Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,293 --> 00:00:04,921
Anteriormente em
The Way Home
2
00:00:05,088 --> 00:00:05,813
-Jacob!
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,299
Eu quero ficar e
continuar procurando!
4
00:00:07,328 --> 00:00:09,830
- Apenas ouça sua mãe
e vá para casa. Agora!
5
00:00:10,552 --> 00:00:11,053
- Tá bom.
6
00:00:11,578 --> 00:00:13,805
- Não consigo
encontrá-lo. Ele se foi.
7
00:00:15,763 --> 00:00:18,810
- Levei Jacob para casa.
Ele estava seguro.
8
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
Por que não funcionou?
9
00:00:21,730 --> 00:00:22,897
- Foi você que eu vi.
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,484
Há quanto tempo você
está mentindo para mim?
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
- Sinto muito.
- Vem cá, amor. Venha aqui.
12
00:00:27,902 --> 00:00:29,738
- Não!
13
00:00:35,869 --> 00:00:36,995
- Alice.
14
00:00:37,815 --> 00:00:39,400
Alice, por favor.
15
00:00:41,011 --> 00:00:42,167
Alice, espera!
16
00:00:43,835 --> 00:00:44,847
Por favor!
17
00:00:45,025 --> 00:00:46,880
Escuta! Ei, querida, escuta.
18
00:00:47,589 --> 00:00:50,010
Lamento não ter contado
que tenho usado o lago,
19
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Precisamos conversar.
OK? Sobre Jacob.
20
00:00:58,232 --> 00:00:59,409
- Agora quer conversar?
21
00:01:01,228 --> 00:01:02,669
- Querida, olhe para mim, por favor.
22
00:01:05,274 --> 00:01:06,288
Alice.
23
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
Não!
24
00:01:15,367 --> 00:01:17,452
Jacob!
Jacob! Jacob!
25
00:01:17,494 --> 00:01:20,121
Jacob!
26
00:01:20,709 --> 00:01:24,089
Jacob! Jacob!
27
00:01:26,628 --> 00:01:30,006
- Jacob!
- Jacob!
28
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
- Elliot.
- O que aconteceu?
29
00:01:31,972 --> 00:01:33,860
- Oh meu Deus. O que...
- Você está encharcada.
30
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
Você está bem?
31
00:01:35,433 --> 00:01:36,905
- Uh, eu... eu
estava procurando.
32
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
Cadê a Kat?
33
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
- Ela está em casa.
- OK.
34
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
Alice. é...
35
00:01:43,103 --> 00:01:44,688
É só família.
36
00:01:46,761 --> 00:01:48,304
- Eu sou família.
37
00:01:50,082 --> 00:01:51,420
- Ele não tem nem
1,20m de altura,
38
00:01:51,445 --> 00:01:53,655
ele provavelmente
tem, não sei, 1,12m
39
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
- Que tal essa?
40
00:01:54,989 --> 00:01:56,361
É a foto da escola dele.
41
00:01:56,533 --> 00:01:59,161
- Não, é muito sério.
Não é o nosso Jake.
42
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
- Essa?
43
00:02:05,125 --> 00:02:06,585
- Nós vamos encontrá-lo.
44
00:02:08,253 --> 00:02:10,380
- Se houver algo mais que
possamos dizer, quer dizer,
45
00:02:10,422 --> 00:02:12,130
você pode
nos ligar a qualquer hora.
46
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
Kat, sinto muito. Eu...
47
00:02:14,194 --> 00:02:17,007
Fiz tudo o que pude e mesmo
assim não consegui, eu...
48
00:02:17,139 --> 00:02:18,224
Sinto muito.
- Alice.
49
00:02:18,305 --> 00:02:20,224
Meu irmão está desaparecido.
50
00:02:21,308 --> 00:02:22,768
Isso não é sobre você.
51
00:02:27,105 --> 00:02:28,105
- Alice.
52
00:02:29,258 --> 00:02:30,360
Sinto muito, mas
53
00:02:30,442 --> 00:02:31,886
acho que talvez
você deva ir embora.
54
00:03:01,682 --> 00:03:05,316
The Way Home - S01E07
The End of The World as We Know it
55
00:03:14,778 --> 00:03:16,864
- Em algum momento,
vamos ter que conversar.
56
00:03:18,797 --> 00:03:20,950
- Por que eu falaria
com você sobre qualquer coisa?
57
00:03:23,578 --> 00:03:25,688
- Eu... eu sei que escondi
essa coisa enorme de você
58
00:03:25,706 --> 00:03:27,666
e eu sinto muito, mas...
59
00:03:28,500 --> 00:03:30,084
você escondeu
muito de mim também.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,501
- Ela já comeu?
61
00:03:39,594 --> 00:03:41,738
- Só beliscou,
62
00:03:42,055 --> 00:03:43,265
mas não realmente.
63
00:03:43,682 --> 00:03:46,375
- Eu não entendi.
Aconteceu alguma coisa?
64
00:03:47,550 --> 00:03:49,510
- Não, não.
- É só, quer dizer,
65
00:03:49,610 --> 00:03:51,296
crianças também
precisam de um dia de folga
66
00:03:51,398 --> 00:03:53,567
então estou apenas
deixando Alice ter o dela.
67
00:03:54,059 --> 00:03:55,267
Hum, então...
68
00:03:55,291 --> 00:03:57,213
como está se
sentindo sobre toda essa
69
00:03:57,237 --> 00:03:58,291
coisa de exposição?
70
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
Você está pronta para isso?
71
00:04:00,449 --> 00:04:01,950
- Tão pronta quanto jamais estarei.
72
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
Só serve para mostrar que
nenhuma boa ação fica impune.
73
00:04:05,662 --> 00:04:07,727
A Monica se sente
culpada por me acusar
74
00:04:07,748 --> 00:04:09,679
de rasgar os
cartazes do Festival, então...
75
00:04:09,875 --> 00:04:12,085
é assim que ela está
tentando me compensar.
76
00:04:12,473 --> 00:04:14,405
Me colocou
no centro das atenções.
77
00:04:14,588 --> 00:04:16,256
- Ela está te
homenageando, mamãe.
78
00:04:16,757 --> 00:04:19,093
E tudo bem se sentir nervosa.
79
00:04:23,163 --> 00:04:24,806
- Earl grey com mel.
80
00:04:25,062 --> 00:04:26,599
- Obrigada.
81
00:04:29,124 --> 00:04:31,563
Estou tentando
dar espaço a Alice,
82
00:04:31,988 --> 00:04:34,566
sabe, mas é
tão difícil quando sei
83
00:04:34,774 --> 00:04:36,527
exatamente o que
ela está passando.
84
00:04:38,195 --> 00:04:39,612
- E como você está?
85
00:04:41,907 --> 00:04:45,076
- Não consigo
parar de pensar nele.
86
00:04:46,161 --> 00:04:47,871
Falei com ele, El.
87
00:04:48,291 --> 00:04:49,831
Eu ouvi sua vozinha.
88
00:04:51,128 --> 00:04:53,126
Deixei-o em casa
e pensei que teria
89
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
muito mais conversas com ele.
90
00:04:56,469 --> 00:04:59,966
Como adultos, como amigos.
91
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
- Você conseguiu mais
um momento com ele, Kat.
92
00:05:04,225 --> 00:05:05,646
Eu sei que não é
o que você queria,
93
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
mas ainda foi um presente.
94
00:05:09,555 --> 00:05:11,390
- Não, esse sentimento...
95
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
Isso não é um presente.
96
00:05:15,148 --> 00:05:17,400
Então, sim, terminei.
97
00:05:18,068 --> 00:05:19,486
O passado pode apenas...
98
00:05:20,988 --> 00:05:22,364
ficar no passado.
99
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
- Eu disse a sua mãe que
ela colocou muita maionese.
100
00:05:31,373 --> 00:05:34,376
- Não é a maionese.
Eu só não estou com fome.
101
00:05:36,419 --> 00:05:38,755
- Eu não vou demorar. Só...
102
00:05:39,423 --> 00:05:41,925
preciso verificar se
não está juntando moscas.
103
00:05:44,803 --> 00:05:47,181
- Sem moscas. Só poeira.
104
00:05:47,787 --> 00:05:48,932
- Hum.
105
00:05:49,391 --> 00:05:51,379
Bem, eu não sei o que
está acontecendo, querida.
106
00:05:51,518 --> 00:05:53,331
O que exige um dia de folga, mas
107
00:05:54,149 --> 00:05:55,885
talvez se você vier
me ajudar no estúdio,
108
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
vai tirar você dessa fossa.
109
00:05:57,740 --> 00:06:00,076
Ou, pelo menos,
dê um tempo aos seus lençóis.
110
00:06:01,452 --> 00:06:02,787
- Eu só...
111
00:06:02,812 --> 00:06:04,230
Eu meio que
quero ficar sozinha.
112
00:06:04,281 --> 00:06:05,949
Ah. Entendi.
113
00:06:06,909 --> 00:06:07,982
Ficar sozinho é
114
00:06:08,006 --> 00:06:10,162
Menos complicado,
menos confuso.
115
00:06:12,956 --> 00:06:16,209
Mas a vida é confusa!
116
00:06:16,543 --> 00:06:17,872
Então é melhor
continuar com ela.
117
00:06:17,896 --> 00:06:19,302
Vamos! Vamos!
118
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
Vamos! Vai ser divertido.
119
00:06:27,345 --> 00:06:30,061
- Oi, chefe. Então, o que
você tem para mim?
120
00:06:31,558 --> 00:06:33,601
Estou mais
do que pronta para
121
00:06:33,727 --> 00:06:36,034
me jogar em uma
grande e suculenta história.
122
00:06:36,704 --> 00:06:39,040
- Sente-se, Kat.
123
00:06:39,065 --> 00:06:40,567
- A última vez
que alguém me disse
124
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
pra me sentar,
eu estava sendo demitida.
125
00:06:45,989 --> 00:06:48,116
Você está me demitindo?
126
00:06:48,867 --> 00:06:50,827
- Sinto muito, Kat,
127
00:06:51,866 --> 00:06:54,243
mas seu foco não está aqui
128
00:06:54,331 --> 00:06:56,791
e a qualidade do seu
trabalho está diminuindo.
129
00:06:56,875 --> 00:06:58,078
- Perdão?
130
00:06:58,242 --> 00:07:01,370
- Sua matéria do
Social da Lagosta, foi...
131
00:07:01,796 --> 00:07:03,014
foi desapontadora.
132
00:07:03,173 --> 00:07:05,465
E deixei uma mensagem
para você há alguns dias sobre
133
00:07:05,509 --> 00:07:07,507
fazer um artigo
sobre a votação do Festival,
134
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
e você ainda não
me respondeu.
135
00:07:11,098 --> 00:07:14,351
Eu já estava esticando o
orçamento ao contratar você.
136
00:07:16,979 --> 00:07:18,564
- Ok. Uh...
137
00:07:20,774 --> 00:07:22,526
Bem, isso é...
138
00:07:23,151 --> 00:07:25,279
Então é isso. Sim?
139
00:07:26,738 --> 00:07:28,573
- Só...
- Sim. Bem aqui.
140
00:07:30,659 --> 00:07:31,994
Ok.
141
00:07:33,540 --> 00:07:35,596
- Oh. Espere um segundo.
142
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
- Sim?
143
00:07:37,300 --> 00:07:38,935
- Vou precisar
de todos os artigos
144
00:07:39,042 --> 00:07:41,003
que pegou dos
arquivos de volta.
145
00:07:43,129 --> 00:07:44,673
- Claro.
146
00:07:44,923 --> 00:07:47,217
Tudo bem.
147
00:07:54,142 --> 00:07:56,893
- Aqueles ficaram um pouco
menores do que eu esperava.
148
00:07:57,495 --> 00:07:59,095
- Poderia ser bom para joias,
no entanto.
149
00:07:59,240 --> 00:08:01,368
Como uma pequena tigela
de bugiganga ou algo assim?
150
00:08:01,856 --> 00:08:03,025
- Isso é uma boa ideia.
151
00:08:03,066 --> 00:08:06,284
Essa é a coisa sobre a cerâmica.
Está aberto para interpretação.
152
00:08:07,736 --> 00:08:09,072
- Como se interessou por isso?
153
00:08:09,472 --> 00:08:10,782
- Oh.
154
00:08:11,157 --> 00:08:13,191
Bem, este era
nosso espaço de família.
155
00:08:14,369 --> 00:08:16,432
E depois que
tudo aconteceu, eu...
156
00:08:17,330 --> 00:08:18,957
Eu precisava torná-lo meu.
157
00:08:19,198 --> 00:08:20,783
Encontrar algo.
158
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
A cerâmica é calmante.
159
00:08:23,628 --> 00:08:24,628
Virou minha terapia.
160
00:08:25,447 --> 00:08:27,132
Isso me tira da cabeça.
161
00:08:29,801 --> 00:08:30,885
Eu adoraria te ensinar.
162
00:08:31,344 --> 00:08:33,555
Se você quiser aprender.
163
00:08:34,938 --> 00:08:36,916
Coloque as mãos aqui
e deixe-as um pouco úmidas.
164
00:08:36,975 --> 00:08:37,590
- Ok.
165
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
- Agora junte os pulsos
166
00:08:40,032 --> 00:08:42,019
para formar uma base.
167
00:08:42,105 --> 00:08:42,814
- Mm-hmm.
168
00:08:42,932 --> 00:08:45,400
Agora pegue esses
dois dedos e coloque-os dentro,
169
00:08:45,734 --> 00:08:47,909
e esse do lado de fora.
Sim, assim mesmo.
170
00:08:47,944 --> 00:08:49,912
E meio que faça
um pouco de pressão,
171
00:08:49,988 --> 00:08:50,948
um pouco de pressão.
- Assim?
172
00:08:50,989 --> 00:08:52,438
- Sim, está perfeito.
173
00:08:52,574 --> 00:08:54,051
Bom trabalho, olhe para você!
- Obrigado!
174
00:08:54,075 --> 00:08:55,499
-Ah está ótimo!
175
00:08:55,702 --> 00:08:57,447
- Você sabe, as
pessoas pensam que
176
00:08:57,495 --> 00:09:00,258
cerâmica é sobre rodas
giratórias e fantasmas sexys,
177
00:09:00,290 --> 00:09:01,375
mas é sobre o barro.
178
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
É como qualquer coisa na vida.
179
00:09:02,959 --> 00:09:05,838
Você o aborda com
bondade e paciência.
180
00:09:06,171 --> 00:09:08,632
Pode não sair
como você planejou,
181
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
mas pode ser o melhor.
182
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
- Querida. Ei ei.
183
00:09:50,549 --> 00:09:52,415
Um Landry nunca
perde a esperança.
184
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
- Bom dia.
- Bom dia, Katherine.
185
00:10:36,471 --> 00:10:39,677
- Ei, mãe,
eu só estava pensando,
186
00:10:39,806 --> 00:10:42,889
você conhece alguém
com as iniciais M.S.?
187
00:10:43,268 --> 00:10:45,020
Não, acho que não. Por que?
188
00:10:45,357 --> 00:10:46,913
- Bem, eu estava
arrumando o porão...
189
00:10:46,938 --> 00:10:48,874
- Bem, espero que tenha
desfeito aquele quadro horrível.
190
00:10:48,898 --> 00:10:50,653
- Sim. Eu desfiz.
191
00:10:50,942 --> 00:10:52,863
Mas encontrei
este bilhete no bolso
192
00:10:52,902 --> 00:10:54,643
de uma das velhas
camisas do meu pai.
193
00:10:54,737 --> 00:10:56,865
Eu só estava pensando,
você reconhece isso?
194
00:10:57,157 --> 00:10:59,952
- Uh não. Eu...
eu não sei o que é isso.
195
00:11:01,166 --> 00:11:02,667
- Mãe, você mal olhou para ele.
196
00:11:02,692 --> 00:11:04,235
- Eu não preciso olhar para isso.
197
00:11:04,455 --> 00:11:06,416
Eu não sei tudo o
que seu pai fez. Eu...
198
00:11:06,725 --> 00:11:08,727
Talvez estivesse comprando
equipamentos agrícolas.
199
00:11:09,043 --> 00:11:11,392
Agora, por favor, Katherine,
ainda é de manhã cedo,
200
00:11:11,754 --> 00:11:13,841
Vou levar sua filha
para o café da manhã.
201
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
- Eu sei quando a mamãe
está escondendo alguma coisa.
202
00:11:21,723 --> 00:11:23,683
- É um bilhete de 20 anos.
Não é nada.
203
00:11:24,180 --> 00:11:25,268
- Não sabemos disso!
204
00:11:25,518 --> 00:11:27,910
Olhe, mapeei o endereço
e não tem nada lá.
205
00:11:28,229 --> 00:11:29,457
Mas isso me deu
uma localização.
206
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
É em uma estrada
secundária fora da cidade.
207
00:11:31,941 --> 00:11:33,920
- Você acabou de passar
por um trauma com Jacob.
208
00:11:34,152 --> 00:11:37,508
Alice está com o coração
partido e você foi demitida ontem.
209
00:11:37,572 --> 00:11:39,452
É possível que você
esteja apenas se distraindo?
210
00:11:39,616 --> 00:11:41,369
- Sou uma jornalista experiente
211
00:11:41,451 --> 00:11:43,871
que sabe quando ela
não tem a história completa.
212
00:11:44,329 --> 00:11:46,456
- Você disse que tinha
terminado com o passado.
213
00:11:49,375 --> 00:11:52,546
- "O passado nunca está morto.
214
00:11:52,587 --> 00:11:54,285
Nem passou."
215
00:11:54,506 --> 00:11:56,427
- Uau. Usando Faulkner.
216
00:11:56,760 --> 00:12:00,086
- Olha. Se este
bilhete não for nada,
217
00:12:00,303 --> 00:12:02,258
então não há mal
nenhum em você vir
218
00:12:02,305 --> 00:12:04,277
comigo para descobrir
aonde isso leva.
219
00:12:04,474 --> 00:12:07,126
- Você está falando sério?
- Vamos! Chama um substituto.
220
00:12:07,185 --> 00:12:09,188
Professores fazem isso
o tempo todo.
221
00:12:11,522 --> 00:12:16,195
Olha, eu realmente gostaria
da sua companhia. OK?
222
00:12:16,945 --> 00:12:20,531
E os velhos CDs
que você costumava gravar.
223
00:12:30,249 --> 00:12:32,021
♪ Finalmente eu entendi ♪
224
00:12:32,377 --> 00:12:35,797
♪ Mas demorou muito,
muito tempo ♪
225
00:12:37,131 --> 00:12:39,191
♪ Agora, uma reviravolta ♪
226
00:12:39,759 --> 00:12:42,429
♪ Talvez porque estou tentando ♪
227
00:12:44,097 --> 00:12:47,643
♪ Teve vezes que
estava tão confuso ♪
228
00:12:47,684 --> 00:12:50,938
♪ E todos os meus caminhos
Bem, eles levam a você ♪
229
00:12:50,979 --> 00:12:55,984
♪ Eu simplesmente não
posso me virar e ir embora ♪
230
00:12:57,486 --> 00:13:01,448
♪ É difícil dizer o
que vejo em você ♪
231
00:13:01,463 --> 00:13:04,758
♪ Me pergunto se
estarei sempre com você ♪
232
00:13:05,041 --> 00:13:08,465
♪ Palavras não podem dizer
E eu não posso fazer ♪
233
00:13:08,497 --> 00:13:12,720
♪ O suficiente para provar
que é tudo por você ♪
234
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
♪ E eu pensei que já
tinha visto de tudo ♪
235
00:13:17,923 --> 00:13:20,592
♪ Porque já faz muito,
muito tempo ♪
236
00:13:22,301 --> 00:13:24,596
♪ Mas então vamos tropeçar e cair ♪
237
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
♪ Imaginando se eu sou cego ♪♪
238
00:13:58,490 --> 00:13:59,575
- Eu sei o que isso parece,
239
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
mas Colton Landry
era um bom homem.
240
00:14:03,509 --> 00:14:06,096
Por favor, não imagina isso.
- Eu não vou.
241
00:14:07,680 --> 00:14:09,307
- Onde você está indo?
242
00:14:09,967 --> 00:14:11,692
- Procurar algo que explique
243
00:14:11,768 --> 00:14:13,336
por que meu pai tinha um bilhete
244
00:14:13,360 --> 00:14:15,271
com esse endereço no bolso.
245
00:14:15,473 --> 00:14:17,167
- Este motel foi abandonado
há quase tanto tempo
246
00:14:17,191 --> 00:14:18,284
quanto esse bilhete existe.
247
00:14:18,317 --> 00:14:18,959
Você está forçando.
248
00:14:18,984 --> 00:14:20,487
- Não estou forçando nada.
249
00:14:21,069 --> 00:14:22,014
Encontrei um bilhete,
250
00:14:22,039 --> 00:14:23,788
perguntei à mamãe se
ela sabia o que significava
251
00:14:23,812 --> 00:14:24,812
e ela mentiu!
252
00:14:30,411 --> 00:14:32,331
- Espero que isso
signifique que está aceitando
253
00:14:32,377 --> 00:14:34,635
a ideia da sua exposição.
254
00:14:34,714 --> 00:14:36,398
- O júri ainda está
decidindo sobre isso,
255
00:14:36,423 --> 00:14:37,589
mas está me
mantendo ocupada.
256
00:14:37,613 --> 00:14:38,712
- É, eu conheço a sensação.
257
00:14:39,505 --> 00:14:42,467
Tenho um prazo no The Herald
que está me estressando.
258
00:14:43,104 --> 00:14:45,093
E, infelizmente,
isso significa que não
259
00:14:45,135 --> 00:14:48,138
poderei ajudá-lo a
arrumar tudo amanhã.
260
00:14:48,554 --> 00:14:49,554
- Oh.
261
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Bem, tudo bem.
262
00:14:51,140 --> 00:14:53,087
Você me conhece,
eu posso fazer isso sozinha.
263
00:14:53,184 --> 00:14:56,188
- Eu sei. Eu só queria
que você não precisasse.
264
00:14:56,854 --> 00:14:59,524
Você já falou com Kat hoje?
265
00:14:59,853 --> 00:15:01,818
- Muito pouco. Por que?
- Uh...
266
00:15:02,151 --> 00:15:03,778
- Por nada. Está tudo bem.
267
00:15:05,655 --> 00:15:06,655
Ei!
268
00:15:07,016 --> 00:15:08,417
- Horário de visitas em vigor, Del?
269
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
- Sim, claro, Spencer. Suba.
270
00:15:13,162 --> 00:15:14,372
Olha, é...
271
00:15:14,497 --> 00:15:16,625
Eu realmente espero que
você possa ir a esta festa.
272
00:15:16,791 --> 00:15:19,002
Eu não imagino que
alguém vai vir nessa coisa.
273
00:15:19,262 --> 00:15:22,058
- Entre seus amigos
e sua família incrível,
274
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
você terá um exército.
275
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
- Entre.
276
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Ei.
- Ai, ai! Uh...
277
00:15:37,860 --> 00:15:39,776
- Desculpe. Desculpe.
Del disse que podia.
278
00:15:40,148 --> 00:15:43,235
- Sim. Bem, acho que
é tarde demais.
279
00:15:44,335 --> 00:15:46,462
Uh, desculpe
você ter que me ver assim.
280
00:15:46,487 --> 00:15:48,008
- Você deveria me
ver quando eu acordo.
281
00:15:48,156 --> 00:15:49,699
É motivo de pesadelo.
282
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Caso não queira reprovar.
283
00:15:54,829 --> 00:15:56,748
Pode ser que aconteça. E...
284
00:15:57,207 --> 00:15:58,291
Eu aceitei meu destino.
285
00:16:04,505 --> 00:16:06,105
- Fico feliz que
está se sentindo melhor.
286
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
- Sim.
287
00:16:09,093 --> 00:16:10,095
Estou.
288
00:16:11,596 --> 00:16:12,596
Mais ou menos.
289
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
Eu não estava
realmente doente, sabe?
290
00:16:18,102 --> 00:16:21,199
Foram apenas... dias difíceis.
291
00:16:22,205 --> 00:16:25,260
- Talvez eu possa convencê-la
a se libertar deste lugar
292
00:16:25,359 --> 00:16:26,653
convidando você para jantar?
293
00:16:28,113 --> 00:16:30,198
- Quer me levar para jantar?
294
00:16:31,091 --> 00:16:32,509
- Você tem que comer, certo?
295
00:16:32,534 --> 00:16:33,814
Melhor fazer isso com os amigos.
296
00:16:35,621 --> 00:16:36,831
- Sim.
297
00:16:37,747 --> 00:16:39,291
-Olá, como foi o seu dia?
298
00:16:39,416 --> 00:16:42,002
Imagino que esteja
enrolada com os prazos do jornal.
299
00:16:42,503 --> 00:16:43,922
- Oh não.
300
00:16:44,086 --> 00:16:46,256
Hum, na verdade, é o oposto.
301
00:16:46,964 --> 00:16:48,060
Está tudo muito lento,
302
00:16:48,084 --> 00:16:49,384
Byron me deu
uma semana de folga.
303
00:16:50,450 --> 00:16:51,450
- Oh.
304
00:16:51,650 --> 00:16:53,263
- Hum, escute.
305
00:16:53,721 --> 00:16:54,943
Mãe, eu...
306
00:16:55,264 --> 00:16:56,433
não quero ficar insistindo,
307
00:16:56,515 --> 00:16:57,796
mas eu só...
308
00:16:57,820 --> 00:16:59,770
fico pensando naquele bilhete.
309
00:17:00,269 --> 00:17:03,267
Eu sei que você o reconheceu,
então seja lá o que for,
310
00:17:03,314 --> 00:17:04,816
você pode...
você pode me dizer.
311
00:17:04,986 --> 00:17:07,235
- Eu te disse. Não sei.
312
00:17:07,693 --> 00:17:09,153
- Por que continua a fazer isso?
313
00:17:09,177 --> 00:17:10,162
Fica me bloqueando
314
00:17:10,196 --> 00:17:11,698
cada vez que falamos
sobre o passado.
315
00:17:12,198 --> 00:17:14,134
É exatamente como você
e o papai fizeram depois...
316
00:17:14,158 --> 00:17:15,827
- Depois de quê?
317
00:17:16,703 --> 00:17:18,413
- Depois que
Jacob desapareceu.
318
00:17:21,147 --> 00:17:23,107
- Do que
você está falando?
319
00:17:23,292 --> 00:17:25,295
- Estou falando dos churrascos,
320
00:17:25,753 --> 00:17:29,633
os jantares em família,
a música, tudo parou.
321
00:17:29,966 --> 00:17:31,981
Assim como meu
relacionamento com você e papai.
322
00:17:32,814 --> 00:17:33,814
- Isso não é verdade.
323
00:17:33,970 --> 00:17:35,986
Parou quando você
fugiu com Brady.
324
00:17:36,013 --> 00:17:37,140
- Eu fugi com Brady
325
00:17:37,182 --> 00:17:39,100
porque não havia
nada para mim aqui.
326
00:17:39,364 --> 00:17:40,977
- Ok. Chega, Katherine.
Apenas...
327
00:17:41,019 --> 00:17:42,796
- Chega.
- É exatamente isso,
328
00:17:43,020 --> 00:17:43,730
Bem aí.
- Oh Deus.
329
00:17:43,772 --> 00:17:45,333
- Você está fazendo isso...
Você está me bloqueando.
330
00:17:45,357 --> 00:17:46,483
- Não.
331
00:18:06,166 --> 00:18:07,921
- Ei. Chegou na hora certa.
332
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
Venha, sente-se.
333
00:18:09,429 --> 00:18:10,430
O lugar é todo nosso.
334
00:18:10,799 --> 00:18:12,009
- Onde está todo mundo?
335
00:18:12,027 --> 00:18:13,719
- Mamãe fecha um
dia de cada temporada
336
00:18:13,765 --> 00:18:15,491
para que eu possa
trabalhar em um novo menu.
337
00:18:15,657 --> 00:18:17,242
Felizmente para você,
esse dia é hoje.
338
00:18:17,638 --> 00:18:19,016
Agora, coma.
339
00:18:19,641 --> 00:18:20,950
- Obrigada.
340
00:18:25,444 --> 00:18:27,586
Onde está a Zoey?
Não vai se juntar a nós?
341
00:18:28,149 --> 00:18:30,381
- Não. Frutos
do mar assustam Zoey.
342
00:18:30,568 --> 00:18:33,395
Os tentáculos,
a textura, as brânquias.
343
00:18:34,822 --> 00:18:36,383
- Eu não tinha ideia
de que você cozinhava.
344
00:18:36,407 --> 00:18:39,128
É tipo, o que você
quer fazer quando crescer?
345
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
- Oh, eu nunca vou crescer.
- Sério?
346
00:18:42,288 --> 00:18:44,333
Não pensei que você
fosse do tipo Peter Pan.
347
00:18:44,753 --> 00:18:46,588
- Você ainda não me
viu de meia-calça verde.
348
00:18:47,503 --> 00:18:48,630
- Ainda?
349
00:18:49,829 --> 00:18:50,931
- Mas sim, sim.
350
00:18:50,956 --> 00:18:52,799
Quando eu crescer,
eu quero ser um chef.
351
00:18:53,314 --> 00:18:54,324
E não há razão para não
352
00:18:54,349 --> 00:18:55,701
me preparar
para o futuro, certo?
353
00:18:56,146 --> 00:18:58,546
Eu que vou fornecer a comida para
a exposição de Del amanhã.
354
00:18:58,846 --> 00:18:59,598
Mamãe é uma microgerente.
355
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
Ela pode dizer
"nós vamos" fornecer.
356
00:19:02,808 --> 00:19:03,620
- Não acredito que você
357
00:19:03,654 --> 00:19:05,729
já pensa no futuro assim.
358
00:19:06,235 --> 00:19:07,985
- O quê, Alice Dhawan
não pergunta
359
00:19:08,010 --> 00:19:09,038
a sua bola 8 mágica
360
00:19:09,065 --> 00:19:10,484
o que o futuro
reserva para ela?
361
00:19:11,692 --> 00:19:14,331
- Na verdade,
desde que cheguei aqui,
362
00:19:14,737 --> 00:19:17,363
Eu realmente só
pensei no passado.
363
00:19:18,476 --> 00:19:21,953
- Você acha que talvez tenha
um futuro aqui algum dia?
364
00:19:22,953 --> 00:19:24,081
Tipo, em Port Haven?
365
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
Ah, é...
366
00:19:26,957 --> 00:19:27,957
Talvez.
367
00:19:28,293 --> 00:19:29,961
- Talvez é bom.
368
00:19:31,129 --> 00:19:33,653
- Tudo bem. Coma.
- Vamos comer.
369
00:19:49,940 --> 00:19:52,567
- Oi.
- Oi.
370
00:19:53,951 --> 00:19:56,245
- Você ficará feliz
em saber que eu comi
371
00:19:56,405 --> 00:19:58,950
no The Point com Spencer.
372
00:20:00,117 --> 00:20:02,317
- Então, entendo que esteja
se sentindo um pouco melhor?
373
00:20:03,536 --> 00:20:04,536
- Sim.
374
00:20:07,249 --> 00:20:08,792
Mais ou menos.
375
00:20:11,670 --> 00:20:12,962
Eu não sei.
376
00:20:19,193 --> 00:20:21,862
Sinto muito por não ter
conseguido salvá-lo, mãe.
377
00:20:21,887 --> 00:20:24,725
- Oh, querida, não.
Não, não, não, não.
378
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
Não é sua culpa.
379
00:20:29,313 --> 00:20:31,023
Não é sua culpa.
380
00:20:32,731 --> 00:20:34,401
Está tudo bem.
381
00:20:34,859 --> 00:20:38,863
- E eu o vi entrar nesta casa
382
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
e fechar a porta da cozinha.
383
00:20:42,741 --> 00:20:44,494
Eu tive uma segunda chance.
384
00:20:45,119 --> 00:20:46,621
Não sei o que mais
poderia ter feito.
385
00:20:47,730 --> 00:20:49,374
- Estou feliz por
tê-lo conhecido, sabe.
386
00:20:50,416 --> 00:20:52,211
Só para ver você com ele.
387
00:20:52,605 --> 00:20:54,607
Você eram muito unidos.
388
00:20:55,286 --> 00:20:57,382
Ele era tipo, o irmão
mais novo perfeito.
389
00:20:58,532 --> 00:20:59,532
- Sim.
390
00:21:00,451 --> 00:21:01,636
Ele era.
391
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
E eu o perdi.
392
00:21:06,140 --> 00:21:08,393
- Não foi sua culpa, mãe.
Você era apenas uma criança.
393
00:21:10,644 --> 00:21:13,692
- Eu queria, apenas uma vez...
394
00:21:15,191 --> 00:21:18,195
que minha mãe e
meu pai pudessem reconhecer
395
00:21:18,861 --> 00:21:20,906
o quanto eu
perdi naquela noite.
396
00:21:22,366 --> 00:21:24,118
Reconhecer...
397
00:21:26,411 --> 00:21:28,955
o quanto eu estava sofrendo.
398
00:21:30,582 --> 00:21:32,334
Mas eles não podiam
399
00:21:33,627 --> 00:21:35,838
porque foi minha culpa.
400
00:21:40,259 --> 00:21:41,969
- Acho que tenho que voltar.
401
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
-Alice, não tem...
402
00:21:46,170 --> 00:21:48,302
Acho que não tem mais
nada que poderíamos ter feito
403
00:21:48,432 --> 00:21:51,505
para salvar Jacob
ou mudar o passado.
404
00:21:51,562 --> 00:21:53,981
- Não. Eu não vou
voltar por Jacob.
405
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
- Então, por que voltar?
406
00:21:59,027 --> 00:22:00,504
- Porque quando
alguém está passando
407
00:22:00,529 --> 00:22:02,017
por um momento difícil,
408
00:22:02,686 --> 00:22:04,354
seus amigos tem
que estar presentes.
409
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
E mãe,
410
00:22:09,411 --> 00:22:10,831
éramos melhores amigas.
411
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
- Oh, Col, por favor. Por favor.
412
00:22:54,830 --> 00:22:56,918
Por favor, é...
é véspera de Ano Novo.
413
00:22:57,334 --> 00:22:58,878
Eu não posso ir sozinha.
414
00:22:59,503 --> 00:23:02,298
- Você vai ter que ir.
- Oi. Desculpe.
415
00:23:04,384 --> 00:23:06,636
- Oi Alice. Hum...
416
00:23:07,870 --> 00:23:10,348
Kat está em seu quarto. Tenho
certeza que adoraria ver você.
417
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
- Sim. Obrigada.
418
00:23:19,565 --> 00:23:20,734
Oi.
419
00:23:21,116 --> 00:23:22,116
Kat.
420
00:23:22,338 --> 00:23:23,486
- Oh meu Deus!
421
00:23:23,903 --> 00:23:25,572
Onde você esteve?
422
00:23:25,988 --> 00:23:28,324
Eu não me importo. Estou
feliz por você estar aqui.
423
00:23:28,366 --> 00:23:30,702
Mas você precisa
de algo para vestir.
424
00:23:31,285 --> 00:23:32,849
Monica tem um
código de vestimenta
425
00:23:32,995 --> 00:23:35,123
formal futurístico
para esta noite,
426
00:23:35,265 --> 00:23:38,501
e se você aparecer nisso,
ela não vai deixar você entrar.
427
00:23:38,834 --> 00:23:40,489
- Ei. Você está bem?
428
00:23:40,794 --> 00:23:43,463
Não temos que sair.
Podemos ficar aqui conversando.
429
00:23:43,547 --> 00:23:47,594
-Alice! É véspera de Ano Novo,
Y2K, o milênio?
430
00:23:47,968 --> 00:23:49,199
Vamos sair hoje à noite e
431
00:23:49,386 --> 00:23:51,639
vamos nos divertir muito.
432
00:23:52,806 --> 00:23:54,409
Aqui, experimenta isso.
433
00:24:11,534 --> 00:24:13,453
Feliz Milênio!
90 minutos 11 segundos
434
00:24:15,243 --> 00:24:16,456
- Kat!
435
00:24:16,999 --> 00:24:18,750
Você veio!
436
00:24:19,193 --> 00:24:20,627
E você trouxe uma amiga!
437
00:24:21,126 --> 00:24:22,129
Aqui está.
438
00:24:22,409 --> 00:24:23,687
Ei, você é...
439
00:24:24,755 --> 00:24:25,799
Não me diga.
440
00:24:26,173 --> 00:24:27,798
Alícia.
- Alice.
441
00:24:28,300 --> 00:24:29,590
- Ah, claro, Alice! Ah!
442
00:24:29,808 --> 00:24:32,950
Adorável! Mwah! Mwah!
Ok, deixe-me mostrar o lugar.
443
00:24:33,138 --> 00:24:34,660
Ok, então, pra dançar é aqui,
444
00:24:34,973 --> 00:24:36,558
os "comestíveis" estão na cozinha,
445
00:24:36,975 --> 00:24:39,229
o porão é uma zona de
pegação designada
446
00:24:39,853 --> 00:24:41,231
e aqui, temos uma enquete do
447
00:24:41,288 --> 00:24:42,791
que vai acontecer à meia-noite.
448
00:24:43,192 --> 00:24:44,735
O melhor palpite
ganha um prêmio.
449
00:24:44,992 --> 00:24:47,946
- Uau, isso tudo
parece tão divertido!
450
00:24:48,619 --> 00:24:51,196
- Oh querida. Eu quero que
isso seja melhor do que divertido.
451
00:24:51,615 --> 00:24:52,622
Esta é a nossa chance
452
00:24:52,921 --> 00:24:54,994
de deixar tudo
para trás e seguir em frente.
453
00:24:55,494 --> 00:24:57,749
- Acredite em mim,
estou tão pronta para...
454
00:24:57,791 --> 00:25:00,837
- Spillski!
Cuidado com o tapete!
455
00:25:03,335 --> 00:25:04,838
- Ei, quer ir sentar
em algum lugar?
456
00:25:04,878 --> 00:25:05,958
- Beber primeiro.
- Ei, Kat!
457
00:25:06,423 --> 00:25:07,823
- Melanie, oi!
458
00:25:07,904 --> 00:25:08,904
- Uh, Kat?
459
00:25:12,648 --> 00:25:13,858
- Ei, estranha.
460
00:25:13,887 --> 00:25:15,440
- Elliot, perdi dois meses.
461
00:25:15,806 --> 00:25:16,690
- Sim, eu sei.
462
00:25:16,714 --> 00:25:18,320
É a ausência mais
longa até agora.
463
00:25:18,427 --> 00:25:19,115
- Como ela está?
464
00:25:19,143 --> 00:25:21,108
Eu não consigo uma
resposta direta dela.
465
00:25:21,257 --> 00:25:21,989
- Nem eu.
466
00:25:22,084 --> 00:25:24,998
Ou ela está
ao telefone com Brady,
467
00:25:25,023 --> 00:25:27,826
ou saindo com ele quando
Brady está aqui.
468
00:25:29,997 --> 00:25:32,704
Eu sinto que a perdi.
- Eu sinto muito mesmo.
469
00:25:34,999 --> 00:25:35,999
- Na verdade eu...
470
00:25:36,160 --> 00:25:37,726
Achei que ela
não viria esta noite,
471
00:25:38,537 --> 00:25:40,046
considerando tudo.
472
00:25:40,497 --> 00:25:41,497
- Por que?
473
00:25:42,000 --> 00:25:44,002
- A polícia cancelou a
busca por Jacob ontem.
474
00:25:46,588 --> 00:25:48,215
- Eu deveria ter estado lá.
475
00:25:49,652 --> 00:25:50,717
- Você está aqui agora.
476
00:25:51,361 --> 00:25:52,402
E quem sabe?
477
00:25:52,509 --> 00:25:53,535
Ainda há uma
chance diferente de zero
478
00:25:53,559 --> 00:25:56,437
que a Terra simplesmente
explodirá amanhã.
479
00:25:56,764 --> 00:25:58,164
Não teremos com o
que nos preocupar.
480
00:25:59,049 --> 00:26:00,260
Mas dado
que você está aqui,
481
00:26:00,350 --> 00:26:02,317
isso não vai acontecer.
482
00:26:02,771 --> 00:26:04,199
A menos que você
seja um ciborgue.
483
00:26:04,223 --> 00:26:05,443
Você é um ciborgue?
484
00:26:06,149 --> 00:26:07,442
- Se ela fosse um ciborgue,
485
00:26:07,484 --> 00:26:09,778
Tenho certeza
que eu saberia.
486
00:26:11,260 --> 00:26:13,740
- Nick. Oi.
- Ei.
487
00:26:14,074 --> 00:26:16,791
- Belos óculos.
- Uh, obrigado!
488
00:26:18,370 --> 00:26:19,830
- Ok...
489
00:26:24,270 --> 00:26:25,585
- Mãe, eles estão bem.
490
00:26:25,773 --> 00:26:26,561
- Oh, querido,
491
00:26:26,587 --> 00:26:28,108
Queremos que
seja melhor do que "bem".
492
00:26:32,963 --> 00:26:35,011
Bem, quanta gente veio, hein?
493
00:26:35,053 --> 00:26:37,138
- Eu sei.
Nem acredito, Mônica.
494
00:26:37,180 --> 00:26:38,723
Eu não posso
te agradecer o suficiente.
495
00:26:39,187 --> 00:26:40,266
- Aqui, venha.
496
00:26:41,185 --> 00:26:42,644
- Oh.
497
00:26:44,062 --> 00:26:46,673
- Olha só para você, Del Landry,
trabalhando esses ângulos.
498
00:26:46,732 --> 00:26:48,108
Eu amei.
499
00:26:49,016 --> 00:26:51,054
- Olha quem está
gostando dos holofotes.
500
00:26:51,558 --> 00:26:53,028
- Ela se abriu com você ontem?
501
00:26:53,682 --> 00:26:54,739
- Sobre o papai?
502
00:26:55,239 --> 00:26:57,367
- Não. Sobre alguma coisa?
503
00:26:58,242 --> 00:26:59,242
Não.
504
00:27:00,260 --> 00:27:01,094
Então esta noite,
505
00:27:01,119 --> 00:27:02,816
Estou muito feliz
em lançar nossa nova
506
00:27:02,841 --> 00:27:05,595
série mensal para
promover artistas locais.
507
00:27:06,251 --> 00:27:09,838
Agora, a cerâmica é apenas um
dos muitos talentos dessa mulher.
508
00:27:10,723 --> 00:27:14,175
É uma honra nomear
oficialmente Del Landry como
509
00:27:14,217 --> 00:27:17,392
o artesão local inaugural
do mês em The Point.
510
00:27:19,222 --> 00:27:20,700
- Parabéns.
- Simplesmente não consigo
511
00:27:20,724 --> 00:27:22,302
agradecer o suficiente, Mônica.
512
00:27:22,349 --> 00:27:23,685
Obrigado a todos
por terem vindo.
513
00:27:24,203 --> 00:27:28,014
Vocês sabem, cerâmica
é uma atividade solitária
514
00:27:28,063 --> 00:27:30,317
que combina bem comigo.
515
00:27:30,899 --> 00:27:33,125
Mas ultimamente,
comecei a ver o valor
516
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
da companhia
e da colaboração.
517
00:27:37,197 --> 00:27:41,161
Sinceramente, não posso
agradecer o suficiente por virem,
518
00:27:41,535 --> 00:27:43,767
e espero que gostem da
cerâmica e gastem algum dinheiro.
519
00:27:46,708 --> 00:27:48,460
♪ Bem, é difícil dizer o que é ♪
520
00:27:48,501 --> 00:27:50,337
♪ que eu vejo em você ♪
521
00:27:50,371 --> 00:27:53,958
♪ Me pergunto se
estarei sempre com você ♪
522
00:27:54,007 --> 00:27:56,154
♪ Palavras não conseguem dizer ♪
523
00:27:56,179 --> 00:27:57,782
♪ E eu não posso fazer ♪
524
00:27:57,885 --> 00:28:02,367
♪ O suficiente para provar
que é tudo por você ♪
525
00:28:04,057 --> 00:28:06,812
♪ Ah, é difícil dizer ♪
526
00:28:07,436 --> 00:28:10,008
♪ é difícil dizer ♪
527
00:28:10,105 --> 00:28:12,359
♪ É tudo por você ♪♪
528
00:28:12,442 --> 00:28:14,402
- Quatro minutos pessoal!
529
00:28:19,738 --> 00:28:21,755
- Eu sei que
está bombando lá dentro.
530
00:28:21,867 --> 00:28:24,162
Eu só precisava de cinco
minutos para falar com você.
531
00:28:24,913 --> 00:28:26,290
- Sim.
532
00:28:27,873 --> 00:28:30,752
- Então, você sumiu por um tempo.
533
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
De novo.
534
00:28:32,961 --> 00:28:34,005
- Sim, hum...
535
00:28:34,504 --> 00:28:36,598
Sinto muito, Nick.
É que depois...
536
00:28:36,840 --> 00:28:39,252
tudo o que aconteceu com Jacob,
eu fui para a casa do meu pai
537
00:28:40,427 --> 00:28:42,973
e eu não pude voltar.
- Senti a sua falta.
538
00:28:44,028 --> 00:28:45,600
- Sério?
- Sim.
539
00:28:47,517 --> 00:28:51,374
Eu sei que você não
pode namorar e sei que não
540
00:28:51,401 --> 00:28:53,600
posso te visitar,
mas eu estava pensando que
541
00:28:54,066 --> 00:28:56,695
talvez se fôssemos mais oficiais,
542
00:28:56,944 --> 00:28:59,847
tipo namorado e namorada...
543
00:29:00,364 --> 00:29:01,658
então você poderia
544
00:29:01,700 --> 00:29:03,952
vir aqui
com mais frequência.
545
00:29:05,118 --> 00:29:06,454
- Hum...
546
00:29:06,828 --> 00:29:08,123
- Tudo bem.
547
00:29:08,664 --> 00:29:09,944
Você não precisa
responder agora.
548
00:29:11,502 --> 00:29:12,544
Aqui.
549
00:29:13,502 --> 00:29:17,155
Eu fiz isso para você.
550
00:29:18,717 --> 00:29:22,387
É um anzol porque
você me fisgou.
551
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
- Eu adorei, obrigada.
552
00:29:31,312 --> 00:29:32,647
- OK...
553
00:29:32,980 --> 00:29:34,107
Honestidade total?
554
00:29:34,606 --> 00:29:36,693
Tem outra razão pela qual
eu trouxe você aqui.
555
00:29:37,401 --> 00:29:38,612
- Oh.
- Eu preciso de...
556
00:29:38,944 --> 00:29:40,489
sua ajuda com algo.
557
00:29:44,616 --> 00:29:46,286
Vamos.
558
00:30:00,843 --> 00:30:02,306
- Ei, alguém viu Alice?
559
00:30:07,639 --> 00:30:08,808
- É o ano 2000,
560
00:30:09,224 --> 00:30:10,852
O fim do mundo como
nós o conhecemos.
561
00:30:11,101 --> 00:30:13,944
Então, pensei que devíamos
sair com um estrondo.
562
00:30:15,899 --> 00:30:18,151
Hum, vamos ver.
563
00:30:19,069 --> 00:30:20,279
Está pronta?
564
00:30:21,240 --> 00:30:22,155
10...
565
00:30:22,197 --> 00:30:26,743
Nove, oito, sete, seis, cinco...
566
00:30:27,119 --> 00:30:28,119
Kat?
567
00:30:29,045 --> 00:30:29,815
Kat?
568
00:30:30,038 --> 00:30:31,373
Um.
569
00:31:03,238 --> 00:31:05,991
- Kat! Kat!
570
00:31:11,596 --> 00:31:13,276
- Kat, você está bem?
571
00:31:13,909 --> 00:31:15,166
Kat!
572
00:31:15,783 --> 00:31:17,180
Kat, fale comigo.
573
00:31:17,542 --> 00:31:19,016
O que está errado?
- Ei o que aconteceu?
574
00:31:19,040 --> 00:31:21,452
- Eu... eu não sei, as luzes
se apagaram e ela surtou.
575
00:31:21,505 --> 00:31:24,009
E ela caiu.
Kat, você pode ficar de pé?
576
00:31:24,424 --> 00:31:25,670
- Ela só quer atenção.
577
00:31:25,717 --> 00:31:27,214
- Não, é um ataque de pânico!
578
00:31:27,330 --> 00:31:28,237
- Um o quê?
579
00:31:28,328 --> 00:31:30,459
- Minha mãe.
Ela tem isso às vezes.
580
00:31:31,264 --> 00:31:32,684
Aqui, continue respirando.
581
00:31:33,018 --> 00:31:34,578
Podem dar um
pouco de espaço, por favor?
582
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
- Vamos, não há
nada para ver aqui.
583
00:31:36,104 --> 00:31:37,772
- Tudo bem, pessoal.
Hora de um brinde.
584
00:31:38,106 --> 00:31:39,232
Bebidas na cozinha.
585
00:31:39,255 --> 00:31:40,756
- Continue respirando.
- Vamos!
586
00:31:42,150 --> 00:31:43,150
- Inspire.
587
00:31:43,485 --> 00:31:46,240
Dois, três, quatro.
588
00:31:46,404 --> 00:31:47,908
Expire.
589
00:31:47,949 --> 00:31:49,492
Dois, três.
590
00:31:49,991 --> 00:31:51,511
Sim, lá vamos nós.
Continue respirando.
591
00:31:51,870 --> 00:31:55,290
Você está bem.
- A busca terminou.
592
00:31:56,624 --> 00:31:57,834
Ele se foi.
593
00:31:59,126 --> 00:32:00,879
Ele simplesmente se foi.
594
00:32:01,296 --> 00:32:02,589
- Eu sei. Ouvi.
595
00:32:06,093 --> 00:32:07,886
- Mas você está aqui.
596
00:32:08,971 --> 00:32:10,181
Meus pais...
597
00:32:11,223 --> 00:32:13,308
eles não conversam mais comigo.
598
00:32:14,493 --> 00:32:16,245
Eles nem olham para mim.
599
00:32:17,776 --> 00:32:18,945
Eles me odeiam.
600
00:32:18,980 --> 00:32:21,024
- Não, eles não.
- Porque...
601
00:32:22,399 --> 00:32:25,862
Eu deveria estar observando ele.
602
00:32:26,278 --> 00:32:29,741
Ele era minha responsabilidade.
603
00:32:30,215 --> 00:32:31,951
Ah...
604
00:32:32,576 --> 00:32:35,736
- Está tudo bem, não é sua culpa.
Não é sua culpa.
605
00:32:47,424 --> 00:32:50,260
- Eu gostaria que o mundo realmente
estivesse acabando esta noite.
606
00:32:52,679 --> 00:32:54,974
Porque eu não posso...
607
00:32:57,225 --> 00:33:01,563
Eu não posso
continuar sofrendo assim.
608
00:33:06,580 --> 00:33:09,614
- Está uma bela
noite para a cerâmica.
609
00:33:11,825 --> 00:33:13,452
- Sim, acho que sim.
610
00:33:14,798 --> 00:33:17,539
Honestamente, acho que
nunca vi mamãe tão feliz.
611
00:33:18,121 --> 00:33:20,726
Quer dizer, ela é tão
perfeitamente ela mesma lá.
612
00:33:20,834 --> 00:33:23,295
Eu só queria
poder fazer isso.
613
00:33:24,838 --> 00:33:26,173
El?
614
00:33:27,890 --> 00:33:29,299
Hum...
615
00:33:30,175 --> 00:33:33,555
Eu sei que tem
acontecido tanta coisa.
616
00:33:34,638 --> 00:33:35,638
Mas...
617
00:33:37,098 --> 00:33:38,309
Há...
618
00:33:38,598 --> 00:33:41,021
tem algo aqui. Não há?
619
00:33:43,313 --> 00:33:44,941
- Você sente isso também, hein?
620
00:33:46,107 --> 00:33:48,153
Sim. Sim. Sim.
621
00:33:48,526 --> 00:33:49,655
Eu sinto.
622
00:33:50,322 --> 00:33:51,657
- Entendo.
623
00:33:52,996 --> 00:33:57,704
Estou esperando há muito tempo...
624
00:33:59,369 --> 00:34:02,000
muito tempo para te beijar,
Kat Landry.
625
00:34:06,421 --> 00:34:07,964
E quando eu fizer,
626
00:34:09,841 --> 00:34:11,509
vai ser perfeito.
627
00:34:22,896 --> 00:34:24,398
- É muito tarde, senhoras.
628
00:34:25,380 --> 00:34:28,736
- Ah, sim.
Perdemos a noção do tempo.
629
00:34:29,276 --> 00:34:30,362
- Está bem.
630
00:34:30,819 --> 00:34:31,819
Vá para a cama.
631
00:34:32,195 --> 00:34:35,407
Só faça silêncio.
Sua mãe está dormindo.
632
00:34:41,081 --> 00:34:42,333
Você não vai passar a noite?
633
00:34:45,204 --> 00:34:48,044
Não. Minha mãe vai
me pegar no final da rua.
634
00:34:48,837 --> 00:34:49,714
- Ah.
635
00:34:49,756 --> 00:34:51,841
Um dia desses,
vou ter que conhecê-la.
636
00:34:52,299 --> 00:34:55,261
Vendo como você e Kat
se tornaram boas amigas.
637
00:34:56,299 --> 00:34:58,513
- Sim. Sim, um dia.
638
00:34:59,681 --> 00:35:03,561
Acho que vocês realmente
gostariam um do outro.
639
00:35:07,731 --> 00:35:09,109
- Você ainda toca violão?
640
00:35:12,360 --> 00:35:14,364
Sim. É, sim.
641
00:35:15,157 --> 00:35:16,700
- Isso é ótimo.
642
00:35:17,367 --> 00:35:19,994
Isso é ótimo. Continue assim.
643
00:35:26,043 --> 00:35:27,169
- Obrigado.
644
00:35:30,881 --> 00:35:33,300
Obrigado por estar lá
para a nossa menina.
645
00:35:36,885 --> 00:35:37,885
- Sim.
646
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Claro.
647
00:35:42,507 --> 00:35:44,728
Boa noite.
- Boa noite.
648
00:35:50,609 --> 00:35:52,486
- Com licença um segundo.
- Sim, vá, vá.
649
00:35:55,153 --> 00:35:56,198
- Mãe, tudo bem?
650
00:35:56,833 --> 00:35:58,116
- Sim, sim. Hum...
651
00:35:58,490 --> 00:36:00,206
Byron disse que não
pôde vir porque está
652
00:36:00,266 --> 00:36:02,266
atolado no trabalho,
mas você disse que tava lento.
653
00:36:03,953 --> 00:36:06,107
Byron provavelmente
está atolado no trabalho
654
00:36:06,331 --> 00:36:09,011
porque ele me demitiu ontem.
655
00:36:09,159 --> 00:36:10,719
Está tudo bem.
Você sabe, honestamente,
656
00:36:10,796 --> 00:36:12,579
Eu só... eu não estava focada.
657
00:36:12,712 --> 00:36:15,148
Ou talvez eu estivesse muito
focada nas coisas erradas.
658
00:36:15,173 --> 00:36:17,123
Eu só fiz o que você faz,
659
00:36:17,217 --> 00:36:20,713
me joguei em projetos
e neguei meus sentimentos.
660
00:36:21,221 --> 00:36:22,352
Mulheres Landry,
661
00:36:22,376 --> 00:36:24,182
precisamos nos
manter ocupadas, certo?
662
00:36:24,876 --> 00:36:26,336
- Isso não é o que eu faço.
663
00:36:26,499 --> 00:36:29,588
- Quero dizer os seus hobbies.
- Não são hobbies.
664
00:36:30,230 --> 00:36:31,689
Depois que seu pai morreu,
665
00:36:32,818 --> 00:36:34,526
Eu não podia administrar
a fazenda sozinha,
666
00:36:34,570 --> 00:36:35,712
então vendi o gado dele.
667
00:36:37,237 --> 00:36:39,000
Me dediquei ao mel e legumes
668
00:36:39,114 --> 00:36:40,386
porque tinha contas a pagar.
669
00:36:40,966 --> 00:36:43,578
- Eu sei que o dinheiro estava
apertado sem papai, mas
670
00:36:44,079 --> 00:36:46,122
ele deve ter deixado...
- Nada.
671
00:36:47,483 --> 00:36:50,341
Ele gastou cada centavo
depois que seu irmão se foi.
672
00:36:50,419 --> 00:36:51,753
- Em que?
673
00:36:53,630 --> 00:36:57,217
- Em que os homens gastam
dinheiro e não contam para as esposas?
674
00:36:58,550 --> 00:36:59,636
- Nós...
675
00:37:00,128 --> 00:37:02,912
Você não acha
que aquele bilhete...
676
00:37:09,621 --> 00:37:12,499
- Às 7:00 amanhã?
E o endereço?
677
00:37:12,524 --> 00:37:14,151
Certo, ótimo. Obrigado.
678
00:37:15,233 --> 00:37:16,277
- Com quem estava falando?
679
00:37:16,609 --> 00:37:19,072
- Ah, foi uh... Não é ninguém.
680
00:37:19,823 --> 00:37:22,284
- Você não vai se vestir?
Nós vamos nos atrasar.
681
00:37:22,782 --> 00:37:24,536
- É, é...
682
00:37:24,995 --> 00:37:26,747
Desculpe, eu não vou.
683
00:37:27,063 --> 00:37:28,773
- Nós sempre vamos.
684
00:37:31,084 --> 00:37:33,169
Col. Col.
685
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Sinto sua falta.
686
00:37:36,525 --> 00:37:38,277
Você não fala mais comigo.
687
00:37:40,844 --> 00:37:44,222
- Sinto que sou o único
que não o esqueceu.
688
00:37:44,824 --> 00:37:46,742
- Eu não esqueci dele.
689
00:37:47,726 --> 00:37:50,771
Eu penso nele constantemente.
690
00:37:52,147 --> 00:37:54,108
Eu o vejo...
691
00:37:54,338 --> 00:37:56,674
toda vez que olho para o seu rosto.
692
00:37:59,027 --> 00:38:01,327
- Bem, ótimas notícias, Deli,
693
00:38:01,404 --> 00:38:03,845
porque você não vai ter que
olhar para o meu rosto esta noite.
694
00:38:04,569 --> 00:38:07,078
Porque eu não vou.
- Oh, Col, por favor, por favor!
695
00:38:07,735 --> 00:38:09,959
Por favor, é...
é véspera de Ano Novo.
696
00:38:10,246 --> 00:38:11,624
Eu não posso ir sozinha.
697
00:38:16,380 --> 00:38:17,881
- Você vai ter que ir.
698
00:38:34,230 --> 00:38:36,858
Em 25 segundos,
será o Ano Novo.
699
00:38:37,682 --> 00:38:40,111
Em 20 segundos.
700
00:38:40,904 --> 00:38:43,365
E vamos a contagem regressiva
701
00:38:43,905 --> 00:38:46,074
quando chegarmos a 10.
Você está pronto?
702
00:38:47,909 --> 00:38:50,038
Em 10, nove, oito,
703
00:38:50,080 --> 00:38:53,049
sete, seis, cinco,
704
00:38:53,467 --> 00:38:56,801
quatro, três, dois, um...
705
00:38:57,033 --> 00:38:59,047
Feliz 2000!
706
00:39:11,643 --> 00:39:12,852
- Byron?
707
00:39:14,062 --> 00:39:15,062
Byron?
708
00:39:15,395 --> 00:39:17,649
Ei, onde você estava?
709
00:39:17,939 --> 00:39:18,939
Você disse que viria.
710
00:39:19,148 --> 00:39:20,811
Devo dizer que
estou um pouco chateada,
711
00:39:20,900 --> 00:39:22,375
especialmente
desde que soube que
712
00:39:22,399 --> 00:39:23,442
demitiu minha filha.
713
00:39:23,488 --> 00:39:24,698
Quero dizer, que diabos?
714
00:39:24,740 --> 00:39:27,326
- Eu não queria
estragar sua noite.
715
00:39:28,950 --> 00:39:31,038
- O que aconteceu?
716
00:39:31,619 --> 00:39:34,791
- Eu estava tão animado
717
00:39:35,292 --> 00:39:37,210
para ir à sua exposição e
718
00:39:37,917 --> 00:39:40,991
eu estava colocando algumas
caixas de volta com pressa e...
719
00:39:41,254 --> 00:39:43,634
bem, Craig,
o lojista lá embaixo ouviu
720
00:39:43,675 --> 00:39:45,788
o barulho e me
levou para a clínica.
721
00:39:46,595 --> 00:39:48,763
- Por que você não me ligou?
Eu teria vindo.
722
00:39:51,683 --> 00:39:54,227
- Eu estava trabalhando nisso.
723
00:39:55,701 --> 00:39:56,994
- Ah, agora me sinto boba.
724
00:39:57,064 --> 00:39:58,357
- É, era pra...
725
00:39:58,524 --> 00:40:00,067
Era para ser uma surpresa.
726
00:40:01,274 --> 00:40:02,694
- Byron.
727
00:40:04,488 --> 00:40:07,062
Devo dizer que é
a coisa mais gentil
728
00:40:07,155 --> 00:40:09,949
que alguém já fez por
mim em tanto tempo.
729
00:40:10,475 --> 00:40:11,924
- Se soubesse
que teria essa reação,
730
00:40:11,954 --> 00:40:14,191
Eu teria puxado uma estante
sobre mim há muito tempo.
731
00:40:36,645 --> 00:40:39,315
- Você ainda toca violão?
732
00:41:36,619 --> 00:41:41,210
Tradução e sincronismo:
@ccoutinhojunior
51705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof