Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,617 --> 00:00:05,374
No primeiro centenário
2
00:00:05,494 --> 00:00:07,529
da unificação da Itália,
3
00:00:07,649 --> 00:00:09,525
Cineriz, Tempo Film and Galatea
4
00:00:09,644 --> 00:00:11,920
dedicam este filme de Roberto Rossellini
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,916
a vivída memória
6
00:00:14,036 --> 00:00:15,792
de Giuseppe Garibaldi
7
00:00:15,912 --> 00:00:17,788
e seus lendários Mil.
8
00:01:46,840 --> 00:01:50,592
Em 1860, a Itália estava dividida
em oito Estados.
9
00:01:52,148 --> 00:01:55,941
O Reino de Sardenha e Piemonte compreendia
a Sardenha, Piemonte e a Liguria,
10
00:01:56,060 --> 00:01:57,857
sua capital era em Turin.
11
00:01:57,976 --> 00:02:02,087
No ano anterior, pelo Tratado
de Villafranca, anexou a Lombardia,
12
00:02:02,207 --> 00:02:04,403
alongando-se até Peschiera e Mincio.
13
00:02:05,440 --> 00:02:09,352
O Reino sardo-piemontês, com
o Rei Constitucional Vittorio Emanuele ll
14
00:02:09,472 --> 00:02:12,186
e o primeiro-ministro
Conde Camillo Benso di Cavour,
15
00:02:12,306 --> 00:02:17,974
uniu-se com a Emilia-Romagna
depois da insurreição de 1859.
16
00:02:20,130 --> 00:02:22,485
A Austria ainda dominava o Veneto.
17
00:02:22,605 --> 00:02:25,558
A República de San Marino
era independente.
18
00:02:25,677 --> 00:02:27,953
Os grandes ducados de Parma,
Lucca e Toscana
19
00:02:28,073 --> 00:02:32,663
votaram, em Março, a favor da anexação
ao Reino da Sardenha e Piemonte.
20
00:02:34,060 --> 00:02:38,171
Os Estados Papais incluíam Lazio,
Umbria e a Marca,
21
00:02:38,291 --> 00:02:41,804
sua capital era Roma,
e o Papa reinante era Pio IX.
22
00:02:42,522 --> 00:02:45,237
O Reino das Duas Sicílias
incluía a Campania,
23
00:02:45,356 --> 00:02:48,949
Abruzzo Molise, Apulia,
Calabria e a Sicília.
24
00:02:49,069 --> 00:02:52,860
Seu Rei era Francesco II, Bourbon,
e sua capital era Nápoles.
25
00:02:53,619 --> 00:02:56,573
Um grito contra as absurdas fronteiras
que dividiam nossa terra
26
00:02:56,693 --> 00:03:00,125
e fazia os filhos da mesma
língua estranhos um ao outro
27
00:03:00,245 --> 00:03:02,121
depois de 60 anos de lutas heróicas,
28
00:03:02,241 --> 00:03:04,995
tornou-se uma única voz
neste ano glorioso.
29
00:03:12,021 --> 00:03:15,253
Toda a Sicília estava abarrotada
com o sentimento de Liberdade.
30
00:03:16,132 --> 00:03:21,640
Na manhã de 4 Abril de 1860,
um grupo de conspiradores
31
00:03:21,760 --> 00:03:24,394
reuniu-se em Palermo
no convento de La Gancia,
32
00:03:24,514 --> 00:03:29,304
esperando o sol nascer e o sinal
para começar a Revolução.
33
00:03:31,220 --> 00:03:33,655
- Que horas são?
- Você tem relógio.
34
00:03:42,716 --> 00:03:45,789
- 5:08.
- Quando é o amanhecer?
35
00:03:46,707 --> 00:03:49,580
O Diácono dará
o aviso quando o sol nascer.
36
00:03:49,700 --> 00:03:51,058
Eu sei!
37
00:03:55,250 --> 00:03:57,005
Escute.
38
00:03:57,125 --> 00:03:58,801
Ele está vindo.
39
00:04:10,417 --> 00:04:12,053
- O Convento está cercado!
- Como?
40
00:04:12,173 --> 00:04:13,810
- Cercado!
- Por quem?
41
00:04:13,929 --> 00:04:17,682
- Polícia, soldados!
- Vamos ficar aqui, é seguro.
42
00:04:17,802 --> 00:04:21,414
E aqueles em Ballarda e Sant'Anna
que estão esperando o sinal para o levante?
43
00:04:21,434 --> 00:04:23,630
- O que vamos fazer?
- Vamos sair daqui.
44
00:04:23,750 --> 00:04:26,662
Você, toque o sino,
nós tentaremos sair!
45
00:04:26,783 --> 00:04:29,617
A piazza é pequena.
Se nós surpreendemos os soldados,
46
00:04:29,737 --> 00:04:31,772
chegaremos a rua,
e começaremos a revolta.
47
00:04:31,892 --> 00:04:34,087
- Vamos!
- Vamos!
48
00:04:42,350 --> 00:04:44,386
Feche a porta.
49
00:04:51,092 --> 00:04:53,127
A bandeira. Rápido.
50
00:05:00,791 --> 00:05:04,982
- Vá com ele para a torre. Rápido.
- Por aqui.
51
00:05:05,102 --> 00:05:06,898
Vem, rápido.
52
00:05:33,243 --> 00:05:34,920
O sino! A bandeira!
53
00:05:42,024 --> 00:05:44,299
Preparar!
54
00:05:53,160 --> 00:05:56,234
- Aqui estão!
- Fogo à vontade!
55
00:06:09,486 --> 00:06:10,843
Fogo!
56
00:06:53,713 --> 00:06:56,467
Atenção! Volver!
57
00:06:57,504 --> 00:06:59,540
Primeiro esquadrão, preparar!
58
00:07:00,778 --> 00:07:02,455
Apontar!
59
00:07:04,091 --> 00:07:05,847
Fogo!
60
00:07:09,799 --> 00:07:13,231
Eu não morri,
Tenho direito a um perdão.
61
00:07:13,950 --> 00:07:17,742
- Tenho direito a um perdão!
- Aqui o seu perdão!
62
00:07:24,287 --> 00:07:29,398
Alguns dias depois em Genova,
15 de Abril de 1860,
63
00:07:29,517 --> 00:07:33,229
Giuseppe Garibaldi bateu
na porta de Carlo Augusto Vecchi,
64
00:07:33,349 --> 00:07:37,341
na Villa Spinola em Quarto,
com as seguintes palavras:
65
00:07:37,461 --> 00:07:41,572
"Venho até você, assim como Cristo, pedir refúgio,
pois eu não tenho onde deitar minha cabeça."
66
00:07:55,822 --> 00:07:57,019
Aqui estamos, Villa Spinola.
67
00:07:57,139 --> 00:07:58,896
- Quanto?
- Um carlino.
68
00:07:59,016 --> 00:08:01,010
- Aqui.
- Obrigado.
69
00:08:01,130 --> 00:08:03,007
- Por Aqui.
- Vamos.
70
00:08:12,308 --> 00:08:13,944
Abra!
71
00:08:25,999 --> 00:08:28,473
Pare. Quem trouxe você?
72
00:08:28,594 --> 00:08:29,670
Não sei.
73
00:08:29,790 --> 00:08:32,425
- Onde os encontrou?
- Na estação. Um era oficial.
74
00:08:32,545 --> 00:08:33,663
Tudo bem, pode passar.
75
00:08:42,204 --> 00:08:44,798
- Aqui estamos, eu o trouxe até você.
- Oh, meu caro Bandi!
76
00:08:45,477 --> 00:08:48,272
- Seja bem-vindo.
- Estou feliz em vê-lo, General.
77
00:08:48,391 --> 00:08:50,107
- Olá, Nino.
- Olá.
78
00:08:50,227 --> 00:08:52,662
Gusmaroli deve ter contado
porque eu chamei você.
79
00:08:52,782 --> 00:08:54,698
- Não.
- Sente-se.
80
00:08:55,576 --> 00:08:58,090
Eu estava em um café em Alessandria
quando ele chegou e disse,
81
00:08:58,210 --> 00:09:01,284
"O General quer ver você imediatamente."
Antes de poder pegar minhas coisas,
82
00:09:01,404 --> 00:09:04,437
ele me arrastou para a estação,
me colocou no primeiro trem, e aqui estou.
83
00:09:04,557 --> 00:09:06,633
- Posso?
- Por favor.
84
00:09:08,270 --> 00:09:10,864
Você ainda tem contato
com seus amigos em Siena?
85
00:09:10,984 --> 00:09:12,660
Sim, claro.
86
00:09:12,780 --> 00:09:15,654
Você precisa ir para lá
para reunir um grupo.
87
00:09:15,774 --> 00:09:18,409
Siga pelo Vale de Chiana
até a fronteira,
88
00:09:18,528 --> 00:09:21,161
passando pela cidade de Pieve
no caminho.
89
00:09:21,282 --> 00:09:24,994
Então aproxime-se de Perugia
e veja se consegue apoio
90
00:09:25,114 --> 00:09:27,309
das áreas ao redor.
91
00:09:27,429 --> 00:09:28,786
Sim.
92
00:09:28,906 --> 00:09:32,279
É uma tarefa difícil, e não posso fornecer
qualquer suprimentos ou dinheiro para tal.
93
00:09:32,299 --> 00:09:35,411
Mas General, fazer isto
sem armas ou dinheiro...
94
00:09:35,531 --> 00:09:38,405
As pessoas estão
comprometidas com a nossa causa ou não?
95
00:09:38,526 --> 00:09:41,998
Se estão comprometidas,
somente gravetos serão suficientes.
96
00:09:42,117 --> 00:09:44,533
Claro,
se você estiver de frente para uma orquestra.
97
00:09:44,553 --> 00:09:46,429
- Você não quer ir.
- Você vai!
98
00:09:46,549 --> 00:09:51,019
Eu não quero a spessoas falando que
falhei com Garibaldi por vanglória pura.
99
00:09:52,416 --> 00:09:54,332
Malditos toscanos!
100
00:09:54,452 --> 00:09:56,647
Covardes de merda!
101
00:10:00,120 --> 00:10:03,273
Não se preocupe, é o Bixio.
102
00:10:03,393 --> 00:10:05,868
Ele perde a cabeça muito fácil.
103
00:10:05,988 --> 00:10:08,024
Além disso, dado o tempo,
104
00:10:08,143 --> 00:10:12,773
devemos concentrar-nos
na matéria em questão.
105
00:10:14,490 --> 00:10:16,665
- Falaremos sobre isto amanhã.
- Sim, General, mas...
106
00:10:16,685 --> 00:10:19,758
E me dê os endereços
que você tem.
107
00:10:22,992 --> 00:10:25,826
Hoje, você ficará bem
dorminido no sofá.
108
00:10:25,945 --> 00:10:28,380
Eu devo voltar para Alessandria, na verdade.
109
00:10:28,500 --> 00:10:31,972
Se não estiver no quartel amanhã,
eles me prenderão.
110
00:10:32,092 --> 00:10:34,168
Não se preocupe.
111
00:10:34,288 --> 00:10:36,164
Você vem comigo.
112
00:10:37,202 --> 00:10:39,636
- Sabe para onde vamos?
- No, General.
113
00:10:41,034 --> 00:10:42,790
Vamos para a Sicília.
114
00:10:43,469 --> 00:10:45,064
Sicília?
115
00:10:45,185 --> 00:10:49,057
Palermo está em revolta.
A ilha inteira se juntará a Revolução.
116
00:10:50,254 --> 00:10:53,048
O Reinado Bourbon
está desmoronando.
117
00:10:54,405 --> 00:10:58,477
Além disso, todas as estradas levam a Roma,
não?
118
00:10:58,597 --> 00:11:01,830
Mas a que passa pela Sicília
não é a mais curta.
119
00:11:01,949 --> 00:11:04,864
Nem a mais fácil.
120
00:11:06,619 --> 00:11:07,737
Boa Noite.
121
00:11:07,857 --> 00:11:11,090
Desculpe por não poder oferecer melhor.
122
00:11:11,730 --> 00:11:13,645
Boa Noite, General.
123
00:11:26,179 --> 00:11:28,813
- Posso desligar a luz?
- Claro, General.
124
00:12:08,330 --> 00:12:10,724
- Sim, General?
- É tarde.
125
00:12:20,464 --> 00:12:23,977
Seja gentil e faça um pouco de café.
126
00:12:24,097 --> 00:12:25,892
Tudo o que precisa está lá.
127
00:12:27,369 --> 00:12:30,483
- Dormiu bem, General?
- Sim, obrigado.
128
00:12:30,603 --> 00:12:34,035
- Você deve ter ficado desconfortáveç.
- Não, na verdade, não.
129
00:12:34,155 --> 00:12:38,626
Preciso chamar Fruscianti.
Vamos fazer uma caminhada pelas montanhas.
130
00:12:38,746 --> 00:12:42,497
Meu médico recomendou banhos de vapor
para mim.
131
00:12:42,617 --> 00:12:44,893
E precisamos pedir para Fruscianti
132
00:12:45,013 --> 00:12:48,565
procurar nas roupas do meu filho
algo que sirva em você.
133
00:12:48,684 --> 00:12:52,636
É melhor tirar este uniforme,
se não quiser chamar a atenção.
134
00:12:52,756 --> 00:12:54,711
Sim, General.
135
00:12:55,949 --> 00:12:58,104
Como comanda, General.
136
00:13:09,480 --> 00:13:12,195
- General!
- O que é, Bixio?
137
00:13:12,314 --> 00:13:14,471
La Farina chegou de Turin.
138
00:13:22,932 --> 00:13:24,569
General! General!
139
00:13:24,688 --> 00:13:26,684
General, Crispi voltou
de Milão também.
140
00:13:26,805 --> 00:13:29,240
- Rifles?
- Nada.
141
00:13:29,359 --> 00:13:30,516
Nada.
142
00:13:30,636 --> 00:13:34,388
O governador de Milão - qual é o nome mesmo -
Massimo d'Azeglio
143
00:13:34,508 --> 00:13:37,741
requisitou todas as armas
da Fundação do Rifle.
144
00:13:37,861 --> 00:13:42,252
Crispi, o Ministro do Interior
não interveio para pará-lo?
145
00:13:42,372 --> 00:13:45,724
Sim, mas sem a aprovação de Cavour,
não houve intervenção.
146
00:13:45,843 --> 00:13:47,880
E Cavour não está em Turin.
147
00:13:48,000 --> 00:13:50,076
Me cheira estranho.
148
00:13:50,196 --> 00:13:52,390
- La Farina está esperando.
- Um bom homem!
149
00:13:52,510 --> 00:13:53,987
- Quando chegou?
- Faz meia-hora.
150
00:13:54,106 --> 00:13:55,963
Ele vai jogar uma chave inglesa
nos trabalhos.
151
00:13:55,982 --> 00:13:58,776
Nós vamos, com ou sem fuzis.
152
00:13:58,896 --> 00:14:02,848
- Falaremos em alto e bom som.
- Rifles ou não, iremos de qualquer jeito!
153
00:14:02,968 --> 00:14:07,039
- Sim, iremos de qualquer jeito!
- Eu li a carta de Rosolino Pilo!
154
00:14:07,159 --> 00:14:09,315
Se é verdade,
o que Crispi e Larina Farina disseram,
155
00:14:09,434 --> 00:14:11,790
se a revolução na Sicília
foi esmagada ou não,
156
00:14:11,909 --> 00:14:13,026
iremos de qualque forma!
157
00:14:13,146 --> 00:14:15,581
Isso.
Pode sair agora.
158
00:14:18,176 --> 00:14:21,009
Deixe La Farina entrar.
159
00:14:38,014 --> 00:14:41,367
- Bom dia, signor La Farina.
- Bom dia, signor Garibaldi.
160
00:14:41,486 --> 00:14:44,041
- Eu fui enviado aqui...
- Você deve se lembrar...
161
00:14:44,161 --> 00:14:46,237
se não, deixe me lebrá-lo
162
00:14:46,356 --> 00:14:49,310
que em 8 de Abril me foi garantida
uma audiência com o Rei
163
00:14:49,430 --> 00:14:52,144
e pediram que a Brigada de Bergamo
164
00:14:52,264 --> 00:14:55,417
responda o pedido de ajuda
de nossos irmão sicilianos
165
00:14:55,536 --> 00:15:00,647
E lembre-se, o Rei estava a favor
da expedição e do meu pedido.
166
00:15:00,766 --> 00:15:02,801
Mas dois dias depois,
mudou de ideia.
167
00:15:03,001 --> 00:15:06,314
Eu sei quem causou a mudança,
você também.
168
00:15:06,435 --> 00:15:10,145
- Eu estou aqui para resolver a situação.
- Duvido que será resolvida!
169
00:15:10,266 --> 00:15:13,858
Mas quero resolve-la de maneira clara,
sem deixar dúvidas.
170
00:15:16,733 --> 00:15:19,207
- Me desculpe, quer um pouco?
- Não, obrigado.
171
00:15:22,121 --> 00:15:26,512
Eu nunca me iludi que, de repente,
pela virtude do Espírito Santo,
172
00:15:26,631 --> 00:15:30,144
Cavour, Mazzini, Garibaldi
Vittorio Emanuele e Pio IX
173
00:15:30,264 --> 00:15:33,017
tornariam-se aliados
para fazer uma Itália una.
174
00:15:34,295 --> 00:15:37,170
Mas estou firmemente convencido que,
do jeito que as coisas vão,
175
00:15:37,289 --> 00:15:39,604
o começamos a operação na Sicília
176
00:15:39,723 --> 00:15:41,959
sem a obstrução
do governo Piemontês,
177
00:15:42,079 --> 00:15:44,275
ou o fazemos contra a sua vontade!
178
00:15:44,394 --> 00:15:47,946
- Você quer dizer ameaçar uma guerra civil?
- A situção é ameaçadora em si mesma!
179
00:15:48,066 --> 00:15:50,302
Então estou aqui para contar-lhe
180
00:15:50,421 --> 00:15:54,133
que se é realmente impossível revogar
a requisição das armas
181
00:15:54,253 --> 00:15:56,568
da Fundação do Rifle,
182
00:15:56,688 --> 00:15:59,443
pode contar conosco!
183
00:15:59,562 --> 00:16:03,154
Mas, esta ajuda, por razões óbvias,
não pode ser uma ajuda governamental.
184
00:16:03,274 --> 00:16:07,745
As armas da Associação Nacional de Tiro ao Alvo,
cujo eu sou o secretário...
185
00:16:11,457 --> 00:16:14,330
Diga-me com franqueza,
pode chamá-las de fuzis
186
00:16:14,451 --> 00:16:18,162
ou são somente espingardas velhas?
Entre.
187
00:16:23,391 --> 00:16:25,667
Telegrama codificado, de Malta.
188
00:16:25,787 --> 00:16:27,823
- Você descodificou?
- Sim.
189
00:16:29,339 --> 00:16:31,055
Leia.
190
00:16:33,490 --> 00:16:36,643
"Falha total na província
e cidade de Palermo.
191
00:16:36,764 --> 00:16:39,877
"Muitos refugiados, resgatados por navios britânicos,
estão em Malta.
192
00:16:40,875 --> 00:16:42,272
"Não engaje."
193
00:16:43,190 --> 00:16:46,942
Os rifles da Associação Nacional do Tiro ao Alvo
estão a seu dispor.
194
00:16:49,218 --> 00:16:50,974
É impossível!
195
00:16:51,093 --> 00:16:52,530
Pro Inferno com isso!
196
00:16:53,169 --> 00:16:54,766
Pro inferno!
197
00:16:57,439 --> 00:16:59,515
Adeus, signor Garibaldi.
198
00:17:14,404 --> 00:17:16,320
Entre. Quem é?
199
00:17:19,393 --> 00:17:21,190
Olhe...
200
00:17:21,310 --> 00:17:23,186
Dê uma olhada neste telegrama.
201
00:17:24,104 --> 00:17:26,179
Desculpe, se eu estou...
202
00:17:28,374 --> 00:17:32,407
"insurreição derrotada em Palermo.
Continua na província. Fabrizi."
203
00:17:33,005 --> 00:17:35,879
Crispi, o que enviou para Fabrizi?
E quando?
204
00:17:35,999 --> 00:17:37,755
Eu mandei isto no dia 29,
205
00:17:38,434 --> 00:17:40,908
"Especifique sua última mensagem."
206
00:17:41,028 --> 00:17:44,820
"O recebimento do lote 171"
ou seja, os sumprimentos para a Sicília.
207
00:17:44,940 --> 00:17:47,893
"parecem não estar claro,
pelo que disse na carta 56."
208
00:17:48,013 --> 00:17:49,810
56 indica Messina.
209
00:17:49,929 --> 00:17:53,922
"Falta alocação, 136,"
136 significa 'envie',
210
00:17:54,041 --> 00:18:00,827
"sacos, grão e, se concordar, 113,"
que significa dinheiro "para 19 na próxima vez."
211
00:18:00,946 --> 00:18:02,982
19 é Rosolino Pilo.
212
00:18:10,805 --> 00:18:12,522
Então partimos.
213
00:18:13,760 --> 00:18:15,556
Partimos neste instante!
214
00:18:15,676 --> 00:18:17,990
Você, Nino, corra e avise
215
00:18:18,110 --> 00:18:21,104
o agente de navios de Rubattino
para conseguir os navios a vapor.
216
00:18:21,223 --> 00:18:22,821
Reúna os homens.
217
00:18:22,941 --> 00:18:26,093
O destino está ao nosso lado,
embarcaremos amanhã.
218
00:18:26,213 --> 00:18:29,007
- Em Quarto?
- Em Quarto. Vá, Nino!
219
00:18:32,439 --> 00:18:37,708
Companheiros Italianos. Os Sicilianos estão lutando
com os inimigos da Itália, pela a Itália!
220
00:18:37,828 --> 00:18:42,419
Companheiros Italianos, é dever de todos
ajudá-los com suas palavras,
221
00:18:42,538 --> 00:18:46,211
com seu ouro, suas armas,
e, acima de tudo, com suas ações!
222
00:18:46,809 --> 00:18:48,326
Uma reunião de bravos homens,
223
00:18:48,446 --> 00:18:51,520
que lutaram a meu lado
por nosso país,
224
00:18:51,640 --> 00:18:53,715
estão agora marchando para o resgate.
225
00:18:53,834 --> 00:18:55,352
A Itália conhece estes homens,
226
00:18:55,471 --> 00:18:59,662
São os que aparecem
quando a hora do perigo chega.
227
00:18:59,781 --> 00:19:02,416
Companheiros bons e valorosos,
228
00:19:02,536 --> 00:19:05,651
que juraram sua vida
a sua pátria,
229
00:19:05,770 --> 00:19:09,122
defendendo-a
até a última gota de sangue,
230
00:19:09,242 --> 00:19:14,391
não esperam nenhuma outra recompensa
do que uma consciência pura!
231
00:19:14,511 --> 00:19:18,542
"Itália e Vittorio Emanuele,"
eles gritam, cruzando o Ticino.
232
00:19:18,663 --> 00:19:20,617
"Itália e Vittorio Emanuele"
233
00:19:20,737 --> 00:19:24,170
ecoára nas rochosas cavernas
de Mongibello!
234
00:19:24,849 --> 00:19:27,245
Neste grito de guerra fiel
235
00:19:27,364 --> 00:19:30,837
que se alastra de Gran Sasso
ao Tarpeo,
236
00:19:30,957 --> 00:19:34,230
o podre trono da tirania
colapsará,
237
00:19:34,350 --> 00:19:36,504
e erguerão-se, como um único homem,
238
00:19:36,624 --> 00:19:39,618
os corajosos descendentes
das Vésperas Sicilianas!
239
00:19:39,738 --> 00:19:41,096
Às armas!
240
00:19:41,215 --> 00:19:44,927
Acabaremos, de uma vez por todas,
com a miséria de tantos séculos!
241
00:19:45,047 --> 00:19:48,120
Nós mostraremos ao mundo
que não era mentira
242
00:19:48,240 --> 00:19:52,391
que a geração dos Romanos
habitou esta terra!
243
00:19:52,511 --> 00:19:54,587
Viva Garibaldi!
244
00:19:57,460 --> 00:19:59,735
Com licença,
Eu tenho uma mensagem urgente da imprensa.
245
00:19:59,856 --> 00:20:01,971
- Eu estava na frente, signora.
- Pode ir.
246
00:20:06,402 --> 00:20:08,278
Um momento, por favor.
247
00:20:09,515 --> 00:20:12,229
Olhem este telegrama,
"Times, Londres:
248
00:20:12,349 --> 00:20:14,764
"Garibaldi embarcou em Quarto nesta noite
com mil voluntários
249
00:20:14,784 --> 00:20:17,339
"em dois vapores tomados
por Bixio de Rubattino PONTO
250
00:20:17,459 --> 00:20:19,733
"Parece que o General
quer desembarcar na Sicília PONTO
251
00:20:19,853 --> 00:20:22,448
"Enorme comoção nos círculos
políticos e consulares PONTO
252
00:20:22,568 --> 00:20:23,665
"Seguem detalhes."
253
00:20:23,685 --> 00:20:25,681
Pegue os outros despachos.
254
00:20:44,721 --> 00:20:46,676
GARIBALDI EMBARCA EM QUARTO
COM 1000 VOLUNTÁRIOS
255
00:20:51,946 --> 00:20:53,941
GARIBALDI DESEMBARCA EM MARSALA
256
00:21:02,204 --> 00:21:04,359
GENERAL LANDI,
COMANDANTE DAS TROPAS REAIS,
257
00:21:04,479 --> 00:21:08,173
DIRIGE-SE À CALATAFIMI PARA DERROTAR
AS GUERRILHAS DESEMBARCADAS NA SICÍLIA
258
00:22:02,198 --> 00:22:04,553
Traga o superintendente.
259
00:22:06,149 --> 00:22:11,219
O superintendente se desculpa,
mas o médico o proibiu de sair.
260
00:22:17,486 --> 00:22:21,516
- Entre.
- Coloque a bagagem no quarto do General.
261
00:22:25,748 --> 00:22:28,462
- Traga os oficiais.
- Sim, senhor.
262
00:22:30,458 --> 00:22:33,452
Então, caro prefeito, o que escutou
sobre estes conspiradores?
263
00:22:33,572 --> 00:22:36,605
Quem sabe onde estão estes foras da lei!
264
00:22:36,724 --> 00:22:38,481
Em Marsala, talvez?
265
00:22:43,391 --> 00:22:46,904
Major Sforza, 10° regimento.
Cheguei esta manhã de Trapani.
266
00:22:47,023 --> 00:22:49,657
Em Palermo, recebi a ordem
para juntar-se à Sua Excelência.
267
00:22:49,777 --> 00:22:53,609
para avançar contra
as guerrilhas desembarcadas em Marsala.
268
00:22:53,729 --> 00:22:55,804
'Avançar', mas para onde, major?
269
00:22:55,924 --> 00:22:58,798
Você tem alguma notícia precisa
sobre onde eles estão?
270
00:22:58,918 --> 00:23:02,351
De acordo com as minha informações
eles estão se movimentando no interior
271
00:23:02,471 --> 00:23:04,546
por Santa Ninfa e Corleone.
272
00:23:04,665 --> 00:23:08,857
Minhas fontes dizem
que eles reagruparam em Cascina Fardella.
273
00:23:08,977 --> 00:23:11,691
Impossível, coronel,
Eu passei lá ontem.
274
00:23:11,811 --> 00:23:14,525
E garanto,
Não havia nenhum sinal de Garibaldi.
275
00:23:14,645 --> 00:23:18,716
De acordo com alguns rumores,
ele deve estar em Marsala.
276
00:23:18,836 --> 00:23:22,268
Podemos dizer que temos
alguns relatórios contrditórios.
277
00:23:22,389 --> 00:23:25,781
- Podemos trazer o Capitão das Armas?
- Sim, por favor.
278
00:23:26,539 --> 00:23:29,774
Não se pode decidir
continuar avançando
279
00:23:29,893 --> 00:23:33,964
sem informação confiável
sobre o inimigo e sua força.
280
00:23:36,479 --> 00:23:39,392
Eu tenho certeza que você tem informações
sobre os conspiradores.
281
00:23:39,512 --> 00:23:42,546
Sim, senhor. Capitão das Armas Natale Scimeni
de Calatafimi. Ao seu comando.
282
00:23:42,665 --> 00:23:46,098
Venho entregar minhas informações
a você, Sua Excelência.
283
00:23:46,217 --> 00:23:50,369
As guerrilhas desembarcaram em Marsala
perto do meio-dia no dia 11 de Maio.
284
00:23:50,489 --> 00:23:52,166
Isso nós sabemos!
285
00:23:52,286 --> 00:23:56,516
É um bando de mil homens,
a maior parte, civis.
286
00:23:56,636 --> 00:24:00,068
Alguns estão com uniforme estrangeiro,
mas são civis.
287
00:24:00,188 --> 00:24:02,983
Bem, estão sob o comando
288
00:24:03,102 --> 00:24:08,131
de um tal Gallubardo ou Garubardo -
não sei exatamente.
289
00:24:08,251 --> 00:24:10,567
Oh, pois eu sei.
Garibaldi!
290
00:24:10,687 --> 00:24:12,324
Então, Sua Excelência já sabe sobre ele.
291
00:24:12,443 --> 00:24:16,435
Não se preocupe com o que eu sei,
me diga o que você sabe.
292
00:24:16,554 --> 00:24:19,469
Estão mal armados,
isto é certo.
293
00:24:19,588 --> 00:24:23,579
Eles tem dois canhões médios
e um grande, porém muito velho.
294
00:24:23,699 --> 00:24:26,254
Colocaram-os em carroças
que roubaram em Marsala
295
00:24:26,374 --> 00:24:28,968
e estão tendo dificuldades
para traze-los. Sim, senhor.
296
00:24:29,087 --> 00:24:31,522
Na última noite
dormiram em Rampingallo,
297
00:24:31,643 --> 00:24:34,357
nas terras do Baron Mistretta.
298
00:24:34,477 --> 00:24:38,228
Seu sobrinho chama-se Antonino Forte,
Excelência...
299
00:24:38,349 --> 00:24:43,098
e não se preocupe, o encontrarei,
quando for a hora, aquele traidor!
300
00:24:43,218 --> 00:24:46,491
O sobrinho os supriu com alimentos
que eles agora carregam.
301
00:24:46,611 --> 00:24:49,206
- Onde eles estão agora?
- Na estrada para Salemi.
302
00:24:49,325 --> 00:24:52,518
- E como sabe?
- Sua Excelência me subestima!
303
00:24:52,998 --> 00:24:55,113
Está vendo, Excelência?
Este é o lugar.
304
00:24:58,186 --> 00:25:00,502
Adamo! Adamo!
305
00:25:00,621 --> 00:25:02,578
Garibaldi está em Salemi!
306
00:25:02,698 --> 00:25:06,888
Chame todos, vá ao moinho
e pegue toda a farinha. Rápido!
307
00:25:09,523 --> 00:25:11,200
Tuflddu!
308
00:25:11,320 --> 00:25:12,875
Tuflddu!
309
00:25:12,995 --> 00:25:15,350
- O que foi?
- Para o mionho, rápido!
310
00:25:15,470 --> 00:25:17,226
Vou me juntar a Garibaldi em Salemi.
311
00:25:17,347 --> 00:25:19,541
Peppuzzo!
312
00:25:20,699 --> 00:25:23,653
- Para o Moinho!
- Rápido!
313
00:25:24,691 --> 00:25:28,802
Os camponeses se uniram em bandos armados
in armed bands.
314
00:25:28,922 --> 00:25:32,992
Se colocaram sob
o comando daquele bando de traidores
315
00:25:33,112 --> 00:25:37,783
Quero dizer, Sant'Anna, Coppola,
Moncada, Curatolo...
316
00:25:37,903 --> 00:25:40,297
Todas se juntaram, Excelência.
Todas elas.
317
00:25:40,417 --> 00:25:41,894
Mas eu cuidarei delas!
318
00:25:42,013 --> 00:25:47,044
Certo, o Baron La Masa
pode estar perambulando por Santa Ninfa,
319
00:25:47,164 --> 00:25:51,753
mas eu, seu humilde servo,
tenho contatos em que posso confiar em todo canto.
320
00:25:51,873 --> 00:25:53,789
Compreendo. A máfia no interior.
321
00:25:53,909 --> 00:25:56,663
Não, senhor!
A máfia está junto com os liberais,
322
00:25:56,782 --> 00:26:00,017
com os barões traidores,
e os jagunços!
323
00:26:00,136 --> 00:26:02,651
Por isso meu negócio está sofrendo.
324
00:26:02,770 --> 00:26:04,766
Obrigado pela informação.
325
00:26:04,886 --> 00:26:08,598
Mantenha olhos e ouvidos abertos.
326
00:26:08,717 --> 00:26:11,073
- Pode ir.
- Sim, Sua Excelência!
327
00:26:14,745 --> 00:26:20,174
Se Garibaldi quer marchar para Palermo,
só existe uma estrada,
328
00:26:20,294 --> 00:26:22,529
a que passa por Calatafimi.
329
00:26:22,648 --> 00:26:24,843
Estaremos esperando em Calatafimi.
330
00:26:24,964 --> 00:26:27,838
- É uma boa posição defensiva.
- Defensiva?
331
00:26:27,958 --> 00:26:30,033
Sim, foi o que eu disse: defensiva!
332
00:26:30,153 --> 00:26:34,703
Defenderemos a estrada
que o inimigo precisa tomar.
333
00:26:34,822 --> 00:26:38,814
Se Garibaldi quiser passar,
ele deve atacar,
334
00:26:38,933 --> 00:26:40,570
com todos os riscos envolvidos.
335
00:26:40,691 --> 00:26:42,247
Me permita, General,
336
00:26:42,367 --> 00:26:46,159
por que estaremos na defensiva
contra um bando de camponeses?
337
00:26:46,279 --> 00:26:50,430
Você conhece o espírito público?
Especialmente os trabalhadores.
338
00:26:50,550 --> 00:26:53,224
Fiquei sabendo que estão
excessivamente entusiasmados.
339
00:26:53,343 --> 00:26:57,376
Precisamos confirmar amanhã
que Garibaldi está em Salemi,
340
00:26:57,495 --> 00:27:00,847
e descobrir com adianto
quando começar a avançar.
341
00:27:01,965 --> 00:27:04,082
Pode ir.
342
00:27:04,201 --> 00:27:06,635
Depois decidiremos o que fazer.
343
00:27:09,989 --> 00:27:12,504
- Venha!
- Rápido!
344
00:27:16,295 --> 00:27:18,291
Não perca tempo!
Vamos!
345
00:27:22,083 --> 00:27:24,119
- Anda!
- Vai!
346
00:27:26,275 --> 00:27:27,950
A polícia!
347
00:27:32,821 --> 00:27:38,049
Não me diga que você não sabia do plano
dos camponeses para saquear o moinho!
348
00:27:38,170 --> 00:27:42,280
Sou um soldado, não um policial,
mas deveria executá-lo!
349
00:27:42,400 --> 00:27:44,596
Você também, Padre! Você também!
350
00:27:44,715 --> 00:27:50,303
Já temos freis e padres suficientes para
incitar a rebelião contra Sua Majestade!
351
00:27:50,982 --> 00:27:53,737
Bela religião que ensina as pessoas!
352
00:27:53,856 --> 00:27:58,166
Não prestamos conta dos
nossos ensinamentos a você, signor General,
353
00:27:58,287 --> 00:28:02,598
neste campo, aceito observções
somente do meu Bispo.
354
00:28:03,476 --> 00:28:07,947
Entendi. Daqui a pouco
estará citando São Tomás
355
00:28:08,066 --> 00:28:11,259
sobre a legitimidade
dos tiranos assassinos.
356
00:28:11,379 --> 00:28:12,525
Não é?
357
00:28:12,549 --> 00:28:16,010
Não preciso citar,
se o senhor já conhece.
358
00:28:17,168 --> 00:28:21,478
De hoje em diante serão responsáveis
se as tropas ficarem sem farinha!
359
00:28:21,597 --> 00:28:23,155
Podem ir.
360
00:28:27,585 --> 00:28:30,219
- Façam entrar o Capitão das Armas.
- Sim, senhor.
361
00:28:36,526 --> 00:28:40,238
Excelência, as guerrilhas
deixaram Salemi e se aproximam de Vita.
362
00:28:40,358 --> 00:28:42,833
- Tem certeza?
- De manhã,
363
00:28:42,952 --> 00:28:46,864
meus homens viram movimentos de armas
entre Salemi e Vita.
364
00:29:04,307 --> 00:29:07,262
Lá, General, é a estrada para Palermo.
365
00:29:08,059 --> 00:29:10,535
Dois quilômetros a frente
está a curva para Trapanni,
366
00:29:10,654 --> 00:29:15,484
então a estrada vai para Alcamo,
Partinico, Monreale e Palermo.
367
00:29:16,562 --> 00:29:19,436
Estamos em Terralunga.
368
00:29:19,556 --> 00:29:22,349
Está vendo, lá, depois da montanha.
369
00:29:22,468 --> 00:29:25,662
Sim, sim!
Lá em cima, onde seus homens estão.
370
00:29:25,782 --> 00:29:29,136
Ali na distância,
a cidade que se vê é Calatafimi,
371
00:29:29,256 --> 00:29:32,208
onde as tropas do General Landi
chegaram na noite passada.
372
00:29:32,328 --> 00:29:35,083
- Há muitos deles?
- Ah, sim. Muitos.
373
00:29:36,002 --> 00:29:37,996
Passe-me os binóculos.
374
00:29:44,064 --> 00:29:45,700
- Quem são?
- Civis e camponeses.
375
00:29:45,820 --> 00:29:48,215
Eles perceberam a
batalha chegando e fugiram.
376
00:29:53,843 --> 00:29:56,598
Onde estão os milhares de homens
que todos prometeram?
377
00:29:56,717 --> 00:30:00,589
O povo está observando e assistindo
antes de tomar um lado.
378
00:30:00,708 --> 00:30:03,743
Paciência, percebe, vai dar tudo certo.
379
00:30:03,862 --> 00:30:07,854
Para o povo levanrar-se e juntar-se a nós,
temos que demonstrar que podemos lutar.
380
00:30:07,973 --> 00:30:10,568
O mundo sorri para
os corajosos e sortudos.
381
00:30:10,688 --> 00:30:13,960
Em Genova, eles não disseram que
Pilo e Corrao controlavam metade da ilha?
382
00:30:14,080 --> 00:30:15,398
É o que dizem.
383
00:30:15,518 --> 00:30:18,791
- Eles fizeram o que podiam.
- General, look there.
384
00:30:18,911 --> 00:30:22,742
Os Bourbon estão saindo de Catalami
para nos encontrar. Está vendo?
385
00:30:23,501 --> 00:30:27,651
Eles vão ocupar aquele monte,
Pianto Romano,
386
00:30:27,771 --> 00:30:30,086
e controlarão a estrada para
Palermo e Trapani.
387
00:30:30,207 --> 00:30:33,400
Sua escolha é
atacar o monte.
388
00:30:33,520 --> 00:30:36,233
Pianto Romano, o nome do monte
é um bom sinal - "Choro Romano."
389
00:30:36,354 --> 00:30:38,349
Quando os Romanos chorarem,
os tiranos do mundo,
390
00:30:38,469 --> 00:30:41,901
nós riremos,
pois somos os inimigos dos tiranos.
391
00:30:42,021 --> 00:30:43,339
Vamos.
392
00:31:18,864 --> 00:31:22,577
Olhe, General, eu disse que os Bourbon
ocupariam Pianto Romano, não disse?
393
00:31:22,696 --> 00:31:24,611
Lá estão. Não estava certo?
394
00:31:27,326 --> 00:31:28,803
Belas tropas.
395
00:31:28,922 --> 00:31:31,117
Manobram bem!
396
00:31:32,595 --> 00:31:34,151
Que horas são?
397
00:31:34,830 --> 00:31:37,026
Deixe os meninos comerem,
enquanto temos tempo.
398
00:31:37,984 --> 00:31:39,620
Menotti, cuide disso.
399
00:31:40,418 --> 00:31:42,613
- Comam. Passe a palavra!
- Comam.
400
00:31:46,325 --> 00:31:48,322
Comam, passe a palavra!
401
00:31:50,119 --> 00:31:52,632
Homens, é hora de comer.
402
00:31:52,752 --> 00:31:55,786
- Comam!
- Me dê um pedaço de pão.
403
00:32:35,264 --> 00:32:37,897
O que estão fazendo,
comendo?
404
00:32:38,017 --> 00:32:40,492
Parece que vieram para um passeio.
405
00:32:41,650 --> 00:32:43,206
Nós os faremos perder o apetite!
406
00:32:43,326 --> 00:32:46,439
Vamos aumentar o estômago deles,
colocaremos um buraco lá!
407
00:32:46,559 --> 00:32:50,909
- Nós os daremos uma bela digestão!
- Loucura! Que gentinha!
408
00:32:51,588 --> 00:32:52,626
Aventureiros!
409
00:32:52,746 --> 00:32:55,101
Só tenho pão, queijo e azeitonas.
410
00:32:55,221 --> 00:32:57,256
Está ótimo, obrigado.
411
00:33:00,849 --> 00:33:03,404
- Alguém tem sal?
- Sim, General.
412
00:33:04,681 --> 00:33:06,836
- Aqui.
- Bravo.
413
00:33:12,105 --> 00:33:14,261
Como o pão siciliano é bom!
414
00:33:22,922 --> 00:33:24,759
Eles tem bons trompetes!
415
00:33:25,676 --> 00:33:29,388
- Vamos faze-los escutar os nossos. Onde estão?
- Aqui, General.
416
00:33:30,865 --> 00:33:33,739
General, eu estudei o terreno.
O monte é intransponível.
417
00:33:33,859 --> 00:33:36,094
O terreno
é extremamente difícil de subir.
418
00:33:36,214 --> 00:33:37,771
Você quer mesmo lutar aqui?
419
00:33:37,891 --> 00:33:40,445
Sim, eu quero.
Você não entende, Bixio.
420
00:33:40,565 --> 00:33:43,758
O terreno é difícil,
o que impede o inimigo
421
00:33:43,878 --> 00:33:48,748
de utilizar o seu melhor equipamento-
Artilharia.
422
00:33:48,867 --> 00:33:50,385
E lembre-se, Bixio...
423
00:33:50,504 --> 00:33:53,938
Lembre que nós estamos aqui
para fazer a Itália ou morrer.
424
00:33:59,805 --> 00:34:02,917
Tiroli, venha aqui, faça-os ouvir
o meu toque de alarme.
425
00:34:12,498 --> 00:34:15,692
Agora, meus amigos,
vamos acabar com eles.
426
00:34:15,810 --> 00:34:18,006
General, devo mandar alguém chamar
aquele louco?
427
00:34:20,761 --> 00:34:23,274
Deixe-o fazer o quer.
428
00:34:23,395 --> 00:34:25,071
É exatamente meio-dia.
429
00:34:25,190 --> 00:34:30,660
Ninguém dispara sem a minha ordem!
Atirar de longe é sinal de medo.
430
00:34:33,853 --> 00:34:38,842
- Viva I'ltalia!
- Não podem esperar um pouco!
431
00:34:52,892 --> 00:34:55,167
Vida longa ao Rei!
432
00:34:55,288 --> 00:34:57,523
Olhem!
433
00:35:00,037 --> 00:35:03,111
Vamos!
434
00:35:24,107 --> 00:35:27,459
Giuseppe Garibaldi!
Não se engane pelo meu manto,
435
00:35:27,579 --> 00:35:30,414
pois, lhe digo,
é mais forte que sua armadura.
436
00:35:30,533 --> 00:35:33,687
E não se deixe enganar por esta cruz,
pois, provar-se-á em meio ao inimigo
437
00:35:33,807 --> 00:35:36,520
mais terrivelmente que sua espada.
Deus o abençoe.
438
00:35:48,974 --> 00:35:50,211
Ataque!
439
00:35:51,050 --> 00:35:52,367
Às baionetas!
440
00:36:35,396 --> 00:36:37,073
Minha carruagem!
441
00:36:43,660 --> 00:36:47,651
Comunicou minha ordem ao Major Sforza
de reconhecer o interior,
442
00:36:47,929 --> 00:36:50,724
- mas sem fazer contato com o inimigo?
- Sim, Excelência.
443
00:36:50,844 --> 00:36:52,800
Então o que ele está fazendo?
444
00:36:54,037 --> 00:36:55,354
Vamos.
445
00:37:01,900 --> 00:37:05,214
Major, eles são uns demônios!
Precisamos de reforços.
446
00:37:05,333 --> 00:37:09,644
Calma, irão se revelar em breve.
Ordenarei o contra-ataque.
447
00:37:11,919 --> 00:37:13,876
Viva Garibaldi!
448
00:37:16,709 --> 00:37:20,622
Envie um mensageiro ao General Landi
peça reforços imediatamente.
449
00:38:25,245 --> 00:38:27,599
O que estão fazendo, ficaram malucos?
450
00:38:27,719 --> 00:38:30,075
Eu disse enfrentem o inimigo com calma!
451
00:38:30,834 --> 00:38:36,461
Voltem para a linha! Tenham calma,
e façam exatamente o que eu digo!
452
00:38:36,581 --> 00:38:39,815
General, eles tomaram a
nossa bandeira de Montevideo.
453
00:38:39,934 --> 00:38:41,610
Não é nada. Tenham calma, homens.
454
00:38:41,730 --> 00:38:44,404
Rápido, reforce aquela posição!
455
00:38:51,350 --> 00:38:53,386
Fogo! Fogo!
456
00:38:53,984 --> 00:38:57,377
Atirem com precisão!
Atirem bem, com calma!
457
00:38:57,497 --> 00:38:59,413
Não disperdicem munição.
458
00:39:08,514 --> 00:39:12,585
Major Sforza envia esta bandeira,
tomada do inimigo.
459
00:39:12,705 --> 00:39:15,979
Mandou informar que o líder
dos italianos foi morto.
460
00:39:16,098 --> 00:39:17,814
Ele pede munição
e reforços.
461
00:39:17,840 --> 00:39:20,275
O que? Ele tomou a bandeira,
matou Garibaldi,
462
00:39:20,289 --> 00:39:21,607
e precisa de reforços?
463
00:39:22,165 --> 00:39:24,799
Trompeteiro, soe o ataque.
464
00:39:49,467 --> 00:39:52,700
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
465
00:39:58,448 --> 00:39:59,885
Em frente, homens!
466
00:40:04,955 --> 00:40:06,232
Fogo!
467
00:40:12,739 --> 00:40:14,016
Está pronto, Bandi?
468
00:40:30,581 --> 00:40:32,257
Aquele grupo, lá embaixo!
469
00:40:33,016 --> 00:40:36,807
Você de Bergamo, á minha direita,
atire com calma. Mirem bem!
470
00:40:53,332 --> 00:40:55,009
Vamos, homens, vamos!
471
00:40:55,848 --> 00:40:57,484
Me ajudem!
472
00:40:57,603 --> 00:41:02,234
Minha Senhora de Mount Carmel, me ajude!
Virgem Maria, socorro!
473
00:41:02,354 --> 00:41:04,469
Ah, me ajudem.
474
00:41:06,306 --> 00:41:08,780
Irmão, não grite tanto,
só vai machucar você.
475
00:41:08,900 --> 00:41:10,657
Tenha paciência.
476
00:41:10,777 --> 00:41:13,569
Meu Deus, me proteja
deste Piemontês!
477
00:41:13,690 --> 00:41:16,763
Não me mate!
478
00:41:16,883 --> 00:41:19,278
Também sou filho de Deus.
479
00:41:19,398 --> 00:41:21,474
Me dê um padre, eu quero um padre!
480
00:41:22,072 --> 00:41:25,146
Respire, relaxe!
Mais um avanço e acaba!
481
00:41:26,023 --> 00:41:30,694
General, olhe! Os Sicilianos estão
descendo a montanha para nos ajudar!
482
00:41:31,333 --> 00:41:32,809
Ótimo. Mantenham a calma.
483
00:41:37,600 --> 00:41:40,153
Desculpe, não tenho nada
para deixar com você.
484
00:41:41,630 --> 00:41:45,383
Saia daqui, idiota! Você acha
que es sou seu padre ou o Bispo de Nola?
485
00:41:48,656 --> 00:41:51,451
Relaxe, pegue este limão.
Vai matar sua sede.
486
00:42:23,183 --> 00:42:29,491
Homens, Garibaldi disse a Bixio
que ou fazemos a Itália ou morremos!
487
00:42:29,610 --> 00:42:33,242
Viva I 'Italia!
488
00:43:41,897 --> 00:43:45,290
Viva I'Italia! Viva I'Italia!
489
00:44:00,059 --> 00:44:01,536
Viva Garibaldi!
490
00:44:03,172 --> 00:44:06,844
Viu, Giuseppe Garibaldi,
do que somos capazes?
491
00:44:06,964 --> 00:44:08,162
Muito bem!
492
00:46:19,804 --> 00:46:22,598
- Estão indo embora.
- Derrotados.
493
00:47:53,367 --> 00:47:57,679
- Com licença, Garibaldi está com vocês?
- Está aqui.
494
00:47:57,798 --> 00:48:00,552
A igreja está cheia de feridos
do Exército Bourbon.
495
00:48:00,672 --> 00:48:03,506
Estão gravemente feridos,
mostre misericórdia.
496
00:48:03,625 --> 00:48:07,657
Por que fala de misericórdia?
Não são homens como nós?
497
00:48:08,136 --> 00:48:11,010
São italianos, nossos irmãos!
498
00:48:11,130 --> 00:48:13,007
Obrigado. Venha.
499
00:48:14,642 --> 00:48:17,037
- Viva Garibaldi!
- Viva I'Italia!
500
00:48:44,739 --> 00:48:46,176
Obrigado.
501
00:48:53,440 --> 00:48:56,235
Muito bem, homens, lutaram bem.
502
00:48:58,590 --> 00:49:01,943
Meu joelho! Mama! Socorro...
503
00:49:09,607 --> 00:49:11,921
Por favor cuide bem destes feridos
504
00:49:12,041 --> 00:49:16,871
e diga-os que são livres para ir pra casa
ou lutar conosco.
505
00:49:16,991 --> 00:49:21,821
São livres até para juntar-se aos seus
regimentos e lutar contra nós de novo.
506
00:49:25,772 --> 00:49:28,606
Não! O que estão fazendo?
O que a tirania fez com vocês?
507
00:49:32,519 --> 00:49:34,833
Sou só um homem
que bebe e come como vocês.
508
00:49:34,953 --> 00:49:36,949
Nos beijemos assim,
na bochecha.
509
00:49:37,708 --> 00:49:40,341
Somos irmãos, somos iguais.
510
00:49:43,336 --> 00:49:46,050
Se eu me lembro corretamente,
o templo de Segesta é aqui perto.
511
00:49:46,170 --> 00:49:48,284
Prestou atenção nos estudos clássicos, huh?
512
00:49:48,405 --> 00:49:50,680
- Segesta não é longe, é?
- É aqui perto.
513
00:49:50,800 --> 00:49:53,195
- Se você quiser, eu te levo.
- Montem, vamos.
514
00:50:09,400 --> 00:50:13,512
- Cá estamos!
- Ainda bem, já estava gudando na sela.
515
00:50:18,980 --> 00:50:20,697
Venha!
516
00:50:20,817 --> 00:50:22,413
Vamos.
517
00:50:40,655 --> 00:50:43,289
Olha o que eles construíram aqui!
518
00:50:46,601 --> 00:50:48,438
Pare, velho!
519
00:50:53,347 --> 00:50:56,062
Belandi!
Me deixe beber também.
520
00:50:57,101 --> 00:51:02,089
Venha! É vinho de Etna!
Vai te deixar com as pernas bambas!
521
00:51:13,385 --> 00:51:16,779
Como é possível que as pessoas
capazes de tal grandeza
522
00:51:16,898 --> 00:51:19,173
estejam reduzidas a tal miséria?
523
00:51:51,944 --> 00:51:54,379
Garibaldo, nos ajude!
524
00:51:54,499 --> 00:51:58,171
Os guerrilheiros atacaram as colunas
de Landi recuandode Calatafimi.
525
00:51:58,290 --> 00:52:02,163
Olha o que os Bourbon fizeram -
saquearam e mataram!
526
00:52:02,283 --> 00:52:05,476
- Cuide desta mulher.
- Ajude, Garibaldi!
527
00:52:12,380 --> 00:52:14,856
General Mechel está avançando
a partir de Monreale.
528
00:52:14,976 --> 00:52:17,410
Rosolino Pilo foi morto
no passo de Renna.
529
00:52:17,530 --> 00:52:19,845
Os Bourbon têm 20,000 homens
em Palermo!
530
00:52:19,965 --> 00:52:21,642
40,000! 40,000!
531
00:52:21,761 --> 00:52:25,234
Quando Mechel deixou Monreale
tinha 8,000 soldados!
532
00:52:25,354 --> 00:52:27,469
Baváros! Suiços!
533
00:52:28,467 --> 00:52:30,104
Então, o que fazemos?
534
00:52:30,224 --> 00:52:34,375
Vamos para o interior, para as montanhas,
e começamos uma revolta.
535
00:52:34,494 --> 00:52:36,251
Não, temos que chegar em Palermo.
536
00:52:36,370 --> 00:52:39,483
- A estrada está bloqueada.
- Eu sei, mas temos que chegar em Palermo.
537
00:52:39,604 --> 00:52:42,419
- La Masa está nos esperando em Gibilrossa.
- É verdade.
538
00:52:42,500 --> 00:52:45,094
Orsini, pegue a estrada
principal para Corleone
539
00:52:45,118 --> 00:52:47,429
com a artilharia,
suprimentos e feridos.
540
00:52:47,880 --> 00:52:50,074
- E nós?
- Se Mechel for enganado por isso,
541
00:52:50,102 --> 00:52:52,457
iremos de Gibilrossa
para Palermo.
542
00:53:04,471 --> 00:53:06,347
O General!
543
00:53:08,183 --> 00:53:09,980
Viva Garibaldi!
544
00:53:20,518 --> 00:53:23,591
- Caro General!
- La Masa, como vai?
545
00:53:23,710 --> 00:53:25,267
O truque funcionou!
546
00:53:25,387 --> 00:53:29,019
Olhe o que os jornais de Palermo
publicaram esta manhã.
547
00:53:29,139 --> 00:53:31,053
"As tropas do General Mechel
548
00:53:31,100 --> 00:53:36,272
"colocaram as guerrilhas de Garibaldi
para correr na estrada para Corleone.
549
00:53:36,364 --> 00:53:38,999
"Os aventureiros estão disersando
nas montanhas.
550
00:53:39,118 --> 00:53:41,353
"Os criminoso que,
na chegada de Garibaldi,
551
00:53:41,473 --> 00:53:44,187
"uniram-se a ele
e espalharam anarquia e bandidagem,
552
00:53:44,307 --> 00:53:45,904
"serão punidos como exemplo.
553
00:53:46,023 --> 00:53:49,776
"O Governo de Sua Majestade, o Rei,
garante a restauração da ordem
554
00:53:49,896 --> 00:53:51,572
"a qual almeja a população."
555
00:54:13,405 --> 00:54:18,276
Agora, General, tenho certeza do
do fim da hipocrisia e tirania
556
00:54:18,396 --> 00:54:21,828
que chama opressão, de "liberdade";
e abuso, de "justiça";
557
00:54:21,948 --> 00:54:24,383
indiferença, de "amor";
consciência, de "derrotismo".
558
00:54:24,503 --> 00:54:26,697
Assim espero, caro La Masa.
559
00:54:26,817 --> 00:54:29,173
E agora, Bixio, para Palermo!
560
00:54:31,968 --> 00:54:35,080
Para Palermo ou para o inferno, General.
561
00:54:40,031 --> 00:54:42,424
Os Garibaldinos! Os Garibaldinos!
562
00:54:42,544 --> 00:54:44,620
Armem-se! Armem-se!
563
00:54:46,577 --> 00:54:49,130
Os Garibaldinos! Os Garibaldinos!
564
00:56:02,176 --> 00:56:04,372
Joguem coisas para as barricadas!
565
00:56:04,492 --> 00:56:07,126
- Rápido!
- Joguem mais!
566
00:56:07,245 --> 00:56:08,323
Ajudem todos!
567
00:56:08,962 --> 00:56:12,556
- Colchões!
- Vamos!
568
00:56:12,675 --> 00:56:15,948
- Tudo! Imediatamente!
- Para as barricadas!
569
00:56:43,569 --> 00:56:45,246
Sou uma jornalista francesa.
570
00:56:45,366 --> 00:56:48,180
Pode me dizer onde o
Capitão Cairoli foi ferido?
571
00:56:48,200 --> 00:56:51,113
Não sei,
Acho que em Alberghesca.
572
00:56:51,233 --> 00:56:54,427
Só sei que Missori e o Capitão Dazza
explodiram uma bomba
573
00:56:54,547 --> 00:56:56,463
no meio da barricada.
574
00:56:56,583 --> 00:56:58,817
Bem ali, em Alberghesca.
575
00:56:58,937 --> 00:57:02,370
Os napolitanos, então,
tiveram que cessar fogo.
576
00:57:55,377 --> 00:57:57,654
- Ao seu comando, General.
- Continuem.
577
00:57:57,773 --> 00:58:00,687
- Quer beber, Garubaldo?
- Não, obrigado, querido.
578
00:58:02,243 --> 00:58:04,699
Colocou homens
para controlar a entrada do castelo?
579
00:58:04,718 --> 00:58:07,513
- Sim, General.
- Ah, meu amigo!
580
00:58:08,949 --> 00:58:11,264
Que bela surpresa encontrá-lo aqui!
581
00:58:11,384 --> 00:58:13,500
Conhece meu amigo,
Alexandre Dumas?
582
00:58:13,620 --> 00:58:15,774
Autor de " Os Três Mosqueteiros".
583
00:58:15,894 --> 00:58:20,086
- Tem um salvo-conduto?
- Aqui, assinado pelo major.
584
00:58:20,206 --> 00:58:23,239
Gusmaroli, faça um novo passe
para este ilustre poeta.
585
00:58:23,359 --> 00:58:27,271
Date e escreva,
"Deixe o possuidor passar livremente pela Sicília
586
00:58:27,390 --> 00:58:30,703
"como um homem ilustroso e amigo pessoal,
Alexandre Dumas."
587
00:58:30,823 --> 00:58:35,374
Adicione, "Serei grato a qualquer um
que o demonstrar hospitalide."
588
00:58:35,933 --> 00:58:38,687
- Continuem! Mexam-se!
- Escória!
589
00:58:40,882 --> 00:58:42,838
Pare! Quem é você?
590
00:58:42,958 --> 00:58:46,989
Sou uma jornalista francesa e ele é britânico.
Aqui estão os nossos passes.
591
00:58:51,699 --> 00:58:55,491
É verdade que em Alberghesca há
pelo menos 800 mortes entre os habitantes?
592
00:58:55,611 --> 00:58:57,767
Ah, não sei.
593
00:59:08,982 --> 00:59:11,737
Posso ajudar com alguma coisa,
signorina?
594
00:59:12,656 --> 00:59:16,407
Descobrimos que, na manhã do dia 27,
alguns soldados napolitanos
595
00:59:16,527 --> 00:59:19,640
acharam uma família composta de uma mãe,
um pai e a filha.
596
00:59:19,761 --> 00:59:21,556
Mataram o pia e a mãe,
597
00:59:21,676 --> 00:59:24,709
e um cabo sequestrou a filha,
chamada Giovannina Splendore,
598
00:59:24,830 --> 00:59:27,484
- e a carregou como um troféu.
- Não sei de nada disso,
599
00:59:27,503 --> 00:59:30,258
mas sei de outras coisas
que ninguém mais sabe,
600
00:59:30,378 --> 00:59:32,733
porque são confidenciais.
601
00:59:32,853 --> 00:59:37,283
Quer ir à minha casa hoje a noite?
Venha me ver. Está vendo a rua?
602
00:59:37,403 --> 00:59:39,638
Não é a segunda, nem a terceira.
603
00:59:39,758 --> 00:59:43,510
mas a quarta à direita.
Acho que número 11.
604
00:59:43,629 --> 00:59:47,263
- Estou aquartelado lá.
- Tudo bem.
605
00:59:47,382 --> 00:59:49,697
Uma maca, rápido!
606
01:00:14,046 --> 01:00:15,962
Viva I 'Italia!
607
01:00:44,941 --> 01:00:47,654
Coloque-os contra o muro.
608
01:00:51,008 --> 01:00:52,405
Entraram em um asilo,
609
01:00:52,525 --> 01:00:56,436
estupraram as mulheres, fecharam as portas
e o queimaram!
610
01:00:56,556 --> 01:01:00,427
Parem, eu estou no comando!
Parem, ou se verão comigo!
611
01:01:00,547 --> 01:01:02,982
- O que estão fazendo?
- Excelência, somos testemunhas,
612
01:01:03,102 --> 01:01:04,479
sofremos nas prisões bourbônicas.
613
01:01:04,499 --> 01:01:06,496
Prenda-os,
e depois veremos o que vamos fazer.
614
01:01:06,615 --> 01:01:09,209
- E você?
- Coronel Bixio, conheço sua fama.
615
01:01:09,329 --> 01:01:11,724
E sua reputação, é um heroi.
616
01:01:15,635 --> 01:01:16,793
Obrigado.
617
01:01:41,860 --> 01:01:44,574
Signor General, os negociadores Bourbônicos
estão chegando.
618
01:02:01,299 --> 01:02:03,934
General, os negociadores estão aqui.
619
01:02:04,054 --> 01:02:06,089
Mande-os entrar.
620
01:02:19,940 --> 01:02:21,935
Está nas mãos de Deus, signori.
621
01:02:24,530 --> 01:02:26,605
- Por favor, fiquem a vontade.
- Obrigado.
622
01:02:33,073 --> 01:02:34,510
Sentem-se.
623
01:02:34,629 --> 01:02:36,904
- Depois de você.
- Por favor.
624
01:02:43,490 --> 01:02:45,207
Gusmaroli...
625
01:02:52,072 --> 01:02:53,470
Vá.
626
01:02:56,023 --> 01:02:59,417
Então, a que devo a honra
de sua visita?
627
01:02:59,537 --> 01:03:04,526
Signor Garibaldi, queremos pôr um
fim honrável a tanto sofrimento.
628
01:03:04,645 --> 01:03:06,403
É exatamente o que propomos.
629
01:03:07,201 --> 01:03:09,874
Desculpe, mas só posso
oferecer estes charutos
630
01:03:09,994 --> 01:03:13,508
Porcarias de Nice.
Mas a guerra é assim.
631
01:03:16,302 --> 01:03:19,055
- Obrigado, mas não fumo.
- Obrigado, eu também não.
632
01:03:20,972 --> 01:03:22,329
Então...
633
01:03:23,127 --> 01:03:26,999
General, não avha
que está na hora de acabar com isso?
634
01:03:28,277 --> 01:03:30,112
Não vou negar, signor Garibaldi,
635
01:03:30,232 --> 01:03:33,504
que essas coisas, lutas,
barricadas, sangue, não agradam ninguém.
636
01:03:33,625 --> 01:03:37,058
- Imploramos para que isto cesses.
- Bem, isto só cabe a vocês.
637
01:03:37,178 --> 01:03:39,692
Tenho plenos poderes
para negociar uma trégua.
638
01:03:39,811 --> 01:03:42,566
Se concordamos com uma,
partirei para Nápoles
639
01:03:42,686 --> 01:03:45,719
e apresentarei as condições
para Sua Majestade, o Rei.
640
01:03:45,838 --> 01:03:48,074
E aguardarei suas ordens.
641
01:03:48,194 --> 01:03:53,423
General, se pude, so to speak,
negociar condições
642
01:03:53,542 --> 01:03:56,536
que são honráveis e discretas,
643
01:03:56,656 --> 01:04:01,446
Tenho a plena certeza,
que chegaríamos a um acordo.
644
01:04:01,565 --> 01:04:07,234
Estou convencido que, com a ajuda de Deus
e com espíritos calmos e moderados...
645
01:04:07,353 --> 01:04:08,591
Ótimo.
646
01:04:08,710 --> 01:04:13,700
De minha parte,
poderia decretar uma trégua neste instante.
647
01:04:13,820 --> 01:04:17,532
- Proponha suas condições.
- Já estão escritas.
648
01:04:17,652 --> 01:04:19,449
Leia, Coronel.
649
01:04:26,194 --> 01:04:29,587
Fornecimente de água potável
deve ser imediatamente restaurado ao castelo.
650
01:04:29,706 --> 01:04:32,461
- É isso que pedimos.
- Muito bem, garantido.
651
01:04:33,419 --> 01:04:36,672
Os médicos devem ser enviados ao
castelo para tratar dos doentes e feridos.
652
01:04:36,692 --> 01:04:38,448
Com todo o coração!
653
01:04:39,965 --> 01:04:42,131
Prisioneiros devem ser
trocados imediatamente.
654
01:04:42,155 --> 01:04:43,318
Certamente.
655
01:04:46,432 --> 01:04:47,510
Por favor.
656
01:04:47,949 --> 01:04:49,465
Obrigado.
657
01:04:51,660 --> 01:04:53,177
- Obrigado.
- sim.
658
01:04:53,296 --> 01:04:56,729
E vocês devem liberar os reféns
feitos pelo General Laura em Palermo,
659
01:04:56,848 --> 01:04:58,366
que estão sendo mantidos no castelo.
660
01:04:59,524 --> 01:05:02,678
Quantos aos reféns,
não tenho poderes de negociação,
661
01:05:02,797 --> 01:05:04,841
mas asseguro, com
toda a minha honra, General,
662
01:05:04,941 --> 01:05:06,385
que estão sendo bem tratados.
663
01:05:06,429 --> 01:05:09,982
Estou certo que Sua Majestade os libertará
assim que o ver em Nápoles.
664
01:05:10,102 --> 01:05:13,238
Além disso, devem abandonar
a cidade imediatamente!
665
01:05:13,400 --> 01:05:16,893
-Mas...
- Escutem! Estas são as minhas condições.
666
01:05:17,686 --> 01:05:19,562
Abandonem a cidade,
667
01:05:19,681 --> 01:05:22,236
retire as tropas do castelo,
668
01:05:22,356 --> 01:05:26,746
e consentirei que montem acampamento
no Monte Pellegrino. Acertado?
669
01:05:28,742 --> 01:05:30,100
Acertado.
670
01:05:39,878 --> 01:05:42,673
A guerra de liberação continuou.
671
01:05:42,793 --> 01:05:47,463
De Palermo, Garibaldi avançou em direção
à Milazzo e ao estreito de Messina.
672
01:06:17,479 --> 01:06:18,996
Viva I 'Italia!
673
01:06:22,350 --> 01:06:24,025
As costas da Calábria
674
01:06:24,145 --> 01:06:27,857
apareceram, enfim, diante dos olhos
dos libertadores italianos
675
01:06:27,978 --> 01:06:30,212
em toda a sua hipnotizante beleza.
676
01:06:31,290 --> 01:06:34,443
Seria Garibaldi capaz
de cruzar o pedaço de mar?
677
01:06:34,563 --> 01:06:37,696
Seria capaz de encontrar a força militar
e a iniciativa política necessárias
678
01:06:37,716 --> 01:06:40,590
para lançar seus homens
diante de todas as dificuldades,
679
01:06:40,711 --> 01:06:43,385
apesar das conspirações feitas
680
01:06:43,505 --> 01:06:45,819
para resultar na fracasso de seu esforço?
681
01:06:46,459 --> 01:06:49,811
Apenas um pequeno trecho,
o estreito de Messina,
682
01:06:49,931 --> 01:06:52,525
separavam o ponto mais avançado
da Revolução
683
01:06:52,645 --> 01:06:55,719
das fortificações dos Bourbon
no castelo de Scilla.
684
01:06:55,839 --> 01:06:58,951
A chama da Liberdade
na estrada para Nápoles.
685
01:07:43,458 --> 01:07:46,812
- Olhe, o General!
- Sim, é Garibaldi!
686
01:07:58,028 --> 01:08:03,056
Completamos a viagem
de Palermo para Messina em 32 hours.
687
01:08:03,176 --> 01:08:06,130
Em Milazzo, o tempo estava horrível.
688
01:08:06,250 --> 01:08:11,119
Enviei um navio para acha notícias
e descobri que Garibaldi, e você também,
689
01:08:11,239 --> 01:08:14,034
haviam partido há dois dias para Millazo.
690
01:08:14,154 --> 01:08:16,170
A vitória de Milazzo
ainda parece um milagre.
691
01:08:16,190 --> 01:08:18,783
Bosco tinha 5,000 homens
e vai saber quantos canhões.
692
01:08:18,903 --> 01:08:21,598
Duas baterias de campo
e pelo menos 30 canhões nos muros.
693
01:08:21,618 --> 01:08:22,895
Esplêndido.
694
01:08:23,015 --> 01:08:26,128
Logicamente, a defesa de Messina
se rendeu sem uma luta.
695
01:08:26,247 --> 01:08:29,202
Em Millazo, os Bourbon possuíam
homens armados, tudo os avantajava.
696
01:08:29,322 --> 01:08:33,313
Agora viram que os atacamos com
10,000 homens, fortemente armados.
697
01:08:33,433 --> 01:08:37,105
- Com aqueles nosso dois canhões!
- Um gênio, o General!
698
01:08:37,225 --> 01:08:39,859
Mas não é um político tão genial.
699
01:08:39,979 --> 01:08:43,532
O que temo, quando houver trégua,
é que ospolíticos pipoquem entre nós.
700
01:08:43,651 --> 01:08:47,363
- Alguns querem acabar com a campanha.
- Planejam nos manter aqui.
701
01:08:47,483 --> 01:08:51,515
Alguns Sicilianos querem
uma união imediata com Piemonte.
702
01:08:51,635 --> 01:08:54,588
- O General está estressado e pensante.
- Como deve estar!
703
01:08:54,707 --> 01:08:57,741
Mas tenho certeza que não dará ouvidos
aos seus conselheiros covardes.
704
01:08:57,861 --> 01:09:00,405
Com certeza. Não vai
querer parar na metade do caminho
705
01:09:00,500 --> 01:09:02,144
para alcançar
o objetivo de sua vida!
706
01:09:02,300 --> 01:09:03,558
E quem é esse?
707
01:09:03,689 --> 01:09:05,525
Verdade, quem é esse?
708
01:09:13,069 --> 01:09:14,625
Aqui estamos.
709
01:09:21,572 --> 01:09:23,248
Entre, por favor.
710
01:09:31,511 --> 01:09:32,708
Quem é?
711
01:09:33,466 --> 01:09:36,021
Se comporta com um oficial
em roupas civis.
712
01:09:39,533 --> 01:09:40,811
Por favor.
713
01:09:43,724 --> 01:09:46,918
Tenho a honra de repassar
estas cartas de Sua Majestade.
714
01:09:51,827 --> 01:09:54,701
Shh! Quietos. Me dê alguma coisa
para beber, minha garganta está seca.
715
01:09:54,821 --> 01:09:55,879
Quem é?
716
01:09:55,899 --> 01:09:57,615
- Um adido de Vittorio Emanuele.
- Ah!
717
01:10:00,250 --> 01:10:05,678
- Sabe o que a Sua Majestade me pede?
- Pede para não cruzar o estreito.
718
01:10:05,798 --> 01:10:09,231
Você sabe que ele não foi capaz de aprovar
sua expedição.
719
01:10:09,351 --> 01:10:12,943
Quer se distanciar dela.
720
01:10:13,062 --> 01:10:16,974
- É um bom homem, Vittorio Emanuele.
- Você foi de vitória em vitória.
721
01:10:17,094 --> 01:10:20,806
É sabido os perigos que correu.
722
01:10:20,925 --> 01:10:23,641
Sua majestade, em Turin,
explicou as preocupações dele
723
01:10:23,761 --> 01:10:26,594
em relação ao desembarque
na costa da Calábria.
724
01:10:26,713 --> 01:10:29,519
Francesco ll ainda
possui um poderoso exército
725
01:10:29,630 --> 01:10:31,751
e a Frota
Napolitana está intacta.
726
01:10:33,340 --> 01:10:37,132
Não ignoro tais dificuldades,
727
01:10:38,489 --> 01:10:40,550
mas, quando um povo
deseja liberdade,
728
01:10:40,874 --> 01:10:44,158
nenhuma quantidade de soldados
é suficiente para pará-lo!
729
01:10:46,512 --> 01:10:48,348
Sua Majestade o escreve
como Rei,
730
01:10:48,467 --> 01:10:50,983
mas creio que posso lhe dizer
que se você o deobedecer
731
01:10:51,103 --> 01:10:54,137
porque os deveres
com a Itália o forçam a tal...
732
01:10:55,972 --> 01:10:59,285
Sempre disse que Vittorio Emanuele
era um bom homem.
733
01:11:00,124 --> 01:11:03,077
É uma pena que esteja
sendo aconselhado tão mal.
734
01:11:04,075 --> 01:11:05,233
Obrigado.
735
01:11:06,031 --> 01:11:07,867
Diga que...
736
01:11:12,257 --> 01:11:15,292
Eu lhe darei minha resposta
a Sua Majestade.
737
01:11:22,078 --> 01:11:24,392
Gusmaroli! Gusmaroli!
738
01:11:25,390 --> 01:11:27,306
' Até mais!
" Vá!
739
01:11:52,133 --> 01:11:54,449
- O que aconteceu?
- Gostaríamos de saber.
740
01:11:54,568 --> 01:11:56,405
Menotti, vá até seu pai.
741
01:11:56,525 --> 01:11:59,578
Tente descobrir, para entendermos.
Explique o que pensamos para ele.
742
01:11:59,597 --> 01:12:01,634
- Sim, vá.
- Tudo bem, eu vou.
743
01:12:07,022 --> 01:12:08,499
Entre.
744
01:12:10,216 --> 01:12:12,491
- O que foi, Menotti?
- Nada.
745
01:12:14,606 --> 01:12:16,243
Nada, pai.
746
01:12:20,195 --> 01:12:22,230
Quando vamos para a Calábria?
747
01:12:23,148 --> 01:12:25,384
- Quando?
- Isso, quando?
748
01:12:26,861 --> 01:12:31,731
Pai, é que os homens querem saber,
estão angustiados.
749
01:12:31,850 --> 01:12:36,360
- Um pedaço de mar, e a Itália!
- Eu sei! Mas estão muito bem fortificados.
750
01:12:36,480 --> 01:12:39,314
A artilharia está a postos,
20,000 homens estão nos esperando!
751
01:12:39,434 --> 01:12:40,752
Nós sabemos.
752
01:12:40,871 --> 01:12:44,343
E cruzar o estreito significa
carregar a chama da Revolução
753
01:12:44,464 --> 01:12:46,739
para a Europa Continental.
754
01:12:46,858 --> 01:12:49,812
Sabia que Napoleão III
pediu a marinha britânica
755
01:12:49,932 --> 01:12:52,487
ajuda para nos bloquear na Sicília?
756
01:12:52,606 --> 01:12:54,503
Então temos que agir rápido, antes que...
757
01:12:54,522 --> 01:12:57,156
Eu sei, eu sei
758
01:12:57,276 --> 01:13:01,587
Não acho que os ingleses
vão atender este pedido.
759
01:13:01,708 --> 01:13:05,978
É verdade que a espera traz muitos perigos,
mas tenho outras preocupações.
760
01:13:06,098 --> 01:13:09,131
Não posso liderar meus homens,
todos vocês, para um massacre!
761
01:13:09,251 --> 01:13:11,825
Pai, estamos preparados
para arriscar qualquer coisa!
762
01:13:11,846 --> 01:13:14,560
Os Sicilianos querem
união imediata com Piemonte
763
01:13:14,680 --> 01:13:17,036
para assegurar a liberdade
que foi conquistada.
764
01:13:17,155 --> 01:13:18,431
Eu sei.
765
01:13:18,552 --> 01:13:20,108
Se a anexação for proclamada,
766
01:13:20,228 --> 01:13:24,060
Cavour enviará o exército Piemontês
para Palermo imediatamente.
767
01:13:24,180 --> 01:13:26,374
E o que vai ser da Itália?
768
01:13:27,253 --> 01:13:31,685
- Se você não tentar fazer, quem vai?
- Eu sei que temos que tentar!
769
01:13:32,921 --> 01:13:38,111
É tão pesado, meu filho,
carregar todas essas responsabilidades.
770
01:13:38,231 --> 01:13:40,106
E então?
771
01:13:40,225 --> 01:13:41,943
Então...
772
01:13:42,062 --> 01:13:46,493
esta é a resposta que preparei
para Vittorio Emanuele.
773
01:13:48,169 --> 01:13:50,085
Prezado, Sua Majestade sabe
774
01:13:50,205 --> 01:13:52,838
"o quanto sou aficcionado e reverencio
sua pessoa
775
01:13:52,920 --> 01:13:54,855
"e quanto anseio para lhe obedecer.
776
01:13:54,910 --> 01:13:59,043
"Entretanto precisa compreender em qual
posição vergonhosa teria que me colocar
777
01:13:59,066 --> 01:14:02,858
"ao ter uma posição passiva diante
do povo das Terras Napolitanas
778
01:14:02,978 --> 01:14:05,493
"ao qual me vi obrigado
a defender por um tempo
779
01:14:05,613 --> 01:14:08,008
"e ao qual prometi
apoio imediato.
780
01:14:08,127 --> 01:14:10,482
"A Itália me cobraria
pela minha passividade
781
01:14:10,602 --> 01:14:12,398
"e reinvidicaria os imensos danos.
782
01:14:12,518 --> 01:14:15,950
"No término de minha missão,
depositarei, aos pés de Sua Majestade,
783
01:14:16,070 --> 01:14:19,024
"a autoridade às quais as circunstâncias
me conferiram
784
01:14:19,144 --> 01:14:23,215
"em serei extremante afortunado
por obedecê-lo pelo resto de minha vida."
785
01:14:25,251 --> 01:14:29,921
Faça esta carta ser entregue
a Litta Modignani em Messina.
786
01:14:33,234 --> 01:14:34,831
Pai...
787
01:14:42,535 --> 01:14:46,087
Meu jovem amigo, Musolino tem certeza de
que os conspiradores nos permitirão passar
788
01:14:46,207 --> 01:14:48,223
- pelos portões da fortaleza de Scilla?
- Sim.
789
01:14:48,242 --> 01:14:51,635
- E se o plano falhar?
- pelo menos teríamos
790
01:14:51,754 --> 01:14:55,547
as forças bourbônicas seguindo em
direção à Soilla ou subindo o Aspromonte,
791
01:14:55,667 --> 01:14:58,222
de onde podemos nos retirar,
enquanto você, mais ao sul...
792
01:14:58,340 --> 01:15:00,816
- Está pronto para tentar?
- Sim, General.
793
01:15:00,935 --> 01:15:02,973
Posso cruzar o estreito esta noite.
794
01:15:06,603 --> 01:15:10,515
Durante a noite, uma tempestade
surpreendeu o jovem calábrio.
795
01:15:10,636 --> 01:15:14,148
Ansiosamente, lutou contra
a fúria dos elementos.
796
01:15:14,267 --> 01:15:18,060
A manhã o surpreendeu
ainda longe do litoral da Calábria,
797
01:15:18,179 --> 01:15:22,131
no qual chegou nadando, para não
ser avistado pelos olheiros dos Bourbon.
798
01:15:22,251 --> 01:15:24,127
Sabia que os conspiradores na Calábria
799
01:15:24,247 --> 01:15:27,280
o esperavam ansiosamente
para entrarem em ação.
800
01:15:27,399 --> 01:15:31,232
A Revolução se espalhava,
mesmo entre as fileiras bourbônicas.
801
01:16:47,750 --> 01:16:49,108
Rosa!
802
01:16:50,505 --> 01:16:53,857
- Rosa, você me conhece.
- Não, não conheço.
803
01:16:53,977 --> 01:16:57,969
- Quer dizer que nunca me viu?
- Não, nunca.
804
01:16:58,089 --> 01:17:01,282
- Sou o filho do Barão Plutino.
- Não quero saber.
805
01:17:05,114 --> 01:17:06,711
Rosa!
806
01:17:09,265 --> 01:17:11,820
Preciso avisar umas pessoas na cidade.
807
01:17:16,051 --> 01:17:17,647
Pelo menos o seu pai.
808
01:17:23,355 --> 01:17:26,030
- Para alguém saber que estou aqui.
- Ele ficará sabendo.
809
01:17:28,026 --> 01:17:30,939
- Diz a ele...
- Eu sei o que dizer.
810
01:17:31,818 --> 01:17:33,175
Rosa...
811
01:17:33,295 --> 01:17:35,570
- Vista-se!
- Ah, claro.
812
01:17:56,327 --> 01:17:58,681
Pronto. Me vesti.
813
01:17:58,801 --> 01:18:01,714
Se esconda aqui.
Scilla está cheia de soldados e polícia.
814
01:18:01,835 --> 01:18:04,549
Todos na cidade sabem
que está com Garibaldi.
815
01:18:04,668 --> 01:18:08,141
- Então me conhece?
- Não. Nunca te vi.
816
01:18:09,219 --> 01:18:10,976
Vou ver meu pai
817
01:18:11,095 --> 01:18:13,090
espere aqui.
818
01:18:13,210 --> 01:18:15,446
Nunca te vi.
819
01:18:15,565 --> 01:18:17,402
E sei o que digo.
820
01:18:31,971 --> 01:18:34,565
O filho do Barão Plutino
está na praia em Fiumare Alta.
821
01:18:34,685 --> 01:18:36,920
- O encontrei e disse que ia te contar.
- Ah.
822
01:18:37,040 --> 01:18:38,437
E aí?
823
01:18:39,276 --> 01:18:43,666
Pegue o manto com o gorro, o da
fraternidade, e entregue para ele.
824
01:18:43,786 --> 01:18:46,660
Às cinco,
começa a procissão de San Rocco.
825
01:18:46,780 --> 01:18:48,016
Entendeu?
- Yes.
826
01:18:48,136 --> 01:18:50,212
Não deixe o manto ser visto.
827
01:18:50,332 --> 01:18:51,729
Não vou deixar.
828
01:19:01,030 --> 01:19:06,059
- San Rocco, faça um milagre!
- Faça um milagre.
829
01:19:30,647 --> 01:19:32,004
Shh!
830
01:19:33,920 --> 01:19:35,278
Entrem.
831
01:19:35,956 --> 01:19:37,473
O último fecha a porta.
832
01:19:41,305 --> 01:19:42,981
Entrem.
833
01:19:45,416 --> 01:19:46,812
Venham.
834
01:19:51,444 --> 01:19:53,599
Mestre de Cerimônias...
835
01:19:53,718 --> 01:19:55,794
- Estão todos prontos?
- Sim.
836
01:19:55,914 --> 01:19:58,828
- Estamos felizes em realizar o encontro?
- Muito felizes.
837
01:19:58,948 --> 01:20:02,380
Irmãos e companheiros,
Eu humildimente declaro aberto a sessão.
838
01:20:02,500 --> 01:20:03,558
Graça e favor.
839
01:20:03,578 --> 01:20:06,013
- Assim como vocês.
- Graça e favor.
840
01:20:06,132 --> 01:20:08,167
Mestre de Cerimônias,
com palavras humildes,
841
01:20:08,288 --> 01:20:11,561
seu irmão e compnheiro
pede para que formem um círculo.
842
01:20:11,681 --> 01:20:13,516
É pra já. Sentem-se.
843
01:20:23,775 --> 01:20:28,485
A Sociedade dos Irmãos de Montalbano
está a sua disposição, Bellintrino.
844
01:20:29,722 --> 01:20:32,317
- Eu lhe agradeço e a toda a Sociedade.
- Graça e favor.
845
01:20:32,876 --> 01:20:36,349
Irmãos, 250 homens enviados por Garibaldi
846
01:20:36,468 --> 01:20:39,582
cruzarão o estreito para tomar o forte.
847
01:20:39,702 --> 01:20:43,573
Garibaldi está contando conosco.
Irmãos, precisamos ajudá-lo.
848
01:20:43,693 --> 01:20:45,370
E iremos!
849
01:20:46,088 --> 01:20:48,723
- Quem vai comigo para a montanha?
- Ele.
850
01:20:48,842 --> 01:20:50,159
Faremos um grande fogueira lá.
851
01:20:50,279 --> 01:20:52,714
É o sinal para os
do outro lado partirem.
852
01:20:52,834 --> 01:20:54,430
- Quando desembarcarem...
- Um momento.
853
01:20:54,551 --> 01:20:57,224
Praia, cidade e costa
estão sendo patrulhadas.
854
01:20:57,344 --> 01:21:01,217
Estão de guarda. Há soldados
e policiais em toda a parte.
855
01:21:01,336 --> 01:21:05,008
Sabemos. Assim que os Garibaldinos
desembarcarem e engajarem em combate,
856
01:21:05,127 --> 01:21:07,963
nossos homens no forte
terão que abrir o caminho para eles.
857
01:21:08,082 --> 01:21:10,756
Os conspiradores Calabreses
tomarão o forte.
858
01:21:10,875 --> 01:21:13,516
Com a artilharia,
protejeremos o desembarque
859
01:21:13,540 --> 01:21:15,626
do resto das forças de Garibaldi.
860
01:21:15,746 --> 01:21:16,843
Vamos.
861
01:21:16,880 --> 01:21:19,634
Um momento. Vão pelo jardim,
em cima do muro.
862
01:21:19,657 --> 01:21:22,013
Ele mostrará o caminho mais seguro.
Venham.
863
01:21:22,132 --> 01:21:23,809
Vamos.
864
01:21:25,684 --> 01:21:27,321
Se cuidem, eh?
865
01:21:28,399 --> 01:21:29,636
Vai.
866
01:21:30,275 --> 01:21:31,992
Boa noite.
867
01:21:32,111 --> 01:21:33,587
Vamos.
868
01:21:38,139 --> 01:21:41,091
Uma menina esperta não tem ouvidos!
869
01:21:43,607 --> 01:21:45,922
Estamos prontos,
os homens estão bloqueando as ruas.
870
01:21:46,042 --> 01:21:47,558
E?
871
01:21:47,678 --> 01:21:49,993
- Podemos começar, Comandante?
- Comecem!
872
01:22:05,840 --> 01:22:09,152
Abra em nome da Lei!
Abra!
873
01:22:11,029 --> 01:22:12,945
- O que quer?
- Cala a boca!
874
01:22:27,794 --> 01:22:29,988
- O que vão fazer com meu pai?
- Silêncio!
875
01:22:40,128 --> 01:22:42,703
- Luigi Spezzano, venha conosco!
- Por que, o que foi que eu fiz?
876
01:22:42,722 --> 01:22:45,137
quem deixa crescer a barba,
cedo ou tarde acaba na cadeia.
877
01:22:45,156 --> 01:22:46,833
Rápido, pegue meu xale.
878
01:22:47,273 --> 01:22:49,947
Vão, levem-no!
879
01:22:56,334 --> 01:22:58,568
- Não deixe o bebê sozinho.
- Onde vai?
880
01:22:58,688 --> 01:23:02,920
"Uma menina esperta não tem ouvidos,"
e eu não sei disso!
881
01:23:03,040 --> 01:23:05,115
Mas se ele não tivesse, teríamos problemas.
882
01:23:12,140 --> 01:23:13,497
Rosa!
883
01:23:14,256 --> 01:23:16,411
Shush, não chore!
884
01:24:36,442 --> 01:24:37,960
Quem vem lá?
885
01:24:53,246 --> 01:24:55,762
- Armas!
- Quem vem lá?
886
01:24:57,757 --> 01:24:59,235
Viva I 'Italia!
887
01:25:01,589 --> 01:25:02,907
Avancem!
888
01:25:48,810 --> 01:25:51,764
Mais ao sul, Garibaldi,
a bordo de dois vapores,
889
01:25:51,883 --> 01:25:54,557
passou para a Calábria
com a maioria de sua força
890
01:25:54,677 --> 01:25:58,709
e liderou um ataque surpresa
aos Bourbon.
891
01:26:01,463 --> 01:26:03,420
Em frente, marchem!
892
01:27:26,444 --> 01:27:28,081
Vejo cavalos vindo!
893
01:27:28,200 --> 01:27:30,715
São os Camisas Vermelhas.
894
01:27:45,004 --> 01:27:47,240
- Preparados?
- Atenção.
895
01:27:47,360 --> 01:27:48,837
- Atenção, rapazes!
- Prontos?
896
01:27:48,956 --> 01:27:50,354
Sim, sim!
897
01:27:55,822 --> 01:27:58,577
Estiveram praticando
"O Hino de Garibaldi."
898
01:28:40,448 --> 01:28:43,601
Saudações, herói.
A cidade espera em celebração.
899
01:28:43,721 --> 01:28:46,315
Você, que veio nos libertar
da tirania dos Bourbon
900
01:28:46,435 --> 01:28:50,266
e gritamos com fé,
”Viva I'Italia! Viva Garubaldo!”
901
01:28:51,704 --> 01:28:55,656
A bela visão
destes homens excepcionais,
902
01:28:55,776 --> 01:29:00,326
enche meu coração com músicas
que quero cantar - muitas músicas.
903
01:29:00,446 --> 01:29:02,642
São simples e verdadeiras,
904
01:29:02,761 --> 01:29:06,992
escutadas aqui e ali,
escritas sem pretensão,
905
01:29:07,111 --> 01:29:08,988
mas falam do coração.
906
01:29:09,787 --> 01:29:12,820
A cidade está em celebração!
E o aguarda, General Garibaldi!
907
01:29:12,939 --> 01:29:14,576
Obrigado, obrigado.
908
01:29:14,696 --> 01:29:15,774
Viva I 'Italia!
909
01:29:30,702 --> 01:29:32,458
Corra, Garibaldi está vindo!
910
01:30:05,748 --> 01:30:07,784
Garibaldi está aqui!
911
01:30:16,365 --> 01:30:20,118
- Espaço! Espaço!
- Para trás!
912
01:30:20,238 --> 01:30:24,788
- Garibaldi, queremos justiça!
- Abram alas! Silêncio!
913
01:30:25,586 --> 01:30:30,096
- Para trás! Chega!
- Olha o que os Bourbon fizeram!
914
01:30:30,216 --> 01:30:33,849
- Roubaram nossas coisas!
- Roubaram nossas vacas!
915
01:30:34,368 --> 01:30:36,643
Chega! Silêncio!
916
01:30:36,762 --> 01:30:40,874
Filhos ingratos da Itália,
devolvam o que roubaram!
917
01:30:40,994 --> 01:30:43,389
Não queremos considerá-los
inimigos derrotados,
918
01:30:43,509 --> 01:30:47,381
os queremos nas nossas fileiras,
chamá-los de irmãos,
919
01:30:47,500 --> 01:30:50,614
tê-los como companheiros
em grandes e gloriosas batalhas!
920
01:30:50,734 --> 01:30:54,046
Queremos voltar pra casa!
Cansamos de lutar!
921
01:30:54,166 --> 01:30:57,121
Eu também! Quero ir pra casa!
922
01:30:57,240 --> 01:31:01,790
- Tenho três filhos!
- Basta! Que vergonha, homens sem fé!
923
01:31:01,910 --> 01:31:04,943
Preferia considerá-los inimigos
do que vê-los como covardes!
924
01:31:05,063 --> 01:31:08,416
Trataríamos como irmãos
e nos obrigam a tratá-los como derrotados!
925
01:31:08,536 --> 01:31:12,527
Bandi, Sirtori, Gusmaroli, Menotti,
tomem o comando destes homens.
926
01:31:12,647 --> 01:31:16,280
Confisquem suas armas,
munição, cavalos, mulas!
927
01:31:16,400 --> 01:31:19,353
Devolva o que foi roubado
para os donos.
928
01:31:19,473 --> 01:31:23,304
Aqueles que quiserem lutar
por uma Itália unida e liberta
929
01:31:23,424 --> 01:31:25,780
são bem vindos para juntar-se a nós
como irmãos!
930
01:31:26,738 --> 01:31:30,529
Os outros, que podíamos manter como
prisioneiros, deixem voltar para casa!
931
01:31:30,650 --> 01:31:34,121
Podem ir! Não tememos covardes.
932
01:31:34,241 --> 01:31:38,672
Deixe-os voltar para falarem
sobre a generosidade dos fortes!
933
01:32:11,363 --> 01:32:12,840
Enquanto isso, em Nápoles,
934
01:32:12,960 --> 01:32:16,393
O Rei Francesco II
preparava-se para abandonar o palácio
935
01:32:16,513 --> 01:32:18,148
e retirar-se para Gaeta.
936
01:32:21,143 --> 01:32:23,139
- Majestade.
- Obrigado.
937
01:32:24,854 --> 01:32:27,728
Perceba, estou me retirando
para manter a promessa
938
01:32:27,849 --> 01:32:30,882
de salvar Nápoles dos
horrores da guerra.
939
01:32:31,003 --> 01:32:33,516
Nossos Don Peppino está batendo na porta.
940
01:32:33,636 --> 01:32:36,750
Não esquecerei
sua fidelidade a mim.
941
01:32:36,870 --> 01:32:41,101
E para demonstrar tal memória,
nomei-os Cavaleiros de San Gennaro.
942
01:32:46,289 --> 01:32:47,966
Don Libb, cuidado com o pescoço!
943
01:32:48,086 --> 01:32:52,118
Meu Senhor, farei todo o possível
para não perder minha cabeça.
944
01:32:52,237 --> 01:32:54,871
Don Miché, o parabenizo.
945
01:32:54,991 --> 01:32:56,828
Serviu o seu país muito bem.
946
01:32:56,947 --> 01:32:59,981
Estou consciente de meu bom
serviço para com Sua Majestade.
947
01:33:00,100 --> 01:33:03,174
Se tivesse me concedido a honra de ouvir
os meus conselhos,
948
01:33:03,294 --> 01:33:04,691
não estaria em tal posição.
949
01:33:04,810 --> 01:33:08,103
Seu sonho de uma Itáia e Vittorio Emanuelle,
seja como for, será sempre infeliz.
950
01:33:08,123 --> 01:33:10,519
Pensamos a curto prazo.
951
01:33:10,638 --> 01:33:12,555
Somente Deus conhece o fututro.
952
01:33:12,674 --> 01:33:16,027
Que Sua Majestade parta em paz
e, lembre-se, que os seus súditos
953
01:33:16,147 --> 01:33:19,380
não esquecerão que Sua Majestade,
com esta retirada,
954
01:33:19,500 --> 01:33:22,373
poupou a cidade dos horrores
da Guerra Civil.
955
01:33:22,493 --> 01:33:24,609
- Assim espero.
- Sua Majestade, a Rainha!
956
01:34:03,287 --> 01:34:06,280
Cavalheiros, nos encontraremos novamente
no Volturno.
957
01:34:22,007 --> 01:34:24,723
Voltaremos logo, não é uma adeus.
958
01:34:56,575 --> 01:35:01,128
- É tão triste partir.
- Vamos demonstrar coragem.
959
01:35:16,093 --> 01:35:19,727
Agradeço-os em nome de todos os italianos
960
01:35:19,846 --> 01:35:24,796
e de toda a humanidade em nome
do sublime ato que paraticam hoje.
961
01:35:24,915 --> 01:35:28,548
Por justa razão, estão certos de
comemorar este dia,
962
01:35:28,667 --> 01:35:31,541
no qual a tirania,
que sobrepunha-nos, acaba
963
01:35:31,660 --> 01:35:33,657
e começa uma nova era de Liberdade.
964
01:35:33,777 --> 01:35:37,289
Agradeço-os pela recepação,
não somente para mim,
965
01:35:37,409 --> 01:35:41,641
mas para a Itália unificada
que estão contruindo
966
01:35:41,760 --> 01:35:44,115
através desta cooperação.
967
01:35:44,235 --> 01:35:49,583
E, não somente a Itália os agradece,
como toda a Europa!
968
01:36:22,433 --> 01:36:26,067
Parabéns, Bandi.
Finalmente está em Nápoles!
969
01:36:26,186 --> 01:36:27,743
Sim, General!
970
01:36:28,701 --> 01:36:31,974
Viu o que aconteceu comigo?
Estou sufocado por documentos.
971
01:36:32,094 --> 01:36:34,689
Na guerra, tudo dá certo,
enquanto estiver ganhando
972
01:36:34,808 --> 01:36:37,602
Aqui tudo dá errado,
mesmo se tentar fazer o certo.
973
01:36:37,722 --> 01:36:39,957
Não tem ideia
do que eu joguei para mim
974
01:36:40,077 --> 01:36:43,470
quando nomeei o pobre Dumas
superintendente dos Museus.
975
01:36:43,589 --> 01:36:46,024
É preciso paciência!
Esqueça isso.
976
01:36:46,663 --> 01:36:48,538
Mas vai se trocar, está precisando.
977
01:36:48,620 --> 01:36:50,837
Preciso de mil anos
para mudar de pele.
978
01:36:50,893 --> 01:36:53,848
Me sinto envergonhado de estar
vestido assim em tão bela cidade.
979
01:36:53,968 --> 01:36:56,379
- É uma capital, é preciso decoro.
- Me esforçarei.
980
01:36:56,400 --> 01:36:58,467
Estão dizendo que as
pessoas estão vendendo
981
01:36:58,491 --> 01:37:00,854
uniformes do Garibaldi
em todo lugar. É verdade?
982
01:37:00,873 --> 01:37:02,590
Me disseram também.
Acho que preciso de um.
983
01:37:02,709 --> 01:37:05,214
Então vá, mas volte
rápido, preciso de você.
984
01:37:05,238 --> 01:37:06,521
Como quiser.
985
01:37:24,463 --> 01:37:25,959
- Tem camisas vermelhas?
- Não.
986
01:37:26,090 --> 01:37:27,808
Quem disse que são assim?
987
01:37:27,816 --> 01:37:31,649
Vai saber como o Garibaldi se vestia?
A gente teve que imaginar.
988
01:37:31,768 --> 01:37:32,805
Roupas como essa?
989
01:37:32,925 --> 01:37:36,278
Não temos nenhuma. Procure mais,
quem sabe você não acha.
990
01:37:37,396 --> 01:37:39,431
- Vamos, Menotti.
- Tenha um bom dia.
991
01:37:39,551 --> 01:37:40,788
- Ficou sabendo?
- O que?
992
01:37:40,820 --> 01:37:43,936
As tropas piemontêsas
sob o comando dos Generais Fanti e Cialdini
993
01:37:43,942 --> 01:37:46,178
cruzaram a fronteira
dos Estados Papais.
994
01:37:46,298 --> 01:37:47,774
A gente estava falando sobre.
995
01:37:47,894 --> 01:37:50,589
É óbvio que estão vindo
para os estados napolitanos.
996
01:37:50,610 --> 01:37:52,547
- Certamente.
- E o que isso quer dizer?
997
01:37:52,600 --> 01:37:53,956
Cavour quer nos
fortalecer?
998
01:37:54,040 --> 01:37:56,874
Isto pode nos impedir de
avançar sobre Roma e Veneza.
999
01:37:56,994 --> 01:38:00,109
E o que vai acontecer?
Seremos forçados a lutar uma Guerra Civil?
1000
01:38:00,228 --> 01:38:02,303
Cavour nos odeia,
está só de olho em seus objetivos
1001
01:38:02,423 --> 01:38:05,058
e vai destruir
qualquer obstáculo em seu caminho.
1002
01:38:05,178 --> 01:38:06,854
Não quer ficar atrás de ninguém.
1003
01:38:06,974 --> 01:38:10,725
Tenho certeza, que nosso líder,
que faria de tudo para evitar Guerra Civil,
1004
01:38:10,845 --> 01:38:13,002
vai considerar a opinião de Cavour.
1005
01:38:13,121 --> 01:38:17,791
A pressão está aumentando no Volturna,
com o exército de Francesco II.
1006
01:38:17,911 --> 01:38:19,007
E só vai aumentar mais.
1007
01:38:19,120 --> 01:38:21,993
A linha dos Bourbon é sólida
de Caiazzo para Castel Volturno,
1008
01:38:22,121 --> 01:38:25,316
os postos avançados
estão há três milhas de Caserta,
1009
01:38:25,400 --> 01:38:27,395
a cavalaria está mais perto ainda.
1010
01:38:27,451 --> 01:38:29,765
Tentarão uma ofensiva
para retomar Nápoles,
1011
01:38:29,885 --> 01:38:32,161
Não vão esperar
por Vittorio Emanuele.
1012
01:38:32,280 --> 01:38:35,314
Por isso os que apoiam Cavour,
como Agostino Depretis,
1013
01:38:35,434 --> 01:38:37,868
que foi empossado
como ditador-deputado da Sicília
1014
01:38:37,988 --> 01:38:40,862
exigem a anexação da ilha
à Vittorio Emanuele,
1015
01:38:40,982 --> 01:38:43,737
sem esperar que Garibaldi
complete seu projeto.
1016
01:38:59,063 --> 01:39:00,341
Temos que esperar o pior.
1017
01:39:00,461 --> 01:39:03,056
Estou dizendo,
estou preocupado com Garibaldi.
1018
01:39:03,175 --> 01:39:05,330
Tudo é possível.
1019
01:39:05,450 --> 01:39:10,041
Livrar-se dele é do interesse dos Bourbon,
Cavour, Aústria, Napoleão III.
1020
01:39:10,161 --> 01:39:11,996
Todo mundo!
1021
01:39:12,117 --> 01:39:13,992
Temos que ficar espertos.
1022
01:39:20,139 --> 01:39:21,776
Quem está aí?
1023
01:39:21,895 --> 01:39:23,971
Estão querendo ver você.
1024
01:39:24,091 --> 01:39:25,408
Traga-o.
1025
01:39:27,523 --> 01:39:29,440
- Major Bandi?
- Isso.
1026
01:39:29,559 --> 01:39:31,715
- Esta carta é para você.
- Obrigado.
1027
01:39:31,834 --> 01:39:33,351
Acompanhem-no para fora.
1028
01:39:40,298 --> 01:39:41,814
O que é?
1029
01:39:49,237 --> 01:39:52,312
Uma carta do Mazzini endereçada a mim.
Está aqui em Nápoles.
1030
01:39:52,431 --> 01:39:54,348
Quando ele chegou?
1031
01:39:54,467 --> 01:39:56,822
Ontem, hoje.
O importante é que está aqui.
1032
01:39:56,941 --> 01:39:58,977
Isso não é muito bom.
1033
01:39:59,097 --> 01:40:03,528
Imagine a preocupação dos querem
a anexaçao à Piemonte!
1034
01:40:03,647 --> 01:40:08,398
Ou àqueles que tremem a qualquer
menção de anexação.
1035
01:40:09,475 --> 01:40:11,311
Devo acordar o General?
1036
01:40:11,431 --> 01:40:14,185
Não dormiu nem duas horas,
deixe-o descansar.
1037
01:40:14,984 --> 01:40:18,975
Não acho que ficará feliz
quando você contar as boas novas.
1038
01:40:20,133 --> 01:40:22,249
Bandi. Bandi.!
1039
01:40:36,738 --> 01:40:38,335
Entre.
1040
01:40:40,091 --> 01:40:42,446
Me desculpe, eu lembrei de pedir
para me acordar às 3:00?
1041
01:40:42,566 --> 01:40:46,078
- Sim, General.
- Ótimo. Boa Noite.
1042
01:40:46,197 --> 01:40:47,555
- General...
- Quê?
1043
01:40:49,590 --> 01:40:51,786
Quer saber quem chegou em Nápoles?
1044
01:40:56,736 --> 01:40:58,213
Mazzini!
1045
01:40:58,812 --> 01:41:00,168
Isso.
1046
01:41:00,288 --> 01:41:02,364
Me mandou esta carta.
1047
01:41:12,383 --> 01:41:15,137
Ao amanhecer vou ao fronte de Caserta.
1048
01:41:15,256 --> 01:41:18,769
Tenho certeza que os Bourbon
querem nos atacar.
1049
01:41:18,889 --> 01:41:21,602
Se não for nada sério,
1050
01:41:21,723 --> 01:41:24,397
Chego em Nápoles a tarde.
1051
01:41:25,914 --> 01:41:28,110
Diga a Mazzini...
1052
01:41:28,230 --> 01:41:32,580
Diga-o que o cumprimento
como um irmão cumprimenta um irmão.
1053
01:41:33,378 --> 01:41:35,614
Como ordena, signor General!
1054
01:42:12,256 --> 01:42:14,532
Já faz 10 anos!
1055
01:42:14,652 --> 01:42:16,647
Se falassem, não acreditaria
1056
01:42:16,767 --> 01:42:20,718
que alguém conseguiu conqusitar a Sicília
com só mil homens.
1057
01:42:20,839 --> 01:42:24,112
Mas demonstrou o contrário.
1058
01:42:24,232 --> 01:42:28,302
Eu estva errado e estou feliz por isso,
te conto isto com toda a humildade.
1059
01:42:29,779 --> 01:42:31,776
Mas, com certeza não estou errado hoje,
1060
01:42:31,896 --> 01:42:35,727
quando lembro que, sem Roma,
nãopode haver unidade.
1061
01:42:35,847 --> 01:42:40,277
Pois Roma é a única,
e verdadeira capital da Itália.
1062
01:42:40,397 --> 01:42:44,988
- Só Roma importa.
- Claro, Roma.
1063
01:42:46,225 --> 01:42:48,220
O mais inspirador,
1064
01:42:48,979 --> 01:42:50,536
mais precioso,
1065
01:42:50,656 --> 01:42:54,128
o mais estimulante, sonho da minha vida,
sempre foi.
1066
01:42:56,084 --> 01:42:57,800
Mas Cavour...
1067
01:42:57,921 --> 01:43:02,470
Vai esquecer que com 1000 homens
conqusitou um reino?
1068
01:43:02,589 --> 01:43:06,343
E que tem em suas mãos
a oferta para Vittorio Emanuele?
1069
01:43:06,462 --> 01:43:09,495
Percebe a importância
disto para os italianos?
1070
01:43:09,615 --> 01:43:11,971
Você é onipotente.
1071
01:43:12,090 --> 01:43:15,284
Peça ao Rei
a remoção de Cavour.
1072
01:43:16,840 --> 01:43:18,317
Já pedi.
1073
01:43:18,437 --> 01:43:23,506
Duas semanas atrás, escrevi ao Rei,
e, pela primeira vez, relatei
1074
01:43:23,626 --> 01:43:29,853
os revoltantes atos organizados por
Cavour, Farini e seus amigos.
1075
01:43:29,973 --> 01:43:31,050
Acrescentei
1076
01:43:31,170 --> 01:43:36,639
"Hoje, por nos aproximarmos
do grande drama italiano,
1077
01:43:36,759 --> 01:43:38,674
"Devo implorar a Vossa Majestade,
1078
01:43:38,794 --> 01:43:41,389
"que, pela sagrada
causa da unidade italiana,
1079
01:43:41,508 --> 01:43:43,824
"remova de seus cargos tais indivíduos."
1080
01:43:43,943 --> 01:43:45,380
Ótimo. E aí?
1081
01:43:45,500 --> 01:43:50,090
Em resposta, as tropas piemontesas
cruzaram a Marca
1082
01:43:50,211 --> 01:43:52,764
para nos colocar sob controle.
1083
01:43:52,884 --> 01:43:57,875
Alguma vez pensou que veria o
Exército do Rei invadir os Estados Papais,
1084
01:43:57,994 --> 01:44:01,427
lutar contra os papistas em Castelfidardo,
1085
01:44:01,546 --> 01:44:04,460
ou bombardear Ancona pela terra e pelo mar?
1086
01:44:04,580 --> 01:44:06,774
Com certeza não.
1087
01:44:06,895 --> 01:44:09,808
Quando fiquei sabendo, fiquei feliz
como sempre fico
1088
01:44:09,928 --> 01:44:12,843
quando alguém faz algo
contra os inimigos da Itália.
1089
01:44:12,962 --> 01:44:16,055
Mas não vamos esquecer o fato de que
os piemonteses estão marchando para o sul
1090
01:44:16,076 --> 01:44:19,708
coma intenção de
bloquear a estrada para Roma.
1091
01:44:19,828 --> 01:44:21,743
Esta é a barganha de
Cavour com Napoleon III.
1092
01:44:21,863 --> 01:44:26,214
Não podemos abandonar Roma e Veneza
ao Papa e aos austríacos
1093
01:44:26,335 --> 01:44:31,003
justo agora quando todas as mentes liberais
da Europa esperam a contribuição italiana.
1094
01:44:31,124 --> 01:44:32,721
Eu sei, eu sei.
1095
01:44:32,840 --> 01:44:36,113
Cavour faz seus planos para
consolidar a monarquia,
1096
01:44:36,232 --> 01:44:38,229
não para expandir a democracia.
1097
01:44:38,349 --> 01:44:42,140
Quer colocar a bandeira da unidade italiana
nas mãos dos piemonteses.
1098
01:44:42,260 --> 01:44:45,932
Quer destruir o mito de Garibaldi,
o herói popular,
1099
01:44:46,052 --> 01:44:49,325
que põe uma sombra sobre
a figura do Rei. O Rei dele.
1100
01:44:50,243 --> 01:44:54,395
Há umas noites atrás, ouvi alguém gritar,
"Viva a Itália una, morte à Mazzini!"
1101
01:44:54,515 --> 01:44:57,228
Como se eu fosse o
inimigo da unidade italiana.
1102
01:44:57,747 --> 01:44:59,584
Pois é.
1103
01:44:59,704 --> 01:45:02,458
Não sei o que o futuro próximo nos reserva,
1104
01:45:02,578 --> 01:45:04,692
mas uma coisa deve ficar clara:
1105
01:45:04,812 --> 01:45:09,762
mesmo que as circunstâncias nos forcem a
abdicar da liberação de Roma e Veneza,
1106
01:45:09,882 --> 01:45:12,676
não chamaremos tal ato de reunificação,
1107
01:45:12,796 --> 01:45:15,634
e, sim, de um consciente,
mesmo que amargo, sacrifício
1108
01:45:15,658 --> 01:45:18,065
para garantir a paz e
unidade dos italianos!
1109
01:45:18,184 --> 01:45:21,777
- Isso é certo. Guerra Civil, nunca!
- Não esqueça, meu caro Mazzini,
1110
01:45:21,897 --> 01:45:25,608
que Piemonte é o único Estado Italiano
com uma força militar organizda,
1111
01:45:25,729 --> 01:45:29,521
e que liberei o sul com o grito,
"ltália e Vittorio Emanuele!"
1112
01:45:29,640 --> 01:45:31,237
Mas Roma é importante!
1113
01:45:31,357 --> 01:45:33,033
Roma é importante!
1114
01:45:33,152 --> 01:45:36,067
Precisamos de um milagre em Volturno.
1115
01:45:36,186 --> 01:45:37,783
Prezado Garibaldi,
1116
01:45:37,904 --> 01:45:40,737
você dirigiu um golpe mortal
ao exército bourbônico
1117
01:45:40,856 --> 01:45:43,052
de Marsala a Nápoles.
1118
01:45:43,172 --> 01:45:45,926
Não duvidamos
que terá uma vitória decisiva.
1119
01:45:46,046 --> 01:45:49,359
Os soldados que cercam Francesco ll,
além do Volturno,
1120
01:45:49,478 --> 01:45:51,874
são a nata do exército dos Bourbon.
1121
01:45:51,994 --> 01:45:55,306
São mais de 50,000.
Os mais fiéis, os mais experientes.
1122
01:45:55,426 --> 01:45:58,659
Radicalizados pelos oficiais
e capelões.
1123
01:45:58,779 --> 01:46:02,371
O Rei assinou uma proclamação
prometendo às tropas liberdade para saquear
1124
01:46:02,491 --> 01:46:06,123
se Nápoles for liberada amanhã,
no dia do aniversário dele.
1125
01:46:07,721 --> 01:46:11,911
A situação é crítica.
Não posso e não vou escondê-la de você.
1126
01:46:12,031 --> 01:46:14,267
Tenho só 20,000 homens, mal armados.
1127
01:46:14,386 --> 01:46:17,219
Metade destes irão enfrentar o inimigo
pela primeira vez.
1128
01:46:17,339 --> 01:46:21,292
Até ontem podi contar com o elemento
surpresa, este não é mais o caso.
1129
01:46:21,412 --> 01:46:24,045
Nossa primeira batalha
decisiva está próxima.
1130
01:46:24,166 --> 01:46:27,798
Se conseguirem passar,
Nápoles cai.
1131
01:46:45,361 --> 01:46:48,274
Está vendo, General,
há muitas tropas organizando-se em Cápua.
1132
01:46:48,395 --> 01:46:50,045
Devemos bombardear a cidade.
1133
01:46:50,069 --> 01:46:53,025
Bombardear uma cidade
com uma população civil?
1134
01:46:53,144 --> 01:46:54,901
Melhor perder a batalha!
1135
01:46:56,657 --> 01:46:58,253
Não disparem!
1136
01:47:05,837 --> 01:47:07,434
Lá embaixo!
1137
01:48:15,252 --> 01:48:17,047
Viva a unidade italiana!
1138
01:48:40,637 --> 01:48:42,115
Tenente!
1139
01:48:44,989 --> 01:48:46,346
Tenente!
1140
01:48:46,465 --> 01:48:48,700
Ataque!
Destruam os desgraçados!
1141
01:49:07,701 --> 01:49:09,935
Bixio, cadê o Bixio?
1142
01:49:10,055 --> 01:49:12,411
Aqui embaixo, General.
1143
01:49:16,362 --> 01:49:17,759
Tudo bem?
1144
01:49:17,879 --> 01:49:20,394
Não foi nada, General.
Meu cavalo morreu, foi só isso.
1145
01:49:20,514 --> 01:49:23,667
Levante, Bixio, vou precisar de você!
Meu cavalo! Meu cavalo!
1146
01:50:38,509 --> 01:50:39,867
Fogo!
1147
01:50:52,559 --> 01:50:54,555
Fogo!
1148
01:51:32,036 --> 01:51:34,511
Meu amigo e companheiro de luta,
Vecchi,
1149
01:51:34,631 --> 01:51:38,303
me enviou uma carta para
Garibaldi de Turin.
1150
01:51:41,137 --> 01:51:45,248
"Amigos e admiradores os parabenizam
pela grande vitória em Volturno
1151
01:51:45,368 --> 01:51:49,001
"e imploram a vocês que escrevam
a Vittorio Emanuele para ir à Nápoles.
1152
01:51:49,120 --> 01:51:52,194
"Não espere o Rei chegar.
1153
01:51:52,313 --> 01:51:57,143
"Tome a iniciativa e envie
um telegrama aberto para o Rei em Ancona.
1154
01:51:57,264 --> 01:52:00,616
"Para fazer um contato especial com ele
em pessoa.
1155
01:52:00,735 --> 01:52:04,648
"Assim, triunfará sobre seus inimigos,
e não haverá nenhuma dúvida
1156
01:52:04,768 --> 01:52:08,480
"que a presença imediats do Rei
era desejada."
1157
01:52:08,599 --> 01:52:10,635
Esta carta co certeza
foi ditada por Cavour!
1158
01:52:10,755 --> 01:52:13,588
Mas, aqui, em Nápoles
reinam a discórdia e a dúvida.
1159
01:52:13,708 --> 01:52:15,305
E quem é a causa de tudo isto?
1160
01:52:15,425 --> 01:52:18,818
Os mesmos que não querem que marchemos
em direção à Roma e a Veneza!
1161
01:52:18,937 --> 01:52:20,933
Que não queriam que fôssemos
à Sicília,
1162
01:52:21,053 --> 01:52:23,688
ou cruzar o estreito
para depôr Francesco ll!
1163
01:52:26,003 --> 01:52:28,996
Querem marchar sobre Nápoles
para controlar Garibaldi.
1164
01:52:29,116 --> 01:52:32,429
Nos consideram um ninho de republicanos
e demagogos socialistas!
1165
01:52:32,549 --> 01:52:34,006
Querem nos atirar de volta ao mar.
1166
01:52:34,026 --> 01:52:38,137
Já disse, a verdade é que Cavour
não quer ficar embaixo de ninguém,
1167
01:52:38,257 --> 01:52:42,248
Cavour sempre aconselhou Vittorio
Emanuele a cortar laços com Garibaldi.
1168
01:52:42,368 --> 01:52:43,805
Quer ocupar Nápoles.
1169
01:52:43,925 --> 01:52:46,200
Querem tomar o Reino das Duas Sicílias
1170
01:52:46,320 --> 01:52:49,353
que nós, graças ao nosso grande líder,
conquistamos.
1171
01:52:49,472 --> 01:52:51,651
Nós marcharemos
sobre Roma! Viva Garibaldi!
1172
01:52:51,675 --> 01:52:52,706
Viva Garibaldi!
1173
01:52:52,826 --> 01:52:55,101
Signori! Signori!
1174
01:52:55,221 --> 01:52:56,577
Menotti!
1175
01:52:57,336 --> 01:53:01,088
Ódio, inveja e ciúmes não importam.
1176
01:53:02,206 --> 01:53:07,555
Nosso objetivo deve ser sempre
a unidade italiana.
1177
01:53:09,431 --> 01:53:13,821
A batalha de Volturno foi
uma batalha defensiva, não ofensiva.
1178
01:53:14,660 --> 01:53:17,574
Salvei Nápoles de cair novamente
nas mãos dos Bourbon,
1179
01:53:17,693 --> 01:53:20,088
mas não destrui o exército napolitano,
1180
01:53:20,209 --> 01:53:24,120
que ainda tem 40.000 homens
entre Capua e Gaeta.
1181
01:53:25,436 --> 01:53:31,944
Mazzini insiste, me pressiona,
para fazer uma ofensiva em direção à Roma
1182
01:53:32,063 --> 01:53:35,616
meu objetivo principal
quando entrei em Nápoles.
1183
01:53:35,735 --> 01:53:39,247
Mas como posso esquecer
o exército napolitano?
1184
01:53:40,565 --> 01:53:46,592
Cavalheiros, iremos à Roma,
mas faremos com calma.
1185
01:53:46,712 --> 01:53:48,827
E, neste momento, é impossível.
1186
01:53:52,062 --> 01:53:54,496
Pelo bem maior da Itália.
1187
01:53:57,050 --> 01:54:00,084
assinei o seguinte decreto.
1188
01:54:01,201 --> 01:54:04,116
"Itália e Vittorio Emanuele.
1189
01:54:04,236 --> 01:54:06,830
"para completar um
juramento a toda uma nação
1190
01:54:06,950 --> 01:54:08,985
"eu, o Ditador, decreto:
1191
01:54:09,105 --> 01:54:13,176
"As Duas Sicílias, que devem a
sua libertação ao sangue de italianos,
1192
01:54:13,297 --> 01:54:15,571
"são parte da Itália una e indivisível,
1193
01:54:15,691 --> 01:54:20,162
"território do Rei constitucional
Vittorio Emanuele e seus descendentes.
1194
01:54:20,282 --> 01:54:22,915
"Depositarei, nas mãos reais,
quando chegar,
1195
01:54:23,035 --> 01:54:25,550
"a Ditadura conferida a mim
pela nação.
1196
01:54:26,429 --> 01:54:31,498
"Os Deputados-Ditadores devem
executar o presente decreto.
1197
01:54:33,174 --> 01:54:35,171
"Giuseppe Garibaldi."
1198
01:54:44,470 --> 01:54:46,826
Que horas são?
1199
01:54:48,622 --> 01:54:52,015
Vocês que são jovens, subam a estrada
vão ver o que está acontecendo.
1200
01:54:52,813 --> 01:54:56,485
Estou ansioso para encontrar
Vittorio Emanuele.
1201
01:54:56,605 --> 01:54:59,519
Com certeza,
a esta hora, não deve estar longe.
1202
01:54:59,638 --> 01:55:02,673
Vindo de Venafro, certamente
passou a noite em Presenzano.
1203
01:55:02,792 --> 01:55:05,147
Está úmido hoje, não?
1204
01:55:06,265 --> 01:55:08,340
Ainda com meu reumatismo.
1205
01:55:09,458 --> 01:55:11,015
Viram?
1206
01:55:11,135 --> 01:55:13,170
Viram com está úmido?
1207
01:55:14,087 --> 01:55:15,286
- General.
Que foi?
1208
01:55:15,405 --> 01:55:16,882
Escute.
1209
01:55:18,479 --> 01:55:20,793
General, estão voltando.
1210
01:55:21,911 --> 01:55:24,586
Não está ouvindo os trompetes ao longe?
1211
01:55:26,422 --> 01:55:28,378
General, o Rei está chegando.
1212
01:55:28,497 --> 01:55:31,013
Vi os piemonteses a cavalo.
Ouvi os trompetes.
1213
01:55:31,132 --> 01:55:33,089
Rápido, montem!
1214
01:56:35,996 --> 01:56:38,510
Eu saúdo o primeiro Rei da Itália!
1215
01:56:38,630 --> 01:56:41,264
Obrigado.
Como vai, meu caro Garibaldi?
1216
01:56:41,384 --> 01:56:42,861
Muito bem, Majestade. E você?
1217
01:56:42,981 --> 01:56:44,658
Muito bem.
1218
01:56:46,134 --> 01:56:50,724
Meu senhor, quando desembarquei
em solo siciliano e assumi a Ditadura,
1219
01:56:50,844 --> 01:56:52,241
Fiz em seu nome.
1220
01:56:52,361 --> 01:56:55,075
Completo, hoje, os desejos de meu coração.
1221
01:56:55,195 --> 01:56:57,989
Entrego a ti o poder
sobre milhões de italianos,
1222
01:56:58,109 --> 01:57:02,738
oprimidos, até uns mese atrás,
por um despotismo selvagem e estúpido.
1223
01:57:02,859 --> 01:57:04,256
Obrigado.
1224
01:57:06,692 --> 01:57:08,127
Viva o Rei da Itália!
1225
01:57:09,166 --> 01:57:12,598
Aqui está Vittorio Emanuele, nosso Rei!
Rei da Itália!
1226
01:57:13,277 --> 01:57:16,350
Viva Garibaldi, Viva Garibaldi!
1227
01:57:25,371 --> 01:57:27,966
Francesco ll, com os soldados restantes,
1228
01:57:28,086 --> 01:57:32,077
prepara-se para a batalha, mais uma vez,
em Garigliano.
1229
01:57:32,197 --> 01:57:37,067
Peço a Vossa Majestade, a honra do
primeiro embate, a mim e aos meus homens!
1230
01:57:37,186 --> 01:57:40,300
Você lutou por muito tempo,
agora é minha vez.
1231
01:57:40,420 --> 01:57:43,732
Suas tropas estão cansadas,
as minha estão frescas.
1232
01:57:43,852 --> 01:57:46,367
Vou colocá-lo na reserva.
1233
01:58:37,579 --> 01:58:39,616
Viva Garibaldi!
1234
01:58:40,373 --> 01:58:42,728
Viva Garibaldi! Viva!
1235
01:58:43,848 --> 01:58:45,604
O saudamos, General!
1236
01:58:48,279 --> 01:58:49,995
Posso pedir um pouco de água?
1237
01:58:50,114 --> 01:58:52,909
Com certeza, General Garibaldi.
É uma honra!
1238
01:58:53,029 --> 01:58:55,822
Se me permite,
quero oferecer algo para comer.
1239
01:59:01,850 --> 01:59:04,324
Aquei, pode comer, está fresco.
1240
01:59:05,282 --> 01:59:07,279
Pra você também.
1241
01:59:08,556 --> 01:59:10,551
Coloque aqui, Don Peppi!
1242
01:59:25,201 --> 01:59:27,396
Me disse
1243
01:59:27,516 --> 01:59:32,066
que agora temos que nos colocar
na reserva.
1244
01:59:42,062 --> 01:59:44,040
Depois de conceder aVittorio Emanuele ll
1245
01:59:44,886 --> 01:59:46,981
o reino que liberou dos Bourbon,
1246
01:59:47,636 --> 01:59:50,462
Garibaldi voltou para sua ilha,
Caprera.
1247
01:59:55,361 --> 01:59:58,629
Viva o General!
Viva a Itália unida!
1248
01:59:59,947 --> 02:00:02,330
Viva I'Italia! Viva Garibaldi!
1249
02:01:10,824 --> 02:01:12,491
Nos veremos novemente...
1250
02:01:13,362 --> 02:01:15,144
em Roma!
102541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof