Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,787 --> 00:00:07,301
En el primer centenario de
la unificaci�n de Italia,
2
00:00:07,947 --> 00:00:11,701
Cineriz-La Tempo Film y Galatea
dedican esta obra de R. Rossellini
3
00:00:12,067 --> 00:00:16,106
al recuerdo de Giuseppe Garibaldi
y sus legendarios Mil.
4
00:01:43,987 --> 00:01:47,775
En 1860 Italia estaba dividida
en 8 Estados:
5
00:01:49,307 --> 00:01:54,745
El reino sardo, integrado por Cerde�a,
el Piamonte y Liguria, y capital Tur�n
6
00:01:55,147 --> 00:01:58,307
un a�o antes se hab�a anexionado,
mediante el Tratado de Villafranca,
7
00:01:58,342 --> 00:02:01,265
la Lombard�a hasta Peschiera
y el Mincio.
8
00:02:02,627 --> 00:02:03,696
Al reino sardo,
9
00:02:04,027 --> 00:02:06,495
cuyo rey constitucional
era V�ctor Manuel II,
10
00:02:06,627 --> 00:02:09,221
y el primer ministro el conde
Camillo Benso de Cavour,
11
00:02:09,547 --> 00:02:12,266
tras la insurrecci�n de 1859,
12
00:02:12,307 --> 00:02:14,502
se hab�a unido parte de
la Emilia-Roma�a.
13
00:02:17,307 --> 00:02:19,457
Austria dominaba a�n el V�neto,
14
00:02:19,747 --> 00:02:22,466
y la Rep�blica de San Marino
era independiente.
15
00:02:22,907 --> 00:02:25,102
Los grandes ducados de Parma,
Lucca y Toscana
16
00:02:25,307 --> 00:02:29,585
hab�a votado en marzo a favor de
la anexi�n al reino sardo.
17
00:02:31,307 --> 00:02:35,061
El Estado Pontificio comprend�a
el Lacio, Umbr�a y las Marcas.
18
00:02:35,667 --> 00:02:38,864
Su capital era Roma,
y el Papa era P�o IX.
19
00:02:39,707 --> 00:02:42,460
El Reino de las Dos Sicilias
comprend�a la Campania,
20
00:02:42,627 --> 00:02:45,778
Abruzzo-Molise, Apulia,
Calabria y Sicilia.
21
00:02:46,427 --> 00:02:50,102
Su rey era Francisco II de Borb�n,
y su capital N�poles.
22
00:02:50,947 --> 00:02:53,780
Contra las absurdas fronteras
que divid�an Italia,
23
00:02:53,947 --> 00:02:57,467
y hac�an extranjeros entre s�
a los hijos de una misma lengua,
24
00:02:57,502 --> 00:02:59,503
tras 60 a�os de heroicas luchas,
25
00:02:59,547 --> 00:03:02,380
un solo grito se elev�
en aquel a�o glorioso:
26
00:03:03,187 --> 00:03:05,542
�VIVA ITALIA!
27
00:03:09,307 --> 00:03:12,856
Por toda Sicilia corr�a
el ansia de libertad.
28
00:03:13,427 --> 00:03:17,420
En Palermo, la noche del 3 al 4
de abril de 1860,
29
00:03:17,747 --> 00:03:19,305
un grupo de conjurados...
30
00:03:19,627 --> 00:03:20,742
Cerrad la puerta despu�s.
31
00:03:28,227 --> 00:03:29,546
La bandera, deprisa.
32
00:03:38,067 --> 00:03:41,387
- Id al campanario y daos prisa.
- Por aqu�.
33
00:03:41,422 --> 00:03:43,537
- Vamos por el patio.
- Vamos, r�pido.
34
00:04:15,587 --> 00:04:17,782
Atenci�n, preparados.
35
00:04:25,867 --> 00:04:27,425
- Ah� est�n.
- �Alarma!
36
00:04:28,467 --> 00:04:29,980
�Disparad!
37
00:04:33,827 --> 00:04:35,465
Vamos, venga.
38
00:04:43,187 --> 00:04:44,097
�Fuego!
39
00:05:24,867 --> 00:05:26,505
�Mi hijo!
40
00:05:27,507 --> 00:05:28,735
�Atenci�n!
41
00:05:29,227 --> 00:05:30,455
�Media vuelta!
42
00:05:31,347 --> 00:05:33,019
Primera fila, rodilla en tierra.
43
00:05:34,587 --> 00:05:35,736
Apunten.
44
00:05:37,947 --> 00:05:38,936
�Fuego!
45
00:05:43,507 --> 00:05:46,738
No estoy muerto.
Tengo derecho a la gracia.
46
00:05:47,747 --> 00:05:51,660
- No he muerto. Merezco la gracia.
- T�mala.
47
00:05:58,147 --> 00:06:02,857
Pocos d�as despu�s, en G�nova,
el 15 de abril de 1860,
48
00:06:03,547 --> 00:06:06,983
G. Garibaldi llam� a la puerta,
de Carlo Agusto Vecchi,
49
00:06:07,227 --> 00:06:10,617
en la Villa Spinola de Quarto,
y le dijo lo siguiente:
50
00:06:11,307 --> 00:06:15,425
"Vengo a vos como Cristo,
porque no tengo morada".
51
00:06:29,827 --> 00:06:32,421
- Aqu� est� Villa Spinola. �Cu�nto es?
- Dos monedas.
52
00:06:32,987 --> 00:06:34,102
- Tome.
- Gracias.
53
00:06:35,027 --> 00:06:36,221
Venga, vamos.
54
00:06:46,147 --> 00:06:47,136
�Abra!
55
00:06:59,947 --> 00:07:00,982
Alto.
56
00:07:01,147 --> 00:07:03,581
- �Qui�nes eran esos viajeros?
- No lo s�.
57
00:07:03,747 --> 00:07:06,627
- �D�nde los recogi�?
- En la estaci�n. Uno era oficial.
58
00:07:06,662 --> 00:07:08,106
Vale, puede seguir.
59
00:07:16,187 --> 00:07:18,621
- Aqu� est�, lo he tra�do.
- Querido Bandi.
60
00:07:19,507 --> 00:07:21,816
- Bienvenido.
- Me alegro de verle, general.
61
00:07:22,467 --> 00:07:23,661
- Hola, Nino.
- Hola.
62
00:07:24,387 --> 00:07:26,867
Gusmaroli le habr� dicho
para qu� quer�a verle.
63
00:07:26,902 --> 00:07:28,300
- No.
- Si�ntese.
64
00:07:29,547 --> 00:07:31,312
Estaba sentado en un caf�
de Alessandria,
65
00:07:31,347 --> 00:07:33,827
se me acerc� y me dijo: "El general
quiere verte enseguida".
66
00:07:33,862 --> 00:07:36,587
No me dej� ni pasar por casa.
Me Ilev� a la estaci�n,
67
00:07:36,622 --> 00:07:38,543
cogimos el primer tren,
y aqu� estoy.
68
00:07:38,587 --> 00:07:40,339
- �Me permite?
- Adelante.
69
00:07:42,467 --> 00:07:45,027
�Sigue en contacto
con sus amigos de Siena?
70
00:07:45,062 --> 00:07:46,016
S�, claro.
71
00:07:46,987 --> 00:07:49,103
Hay que volver all� para
reclutar gente,
72
00:07:49,947 --> 00:07:52,415
ir por Val di Chiana hasta
la frontera,
73
00:07:52,627 --> 00:07:54,538
apoderarse de Citt� della Piave,
74
00:07:55,427 --> 00:07:58,703
y acercarse a Perugia, y ver
si all� est�n dispuestos
75
00:07:59,267 --> 00:08:00,746
a unirse a la campa�a.
76
00:08:01,667 --> 00:08:02,577
S�.
77
00:08:02,987 --> 00:08:06,044
Pero para todo eso no tengo
ni dinero ni fusiles.
78
00:08:06,079 --> 00:08:09,101
�C�mo vamos a hacerlo
sin armas y sin dinero?
79
00:08:09,307 --> 00:08:12,424
�Pero los de all� est�n dispuestos
a hacer algo o no?
80
00:08:12,627 --> 00:08:16,302
Si lo est�n, bastar�a con piedras
y palos.
81
00:08:16,387 --> 00:08:18,662
Claro, si sois vos quien dirige
la m�sica.
82
00:08:18,747 --> 00:08:20,738
- �Entonces no quieres ir?
- Ve t�.
83
00:08:20,867 --> 00:08:24,496
No quiero que digan que por vanidad
enga�� a Garibaldi.
84
00:08:26,587 --> 00:08:27,815
Malditos toscanos.
85
00:08:28,547 --> 00:08:29,980
Perezosos y cobardes.
86
00:08:34,307 --> 00:08:39,176
Tranquilo. Ya conoce a Bixio.
Enseguida pierde los nervios.
87
00:08:40,227 --> 00:08:47,303
Por ahora s�lo es preciso que
despierte a los de all� abajo.
88
00:08:48,747 --> 00:08:50,747
- Ma�ana hablaremos.
- S�, pero...
89
00:08:50,782 --> 00:08:53,580
Y me dar� las se�as que tenga.
90
00:08:57,187 --> 00:08:59,940
Hoy dormir� mejor en el div�n.
91
00:09:00,187 --> 00:09:02,701
Deber�a volver a Alessandria.
92
00:09:02,787 --> 00:09:05,540
Si ma�ana no estoy en el cuartel,
me arrestar�n.
93
00:09:06,347 --> 00:09:07,700
No se preocupe.
94
00:09:08,587 --> 00:09:09,986
Ir� conmigo.
95
00:09:11,427 --> 00:09:13,816
- �Sabe ad�nde vamos?
- No, general.
96
00:09:15,307 --> 00:09:16,581
A Sicilia.
97
00:09:17,587 --> 00:09:18,702
�A Sicilia?
98
00:09:19,467 --> 00:09:20,866
Palermo se ha sublevado.
99
00:09:21,387 --> 00:09:23,503
La revoluci�n se extiende
por toda la isla.
100
00:09:24,547 --> 00:09:27,015
El reino de los borbones
se resquebraja.
101
00:09:28,747 --> 00:09:32,263
Adem�s, todas los caminos
llevan a Roma. �No?
102
00:09:32,298 --> 00:09:35,780
Pero el que pasa por Sicilia
no es el m�s corto.
103
00:09:36,307 --> 00:09:38,980
Ni tampoco el m�s f�cil.
104
00:09:40,987 --> 00:09:41,976
Buenas noches.
105
00:09:42,187 --> 00:09:45,179
Siento no poder ofrecerle
nada mejor.
106
00:09:46,147 --> 00:09:47,341
Buenas noches, general.
107
00:10:00,547 --> 00:10:02,856
- �Puedo apagar la vela?
- Claro.
108
00:10:44,227 --> 00:10:46,946
- Buenos d�as, Sr. La Farina.
- Buenos d�as, Sr. Garibaldi.
109
00:10:47,747 --> 00:10:50,102
- Me env�an para recordarle...
- Recordar�...
110
00:10:50,387 --> 00:10:55,627
Y si no es as�, se lo recuerdo yo,
que el 8 de abril habl� con el Rey,
111
00:10:55,662 --> 00:10:58,266
al que ped� que me concediese
la Brigada B�rgamo,
112
00:10:58,467 --> 00:11:01,425
para responder al grito de dolor
de los hermanos sicilianos.
113
00:11:01,707 --> 00:11:06,417
Y recordar� que el Rey
se mostr� de acuerdo.
114
00:11:06,987 --> 00:11:09,103
Pero dos d�as despu�s
cambi� de idea.
115
00:11:09,227 --> 00:11:12,583
S� qui�n obr� el cambio,
y Ud. Tambi�n.
116
00:11:12,787 --> 00:11:16,507
- He venido para resolverlo.
- No dudo de que se resolver�.
117
00:11:16,542 --> 00:11:20,056
Y deseo que se haga con claridad,
sin equ�vocos.
118
00:11:22,947 --> 00:11:25,415
- Perdone. �Quiere?
- No, gracias.
119
00:11:28,387 --> 00:11:32,619
Nunca he cre�do que de repente,
por intervenci�n divina,
120
00:11:32,907 --> 00:11:36,422
Cavour, Mazzini, Garibaldi,
V�ctor Manuel y P�o IX
121
00:11:36,627 --> 00:11:39,187
se iban a unir para hacer
una sola Italia.
122
00:11:40,627 --> 00:11:43,552
Pero s� que, como est�n
las cosas,
123
00:11:43,587 --> 00:11:48,217
o se aprueba la operaci�n siciliana
sin peros del Gobierno piamont�s,
124
00:11:48,427 --> 00:11:50,383
o se hace contra su voluntad.
125
00:11:50,667 --> 00:11:54,296
- �Se arriesgar�a a una guerra civil?
- Puede estallar igualmente.
126
00:11:54,347 --> 00:11:56,622
Pues le dir� que aunque
no se pueda revocar
127
00:11:56,747 --> 00:12:02,458
el secuestro de las armas del fondo
para "el mill�n de fusiles",
128
00:12:03,067 --> 00:12:04,978
no le faltar� ayuda.
129
00:12:05,907 --> 00:12:09,263
Pero la ayuda no podr� proceder
del Gobierno.
130
00:12:09,627 --> 00:12:12,307
Est�n los fusiles de la Sociedad
Nacional de Tiro al Blanco,
131
00:12:12,342 --> 00:12:13,945
de la que soy secretario...
132
00:12:17,907 --> 00:12:23,106
�Son fusiles de verdad o s�lo
mangos para bayonetas?
133
00:12:23,987 --> 00:12:24,863
Adelante.
134
00:12:29,707 --> 00:12:31,982
Ha llegado un telegrama cifrado
de Malta.
135
00:12:32,227 --> 00:12:33,706
- �Lo han descifrado?
- S�.
136
00:12:35,747 --> 00:12:36,702
L�anmelo.
137
00:12:39,947 --> 00:12:42,780
"Fiasco en la provincia y la ciudad
de Palermo.
138
00:12:43,067 --> 00:12:46,343
Muchos pr�fugos recogidos por
las naves inglesas est�n en Malta.
139
00:12:47,347 --> 00:12:48,541
No se mueva".
140
00:12:49,667 --> 00:12:53,660
Los fusiles de la Sociedad de Tiro
est�n a su disposici�n.
141
00:12:55,707 --> 00:12:56,901
No puede ser.
142
00:12:57,547 --> 00:12:58,662
�Al infierno!
143
00:12:59,747 --> 00:13:00,816
�Al infierno!
144
00:13:03,867 --> 00:13:05,425
Adi�s, Sr. Garibaldi.
145
00:13:20,907 --> 00:13:22,226
Adelante. �Qui�n es?
146
00:13:25,907 --> 00:13:26,862
Mire.
147
00:13:27,907 --> 00:13:29,181
Lea este telegrama.
148
00:13:30,867 --> 00:13:32,505
Perdone mi aspecto.
149
00:13:34,907 --> 00:13:38,866
"La insurrecci�n aplastada en Palermo
ciudad resiste en provincias. Fabrizi".
150
00:13:39,587 --> 00:13:42,385
Crispi, �qu� le telegrafi�
a Fabrizi y cu�ndo?
151
00:13:42,587 --> 00:13:46,944
Le telegrafi� el 29. Dec�a:
"Repita mejor el despacho,
152
00:13:47,627 --> 00:13:51,023
ya que la mercanc�a 171...
quiere decir Sicilia,
153
00:13:51,058 --> 00:13:54,419
parece dudosa despu�s de
la carta 56 recibida.
154
00:13:54,627 --> 00:13:56,379
El 56 indica Mesina.
155
00:13:56,627 --> 00:14:01,860
Faltando 136... Es decir: Env�os.
136 sacos de grano,
156
00:14:02,227 --> 00:14:05,697
Si pod�is enviad 113...
Quiere decir "dinero".
157
00:14:05,827 --> 00:14:07,101
Para el 19 pr�ximo".
158
00:14:07,507 --> 00:14:09,702
El 19 es Rosolino Pilo.
159
00:14:17,427 --> 00:14:18,701
Entonces partimos.
160
00:14:20,507 --> 00:14:21,496
Nos vamos enseguida.
161
00:14:22,387 --> 00:14:27,415
Nino, habla con los del armador
Rubattino, que preparen los barcos.
162
00:14:28,027 --> 00:14:29,142
Reunid a los hombres.
163
00:14:29,627 --> 00:14:32,907
Si el destino nos sonr�e, ma�ana
embarcamos.
164
00:14:32,942 --> 00:14:35,102
- En Quarto.
- Eso es. Ve, Nino.
165
00:14:47,747 --> 00:14:49,385
Garibaldi embarca en Quarto
con mil voluntarios.
166
00:14:55,467 --> 00:14:57,105
Garibaldi desembarca
en Marsala.
167
00:15:05,427 --> 00:15:09,705
El general Landi va a Calatafini para
repeler a los desembarcados.
168
00:16:05,747 --> 00:16:07,897
- Que venga el intendente.
- �Y el intendente?
169
00:16:09,667 --> 00:16:14,024
Os pide disculpas, el m�dico
le ha prohibido salir.
170
00:16:21,107 --> 00:16:22,222
Adelante, pasad.
171
00:16:22,507 --> 00:16:24,941
Llevad el equipaje del general
a su cuarto.
172
00:16:27,027 --> 00:16:28,016
Por ah�.
173
00:16:29,387 --> 00:16:31,821
- Que vengan los oficiales.
- A la orden.
174
00:16:34,107 --> 00:16:37,019
Alcalde, �qu� se dice de
los desembarcados?
175
00:16:37,227 --> 00:16:39,741
Qui�n sabe d�nde estar�n
esos bandidos.
176
00:16:40,467 --> 00:16:42,458
�En Marsala?
�Qui�n sabe?
177
00:16:47,187 --> 00:16:49,107
Comandante Sforza,
del D�cimo de Infanter�a.
178
00:16:49,142 --> 00:16:50,620
He Ilegado hoy de Trapani.
179
00:16:50,707 --> 00:16:53,765
En Palermo me ordenaron unirme
a Vuestra Excelencia,
180
00:16:53,800 --> 00:16:56,823
para marchar contra los
desembarcados en Marsala.
181
00:16:57,427 --> 00:16:59,179
�Para marchar hacia d�nde?
182
00:16:59,427 --> 00:17:02,305
�Sabe d�nde est�n esos
desembarcados?
183
00:17:02,627 --> 00:17:05,937
Seg�n mis informadores van
hacia el interior,
184
00:17:06,147 --> 00:17:08,352
a trav�s de Santa Ninfa
y Corleone.
185
00:17:08,387 --> 00:17:12,539
Pues los m�os dicen que est�n
en la hacienda de Fardella.
186
00:17:12,707 --> 00:17:13,912
Imposible, coronel.
187
00:17:13,947 --> 00:17:18,103
Pas� ayer por all� y no hab�a
ni rastro de los de Garibaldi.
188
00:17:18,138 --> 00:17:22,260
No creo infundado el rumor de que
Garibaldi est� en Marsala.
189
00:17:22,627 --> 00:17:25,937
Veo que sus noticias
no coinciden.
190
00:17:26,147 --> 00:17:29,184
- �Hago pasar al capit�n de armas?
- S�, adelante.
191
00:17:30,227 --> 00:17:35,938
No podemos avanzar sin saber
d�nde est� el enemigo
192
00:17:36,467 --> 00:17:37,820
y de su fuerza.
193
00:17:39,707 --> 00:17:42,983
Seguro que tambi�n tendr� noticias
de los desembarcados.
194
00:17:43,267 --> 00:17:46,467
S�, se�or.
Capit�n Di Calatafimi, a sus �rdenes.
195
00:17:46,502 --> 00:17:49,425
He venido para contarle
todo lo que s�.
196
00:17:49,987 --> 00:17:53,980
La banda desembarc� en Marsala
hacia el mediod�a del 11 de mayo.
197
00:17:54,267 --> 00:17:55,586
Eso lo sab�amos.
198
00:17:55,907 --> 00:18:00,139
La componen mil hombres,
civiles en su mayor�a.
199
00:18:00,507 --> 00:18:03,579
Hay alguno con uniforme extra�o,
pero son civiles.
200
00:18:04,067 --> 00:18:11,906
Y al frente de ellos est� un tal
Gallubardo, Garubardo, no se sabe.
201
00:18:12,067 --> 00:18:16,140
- Se sabe: Garibaldi.
- Entonces ya lo sabe todo.
202
00:18:16,267 --> 00:18:20,101
No se preocupe por lo que s�,
d�game lo que Ud. Sabe.
203
00:18:20,387 --> 00:18:23,060
Est�n mal armados.
Eso es seguro.
204
00:18:23,387 --> 00:18:27,346
Tienen dos ca�ones viejos y
una culebrina a�n m�s vieja.
205
00:18:27,587 --> 00:18:30,187
Los cargaron sobre carretas
que robaron en Marsala,
206
00:18:30,222 --> 00:18:31,859
y van cargando con ellos.
207
00:18:32,147 --> 00:18:33,112
S�, se�or.
208
00:18:33,147 --> 00:18:37,982
Ayer durmieron en Rampagallo,
en el feudo del bar�n Mistretta.
209
00:18:38,267 --> 00:18:47,016
Y su nieto, Antonino Forte, un traidor
del que me ocupar�,
210
00:18:47,227 --> 00:18:50,458
les dio muchos v�veres
que se llevaron.
211
00:18:50,587 --> 00:18:53,181
- �D�nde est�n ahora?
- Camino a Salemi.
212
00:18:53,267 --> 00:18:56,464
- �Est� seguro?
- No me ofenda.
213
00:18:56,867 --> 00:18:58,664
Mire, �ste es el lugar.
214
00:18:59,227 --> 00:19:02,344
Si Garibaldi quiere marchar
sobre Palermo,
215
00:19:02,867 --> 00:19:06,860
s�lo tiene un camino:
El que pasa por Calatafini.
216
00:19:07,227 --> 00:19:08,979
Y en Calatafini estamos nosotros.
217
00:19:09,507 --> 00:19:11,983
Es una posici�n defensiva
excelente.
218
00:19:12,018 --> 00:19:14,460
- �Defensiva?
- S�, ha o�do bien.
219
00:19:14,707 --> 00:19:19,064
Dominamos el camino por el que
ha de pasar el enemigo.
220
00:19:19,387 --> 00:19:21,272
Si Garibaldi quiere pasar por aqu�,
221
00:19:21,307 --> 00:19:25,220
es quien debe atacar y asumir
todo el riesgo.
222
00:19:25,267 --> 00:19:28,942
Pero, d�game, �por qu� debemos
adoptar una posici�n defensiva,
223
00:19:29,267 --> 00:19:33,226
ante un grupo de harapientos?
- �Sabe qu� ambiente reina?
224
00:19:33,627 --> 00:19:37,540
Sobre todo entre el pueblo, dicen
que muy exaltado.
225
00:19:37,947 --> 00:19:41,860
Ma�ana nos limitaremos a verificar
si Garibaldi est� en Salemi,
226
00:19:42,187 --> 00:19:44,985
y averiguar a tiempo cu�ndo
empezar� a moverse.
227
00:19:46,547 --> 00:19:48,538
Pueden retirarse.
228
00:19:48,827 --> 00:19:50,499
Despu�s decidiremos qu� hacer.
229
00:19:54,547 --> 00:19:58,301
- Venga, r�pido, daos prisa.
- Pueden venir los soldados.
230
00:19:59,147 --> 00:20:01,707
No perd�is el tiempo, deprisa.
231
00:20:02,307 --> 00:20:03,501
Venga, vamos.
232
00:20:06,427 --> 00:20:08,702
Daos prisa, vamos.
233
00:20:10,707 --> 00:20:12,265
�Los soldados!
234
00:20:17,267 --> 00:20:19,064
No diga que no sab�a
235
00:20:19,147 --> 00:20:22,139
que los campesinos planeaban
asaltar y saquear el molino.
236
00:20:22,707 --> 00:20:26,416
Soy militar, no polic�a,
y deber�a fusilarlo.
237
00:20:26,947 --> 00:20:28,983
Tambi�n a Ud., reverendo.
S�, tambi�n.
238
00:20:29,267 --> 00:20:31,781
Nos sobran curas y frailes
239
00:20:32,027 --> 00:20:34,666
que incitan a la rebeli�n
contra el Rey.
240
00:20:35,547 --> 00:20:37,902
Vaya religi�n le ense�an
al pueblo.
241
00:20:38,427 --> 00:20:42,340
De eso no debemos responder
ante Ud...
242
00:20:42,867 --> 00:20:47,338
Sobre eso s�lo acepto cr�ticas
de mi obispo.
243
00:20:48,027 --> 00:20:49,142
Comprendo.
244
00:20:49,547 --> 00:20:52,592
Y ahora me citar� a Sto. Tom�s
245
00:20:52,627 --> 00:20:56,467
y la legitimidad del asesinato
de los tiranos, �no?
246
00:20:56,502 --> 00:20:59,345
No es necesario, ya que
lo conoce.
247
00:21:00,307 --> 00:21:01,262
Muy bien...
248
00:21:01,747 --> 00:21:05,865
Desde hoy ser�n los responsables
si a la tropa le falta harina.
249
00:21:06,107 --> 00:21:07,426
Pueden marcharse.
250
00:21:12,187 --> 00:21:14,496
- Que venga el capit�n de armas.
- A la orden.
251
00:21:21,067 --> 00:21:22,216
Excelencia...
252
00:21:22,387 --> 00:21:25,067
los bandidos se han ido de Salemi
y bajan hacia Vita.
253
00:21:25,102 --> 00:21:26,102
�Seguro?
254
00:21:26,307 --> 00:21:31,381
A primera hora mis hombres vieron
movimiento entre Salemi y Vita.
255
00:21:48,947 --> 00:21:51,859
�se es el camino que lleva
a Palermo.
256
00:21:52,747 --> 00:21:55,181
A dos kil�metros est� del desv�o
para Trapani,
257
00:21:55,307 --> 00:22:00,017
despu�s el camino sigue por Alcamo,
Partinico, Monreale y Palermo.
258
00:22:01,267 --> 00:22:03,906
La localidad donde estamos
se llama Pietralunga.
259
00:22:04,307 --> 00:22:07,060
Mire, all� arriba, pasando
la colina.
260
00:22:07,147 --> 00:22:10,264
M�s all� de donde est�n
sus hombres.
261
00:22:10,467 --> 00:22:13,664
El pueblo que se ve es Calatafini,
262
00:22:13,947 --> 00:22:16,700
donde ayer llegaron las tropas
del general Landi.
263
00:22:16,987 --> 00:22:19,899
- �Son muchas?
- S�. Muchas.
264
00:22:20,707 --> 00:22:22,026
D�me los prism�ticos.
265
00:22:28,787 --> 00:22:30,827
- �Qui�nes son aqu�llos?
- Civiles y campesinos.
266
00:22:30,862 --> 00:22:32,977
Huyen porque huelen
la batalla.
267
00:22:38,587 --> 00:22:41,306
�D�nde est� la masa
de insurrectos prometida?
268
00:22:41,467 --> 00:22:45,460
Parece que la gente nos observa
y espera a ver qu� pasa.
269
00:22:45,547 --> 00:22:48,220
Paciencia, todo saldr� bien.
270
00:22:48,667 --> 00:22:52,216
Para que la gente nos siga
ha de ver que sabemos pegar.
271
00:22:52,787 --> 00:22:55,552
El mundo apoya a los valientes
y los afortunados.
272
00:22:55,587 --> 00:22:58,818
�No dijeron en G�nova que Rosolino
Pilo y Corrao ten�an media isla?
273
00:22:58,907 --> 00:22:59,976
As� es.
274
00:23:00,347 --> 00:23:03,384
- Habr�n hecho lo que pudieron.
- General, mire all�.
275
00:23:03,707 --> 00:23:06,505
Los borb�nicos vienen de Calatafini
hacia nosotros.
276
00:23:06,707 --> 00:23:12,259
Lo har�n porque desde esa colina,
llamada Pianto Romano,
277
00:23:12,547 --> 00:23:15,072
se domina la carretera
de Palermo y Trapani,
278
00:23:15,107 --> 00:23:18,347
y desde all� se puede ver si Ud.
Quiere dirigirse a la monta�a.
279
00:23:18,382 --> 00:23:20,861
Pianto Romano, el nombre
es de buen augurio.
280
00:23:21,267 --> 00:23:23,427
Porque donde lloraron
los tiranos romanos,
281
00:23:23,462 --> 00:23:25,657
reiremos los enemigos de
los tiranos.
282
00:23:26,907 --> 00:23:27,737
Vamos.
283
00:23:28,867 --> 00:23:31,017
Esa agradable imagen
284
00:23:31,627 --> 00:23:34,300
tranquiliza mi esp�ritu
y me parece
285
00:23:34,907 --> 00:23:40,265
ver resplandecer sereno
el tiempo que vendr�.
286
00:23:42,387 --> 00:23:46,426
Vamos, adelante,
alegr�a de mi coraz�n.
287
00:23:46,867 --> 00:23:50,906
A los 16 tom� marido.
288
00:23:51,027 --> 00:23:54,861
Vamos, adelante,
alegr�a de mi coraz�n.
289
00:23:55,307 --> 00:23:59,186
A los 17 me separ�.
290
00:23:59,467 --> 00:24:03,380
Vamos, adelante,
alegr�a de mi coraz�n...
291
00:24:03,747 --> 00:24:05,305
Mire, �qu� le dije?
292
00:24:05,547 --> 00:24:08,539
Que los borbones vendr�an
a Pianto Romano, y all� est�n.
293
00:24:08,707 --> 00:24:09,776
�No ten�a raz�n?
294
00:24:12,347 --> 00:24:13,416
Buenas tropas.
295
00:24:13,867 --> 00:24:15,220
Y qu� bien maniobran.
296
00:24:17,507 --> 00:24:18,576
�Qu� hora es?
297
00:24:19,787 --> 00:24:22,017
Que nuestros muchachos coman
mientras hay tiempo.
298
00:24:22,907 --> 00:24:24,704
Menotti, oc�pate de todo.
299
00:24:25,507 --> 00:24:27,577
- Comed, y corred la voz.
- A comer.
300
00:24:31,267 --> 00:24:32,939
Comed, y corred la voz.
301
00:24:34,947 --> 00:24:38,986
- Muchachos, es hora de comer.
- �A comer!
302
00:25:20,307 --> 00:25:23,105
�Qu� hacen esos?
�Est�n comiendo?
303
00:25:23,147 --> 00:25:25,263
Parece que han venido a hacer
una fiesta de campo.
304
00:25:26,827 --> 00:25:28,306
Les quitaremos el apetito.
305
00:25:28,427 --> 00:25:31,419
O les abrimos el est�mago,
les hacemos un buen agujero.
306
00:25:31,667 --> 00:25:33,146
Les damos un digestivo.
307
00:25:33,427 --> 00:25:36,180
Desde luego, qu� gentuza.
308
00:25:36,747 --> 00:25:37,862
Aventureros.
309
00:25:38,147 --> 00:25:40,267
S�lo tengo pan, queso
y unas aceitunas.
310
00:25:40,302 --> 00:25:41,461
Estupendo, gracias.
311
00:25:45,987 --> 00:25:48,023
- �Ten�is un poco de sal?
- S�, general.
312
00:25:49,827 --> 00:25:51,385
- Aqu� la tiene.
- Muy bien.
313
00:25:57,227 --> 00:25:59,138
Qu� bueno est� este pan
siciliano.
314
00:26:08,147 --> 00:26:09,785
Tienen buenas cornetas.
315
00:26:11,147 --> 00:26:13,312
Hagamos sonar las nuestras.
316
00:26:13,347 --> 00:26:14,905
- �D�nde est� mi corneta?
- Aqu� estoy.
317
00:26:16,107 --> 00:26:19,107
He explorado la zona. La subida
de la colina es inaccesible.
318
00:26:19,142 --> 00:26:21,382
Son zonas dur�simas
de escalar.
319
00:26:21,547 --> 00:26:23,822
- �Quiere combatir aqu�?
- S�.
320
00:26:24,187 --> 00:26:25,506
�No lo comprende, Bixio?
321
00:26:25,827 --> 00:26:29,786
El terreno nos conviene, la pendiente
impedir� que el enemigo use
322
00:26:29,821 --> 00:26:33,745
los medios en los que es superior:
Los fusiles y la artiller�a.
323
00:26:34,027 --> 00:26:38,782
Adem�s recuerde que aqu�
se hace Italia o se muere.
324
00:26:45,027 --> 00:26:47,860
Tironi, que esa gente escuche
mi corneta.
325
00:26:57,787 --> 00:27:01,143
Y ahora vamos a darles le�a
a esos se�ores.
326
00:27:01,227 --> 00:27:03,138
�Ordeno a ese loco que vuelva?
327
00:27:06,187 --> 00:27:08,382
D�jelo, cada uno tiene
su inspiraci�n.
328
00:27:08,707 --> 00:27:10,265
Son las doce en punto.
329
00:27:10,507 --> 00:27:13,385
Que nadie dispare sin orden m�a.
330
00:27:13,547 --> 00:27:15,822
Tirar desde lejos es muestra
de temor.
331
00:27:19,227 --> 00:27:20,660
�Viva Italia!
332
00:27:20,907 --> 00:27:24,217
- �Viva Italia!
- Quietos, esperad...
333
00:27:38,467 --> 00:27:39,980
�Viva el Rey!
334
00:27:40,627 --> 00:27:44,779
Adelante, borb�nicos.
335
00:27:46,947 --> 00:27:48,824
Vamos tambi�n.
336
00:27:49,147 --> 00:27:50,580
Esperad, esperad...
337
00:28:09,587 --> 00:28:10,781
Giuseppe Garibaldi...
338
00:28:11,027 --> 00:28:15,862
No desprecies este h�bito, es
m�s duro que tu armadura.
339
00:28:15,987 --> 00:28:17,512
Y no desprecies esta cruz,
340
00:28:17,547 --> 00:28:21,256
que brillar� m�s que tu espada
entre los enemigos.
341
00:28:21,507 --> 00:28:22,496
Queda con Dios.
342
00:29:21,147 --> 00:29:22,182
Mi coche.
343
00:29:29,267 --> 00:29:33,180
�Le dio al comandante Sforza
mi orden de desplegarse
344
00:29:33,587 --> 00:29:36,101
pero de no combatir a�n?
- S�, excelencia.
345
00:29:36,467 --> 00:29:38,185
�Entonces qu� hace?
346
00:29:39,707 --> 00:29:40,617
Vamos.
347
00:29:47,507 --> 00:29:50,897
Comandate, suben como demonios,
necesitamos refuerzos.
348
00:29:51,027 --> 00:29:52,142
Calma, teniente.
349
00:29:52,307 --> 00:29:55,026
Deje que se cansen, ya ordenar�
el contraataque.
350
00:29:57,587 --> 00:29:58,861
�Viva Garibaldi!
351
00:29:59,347 --> 00:30:00,496
�Viva!
352
00:30:02,347 --> 00:30:04,303
R�pido, un mensaje para
el general Landi:
353
00:30:04,547 --> 00:30:06,139
Que mande refuerzos enseguida.
354
00:31:10,987 --> 00:31:12,898
�Qu� hab�is hecho, est�pidos?
355
00:31:13,627 --> 00:31:16,095
Os dije que lucharais contra
el enemigo con calma.
356
00:31:16,747 --> 00:31:17,862
Reagrupaos.
357
00:31:18,227 --> 00:31:19,580
Recuperad fuerzas.
358
00:31:19,987 --> 00:31:21,864
Y haced exactamente
lo que os digo.
359
00:31:22,467 --> 00:31:25,867
Nos han quitado la bandera
de Montevideo.
360
00:31:25,902 --> 00:31:27,425
No importa, tranquilos.
361
00:31:27,587 --> 00:31:29,817
Que vayan unos carabineros
a aquella posici�n.
362
00:31:37,307 --> 00:31:38,262
�Fuego!
363
00:31:38,627 --> 00:31:39,616
�Fuego!
364
00:31:39,867 --> 00:31:41,141
Apuntad bien.
365
00:31:41,387 --> 00:31:42,866
Apuntad con calma.
366
00:31:43,347 --> 00:31:44,985
No malgast�is munici�n.
367
00:31:54,307 --> 00:31:58,539
Sforza le env�a esta bandera
arrebatada al enemigo,
368
00:31:58,667 --> 00:32:02,027
dice que ha muerto el comandante
de los rebeldes,
369
00:32:02,062 --> 00:32:03,665
y pide municiones y refuerzos.
370
00:32:03,707 --> 00:32:06,347
�Les ha quitado la bandera,
ha matado a Garibaldi,
371
00:32:06,382 --> 00:32:07,666
y pide refuerzos?
372
00:32:08,107 --> 00:32:10,257
Corneta, toca ataque.
373
00:32:16,827 --> 00:32:18,180
�Viva el Rey!
374
00:32:27,387 --> 00:32:28,963
Vamos, avancen.
375
00:32:28,998 --> 00:32:30,539
Vamos, ligeros.
376
00:32:35,427 --> 00:32:38,066
Un, dos, un, dos...
377
00:32:44,467 --> 00:32:45,582
Vamos, adelante.
378
00:32:50,987 --> 00:32:51,863
�Fuego!
379
00:32:58,787 --> 00:32:59,902
�Preparado, Bandi?
380
00:33:04,107 --> 00:33:04,912
Adelante.
381
00:33:04,947 --> 00:33:07,461
- �Viva Italia!
- �Viva Italia!
382
00:33:16,587 --> 00:33:18,100
Vamos, los de ah� abajo.
383
00:33:19,107 --> 00:33:22,656
Bergamascos, a mi derecha.
Disparad con calma.
384
00:33:23,467 --> 00:33:24,786
Apuntad bien.
385
00:33:39,547 --> 00:33:41,644
Vamos, adelante.
�nimo, vamos.
386
00:33:41,679 --> 00:33:43,742
Soy hijo de Dios.
Traedme un cura.
387
00:33:44,027 --> 00:33:45,221
�Quiero un cura!
388
00:33:45,467 --> 00:33:48,823
Recobrad el aliento, descansad.
Un paso m�s y lo logramos.
389
00:33:49,307 --> 00:33:54,176
General, mire, los sicilianos bajan
para ayudarnos.
390
00:33:54,747 --> 00:33:55,975
Vale, tranquilos.
391
00:34:00,947 --> 00:34:04,223
Hermanos de Italia
392
00:34:04,587 --> 00:34:07,943
Italia se ha despertado,
393
00:34:08,347 --> 00:34:15,378
con el yelmo de Escipi�n ce�ido
a la cabeza...
394
00:34:16,507 --> 00:34:17,496
Muchachos,
395
00:34:17,707 --> 00:34:20,824
Garibaldi le dijo a Bixio que aqu�
se hace Italia o se muere.
396
00:34:20,987 --> 00:34:22,898
Y aqu� se hace Italia
o se muere.
397
00:34:23,267 --> 00:34:25,576
- �Viva Italia!
- �Adelante!
398
00:35:17,587 --> 00:35:20,499
�Adelante! �Adelante!
399
00:36:09,507 --> 00:36:11,975
- Se marchan.
- Derrotados.
400
00:37:43,227 --> 00:37:45,218
�Est� entre vosotros
Garibaldi?
401
00:37:45,707 --> 00:37:47,060
Aqu� est�. General...
402
00:37:47,707 --> 00:37:50,346
La iglesia est� llena de heridos
del ej�rcito borb�nico.
403
00:37:50,507 --> 00:37:53,146
Est�n graves y dependen
de vuestra piedad.
404
00:37:53,467 --> 00:37:55,697
�De qu� piedad me habla?
405
00:37:55,867 --> 00:37:57,744
�No son hombres como nosotros?
406
00:37:57,987 --> 00:38:00,626
Son hermanos italianos.
407
00:38:01,027 --> 00:38:02,699
Gracias. Venga.
408
00:38:03,707 --> 00:38:06,221
�Viva Garibaldi!
�Viva Italia!
409
00:38:43,347 --> 00:38:46,384
Muy bien, hab�is combatido
con valent�a.
410
00:38:59,627 --> 00:39:05,507
Curen a los heridos, y d�gales que
pueden volver a sus casas
411
00:39:05,542 --> 00:39:07,072
o combatir con nosotros.
412
00:39:07,107 --> 00:39:09,547
Tambi�n pueden reunirse con
sus regimientos,
413
00:39:09,582 --> 00:39:11,583
y combatir contra nosotros.
414
00:39:15,627 --> 00:39:19,142
No, quietos.
�A qu� os ha reducido la tiran�a?
415
00:39:22,427 --> 00:39:27,137
Soy un hombre igual que vosotros.
Bes�monos en las mejillas.
416
00:39:27,667 --> 00:39:30,625
Somos hermanos, todos iguales.
417
00:39:33,267 --> 00:39:36,227
Si recuerdo bien, aqu� cerca est�
el Templo de Segesta.
418
00:39:36,262 --> 00:39:38,183
Recuerdas los estudios
cl�sicos, �no?
419
00:39:38,547 --> 00:39:40,827
- Segesta no est� lejos, �verdad?
- Queda muy cerca.
420
00:39:40,862 --> 00:39:43,102
Si quieren, los llevamos.
Monten, vamos.
421
00:39:59,507 --> 00:40:01,065
Hemos llegado.
422
00:40:01,387 --> 00:40:03,617
Menos mal, ya estoy cansado.
423
00:40:07,267 --> 00:40:08,382
�Vamos!
424
00:40:09,107 --> 00:40:10,256
�Venid!
425
00:40:11,027 --> 00:40:12,221
�Vamos!
426
00:40:19,787 --> 00:40:20,776
Aqu� est�.
427
00:40:30,747 --> 00:40:33,420
Toma, bebe.
428
00:40:34,667 --> 00:40:35,986
Eh, ven aqu�.
429
00:40:36,747 --> 00:40:37,862
�Para!
430
00:40:38,707 --> 00:40:40,777
D�jate de bromas.
431
00:40:43,627 --> 00:40:45,857
Dejadme beber un poco.
432
00:40:47,387 --> 00:40:51,539
Toma vino del Etna, te quita
el cansancio.
433
00:40:52,627 --> 00:40:54,219
Vale ya.
434
00:40:55,387 --> 00:40:56,536
Tomad.
435
00:41:00,867 --> 00:41:03,632
- Eh, t�.
- No me des as�.
436
00:41:03,667 --> 00:41:06,977
�Como es posible que gente capaz
de tanta grandeza
437
00:41:07,187 --> 00:41:08,905
haya acabado en tal miseria?
438
00:41:42,307 --> 00:41:44,502
Garibaldi, ay�danos.
439
00:41:44,907 --> 00:41:48,502
Los partisanos atacaron a los de
Landi, que se iban de Calatafini,
440
00:41:48,667 --> 00:41:52,342
y los borb�nicos
nos saquearon y mataron.
441
00:41:52,827 --> 00:41:55,295
- Ocupaos de esta mujer.
- �Ayuda! �Justicia!
442
00:42:02,667 --> 00:42:05,227
El general Mechel avanza por
la carretera de Monreale.
443
00:42:05,307 --> 00:42:07,662
A Rosolino Pilo lo mataron
en el Paso de Renna.
444
00:42:07,947 --> 00:42:11,906
- Hay 20.000 borb�nicos en Palermo.
- 40.000.
445
00:42:12,147 --> 00:42:15,457
Mechel avanza desde Monreale
al frente de 8.000 soldados.
446
00:42:15,827 --> 00:42:17,658
B�varos, suizos...
447
00:42:19,067 --> 00:42:20,295
�Qu� hacemos?
448
00:42:20,627 --> 00:42:24,947
Es mejor ir hacia el interior, hacia
la monta�a, instigar la revuelta.
449
00:42:24,982 --> 00:42:26,824
No, debemos llegar a Palermo.
450
00:42:26,907 --> 00:42:30,067
- Mechel corta el camino.
- Lo s�, pero debemos llegar.
451
00:42:30,102 --> 00:42:32,312
- La Masa nos espera en Gibilrossa.
- Es verdad.
452
00:42:32,347 --> 00:42:35,627
Que Orsini con la artiller�a,
el bagaje, los d�biles y enfermos
453
00:42:35,662 --> 00:42:38,104
tome el camino de Corleone.
- �Y nosotros?
454
00:42:38,139 --> 00:42:40,547
Esperemos que el Mechel caiga
en esta trampa,
455
00:42:40,582 --> 00:42:42,424
y desde Gibilrossa bajaremos
a Palermo.
456
00:42:53,707 --> 00:42:56,175
- �Qui�n va?
- Es el general.
457
00:42:56,227 --> 00:42:59,936
- Es Garibaldi.
- �Viva Garibaldi!
458
00:43:00,747 --> 00:43:01,896
�Viva!
459
00:43:09,747 --> 00:43:10,975
�Viva Italia!
460
00:43:11,147 --> 00:43:13,747
- Querido general.
- �Qu� tal, La Masa?
461
00:43:13,782 --> 00:43:15,465
La trampa ha dado resultado.
462
00:43:15,987 --> 00:43:18,626
Mire qu� ha publicado hoy
la prensa de Palermo.
463
00:43:19,627 --> 00:43:20,616
A ver...
464
00:43:20,707 --> 00:43:26,623
"Mechel puso en fuga a los de
Garibaldi en el camino de Corleone.
465
00:43:26,987 --> 00:43:29,706
Los aventureros se dispersan
por la monta�a.
466
00:43:29,787 --> 00:43:32,912
Los criminales que a la llegada
de Garibaldi se unieron a �l,
467
00:43:32,947 --> 00:43:36,496
instaurando la anarqu�a y la rapi�a,
recibir�n un castigo ejemplar.
468
00:43:36,627 --> 00:43:42,099
El Gobierno del Rey garantiza
el orden deseado por la poblaci�n".
469
00:43:52,587 --> 00:43:54,657
- �Viva Garibaldi!
- �Viva!
470
00:43:54,947 --> 00:43:56,096
�Palermo!
471
00:44:04,107 --> 00:44:08,942
Ahora s� que veremos el fin de
la tiran�a y la hipocres�a,
472
00:44:09,187 --> 00:44:12,507
para las que la opresi�n es libertad,
el abuso justicia,
473
00:44:12,542 --> 00:44:15,307
el desprecio amor,
y la conciencia pesimismo.
474
00:44:15,342 --> 00:44:16,740
As� lo espero, La Masa.
475
00:44:17,507 --> 00:44:19,816
Y ahora, Bixio, a Palermo.
476
00:44:22,707 --> 00:44:25,824
A Palermo o al infierno, general.
477
00:44:30,547 --> 00:44:31,900
�Los garibaldinos!
478
00:44:32,187 --> 00:44:34,064
- �Los garibaldinos!
- �Alarma!
479
00:44:34,147 --> 00:44:35,262
�Alarma!
480
00:44:37,307 --> 00:44:38,706
�Los garibaldinos!
481
00:44:38,787 --> 00:44:40,937
�Alarma, los garibaldinos!
482
00:44:41,827 --> 00:44:43,897
�Alarma! �Alarma!
483
00:44:56,827 --> 00:44:57,862
�Viva!
484
00:45:05,787 --> 00:45:07,743
�Viva Italia!
485
00:45:52,987 --> 00:45:55,421
Tirad cosas para las barricadas.
486
00:46:02,387 --> 00:46:04,423
�R�pido, vamos!
487
00:46:04,627 --> 00:46:06,458
Hay que hacer una barricada.
488
00:46:34,467 --> 00:46:36,059
Soy periodista francesa.
489
00:46:36,307 --> 00:46:39,902
- �D�nde hirieron al general Cairoli?
- No lo s�.
490
00:46:40,147 --> 00:46:41,580
Creo que en el albergue.
491
00:46:42,107 --> 00:46:47,135
S� que Missori y el capit�n Dezza
tiraron una bomba a una barricada
492
00:46:47,507 --> 00:46:49,065
all� en el albergue.
493
00:46:49,867 --> 00:46:52,984
Y los napolitanos tuvieron que dejar
de disparar.
494
00:46:53,147 --> 00:46:56,105
�Viva Italia!
�Viva Garibaldi!
495
00:47:46,467 --> 00:47:48,344
- A sus �rdenes, general.
- Vaya a lo suyo.
496
00:47:48,947 --> 00:47:50,300
�Quieres beber, Garibaldi?
497
00:47:50,467 --> 00:47:51,536
No, gracias.
498
00:47:53,307 --> 00:47:55,787
�Hab�is ordenado que controlen
los movimientos del castillo?
499
00:47:55,822 --> 00:47:56,776
S�, general.
500
00:47:57,227 --> 00:47:58,376
�Amigo m�o!
501
00:48:00,107 --> 00:48:02,223
Qu� alegr�a encontrarlo aqu�.
502
00:48:02,547 --> 00:48:04,617
�Conoc�is a mi amigo
Alejandro Dumas?
503
00:48:04,787 --> 00:48:06,584
Autor de "Los tres mosqueteros".
504
00:48:07,067 --> 00:48:11,387
- �Qu� salvaconducto tiene?
- �ste. Firmado por Cenni.
505
00:48:11,422 --> 00:48:14,345
Gusmaroli, h�gale otro
al ilustre poeta.
506
00:48:14,587 --> 00:48:16,339
Ponga la fecha y escriba:
507
00:48:16,587 --> 00:48:21,786
"Dejen paso libre por Sicilia a
mi ilustre amigo Alejandro Dumas.
508
00:48:21,827 --> 00:48:26,537
Y recompensar� a quien lo ayude".
509
00:48:27,067 --> 00:48:29,900
- Venga, andando.
- Vamos, canallas.
510
00:48:32,067 --> 00:48:33,739
Alto.
�Qui�nes sois?
511
00:48:34,187 --> 00:48:36,655
Soy periodista francesa,
y �l ingl�s.
512
00:48:36,787 --> 00:48:38,300
Tome los salvoconductos.
513
00:48:39,187 --> 00:48:41,747
�Ser� verdad que en el albergue
hay 800 muertos?
514
00:48:42,867 --> 00:48:46,906
�Es verdad que en el albergue
hay 800 muertos?
515
00:48:46,987 --> 00:48:48,215
No lo s�.
516
00:49:00,267 --> 00:49:02,462
�Puedo ayudarla en otra cosa?
517
00:49:04,067 --> 00:49:10,859
El d�a 27 unos soldados napolitanos
hallaron a unos padres con su hija.
518
00:49:11,187 --> 00:49:12,905
Mataron a la madre y al padre,
519
00:49:12,987 --> 00:49:15,979
y un cabo cogi� a la hija, llamada
Giovannina Splendore,
520
00:49:16,227 --> 00:49:19,707
y se la llev� como bot�n.
- No s�, pero s� s� otras cosas.
521
00:49:19,742 --> 00:49:23,177
Cosas que nadie sabe,
porque son secretas.
522
00:49:24,147 --> 00:49:26,058
�Quiere venir esta noche
a mi casa?
523
00:49:26,187 --> 00:49:28,098
Se va por all�.
524
00:49:28,347 --> 00:49:30,861
No es la primera ni la segunda
ni la tercera,
525
00:49:30,907 --> 00:49:34,422
sino la cuarta casa a la derecha,
creo que es el n�mero 11,
526
00:49:34,987 --> 00:49:36,579
estoy all� acuartelado.
527
00:49:38,387 --> 00:49:39,058
Muy bien.
528
00:49:39,187 --> 00:49:40,779
�R�pido, un camilla!
529
00:49:42,147 --> 00:49:44,297
�Pero c�mo est�is!
530
00:50:03,067 --> 00:50:04,341
�Viva Italia!
531
00:50:05,587 --> 00:50:07,100
�Viva Italia!
532
00:50:17,467 --> 00:50:20,220
- �Venga, corre!
- �Andando!
533
00:50:24,387 --> 00:50:25,661
Desgraciados.
534
00:50:29,347 --> 00:50:31,542
- Venga, andando.
- Canallas.
535
00:50:36,427 --> 00:50:38,099
Ponedlos contra el muro.
536
00:50:38,347 --> 00:50:39,257
Vamos, canallas.
537
00:50:39,467 --> 00:50:42,345
- Ponedlos contra el muro.
- �Matadlos!
538
00:50:42,547 --> 00:50:43,872
Entraron en un hospicio,
539
00:50:43,907 --> 00:50:47,946
violaron a las mujeres, cerraron
las puertas y lo incendiaron.
540
00:50:48,147 --> 00:50:51,378
Quietos todos, aqu� mando yo.
Quietos o respond�is ante m�.
541
00:50:52,067 --> 00:50:53,022
�Qu� hac�is?
542
00:50:53,107 --> 00:50:56,065
Somos galeotes, estuvimos presos
en las galeras borb�nicas.
543
00:50:56,107 --> 00:50:57,381
Arrestadlos y ya veremos.
544
00:51:03,107 --> 00:51:04,142
General...
545
00:51:04,587 --> 00:51:06,339
los parlamentarios borb�nicos
ya vienen.
546
00:51:22,747 --> 00:51:24,703
Est�n aqu� los parlamentarios
borb�nicos.
547
00:51:25,267 --> 00:51:26,302
Que pasen.
548
00:51:41,227 --> 00:51:42,376
Saludos, se�ores.
549
00:51:45,867 --> 00:51:47,505
- Por favor, adelante.
- Gracias.
550
00:51:54,307 --> 00:51:55,456
Si�ntense.
551
00:51:55,987 --> 00:51:57,659
- Despu�s de Ud.
- Si�ntense.
552
00:52:04,827 --> 00:52:06,021
Gusmaroli...
553
00:52:13,507 --> 00:52:14,462
V�yase.
554
00:52:17,427 --> 00:52:21,102
�A qu� debo el honor
de su visita?
555
00:52:21,147 --> 00:52:25,504
Queremos un fin honorable
para tanto sufrimiento.
556
00:52:26,147 --> 00:52:27,865
Es lo que les proponemos.
557
00:52:28,667 --> 00:52:32,945
Perdonen, s�lo puedo ofrecerles
cigarros de Niza muy malos.
558
00:52:33,187 --> 00:52:35,143
Pero son tiempos de guerra.
559
00:52:37,827 --> 00:52:40,102
- Gracias, no fumo.
- Yo tampoco.
560
00:52:42,387 --> 00:52:43,342
Pues d�ganme.
561
00:52:44,587 --> 00:52:48,500
�No le parece hora de acabar
con esto?
562
00:52:49,867 --> 00:52:55,146
Es innegable que la lucha, la sangre,
las barricadas no agradan a nadie.
563
00:52:55,187 --> 00:52:58,657
- Por eso deseamos que se acaben.
- Vale, hagan algo.
564
00:52:58,707 --> 00:53:01,221
Tengo poderes para negociar
una tregua.
565
00:53:01,307 --> 00:53:07,143
Si la acordamos, ir� a N�poles
a informar al Rey de las condiciones
566
00:53:07,387 --> 00:53:09,378
y le pedir� �rdenes precisas.
567
00:53:09,707 --> 00:53:14,462
Si fuese posible disponer
unas condiciones
568
00:53:15,147 --> 00:53:17,707
honorables y discretas,
569
00:53:18,227 --> 00:53:22,618
estamos seguros de que se podr�
acordar una tregua.
570
00:53:23,147 --> 00:53:26,856
Y con ayuda de Dios y con
la calma,
571
00:53:27,227 --> 00:53:29,787
se aplacar�n los �nimos...
- Muy bien.
572
00:53:30,187 --> 00:53:34,897
No ser� por culpa m�a que
no se alcance una tregua.
573
00:53:35,387 --> 00:53:37,423
Propongan sus condiciones.
574
00:53:37,507 --> 00:53:40,226
Est�n ya escritas.
L�alas, coronel.
575
00:53:47,787 --> 00:53:50,859
Que se restituya
el agua potable al castillo.
576
00:53:51,347 --> 00:53:52,985
- Es lo que pedimos.
- De acuerdo.
577
00:53:53,107 --> 00:53:58,386
Que env�en medicinas para
los enfermos y heridos.
578
00:53:58,467 --> 00:53:59,786
De todo coraz�n.
579
00:54:01,667 --> 00:54:04,261
- Que se intercambien prisioneros.
- Claro.
580
00:54:08,187 --> 00:54:09,063
Por favor.
581
00:54:09,627 --> 00:54:10,616
Gracias.
582
00:54:13,307 --> 00:54:14,072
Gracias.
583
00:54:14,107 --> 00:54:18,339
Pero liberen a los rehenes tomados
por el general Laura en Palermo,
584
00:54:18,587 --> 00:54:20,418
que est�n retenidos en el castillo.
585
00:54:21,267 --> 00:54:24,179
No tengo poder para negociar
lo de los rehenes.
586
00:54:24,587 --> 00:54:28,152
Pero le doy palabra de que
est�n bien cuidados,
587
00:54:28,187 --> 00:54:31,787
y que el Rey los dejar� libres
en cuanto lo vea en N�poles.
588
00:54:31,822 --> 00:54:33,907
- Y evacuar�n enseguida la ciudad.
- Pero...
589
00:54:33,942 --> 00:54:36,501
Escuchen.
�stas son mis condiciones:
590
00:54:39,347 --> 00:54:40,860
Abandonen la ciudad,
591
00:54:41,387 --> 00:54:43,218
retiren las tropas del castillo,
592
00:54:44,027 --> 00:54:47,542
y les permitir� acampar en
el monte Pellegrino.
593
00:54:47,787 --> 00:54:48,663
�De acuerdo?
594
00:54:50,467 --> 00:54:51,263
De acuerdo.
595
00:55:01,587 --> 00:55:03,703
La guerra de liberaci�n continu�.
596
00:55:04,507 --> 00:55:08,659
Desde Palermo Garibaldi fue hacia
Milazzo y el Estrecho de Mesina.
597
00:55:44,147 --> 00:55:49,540
Las costas de Calabria aparecieron
ante los soldados de la liberaci�n
598
00:55:49,867 --> 00:55:52,142
con toda su belleza.
599
00:55:53,027 --> 00:55:56,064
�Lograr�a atravesar el estrecho
Garibaldi?
600
00:55:56,427 --> 00:55:59,385
�Lograr�a la fuerza militar
y el acuerdo pol�tico
601
00:55:59,587 --> 00:56:02,499
para lanzar a sus hombres pese a
la gran dificultad,
602
00:56:02,627 --> 00:56:07,417
y pese a las intrigas para que
su empresa fracasara?
603
00:56:08,267 --> 00:56:11,543
Una peque�a franja de mar,
el Estrecho de Mesina,
604
00:56:11,787 --> 00:56:14,255
separaba a las tropas avanzadas
de la revoluci�n
605
00:56:14,547 --> 00:56:17,619
de la fortaleza borb�nica
del castillo de Scilla.
606
00:56:17,787 --> 00:56:20,699
La llama de la libertad
del camino de N�poles.
607
00:57:05,467 --> 00:57:06,820
Mira, el general.
608
00:57:07,067 --> 00:57:08,261
S�, es Garibaldi.
609
00:57:20,107 --> 00:57:21,381
Hemos llegado.
610
00:57:28,627 --> 00:57:29,616
Por favor, adelante.
611
00:57:38,627 --> 00:57:39,503
�Qui�n es?
612
00:57:40,547 --> 00:57:42,902
Parece un oficial vestido de civil.
613
00:57:46,627 --> 00:57:47,582
Adelante.
614
00:57:50,827 --> 00:57:53,546
Le traigo esta carta del Rey.
615
00:57:59,547 --> 00:58:02,107
Silencio. Dadme algo de beber,
tengo la garganta seca.
616
00:58:02,142 --> 00:58:04,667
- �Qui�n es?
- El ayudante del rey V�ctor Manuel.
617
00:58:07,387 --> 00:58:11,903
- �Sab�is qu� me pide el Rey?
- Que no cruc�is el estrecho.
618
00:58:12,827 --> 00:58:16,547
No ha podido aprobar vuestra
expedici�n,
619
00:58:16,582 --> 00:58:19,823
y ha querido mantenerse
al margen.
620
00:58:20,307 --> 00:58:24,307
- Es un buen hombre.
- Hab�is ido de victoria en victoria.
621
00:58:24,342 --> 00:58:27,617
Se ha sabido que hab�is corrido
graves peligros.
622
00:58:28,227 --> 00:58:33,859
Al Rey le preocupa la dificultad de
desembarcar en la costa calabresa.
623
00:58:33,987 --> 00:58:36,626
Francisco II a�n tiene
un ej�rcito potente,
624
00:58:36,747 --> 00:58:38,817
y la flota napolitana est�
intacta.
625
00:58:40,507 --> 00:58:44,136
No temo a las dificultades.
626
00:58:45,787 --> 00:58:47,903
Pero cuando un pueblo quiere
la libertad,
627
00:58:48,427 --> 00:58:50,383
no hay soldados que lo detengan.
628
00:58:53,787 --> 00:58:55,539
Su Majestad os ha escrito
como rey.
629
00:58:55,747 --> 00:59:00,616
Pero si deb�is desobedecerle
por deber para con Italia...
630
00:59:03,307 --> 00:59:06,583
Siempre he dicho que el Rey es
un gran hombre.
631
00:59:07,427 --> 00:59:09,782
L�stima que tenga
malos asesores.
632
00:59:11,467 --> 00:59:12,377
Gracias.
633
00:59:13,267 --> 00:59:14,416
Decidle...
634
00:59:19,547 --> 00:59:22,345
Os entregar� mi respuesta
para el Rey.
635
00:59:29,427 --> 00:59:30,462
Gusmaroli...
636
00:59:31,267 --> 00:59:32,336
Gusmaroli...
637
00:59:32,627 --> 00:59:34,458
- Hasta luego.
- Vete, vete.
638
00:59:59,427 --> 01:00:01,622
- �Qu� suceder�?
- Nos gustar�a saberlo.
639
01:00:01,867 --> 01:00:04,827
Menotti, ve junto a tu padre.
A ver si te enteras.
640
01:00:04,862 --> 01:00:06,658
Dile lo que pensamos.
641
01:00:06,987 --> 01:00:08,500
- Venga, vete.
- Ya voy.
642
01:00:14,347 --> 01:00:15,257
Adelante.
643
01:00:17,507 --> 01:00:19,623
- �Qu� pasa, Menotti?
- Nada.
644
01:00:21,987 --> 01:00:23,102
Nada, pap�.
645
01:00:27,547 --> 01:00:28,866
�Cu�ndo iremos a Calabria?
646
01:00:30,467 --> 01:00:32,025
- �Cu�ndo?
- S�.
647
01:00:34,187 --> 01:00:38,465
Mira, es lo que quieren saber
nuestros hombres.
648
01:00:39,187 --> 01:00:42,072
- Es poca distancia e Italia...
- S� que es poca distancia.
649
01:00:42,107 --> 01:00:45,387
Pero all� est�n bien fortificados,
tienen preparada la artiller�a,
650
01:00:45,422 --> 01:00:48,026
nos aguardan 20 mil hombres.
- Ya lo sabemos.
651
01:00:48,187 --> 01:00:51,657
Y pasar el estrecho significa
llevar la llama de la revoluci�n
652
01:00:51,867 --> 01:00:53,425
a la Europa continental.
653
01:00:54,307 --> 01:00:55,945
�Sabes que Napole�n III
654
01:00:56,347 --> 01:00:58,712
le propuso a Inglaterra
una acci�n naval conjunta
655
01:00:58,747 --> 01:01:01,864
para bloquearnos en Sicilia?
- Pues actuemos antes de que...
656
01:01:01,987 --> 01:01:02,976
Lo s�.
657
01:01:03,347 --> 01:01:04,666
Lo s�. Lo s�.
658
01:01:04,707 --> 01:01:08,461
Pero no creo que Inglaterra
acepte la propuesta.
659
01:01:09,187 --> 01:01:13,146
S�, la espera es peligrosa.
Pero tengo otras preocupaciones.
660
01:01:13,627 --> 01:01:16,707
No puedo llevaros a todos
a la muerte.
661
01:01:16,742 --> 01:01:18,425
Estamos dispuestos a todo.
662
01:01:19,307 --> 01:01:21,901
Los sicilianos quieren unirse
al Piamonte,
663
01:01:22,107 --> 01:01:25,497
para asegurar la libertad conquistada.
- S�, lo s�.
664
01:01:25,907 --> 01:01:27,386
Si se proclama la anexi�n,
665
01:01:27,667 --> 01:01:30,625
Cavour enviar� a Palermo y aqu�
el ej�rcito piamont�s.
666
01:01:31,667 --> 01:01:33,385
�Entonces qu� ser� de Italia?
667
01:01:34,827 --> 01:01:38,820
- Si no lo haces t�, �qui�n podr�a?
- S� que hay que intentarlo.
668
01:01:40,467 --> 01:01:45,382
Pero es terrible tener sobre uno
tanta responsabilidad.
669
01:01:45,787 --> 01:01:46,822
�Y bien?
670
01:01:47,747 --> 01:01:48,782
Pues bien,
671
01:01:49,587 --> 01:01:53,705
�sta es la respuesta para
V�ctor Manuel.
672
01:01:55,787 --> 01:02:00,861
"Majestad, sab�is cuanto afecto
y respeto os tengo,
673
01:02:01,347 --> 01:02:02,985
y cu�nto deseo obedeceros.
674
01:02:03,107 --> 01:02:10,138
Pero comprended qu� mal ver�an
mi actitud pasiva los napolitanos,
675
01:02:10,467 --> 01:02:12,935
que llevo tanto tiempo conteniendo,
676
01:02:13,267 --> 01:02:15,656
y a los que he prometido
apoyo inmediato.
677
01:02:15,747 --> 01:02:18,227
Italia me pedir�a cuentas de
mi pasividad,
678
01:02:18,262 --> 01:02:19,899
y el da�o ser�a inmenso.
679
01:02:20,107 --> 01:02:21,872
Al t�rmino de mi misi�n,
680
01:02:21,907 --> 01:02:26,298
os entregar� la autoridad que
las circunstancias me han dado,
681
01:02:26,627 --> 01:02:30,336
y ser� un placer obedeceros
el resto de mi vida.
682
01:02:32,827 --> 01:02:34,465
Entr�gale esta carta
683
01:02:34,907 --> 01:02:37,102
a Litta Modigliani en Mesina.
684
01:02:40,867 --> 01:02:41,856
Pap�...
685
01:02:50,427 --> 01:02:55,587
�Musolino sabe que los conjurados
nos abrir�n las puertas del Scilla?
686
01:02:55,622 --> 01:02:57,498
- S�.
- �Y si la cosa no sale bien?
687
01:02:58,067 --> 01:03:01,587
Lograremos que los borb�nicos
acudan al Scilla,
688
01:03:01,622 --> 01:03:03,145
o al Aspromonte,
689
01:03:03,347 --> 01:03:04,621
donde podremos replegarnos.
690
01:03:04,987 --> 01:03:07,347
- Y Ud., m�s al sur...
- �Est�s dispuesto a intentarlo?
691
01:03:07,382 --> 01:03:10,180
S�. Esta noche puedo cruzar
el estrecho.
692
01:03:14,307 --> 01:03:17,743
Durante la noche un temporal
sorprende al calabr�s.
693
01:03:18,227 --> 01:03:21,139
Luch� con fuerza contra
la furia de los elementos.
694
01:03:22,107 --> 01:03:25,577
Al alba est� a�n lejos de
la costa de Calabria,
695
01:03:25,867 --> 01:03:29,382
que alcanza a nado para que
no lo vean los borb�nicos.
696
01:03:29,947 --> 01:03:34,577
Sab�a que en Calabria los conjurados
lo esperaban deseosos de actuar.
697
01:03:35,147 --> 01:03:38,423
La rebeli�n acechaba tambi�n
en las filas borb�nicas.
698
01:04:55,667 --> 01:04:56,463
Rosa...
699
01:04:58,387 --> 01:04:59,820
Rosa, sabes qui�n soy.
700
01:05:00,987 --> 01:05:03,547
- No.
- �Acaso nunca me has visto?
701
01:05:03,947 --> 01:05:05,221
No, nunca.
702
01:05:06,027 --> 01:05:08,939
- Soy el hijo del bar�n Flutino.
- No quiero saberlo.
703
01:05:12,947 --> 01:05:14,016
Rosa...
704
01:05:17,187 --> 01:05:18,984
Debo hablar con alguien
del pueblo.
705
01:05:24,067 --> 01:05:25,136
Por lo menos con tu padre.
706
01:05:31,387 --> 01:05:33,617
- Debe saber que estoy aqu�.
- Lo sabr�.
707
01:05:35,947 --> 01:05:38,984
- Dile que...
- S� qu� debo decirle.
708
01:05:39,827 --> 01:05:40,782
Pero, Rosa...
709
01:05:41,267 --> 01:05:43,576
- C�brete, v�stete.
- Ah, s�.
710
01:05:58,307 --> 01:06:02,266
El hijo del bar�n Flutino est�
en la playa, quiere que lo sepas.
711
01:06:03,427 --> 01:06:04,655
�Y bien?
712
01:06:05,627 --> 01:06:09,825
Coge mi capucho, el h�bito de
la hermandad, y ll�vaselos.
713
01:06:10,147 --> 01:06:13,935
A las cinco es la procesi�n de
san Roque, �entendido?
714
01:06:13,987 --> 01:06:15,943
- S�.
- Que no te vean el h�bito.
715
01:06:16,707 --> 01:06:17,981
No lo ver� nadie.
716
01:07:00,667 --> 01:07:01,782
Vamos, entrad.
717
01:07:02,707 --> 01:07:04,026
Que el �ltimo cierre la puerta.
718
01:07:08,067 --> 01:07:09,022
Pasad.
719
01:07:12,027 --> 01:07:12,777
Venid.
720
01:07:16,307 --> 01:07:17,057
Ya est�.
721
01:07:17,907 --> 01:07:19,056
Maestre de turno.
722
01:07:20,227 --> 01:07:22,138
- �Todos preparados?
- S�.
723
01:07:22,427 --> 01:07:25,225
- �Dispuestos para la reuni�n?
- S�.
724
01:07:25,427 --> 01:07:26,872
Vuestro hermano y compa�ero,
725
01:07:26,907 --> 01:07:30,227
con toda humildad, inicia la reuni�n.
- Gracias.
726
01:07:30,262 --> 01:07:31,899
- Cubr�os.
- Gracias.
727
01:07:32,707 --> 01:07:36,107
Maestre de turno, con humildad
vuestro hermano y compa�ero
728
01:07:36,142 --> 01:07:38,187
os pide que os dispong�is
en c�rculo.
729
01:07:38,222 --> 01:07:39,586
Pronto, sentaos.
730
01:07:50,347 --> 01:07:55,057
La sociedad de los hermanos
de Montalbano os escucha.
731
01:07:56,307 --> 01:07:59,185
- Doy gracias a la sociedad.
- De nada.
732
01:07:59,387 --> 01:08:00,342
Hermanos,
733
01:08:00,547 --> 01:08:02,822
250 hombres mandados
por Garibaldi
734
01:08:03,067 --> 01:08:05,820
atravesar�n el estrecho para
apoderarse del fuerte.
735
01:08:06,347 --> 01:08:07,985
Garibaldi cuenta con nosotros.
736
01:08:08,107 --> 01:08:11,656
- Debemos ayudarlo.
- Lo haremos.
737
01:08:12,787 --> 01:08:14,584
- �Qui�n viene conmigo al monte?
- �l.
738
01:08:15,147 --> 01:08:16,944
En el monte encendemos
una gran hoguera,
739
01:08:16,987 --> 01:08:19,217
es la se�al para que avancen
los de la otra parte.
740
01:08:19,547 --> 01:08:20,512
Cuando desembarquen...
741
01:08:20,547 --> 01:08:23,823
Pero la playa, el pueblo y la costa
est�n custodiados.
742
01:08:23,947 --> 01:08:28,107
Est�n alerta. Hay polic�as, guardias
y soldados por todas partes.
743
01:08:28,142 --> 01:08:29,072
Lo sabemos.
744
01:08:29,107 --> 01:08:31,752
En cuanto los de Garibaldi lleguen
combatir�n,
745
01:08:31,787 --> 01:08:34,540
nuestros hombres del fuerte deben
dejar el paso libre.
746
01:08:34,707 --> 01:08:37,141
Los conjurados calabreses
ocupar�n el fuerte.
747
01:08:37,467 --> 01:08:40,106
Con la artiller�a podremos
proteger el desembarco
748
01:08:40,587 --> 01:08:42,384
del grueso de las fuerzas
garibaldinas.
749
01:08:42,587 --> 01:08:43,497
Vamos.
750
01:08:43,547 --> 01:08:46,266
Esperad, salid por la huerta
y saltad el muro,
751
01:08:46,347 --> 01:08:48,736
�l os mostrar� el camino
m�s seguro. Venid.
752
01:08:48,827 --> 01:08:49,816
Vamos.
753
01:08:52,427 --> 01:08:53,416
Suerte.
754
01:08:55,107 --> 01:08:56,062
Vamos.
755
01:08:56,987 --> 01:08:57,863
Buenas noches.
756
01:08:58,787 --> 01:08:59,742
Vamos.
757
01:09:04,827 --> 01:09:07,864
Una chica decente
no debe tener o�dos.
758
01:09:10,347 --> 01:09:12,463
Estamos listos, los hombres
bloquean las calles.
759
01:09:12,787 --> 01:09:13,856
�Qu� hacemos?
760
01:09:14,507 --> 01:09:16,896
- �Empezamos, comandante?
- S�.
761
01:09:32,627 --> 01:09:33,662
�Abrid!
762
01:09:33,987 --> 01:09:36,262
En nombre de la ley.
�Abrid!
763
01:09:37,907 --> 01:09:39,625
- �Qu� quer�is?
- �Quieto!
764
01:09:54,707 --> 01:09:56,299
- �Qu� le hab�is hecho a mi padre?
- �Silencio!
765
01:10:06,947 --> 01:10:09,541
- Luigi Spezzano, acomp��enos.
- �Por qu�?
766
01:10:09,907 --> 01:10:12,067
Quien lleva barba antes
o despu�s acaba preso.
767
01:10:12,102 --> 01:10:14,137
Mar�a, dame el corpi�o
y un chal.
768
01:10:14,227 --> 01:10:15,660
Vamos, llev�oslo.
769
01:10:23,147 --> 01:10:25,502
- No te separes de los ni�os.
- �Ad�nde vas?
770
01:10:25,627 --> 01:10:29,097
Una ni�a decente no tiene o�dos.
Lo s� bien.
771
01:10:29,987 --> 01:10:31,659
Si no, habr� problemas.
772
01:10:39,147 --> 01:10:40,102
Rosa...
773
01:10:41,227 --> 01:10:42,706
Calla, no llores.
774
01:12:09,627 --> 01:12:11,743
�Fuego, disparad!
775
01:12:14,267 --> 01:12:16,387
- �Viva Italia!
- �Viva Italia!
776
01:12:16,422 --> 01:12:17,740
�Adelante!
777
01:13:05,347 --> 01:13:08,225
M�s al sur, Garibaldi,
a bordo de dos vapores,
778
01:13:08,507 --> 01:13:11,067
cruz� hasta Calabria con el grueso
de sus tropas,
779
01:13:11,227 --> 01:13:14,936
y atac� a los borb�nicos,
tomados por sorpresa.
780
01:13:18,067 --> 01:13:19,705
�Adelante!
781
01:14:12,347 --> 01:14:16,499
- Veo caballos avanzando.
- Y camisas rojas.
782
01:14:16,827 --> 01:14:18,340
Es �l, es �l.
783
01:14:32,187 --> 01:14:33,063
Preparados.
784
01:14:33,347 --> 01:14:34,746
Eh, t�.
785
01:14:41,827 --> 01:14:43,943
Han preparado bien el himno
de Garibaldi.
786
01:15:26,507 --> 01:15:29,579
Salve, h�roe, la ciudad te espera,
est� de fiesta.
787
01:15:29,747 --> 01:15:32,386
Ven a liberarnos de la tiran�a
borb�nica,
788
01:15:32,507 --> 01:15:36,261
y gritamos con fe: �Viva Italia!
�Viva Garibaldi!
789
01:15:37,787 --> 01:15:41,905
Sobre esta maravilla sin par
que ha sucedido aqu�,
790
01:15:42,187 --> 01:15:43,825
hoy quiero cantar,
791
01:15:44,427 --> 01:15:46,065
canciones en cantidad.
792
01:15:46,467 --> 01:15:50,619
Canciones espont�neas,
cogiendo de aqu� y de all�,
793
01:15:50,867 --> 01:15:53,062
sin estilo ni pretensiones,
794
01:15:53,227 --> 01:15:55,138
al coraz�n dejar� hablar.
795
01:15:55,867 --> 01:15:59,098
La ciudad est� de fiesta,
os espera Garibaldi.
796
01:15:59,187 --> 01:16:00,381
Gracias, gracias.
797
01:16:00,987 --> 01:16:02,022
�Viva Italia!
798
01:16:02,387 --> 01:16:04,184
- �Viva Italia!
- �Viva Italia!
799
01:16:15,507 --> 01:16:18,021
- �Viva Garibaldi!
- �Viva Italia!
800
01:16:23,027 --> 01:16:26,542
- Dejad paso.
- Atr�s.
801
01:16:27,827 --> 01:16:30,307
- Silencio. Dejad paso.
- Queremos justicia.
802
01:16:30,342 --> 01:16:31,581
�Silencio!
803
01:16:31,827 --> 01:16:32,896
Atr�s.
804
01:16:34,107 --> 01:16:36,907
- �Basta!
- Mirad qu� hicieron los borb�nicos.
805
01:16:36,942 --> 01:16:40,001
- Nos lo robaron todo.
- Hasta las vacas.
806
01:16:40,036 --> 01:16:43,060
- Tambi�n la valent�a.
- Basta. Silencio.
807
01:16:43,427 --> 01:16:47,420
Vosotros, indignos hijos de Italia,
reparad el da�o hecho.
808
01:16:47,547 --> 01:16:49,936
No queremos consideraros
enemigos vencidos,
809
01:16:50,107 --> 01:16:52,416
pero deseamos acogeros
en nuestras filas,
810
01:16:52,507 --> 01:16:53,781
y llamaros hermanos.
811
01:16:54,067 --> 01:16:55,466
Entre tanto, en N�poles,
812
01:16:55,667 --> 01:16:59,103
el rey Francisco II se preparaba
para abandonar el reino
813
01:16:59,187 --> 01:17:00,700
y retirarse a Gaeta.
814
01:17:03,667 --> 01:17:05,578
- Majestad...
- Gracias.
815
01:17:07,467 --> 01:17:09,981
Me marcho para mantener
la promesa
816
01:17:10,547 --> 01:17:12,583
de salvar N�poles del horror
de la guerra.
817
01:17:13,707 --> 01:17:15,618
Garibaldi est� a las puertas.
818
01:17:16,347 --> 01:17:19,066
Jam�s olvidar� vuestra fidelidad.
819
01:17:19,587 --> 01:17:21,543
Y para que lo record�is,
820
01:17:22,067 --> 01:17:23,898
os he nombrado caballeros de
San Genaro.
821
01:17:28,947 --> 01:17:30,752
Don Liborio, cuidaos el cuello.
822
01:17:30,787 --> 01:17:33,938
Procurar� conservarlo
el mayor tiempo posible.
823
01:17:34,947 --> 01:17:36,699
Don Michele, gracias.
824
01:17:37,827 --> 01:17:39,579
Hab�is servido muy bien
al pa�s.
825
01:17:39,667 --> 01:17:42,579
Creo que tambi�n os serv� bien.
826
01:17:42,787 --> 01:17:47,463
Y si me hubieseis escuchado,
no os hallar�ais as� ahora.
827
01:17:47,627 --> 01:17:50,778
So��is con Italia y V�ctor
Manuel, pero no ser�is feliz.
828
01:17:50,947 --> 01:17:55,145
Los humanos poco podemos ver,
el futuro s�lo lo ve Dios.
829
01:17:55,467 --> 01:17:58,747
Marchaos en paz y seguro de que
vuestros conciudadanos
830
01:17:58,782 --> 01:18:03,547
no olvidar�n que al marcharos
evit�is esta ciudad
831
01:18:03,582 --> 01:18:05,021
el horror de una guerra civil.
832
01:18:05,056 --> 01:18:06,460
- Eso espero.
- La Reina.
833
01:18:45,827 --> 01:18:48,546
Nos veremos en batalla,
en el Volturno.
834
01:19:00,387 --> 01:19:02,855
Volveremos enseguida,
no es un adi�s.
835
01:19:34,987 --> 01:19:37,581
- Que triste es marcharse.
- Que no se nos note.
836
01:19:53,987 --> 01:19:59,459
Os agradezco en nombre de
los italianos y de la humanidad
837
01:19:59,747 --> 01:20:02,386
el acto sublime que hoy hac�is.
838
01:20:02,747 --> 01:20:06,376
Mucha raz�n ten�is de estar
contentos en este d�a
839
01:20:06,627 --> 01:20:09,587
en el que acaba la tiran�a que
os ten�a sometidos,
840
01:20:09,622 --> 01:20:11,623
y comienza una era de libertad.
841
01:20:11,787 --> 01:20:15,097
Gracias por esta acogida,
no por m�,
842
01:20:15,307 --> 01:20:21,780
sino en nombre de la Italia unida
que hab�is ayudado a crear.
843
01:20:22,107 --> 01:20:27,181
Y no s�lo Italia, sino toda Europa
os lo agradece.
844
01:20:35,827 --> 01:20:37,419
�Viva Garibaldi!
845
01:21:00,987 --> 01:21:03,501
Bravo, Bandi, al fin tambi�n
est� en N�poles.
846
01:21:04,227 --> 01:21:05,421
Si, mi general.
847
01:21:06,587 --> 01:21:09,863
Mire c�mo estoy, desbordado
de cartas.
848
01:21:10,107 --> 01:21:12,701
En la guerra todo va bien
hasta que se gana.
849
01:21:12,907 --> 01:21:15,375
Aqu� va todo mal, aunque
se procura hacerlo bien.
850
01:21:15,707 --> 01:21:19,947
No sabe en qu� l�o me met�
al nombrar a Dumas
851
01:21:19,982 --> 01:21:21,505
superintendente de los museos.
852
01:21:21,707 --> 01:21:24,062
Hay que tener paciencia,
dej�moslo.
853
01:21:24,787 --> 01:21:27,192
Vaya a cambiarse, le hace falta.
854
01:21:27,227 --> 01:21:28,952
Parece que Ilevo mil a�os
sin cambiarme.
855
01:21:28,987 --> 01:21:31,872
Me averg�enza ir tan mal vestido
en una ciudad tan hermosa.
856
01:21:31,907 --> 01:21:35,616
- Es una capital, se precisa decoro.
- Procurar� conseguir ropa.
857
01:21:35,907 --> 01:21:38,907
Dicen que por toda N�poles hay
uniformes garibaldinos, �es as�?
858
01:21:38,942 --> 01:21:40,884
S�, eso me han dicho.
Tambi�n necesito uno.
859
01:21:40,919 --> 01:21:42,827
Pues vaya y vuelva pronto,
le necesito.
860
01:21:42,862 --> 01:21:43,862
A la orden.
861
01:22:02,587 --> 01:22:04,272
- �Tiene camisas rojas?
- No.
862
01:22:04,307 --> 01:22:05,992
�Qui�n le dijo que hiciese as�
los uniformes?
863
01:22:06,027 --> 01:22:08,627
�Qu� sab�amos c�mo vest�an
Uds. los garibaldinos?
864
01:22:08,662 --> 01:22:09,980
Estas camisas las inventamos.
865
01:22:10,027 --> 01:22:12,592
- �Y camisas as�?
- No tenemos.
866
01:22:12,627 --> 01:22:14,902
Miren m�s delante, a lo mejor
las encuentran.
867
01:22:16,227 --> 01:22:17,216
�Qu� pasa?
868
01:22:18,027 --> 01:22:20,905
- Un hombre pregunta por Ud.
- Que pase.
869
01:22:23,667 --> 01:22:25,703
- �El comandante Bandi?
- Soy yo.
870
01:22:25,747 --> 01:22:27,863
- Esta carta es para Ud.
- Gracias.
871
01:22:27,907 --> 01:22:29,260
Acomp��alo.
872
01:22:36,427 --> 01:22:37,416
�Qu� ocurre?
873
01:22:45,387 --> 01:22:47,264
Mazzini me ha enviado
una carta.
874
01:22:47,427 --> 01:22:49,622
- Est� aqu� en N�poles.
- �Cu�ndo ha llegado?
875
01:22:50,707 --> 01:22:52,379
No s�, acaba de llegar.
876
01:22:53,147 --> 01:22:54,819
No nos viene nada bien.
877
01:22:55,267 --> 01:22:57,827
Imagina qu� peligro ver�n
los que desean
878
01:22:57,862 --> 01:22:59,783
la anexi�n inmediata al Piamonte.
879
01:22:59,867 --> 01:23:02,787
Y se inquietar�n los que
al o�r hablar de anexi�n
880
01:23:02,822 --> 01:23:04,266
gritan como demonios.
881
01:23:05,627 --> 01:23:09,097
- �Debo hablar con el general?
- Se acost� hace apenas 2 horas.
882
01:23:09,187 --> 01:23:10,336
D�jalo descansar.
883
01:23:11,147 --> 01:23:14,935
No creo que Garibaldi se alegre
de la noticia.
884
01:23:15,307 --> 01:23:17,502
Hay un gran n�mero de tropas
en Capua.
885
01:23:17,547 --> 01:23:21,586
- Ser�a mejor bombardearla.
- �Habiendo poblaci�n civil?
886
01:23:22,107 --> 01:23:23,665
Mejor perder una batalla.
887
01:23:25,627 --> 01:23:27,106
No respond�is al fuego.
888
01:23:34,907 --> 01:23:35,942
Atentos ah�.
889
01:25:09,867 --> 01:25:10,982
Teniente...
890
01:25:11,947 --> 01:25:13,141
�Teniente!
891
01:25:14,307 --> 01:25:15,422
�Teniente!
892
01:25:15,627 --> 01:25:17,902
Al ataque, repelan a esos canallas.
893
01:25:19,907 --> 01:25:21,499
�Adelante!
894
01:25:23,187 --> 01:25:24,700
�Viva Italia!
895
01:25:36,867 --> 01:25:37,902
Bixio...
896
01:25:38,187 --> 01:25:39,256
�D�nde est� Bixio?
897
01:25:39,347 --> 01:25:40,746
All� abajo, general.
898
01:25:45,547 --> 01:25:46,616
�Qu� ha pasado?
899
01:25:47,107 --> 01:25:49,667
Nada, el caballo ha muerto.
900
01:25:49,867 --> 01:25:51,446
Vamos, Bixio, arriba.
901
01:25:51,481 --> 01:25:53,025
�Mi caballo! �El caballo!
902
01:27:07,627 --> 01:27:08,537
�Fuego!
903
01:27:10,627 --> 01:27:11,582
Atr�s.
904
01:27:11,747 --> 01:27:12,816
Disparad.
905
01:27:49,747 --> 01:27:51,624
Vecchi, mi amigo y compa�ero
de armas,
906
01:27:51,987 --> 01:27:55,582
me escribe desde Tur�n
esta carta para Garibaldi:
907
01:27:58,587 --> 01:28:02,546
"Amigos y admiradores se alegran
de la nueva victoria del Volturno,
908
01:28:02,707 --> 01:28:06,336
y piden que le escrib�is a V�ctor
Manuel que venga a N�poles.
909
01:28:06,507 --> 01:28:09,658
No esper�is a que el Rey se acerque
y anuncie su venida,
910
01:28:09,827 --> 01:28:14,537
tomad la iniciativa, enviadle
un telegrama a Ancona,
911
01:28:14,667 --> 01:28:17,704
y pedidle que venga.
912
01:28:18,187 --> 01:28:20,178
As� triunfar�is ante vuestros
enemigos,
913
01:28:20,507 --> 01:28:26,027
y nadie podr� decir que el rey
os desagrada, sino lo contrario.
914
01:28:26,062 --> 01:28:28,232
La carta est� inspirada
por Cavour.
915
01:28:28,267 --> 01:28:31,147
Pero aqu� en N�poles reina
la discordia y la agitaci�n.
916
01:28:31,182 --> 01:28:32,785
�Sab�is qui�n es el culpable?
917
01:28:32,827 --> 01:28:36,058
Los que no quieren que marchemos
sobre Roma y Venecia.
918
01:28:36,427 --> 01:28:38,512
Los que no quer�an
que fu�semos a Sicilia,
919
01:28:38,547 --> 01:28:41,067
que cruz�semos el estrecho
y que ech�semos a Francisco II.
920
01:28:41,102 --> 01:28:42,107
- Cavour.
- Claro.
921
01:28:42,142 --> 01:28:43,222
Sigo leyendo.
922
01:28:43,507 --> 01:28:46,385
Quieren marchar sobre N�poles
para juzgar a Garibaldi.
923
01:28:46,547 --> 01:28:50,107
Nos consideran republicanos rojos
y socialistas demagogos,
924
01:28:50,142 --> 01:28:51,335
y quieren echarnos.
925
01:28:51,507 --> 01:28:53,987
La verdad es que Cavour,
como siempre digo,
926
01:28:54,022 --> 01:28:55,712
no quiere que nadie
le haga sombra.
927
01:28:55,747 --> 01:28:59,626
Siempre le ha dicho a V�ctor
Manuel que rompa con Garibaldi,
928
01:28:59,867 --> 01:29:01,472
y quiere que venga a ocupar
N�poles.
929
01:29:01,507 --> 01:29:04,287
Quieren apoderarse del Reino de
las Dos Sicilias,
930
01:29:04,322 --> 01:29:07,067
que nosotros conquistamos
gracias a nuestro l�der.
931
01:29:07,102 --> 01:29:08,552
Marcharemos sobre Roma.
932
01:29:08,587 --> 01:29:10,339
- �Viva Garibaldi!
- �Viva!
933
01:29:10,387 --> 01:29:13,424
Se�ores, se�ores...
Menotti...
934
01:29:14,987 --> 01:29:18,457
El rencor, la envidia y los celos
no cuentan.
935
01:29:19,707 --> 01:29:24,827
Nuestro �nico objetivo es
la unidad de Italia.
936
01:29:26,987 --> 01:29:31,299
La batalla del Volturno fue
defensiva, no ofensiva.
937
01:29:32,267 --> 01:29:34,986
Ha salvado a N�poles de la vuelta
de los borbones,
938
01:29:35,347 --> 01:29:37,702
pero no se destruy�
al ej�rcito napolitano,
939
01:29:37,827 --> 01:29:41,502
que tiene 40 mil hombres
entre Capua y Gaeta.
940
01:29:43,027 --> 01:29:45,700
Tambi�n Mazzini me anima,
941
01:29:46,387 --> 01:29:48,947
me empuja a marchar
sobre Roma,
942
01:29:49,707 --> 01:29:52,460
mi primer objetivo tras entrar
en N�poles.
943
01:29:53,347 --> 01:29:56,498
�Pero c�mo dejar atr�s
al ej�rcito napolitano?
944
01:29:58,187 --> 01:29:59,461
Se�ores...
945
01:30:00,387 --> 01:30:01,945
iremos a Roma.
946
01:30:02,187 --> 01:30:03,700
No faltar� tiempo.
947
01:30:04,387 --> 01:30:05,820
Pero ahora es imposible.
948
01:30:09,707 --> 01:30:11,140
Hay que hacer Italia.
949
01:30:14,707 --> 01:30:17,744
He firmado el siguiente decreto:
950
01:30:18,827 --> 01:30:20,943
"Italia y V�ctor Manuel.
951
01:30:21,907 --> 01:30:24,546
Para cumplir la promesa hecha
a toda la naci�n,
952
01:30:24,667 --> 01:30:26,385
yo, el dictador, decreto:
953
01:30:26,907 --> 01:30:27,992
Que las dos Sicilias,
954
01:30:28,027 --> 01:30:30,700
que a la sangre italiana deben
su rescate,
955
01:30:30,947 --> 01:30:33,352
son parte de la Italia unida
e indivisible,
956
01:30:33,387 --> 01:30:37,300
y cuyo rey constitucional es
V�ctor Manuel y su descendencia.
957
01:30:38,027 --> 01:30:42,976
Entregar� al Rey a su llegada
el poder que me dio la naci�n.
958
01:30:44,107 --> 01:30:48,862
Yo, el dictador, soy encargado
de ejecutar este decreto.
959
01:30:50,867 --> 01:30:52,141
Giuseppe Garibaldi".
960
01:31:02,107 --> 01:31:03,506
A ver qu� hora es.
961
01:31:06,347 --> 01:31:09,544
Vosotros que sois j�venes,
id al camino a ver qu� sucede.
962
01:31:10,547 --> 01:31:13,937
Tengo ganas ya de que
llegue V�ctor Manuel.
963
01:31:14,347 --> 01:31:15,496
Qui�n sabe...
964
01:31:15,667 --> 01:31:17,385
Ya no puede estar lejos,
965
01:31:17,427 --> 01:31:20,066
viniendo de Venafro habr� dormido
en Presenzano.
966
01:31:20,627 --> 01:31:22,140
Qu� ma�ana tan h�meda.
967
01:31:24,027 --> 01:31:25,858
Con el re�ma que tengo.
968
01:31:27,187 --> 01:31:28,222
�Lo veis?
969
01:31:28,947 --> 01:31:30,346
�Veis qu� humedad?
970
01:31:31,987 --> 01:31:33,267
- General...
- �Qu� sucede?
971
01:31:33,302 --> 01:31:34,302
Escuche.
972
01:31:36,347 --> 01:31:37,905
Ya viene.
973
01:31:39,707 --> 01:31:41,937
�No le parece o�r cornetas
a lo lejos?
974
01:31:44,307 --> 01:31:46,104
�Llega el Rey!
975
01:31:46,307 --> 01:31:48,907
He visto piamonteses a caballo
y suenan cornetas.
976
01:31:48,942 --> 01:31:49,976
R�pido, a caballo.
977
01:32:53,947 --> 01:32:55,858
Saludo al primer rey de Italia.
978
01:32:56,587 --> 01:32:57,576
Gracias.
979
01:32:57,667 --> 01:33:00,898
- �C�mo est�, Garibaldi?
- Bien. �Y vos?
980
01:33:01,027 --> 01:33:02,016
Muy bien.
981
01:33:04,107 --> 01:33:05,017
Se�or,
982
01:33:05,467 --> 01:33:08,618
cuando toqu� suelo siciliano
y asum� la dictadura,
983
01:33:08,827 --> 01:33:10,180
lo hice en vuestro nombre.
984
01:33:10,387 --> 01:33:12,901
Hoy cumplo una promesa hecha
985
01:33:13,227 --> 01:33:15,980
y os entrego el poder sobre
millones de italianos,
986
01:33:16,067 --> 01:33:18,112
atormentados hasta hace poco
987
01:33:18,147 --> 01:33:21,662
por un despotismo est�pido y feroz.
- Gracias.
988
01:33:22,747 --> 01:33:25,027
- �Viva el Rey!
- �Viva Garibaldi!
989
01:33:25,062 --> 01:33:26,221
�Viva el Rey de Italia!
990
01:33:27,307 --> 01:33:30,140
Aqu� est� V�ctor Manuel,
nuestro Rey. El Rey de Italia.
991
01:33:31,467 --> 01:33:32,786
�Viva Garibaldi!
992
01:33:34,907 --> 01:33:38,786
�Viva V�ctor Manuel, rey
de Italia!
993
01:33:43,507 --> 01:33:46,067
Francisco II, con los soldados
que le quedan,
994
01:33:46,227 --> 01:33:49,537
se prepara para luchar de nuevo
en el Garigliano.
995
01:33:50,307 --> 01:33:54,937
Os pido el primer encuentro para
mis hombres y para m�.
996
01:33:55,467 --> 01:33:58,425
Combat�s desde hace mucho,
ahora me toca a m�.
997
01:33:58,627 --> 01:34:01,425
Vuestras tropas est�n cansadas,
las m�as frescas.
998
01:34:01,947 --> 01:34:03,300
Poneos en la reserva.
999
01:34:55,867 --> 01:34:57,186
�Viva Garibaldi!
1000
01:34:58,707 --> 01:34:59,981
�Viva Garibaldi!
1001
01:35:00,227 --> 01:35:02,218
�Viva! Saludos, general.
1002
01:35:05,667 --> 01:35:10,138
- �Puedo beber agua?
- Claro, ser� un honor.
1003
01:35:10,227 --> 01:35:12,616
Si me permite, le ofrezco
algo de comer.
1004
01:35:19,147 --> 01:35:21,456
Tome, coma. Est� fresco.
1005
01:35:22,747 --> 01:35:23,975
Ahora les traigo algo.
1006
01:35:25,787 --> 01:35:27,220
Apoye el plato aqu�.
1007
01:35:42,187 --> 01:35:49,059
Me han dicho que ahora
debemos esperar en la reserva.
1008
01:35:58,307 --> 01:36:03,700
Tras entregar a V�ctor Manuel II
el reino que hab�a liberado,
1009
01:36:04,067 --> 01:36:07,298
Garibaldi volvi� a su isla:
Caprera.
1010
01:36:09,747 --> 01:36:11,146
�Viva Garibaldi!
1011
01:36:11,667 --> 01:36:13,066
�Viva Italia!
1012
01:36:16,307 --> 01:36:18,537
- �Viva Garibaldi!
- �Vuelve!
1013
01:36:23,027 --> 01:36:24,540
�Viva Italia!
1014
01:37:26,427 --> 01:37:30,386
Volveremos a vernos
en Roma.
1015
01:37:32,547 --> 01:37:35,983
Hermanos de Italia,
1016
01:37:36,467 --> 01:37:40,096
Italia se ha despertado,
1017
01:37:40,627 --> 01:37:44,381
con el yelmo de Escipi�n
1018
01:37:44,827 --> 01:37:48,422
ce�ido a la cabeza.
1019
01:37:48,987 --> 01:37:52,616
�D�nde est� la victoria?
1020
01:37:53,227 --> 01:37:56,981
Dejad que se doblegue
1021
01:37:57,827 --> 01:38:01,502
porque Dios la hizo
1022
01:38:02,187 --> 01:38:05,224
esclava de Roma...
78703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
