don Augusto e a Francisca,
1165
01:46:21,367 --> 01:46:23,247
- que o bar�o Von Gleiss chegou.
- Bar�o.
1166
01:46:24,367 --> 01:46:29,366
Tenho cuidado do caso da sua
protegida, a tal. . . Esp�ria Belli.
1167
01:46:29,366 --> 01:46:31,406
- Ah, sim?
- Falei com o capit�o Bever,
1168
01:46:31,406 --> 01:46:33,926
o encarregado da investiga��o.
Tem sido muito gentil.
1169
01:46:33,926 --> 01:46:37,886
Me garantiu que em alguns dias,
se n�o surgirem complica��es,
1170
01:46:37,886 --> 01:46:42,006
como em Ovis Parchi,
a garota ser� libertada.
1171
01:46:42,006 --> 01:46:45,045
Parece que n�o tem nada a ver com
as atividades do seu namorado.
1172
01:46:45,045 --> 01:46:46,045
Menos ruim, menos ruim.
1173
01:46:46,045 --> 01:46:49,445
Correram um grande risco.
Se tivesse explodido a oficina,
1174
01:46:49,605 --> 01:46:52,765
poderia ter voado at� o pal�cio.
1175
01:46:52,765 --> 01:46:54,525
N�o exagere, caro bar�o.
1176
01:46:54,525 --> 01:46:59,085
Sabe, esta casa foi constru�da
com travertino do Coliseu.
1177
01:46:59,085 --> 01:47:03,004
N�o me lembro quem disse "quando
cair o Coliseu, Roma cair�,
1178
01:47:03,084 --> 01:47:05,244
- . . . e quando Roma cair. . ."
- ". . . cair� o mundo."
1179
01:47:05,244 --> 01:47:07,004
- Isso.
- Isso � de Shelley.
1180
01:47:07,244 --> 01:47:08,204
Byron.
1181
01:47:09,084 --> 01:47:10,844
Sim, de Byron. Que idiota.
1182
01:47:13,204 --> 01:47:15,684
- Um pouco de gelo.
- Sim.
1183
01:47:17,844 --> 01:47:20,003
Obrigado. Voc� disse Byron?
1184
01:47:21,683 --> 01:47:23,083
N�o, fui eu.
1185
01:47:25,003 --> 01:47:27,243
Ent�o n�o h� esperan�a de
soltarem os dois?
1186
01:47:28,083 --> 01:47:31,283
Minha querida Elena,
mas o que diz, solt�-los?
1187
01:47:31,523 --> 01:47:32,923
Foram pegos com as m�os na massa.
1188
01:47:33,083 --> 01:47:36,163
Fabricavam artefatos explosivos.
E com eles,
1189
01:47:36,163 --> 01:47:39,762
tinha um russo. A �nica coisa
que posso garantir,
1190
01:47:39,762 --> 01:47:43,722
- � que ter�o um julgamento justo.
- Ah, boa satisfa��o.
1191
01:47:43,842 --> 01:47:46,562
O que nos conta do
desembarque, Baron?
1192
01:47:47,922 --> 01:47:49,722
A coisa perdeu o interesse.
1193
01:47:50,242 --> 01:47:53,522
Mas houve 48 horas,
muito excitantes.
1194
01:47:53,722 --> 01:47:55,762
Agora o inimigo est� na defensiva
1195
01:47:55,762 --> 01:47:57,881
e temos a certeza de recha��-los.
1196
01:47:58,081 --> 01:47:59,241
Sim, eu concordo.
1197
01:48:00,161 --> 01:48:05,321
Mas a for�a para recha��-los,
certamente percorreram muito,
1198
01:48:06,321 --> 01:48:09,681
das portas da Alessandria,
�s portas de Roma.
1199
01:48:10,401 --> 01:48:14,360
Das portas de Stalingrado,
�s portas de Vars�via.
1200
01:48:17,200 --> 01:48:18,560
� bem verdade o que diz,
1201
01:48:20,080 --> 01:48:26,160
mas deixe-me citar uma frase de
um poeta cujo nome esqueci.
1202
01:48:36,199 --> 01:48:38,519
Uma patrulha de Uhlans parou
para dar de beber
1203
01:48:38,679 --> 01:48:40,559
aos seus cavalos num po�o.
1204
01:48:40,559 --> 01:48:45,519
Estamos na paisagem h�ngara
durante a guerra austro-turca.
1205
01:48:46,559 --> 01:48:50,758
Um pastor perguntou: "mas por
que correm por esses desertos
1206
01:48:50,758 --> 01:48:55,038
desolados perseguindo
c�es turcos?"
1207
01:48:56,678 --> 01:48:58,518
O marqu�s sorriu.
1208
01:49:00,158 --> 01:49:04,638
"Schon wieder kerren", para voltar.
1209
01:49:07,558 --> 01:49:08,797
Jornal radiof�nico.
1210
01:49:09,437 --> 01:49:12,397
Lemos o boletim emitido hoje
pelo Comando Supremo,
1211
01:49:12,397 --> 01:49:16,077
das for�as do Reich. O quartel
general do Fuhrer comunica:
1212
01:49:17,837 --> 01:49:21,237
"A rea��o r�pida das for�as
armadas alem�s bloquearam,
1213
01:49:21,237 --> 01:49:24,437
a tentativa de desembarque dos
aliados na da costa de Anzio.
1214
01:49:24,757 --> 01:49:27,156
Esquadrilhas de stukas e
de bombardeiros,
1215
01:49:27,436 --> 01:49:29,996
disparam nas for�as
navais americanas"
1216
01:49:37,396 --> 01:49:40,996
Os alem�es, os alem�es.
Os alem�es est�o aqui.
1217
01:49:41,556 --> 01:49:44,076
Quer vir comigo? Vamos.
Venham comigo.
1218
01:49:54,395 --> 01:49:55,395
Papai!
1219
01:49:56,715 --> 01:49:59,035
- Papai.
- Leve-os r�pido para o terra�o.
1220
01:49:59,035 --> 01:50:00,955
- Voc�s dois. Siga-o.
- Vamos, vamos.
1221
01:50:01,555 --> 01:50:03,074
Voc�s venham comigo.
R�pido, r�pido.
1222
01:50:40,272 --> 01:50:43,032
- O tenente disse. . .
- Eu entendi.
1223
01:50:43,032 --> 01:50:45,512
Sei alem�o o suficiente para
entender o que ele disse.
1224
01:50:45,512 --> 01:50:48,072
- E o que responde?
- Nada.
1225
01:50:48,992 --> 01:50:51,352
Primeiro, porque n�o me fez
nenhuma pergunta
1226
01:50:51,912 --> 01:50:54,872
e depois porque n�o reconhe�o em
ningu�m o direito de faz�-las.
1227
01:50:55,832 --> 01:50:56,711
Desculpa.
1228
01:51:07,311 --> 01:51:11,151
O tenente sente muito este
mal-entendido e se disp�e
1229
01:51:11,151 --> 01:51:13,271
a desistir de revistar o pr�dio,
1230
01:51:13,871 --> 01:51:17,430
sempre que voc� pr�ncipe,
me garantir com sua palavra,
1231
01:51:17,430 --> 01:51:22,070
que as pessoas que procuram
n�o est�o na sua casa.
1232
01:51:26,150 --> 01:51:27,670
Minha palavra de honra?
1233
01:51:28,550 --> 01:51:32,709
Diga-lhe para procurar, procure
por tudo. N�s vamos beber.
1234
01:51:34,349 --> 01:51:35,909
Nos acompanha, bar�o?
1235
01:51:36,709 --> 01:51:38,189
Vamos, n�o h� nenhum problema.
1236
01:52:10,307 --> 01:52:11,867
Voc�s venham comigo, r�pido.
1237
01:52:26,906 --> 01:52:29,826
Elga, voc� fica aqui.
Voc� vem comigo.
1238
01:53:17,384 --> 01:53:18,544
- Vamos?
- Bem.
1239
01:53:18,544 --> 01:53:19,904
Eu espero o Augusto.
1240
01:53:36,823 --> 01:53:38,343
- Venha comigo.
- Obrigado.
1241
01:53:48,342 --> 01:53:50,772
- Boa noite, padre.
- Boa noite.
1242
01:53:50,782 --> 01:53:52,222
- Tudo bem?
- Sim e voc�?
1243
01:53:53,302 --> 01:53:56,302
- Bem, mas congelado.
- Por favor, sigam-me.
1244
01:54:00,861 --> 01:54:01,861
Venham.
1245
01:54:04,541 --> 01:54:07,141
Padre, trago alguns amigos
do pr�ncipe Antoniani.
1246
01:54:08,941 --> 01:54:10,421
Deus te aben�oe, filho.
1247
01:54:33,219 --> 01:54:34,699
Isto � um pouco apertado,
1248
01:54:35,379 --> 01:54:37,259
mas agora n�o h� nada melhor
para oferecer.
1249
01:54:37,739 --> 01:54:40,979
Em frente, professor. Entre, entre.
1250
01:54:49,499 --> 01:54:51,178
- Volto logo.
- Obrigado.
1251
01:54:54,818 --> 01:54:56,138
Siga-me.
1252
01:54:57,898 --> 01:54:59,738
Aqui h� outra cela para duas pessoas.
1253
01:55:03,458 --> 01:55:04,338
Obrigado.
1254
01:55:05,898 --> 01:55:06,938
Entrem.
1255
01:55:14,137 --> 01:55:19,057
Est� tudo bem? Tenho que ir.
Minha fam�lia me espera.
1256
01:55:19,657 --> 01:55:21,497
- Obrigado e lembran�as � sua fam�lia.
- Obrigado.
1257
01:55:22,137 --> 01:55:23,497
- Nos veremos.
- At� mais.
1258
01:55:24,417 --> 01:55:27,816
- Precisam de alguma coisa?
- N�o, n�o, obrigado.
1259
01:55:42,176 --> 01:55:44,496
- Aqui estamos novamente.
- Sim.
1260
01:55:51,895 --> 01:55:56,575
Minha namorada est� no r�dio.
Pelo menos tem um trabalho.
1261
01:55:56,975 --> 01:55:58,855
Eu n�o sei absolutamente
nada dos meus.
1262
01:56:00,295 --> 01:56:03,494
Se soubessem que fugi sem
poder nem fechar a loja.
1263
01:56:05,934 --> 01:56:07,654
Minha fam�lia n�o sabe nada, nada.
1264
01:56:08,374 --> 01:56:10,774
Mas eu estou muito preocupado
com aquele rapaz.
1265
01:56:12,614 --> 01:56:14,574
Esperemos que isto acabe logo.
1266
01:56:20,374 --> 01:56:25,074
Claro, claro. Tudo passar�,
mais cedo ou mais tarde.
1267
01:57:21,050 --> 01:57:22,050
Ol�.
1268
01:57:22,050 --> 01:57:23,450
- Ol�.
- Bom dia.
1269
01:57:23,450 --> 01:57:24,530
Bom dia.
1270
01:57:34,489 --> 01:57:37,209
Traz jornais, Don Valerio?
Tem not�cias para mim?
1271
01:57:37,209 --> 01:57:40,169
Sim, muito ruins, claro. Leia.
1272
01:57:42,729 --> 01:57:44,369
Pode me dar um?
1273
01:57:52,408 --> 01:57:54,008
O que mais aconteceu, meu filho?
1274
01:57:55,248 --> 01:57:56,568
Houve um atentado.
1275
01:57:57,688 --> 01:58:01,203
"Na noite de 23 de mar�o,
elementos comunistas badoglianos
1276
01:58:01,208 --> 01:58:04,123
realizaram um atentado com
lan�amento de bombas contra
1277
01:58:04,128 --> 01:58:07,048
uma coluna alem� que
transitava pela Via Rosella."
1278
01:58:13,047 --> 01:58:17,047
Os partisans bombardearam
os alem�es na Via Rosella.
1279
01:58:17,167 --> 01:58:20,642
"Foram assassinados 32 homens
da pol�cia alem�
1280
01:58:20,647 --> 01:58:24,287
e h� muitos feridos.
Por isso o comando alem�o,
1281
01:58:25,407 --> 01:58:27,801
ordenou que para cada alem�o morto,
1282
01:58:27,806 --> 01:58:30,806
10 comunistas badoglianos
sejam fuzilados".
1283
01:58:37,246 --> 01:58:38,886
Essa ordem foi cumprida.
1284
01:58:40,646 --> 01:58:43,046
Essas ordens foram executadas.
1285
01:59:01,525 --> 01:59:04,444
"For�aram as v�timas
descerem em cavernas
1286
01:59:04,444 --> 01:59:06,604
de v�rias dezenas de metros
de profundidade,
1287
01:59:06,604 --> 01:59:08,724
com as m�os amarradas nas costas,
1288
01:59:08,724 --> 01:59:12,964
enquanto que os motores dos
caminh�es continuavam ligados,
1289
01:59:12,964 --> 01:59:17,364
para cobrir com o barulho
os gritos dos moribundos.
1290
01:59:19,564 --> 01:59:23,243
Quem estava fora devia ficar na
fila para esperar sua vez.
1291
01:59:24,883 --> 01:59:26,483
Tr�s horas durou o massacre.
1292
01:59:27,443 --> 01:59:30,563
Os �ltimo tiveram que subir
pelos corpos dos camaradas
1293
01:59:30,563 --> 01:59:33,683
fuzilados para achar um
lugar onde morreu.
1294
01:59:35,723 --> 01:59:40,202
De toda uma fam�lia de judeus
morreram um total de 9 membros,
1295
01:59:41,722 --> 01:59:44,522
o mais jovem tinha apenas 17 anos."
1296
01:59:46,802 --> 01:59:49,362
"Depois do massacre,
os alem�es explodiram tudo
1297
01:59:49,362 --> 01:59:52,842
com dinamite para fechar para
sempre a entrada das cavernas,
1298
01:59:54,002 --> 01:59:57,361
mas os monges de um convento
pr�ximo ouviram os tiros.
1299
01:59:59,041 --> 02:00:02,041
Em frente � entrada iniciou uma
perigrina��o cont�nua: Homens,
1300
02:00:02,041 --> 02:00:06,441
mulheres e crian�as levavam
flores e rezavam algumas ora��es.
1301
02:00:07,681 --> 02:00:10,441
Os alem�es n�o se
atreveram a intervir."
1302
02:00:23,400 --> 02:00:25,560
O bar�o Von Gleiss!
1303
02:00:29,280 --> 02:00:30,880
- Caro Bar�o.
- Obrigado.
1304
02:00:33,839 --> 02:00:36,159
Me permiti vir sem avisar.
1305
02:00:36,159 --> 02:00:38,719
Voc� pode vir quando quiser.
� um amigo.
1306
02:00:39,359 --> 02:00:41,319
- Eu ainda sou?
- Claro.
1307
02:00:49,679 --> 02:00:50,839
Parto amanh�.
1308
02:00:51,478 --> 02:00:54,998
Havia solicitado transfer�ncia.
Me mandaram para o norte.
1309
02:00:55,398 --> 02:00:57,998
Sinto muito. Uma x�cara de ch�?
1310
02:00:57,998 --> 02:00:59,038
Sim, obrigado.
1311
02:01:03,038 --> 02:01:05,838
Consegui as not�cias que pediram.
1312
02:01:11,357 --> 02:01:14,437
Est� escrito em alem�o.
Quer traduzir, por favor?
1313
02:01:16,717 --> 02:01:18,317
- Lim�o?
- Sim, obrigado.
1314
02:01:18,477 --> 02:01:24,197
"Renato Balducci e Jacinto Renzi
morreram em 24 de mar�o de 1944.
1315
02:01:24,797 --> 02:01:28,356
Os objetos pessoais que
portavam podem ser
1316
02:01:28,356 --> 02:01:32,116
retirados na sede da pol�cia,
na via Tasso, 155.
1317
01:58:40,646 --> 01:58:43,046
Essas ordens foram executadas.
1318
02:02:18,674 --> 02:02:23,473
- Major, tenho algo a dizer.
- Sim, padre.
1319
02:02:24,473 --> 02:02:30,353
- Bradley e o pr�ncipe se foram.
- O qu�?
1320
02:02:30,473 --> 02:02:37,953
Tentar�o cruzar as linhas inimigas.
Augusto conhece a regi�o de Anzio.
1321
02:02:38,993 --> 02:02:41,992
Eu tamb�m tenho algo a dizer,
poderiam ter me avisado.
1322
02:02:44,512 --> 02:02:49,992
N�o puderam encontr�-lo.
Tiveram que sair r�pido.
1323
02:02:50,992 --> 02:02:53,752
- Deixaram esta carta para voc�.
- Obrigado, padre.
1324
02:02:55,072 --> 02:02:57,791
Parece que terei que encontrar
meu pr�prio caminho. Desculpa.
1325
02:03:06,231 --> 02:03:10,991
Caro major: vou tentar
alcan�ar nossas linhas.
1326
02:03:11,031 --> 02:03:14,591
Sei que n�o aprovar�
a minha impaci�ncia.
1327
02:03:14,731 --> 02:03:20,030
mas estou cansado de me esconder
como um rato num esgoto.
1328
02:03:20,070 --> 02:03:23,390
Espero nos encontrar
novamente em breve.
1329
02:04:56,345 --> 02:04:58,865
- "Pegue isso."
- "J� vou."
1330
02:05:00,665 --> 02:05:02,545
- "Coloco isso aqui?"
- "Sim".
1331
02:05:14,384 --> 02:05:16,304
Veja que v�ndalos.
1332
02:05:19,024 --> 02:05:20,344
Veja tudo.
1333
02:05:22,183 --> 02:05:26,103
N�o deixaram nada.
Mas por qu�?
1334
02:05:26,103 --> 02:05:28,943
N�o se preocupe,
vamos em frente, mulher.
1335
02:05:39,463 --> 02:05:44,462
Olha aqui tem 14.260 liras.
Vendi suas coisas no armazem.
1336
02:05:44,502 --> 02:05:49,022
Olha aqui est� tudo detalhado.
Tudo exato, at� o �ltimo centavo.
1337
02:05:49,862 --> 02:05:53,182
- Conte.
- Certo, certo.
1338
02:05:53,182 --> 02:05:55,302
�nimo, �nimo mulher, vamos.
1339
02:05:58,301 --> 02:06:00,981
Esp�ria, por favor.
Tenha coragem, tenha coragem.
1340
02:06:02,661 --> 02:06:04,221
Vamos, mulher.
1341
02:06:06,941 --> 02:06:08,861
Vamos, �nimo.
1342
02:06:08,861 --> 02:06:11,261
N�o consigo pensar.
1343
02:06:14,101 --> 02:06:16,500
Por qu�, por qu�?
1344
02:08:28,533 --> 02:08:30,453
Padre, quero me confessar tamb�m.
1345
02:08:30,613 --> 02:08:32,813
Desculpa, mas agora
n�o tenho tempo.
1346
02:08:33,533 --> 02:08:35,813
J� lhe mando outro sacerdote.
1347
02:08:54,932 --> 02:08:56,212
Venha comigo.
1348
02:09:29,090 --> 02:09:31,290
- Bemberton.
- Esp�ria.
1349
02:09:32,450 --> 02:09:34,969
Horr�vel, foi algo horr�vel.
1350
02:09:34,969 --> 02:09:36,129
Eu sei, eu sei.
1351
02:09:37,649 --> 02:09:44,289
Queria te ajudar. Aqui dentro
me sinto totalmente impotente.
1352
02:09:45,329 --> 02:09:48,209
Agora, agora n�o h� nada a fazer.
1353
02:09:48,969 --> 02:09:52,768
- E Peter?
- Foi para o sul.
1354
02:09:57,488 --> 02:09:58,848
Bem. At� a pr�xima.
1355
02:10:01,648 --> 02:10:03,608
At� a pr�xima.
1356
02:10:21,607 --> 02:10:24,367
Al� h� algu�m que n�o quero ver.
1357
02:10:24,927 --> 02:10:26,607
- Quem?
- Aquele. . .
1358
02:10:27,767 --> 02:10:29,486
aquele, voc� n�o v�?
1359
02:10:33,766 --> 02:10:34,966
Quem �?
1360
02:10:34,966 --> 02:10:37,286
� o Tarsicio.
O que veio fazer aqui?
1361
02:10:37,326 --> 02:10:40,286
Antes era padre.
1362
02:11:35,803 --> 02:11:38,803
Depressa! Tire-os todos, r�pido!
1363
02:12:03,641 --> 02:12:05,481
Andando! R�pido!
1364
02:12:05,481 --> 02:12:10,441
Entre, r�pido,
eu disse para entrar!
1365
02:12:14,601 --> 02:12:15,921
Reverendo padre.
1366
02:12:15,921 --> 02:12:19,120
Perdoem termos lhes
interrompido o sono.
1367
02:12:20,480 --> 02:12:24,280
Somos bons cat�licos, mas n�o
tivemos tempo de nos instruir.
1368
02:12:25,920 --> 02:12:28,680
Ent�o gostar�amos de fazer
algumas perguntas,
1369
02:12:29,200 --> 02:12:31,640
para aproveitar os
seus conhecimentos.
1370
02:12:32,960 --> 02:12:35,679
Trouxe comigo um amigo
que conhece bem o latim.
1371
02:12:36,959 --> 02:12:40,799
A li��o ajudar� todos n�s.
Estamos prontos.
1372
02:12:42,359 --> 02:12:46,199
Quem disse as palavras:
"quid antem amo cum tu amo"?
1373
02:12:46,199 --> 02:12:47,319
Entrem os outros.
1374
02:12:49,079 --> 02:12:50,159
Como?
1375
02:12:50,359 --> 02:12:53,358
Um padre como voc�,
n�o sabe quem disse essa frase?
1376
02:12:56,518 --> 02:13:00,718
Quem disse as palavras:
"quid antem amo cum tu amo"?
1377
02:13:02,518 --> 02:13:06,558
Este interrogat�rio � um insulto,
ao local e ao h�bito que vestimos.
1378
02:13:07,318 --> 02:13:10,118
Eu ordeno, ordeno para todos
n�o responderem.
1379
02:13:11,317 --> 02:13:12,677
Que voz agrad�vel.
1380
02:13:14,077 --> 02:13:16,917
Voc�, leve ele e ele.
1381
02:13:19,757 --> 02:13:20,997
Diga-me padre,
1382
02:13:21,757 --> 02:13:24,357
o intelecto ativo
faz parte da alma?
1383
02:13:25,517 --> 02:13:26,517
Heim?
1384
02:13:26,677 --> 02:13:29,996
Mas n�o sabe se o intelecto
ativo faz parte da alma?
1385
02:13:30,996 --> 02:13:33,836
Talvez seja um caso de amn�sia.
Fa�a outra pergunta.
1386
02:13:33,956 --> 02:13:39,436
Diga se o livre arb�trio � ou n�o
uma pot�ncia distinta da vontade.
1387
02:13:40,916 --> 02:13:44,956
N�o. Ele perdeu completamente a
mem�ria. Deve voltar para a escola.
1388
02:13:53,915 --> 02:13:58,475
Se importaria, padre, de recitar
a ora��o de adora��o da cruz?
1389
02:14:00,315 --> 02:14:05,154
Oh, meu povo, o que tem
feito? O que te obriguei
1390
02:14:05,154 --> 02:14:10,074
a responder? Por que te
tirei da terra? Voc�
1391
02:14:12,074 --> 02:14:14,714
voc� preparou a cruz para o Senhor?
1392
02:14:16,234 --> 02:14:19,834
Santo Deus, santos e forte. Santo
e imortal, tende piedade de n�s.
1393
02:14:19,994 --> 02:14:23,353
Porque lhe conduzi pelo
deserto por 40 anos,
1394
02:14:23,913 --> 02:14:27,673
te alimentei, te convidei
para a terra prometida,
1395
02:14:28,913 --> 02:14:31,353
te constru� uma cruz para
o seu Salvador.
1396
02:14:32,593 --> 02:14:38,153
Santo Deus, santo e forte. Santo
e imortal, tende piedade de n�s.
1397
02:14:38,153 --> 02:14:40,113
Basta! Levem todos!
Fora! Fora!
1398
02:16:32,746 --> 02:16:33,986
Quem �?
1399
02:16:34,346 --> 02:16:36,266
Sou eu. Michael.
1400
02:16:36,266 --> 02:16:37,946
Michael Bemberton.
1401
02:16:40,426 --> 02:16:45,346
Bemberton? Bemberton.
1402
02:16:50,985 --> 02:16:52,265
Abro j�.
1403
02:16:56,625 --> 02:16:58,345
- Ajude-me, por favor.
- Sim.
1404
02:17:02,705 --> 02:17:05,944
- Bemberton. . . Bemberton.
- Esp�ria.
1405
02:17:15,984 --> 02:17:20,904
Perdoe-me.
Passei a noite toda no s�t�o.
1406
02:17:22,344 --> 02:17:24,103
N�o quis incomodar.
1407
02:17:26,303 --> 02:17:32,183
Ontem � noite escapei de
San Salvatore em Lauro,
1408
02:17:32,623 --> 02:17:33,343
porque. . .
1409
02:17:34,183 --> 02:17:40,143
os fascistas e os beguinos
invadiram violentamente.
1410
02:17:42,102 --> 02:17:46,062
Eles levaram muita gente.
1411
02:17:51,822 --> 02:17:54,582
Quero dizer uma coisa.
1412
02:17:55,782 --> 02:17:57,262
Se lembra do. . . ?
1413
02:17:58,302 --> 02:17:59,661
Como se diz?
1414
02:18:00,821 --> 02:18:04,221
O manco que viu na igreja?
1415
02:18:06,461 --> 02:18:07,701
Ele estava l�.
1416
02:18:09,461 --> 02:18:14,381
Interrogava e todos que
n�o sabiam,
1417
02:18:14,981 --> 02:18:17,380
responder suas perguntas,
1418
02:18:19,820 --> 02:18:20,820
presos.
1419
02:18:29,140 --> 02:18:32,660
- Tarsicio.
- N�o sei o nome dele.
1420
02:18:33,780 --> 02:18:38,779
- O manco, que tinha a perna. . .
- Sim. . . sim.
1421
02:18:41,259 --> 02:18:42,499
Agora eu entendo.
1422
02:18:43,899 --> 02:18:44,619
Sim.
1423
02:18:48,659 --> 02:18:51,819
- Maldito.
- Sinto muito.
1424
02:18:56,138 --> 02:18:57,458
Meu Deus.
1425
02:19:01,458 --> 02:19:02,098
Mas,
1426
02:19:03,818 --> 02:19:08,338
garanto que n�o comeu nada,
pobre homem. Vem aqui, vem.
1427
02:19:25,657 --> 02:19:27,817
- Quem �?
- Amigos.
1428
02:19:28,497 --> 02:19:31,616
- Amigos? Quem?
- Sou eu, Tarsicio.
1429
02:19:44,296 --> 02:19:45,496
Mas que surpresa.
1430
02:19:46,936 --> 02:19:49,735
- Pensei que tivesse me esquecido.
- Oxal�.
1431
02:19:58,615 --> 02:20:01,375
� brincadeira. Tive muito trabalho.
1432
02:20:02,535 --> 02:20:06,694
Ei, Esp�ria, os alem�es tiram
os feridos dos hospitais,
1433
02:20:06,694 --> 02:20:09,214
na embaixada alem� fazem
as malas e v�o embora.
1434
02:20:10,074 --> 02:20:12,534
Alguns amigos que t�m um carro
me levam at� Floren�a,
1435
02:20:12,534 --> 02:20:15,514
de l� poderei chegar ao norte,
que vir comigo?
1436
02:20:18,574 --> 02:20:19,814
- Eu?
- Sim.
1437
02:20:20,974 --> 02:20:23,653
Vim para te dizer isso. Esp�ria,
1438
02:20:25,813 --> 02:20:27,293
isso vai ser um desastre.
1439
02:20:28,133 --> 02:20:31,413
Aqui lutar�o rua por rua,
casa por casa,
1440
02:20:31,413 --> 02:20:36,573
de Roma n�o ficar� pedra
sobre pedra, e com raz�o.
1441
02:20:37,813 --> 02:20:40,333
Esta cidade deve desaparecer
da face da terra,
1442
02:20:40,573 --> 02:20:44,292
este covil de traidores,
de covardes, de espi�es.
1443
02:20:49,292 --> 02:20:52,052
Voc� vem comigo? Vamos.
1444
02:20:52,132 --> 02:20:55,492
Iremos para Veneza, heim?
Tenho muitos amigos l�,
1445
02:20:55,612 --> 02:20:58,292
peixes grandes.
Ver� quem � o Tarsicio.
1446
02:21:04,451 --> 02:21:07,451
Eu. . . tenho algum dinheiro guardado.
1447
02:21:09,131 --> 02:21:10,491
N�o te faltar� nada.
1448
02:21:14,691 --> 02:21:18,650
O Renato a amava muito.
Eu o conhecia desde crian�a.
1449
02:21:20,130 --> 02:21:24,250
Fiz o poss�vel para salv�-lo.
Lhe dizia: "Renato, j� chega"!
1450
02:21:24,370 --> 02:21:28,290
N�o ande com essa gente! Tenha
cuidado! O Jacinto j� � fichado!
1451
02:21:28,290 --> 02:21:30,810
- Mas ele nada.
- Canalha! Canalha!
1452
02:23:16,544 --> 02:23:17,644
Don Valerio n�o est�.
1453
02:23:17,644 --> 02:23:18,964
- E onde est�?
- N�o sei.
1454
02:23:18,964 --> 02:23:21,804
Volte ao convento e n�o saia
at� que ele retornar.
1455
02:23:21,804 --> 02:23:24,203
Diga-lhe que espero em casa
que tem que vir
1456
02:23:24,203 --> 02:23:25,643
- me ver logo, certo?
- Sim.
1457
02:23:31,763 --> 02:23:34,083
Parece que os alem�es est�o indo.
Veja.
1458
02:24:25,880 --> 02:24:29,040
Don Valerio n�o estava.
A menina est� esperando-o.
1459
02:24:36,319 --> 02:24:38,399
Parece que os alem�es v�o embora.
1460
02:24:48,799 --> 02:24:51,599
- Quem �?
- Sou eu, Don Valerio.
1461
02:25:00,638 --> 02:25:04,478
- Boa noite, padre.
- Ah, voc� est� aqui.
1462
02:25:06,958 --> 02:25:08,038
Sim.
1463
02:25:14,957 --> 02:25:16,117
Boa noite.
1464
02:25:19,277 --> 02:25:22,077
- Me chamaram, certo?
- Sim.
1465
02:25:24,157 --> 02:25:27,957
O manco padre, se lembra do manco?
1466
02:25:28,557 --> 02:25:30,036
Tarsicio, padre.
1467
02:25:30,716 --> 02:25:31,476
Sim.
1468
02:25:33,916 --> 02:25:34,916
O que foi?
1469
02:25:37,956 --> 02:25:39,036
Est� morto.
1470
02:25:43,276 --> 02:25:44,756
Mas quando?
1471
02:25:46,116 --> 02:25:47,755
- Esta manh�.
- Como?
1472
02:25:49,595 --> 02:25:52,075
- Fui eu.
- Fomos n�s dois.
1473
02:25:52,155 --> 02:25:53,155
Fui eu!
1474
02:25:56,955 --> 02:26:01,875
E al�m disso, estava desarmado.
1475
02:26:04,475 --> 02:26:05,595
Veja.
1476
02:26:27,793 --> 02:26:32,753
In nomine patris et flii et spiritu
sanctis.
1477
02:27:05,991 --> 02:27:07,871
Don Valerio nos ajude.
1478
02:27:08,031 --> 02:27:09,631
Devemos nos livrar dele!
1479
02:27:10,671 --> 02:27:11,711
N�o, se livrar n�o.
1480
02:27:13,471 --> 02:27:15,711
Tem que dar um enterro crist�o.
1481
02:27:16,431 --> 02:27:19,230
Meu Deus, a luz voltou!
Desligue a luz, apague!
1482
02:27:21,350 --> 02:27:26,630
N�o, n�o, n�o sabem,
n�o sabem o que fiz. . .
1483
02:27:27,630 --> 02:27:32,110
Eu tamb�m sou uma espi�.
Eu disse para virem aqui busc�-los.
1484
02:27:32,110 --> 02:27:37,069
Quando torturavam o Renato,
batiam na sola dos seus p�s
1485
02:27:37,949 --> 02:27:40,589
com uma barra de chumbo. Eu disse,
1486
02:27:41,629 --> 02:27:43,589
o que ele n�o quis dizer.
1487
02:27:44,629 --> 02:27:48,069
Eu disse tudo,
que estavam escondidos aqui.
1488
02:27:49,069 --> 02:27:50,309
Queria que os pegassem,
1489
02:27:50,309 --> 02:27:52,549
que os matassem, desde
que salvasse o Renato.
1490
02:27:55,947 --> 02:27:58,867
Em vez disso, foi tudo in�til.
1491
02:28:02,987 --> 02:28:06,827
- Mas isso. . . Isso n�o � ser espi�o.
- E o que �?
1492
02:28:07,587 --> 02:28:12,546
Se isso n�o � ser espi�o.
� in�til me desculpar, Don Valerio.
1493
02:28:13,946 --> 02:28:18,066
N�o v� qu�o baixo desc�?
Tenho nojo de mim, padre.
1494
02:28:19,066 --> 02:28:21,066
Tenho nojo de tudo, tudo.
1495
02:28:24,626 --> 02:28:26,426
Meu Deus.
1496
02:28:28,346 --> 02:28:33,065
Devia ter dito antes,
teria sido melhor,
1497
02:28:34,545 --> 02:28:38,705
melhor para todos.
N�o aguento mais, n�o aguento mais.
1498
02:29:06,183 --> 02:29:07,743
Os seus est�o aqui.
1499
02:29:12,423 --> 02:29:13,543
O que foi?
1500
02:29:15,063 --> 02:29:17,623
- O que foi?
- Os americanos,
1501
02:29:18,783 --> 02:29:20,623
os ingleses, os aliados chegaram.
1502
02:29:21,943 --> 02:29:23,223
Chegaram.
1503
02:29:36,142 --> 02:29:37,582
Os aliados.
1504
02:30:27,019 --> 02:30:28,379
Eu vou embora.
1505
02:30:45,827 --> 02:30:58,127
LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol
116461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof