Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,119 --> 00:00:04,496
- Anteriormente em
The Way Home.
2
00:00:04,718 --> 00:00:06,172
- Quando um novo
membro da família nascia,
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,884
eles acrescentavam o nome
à lista e, quando morriam,
4
00:00:08,978 --> 00:00:11,752
anotavam a data, fechavam
o livro e seguiam em frente.
5
00:00:11,783 --> 00:00:13,763
- Onde quer que acabemos,
vamos prometer nos encontrar
6
00:00:13,805 --> 00:00:15,640
no Roxy, nesta data.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,416
- Um certo filho rebelde
8
00:00:17,447 --> 00:00:19,228
decidiu não aparecer...
- Tudo bem, tudo bem!
9
00:00:19,345 --> 00:00:22,298
- Eu precisava ser abraçada.
Eu precisava ser beijada.
10
00:00:22,323 --> 00:00:24,283
- Eu estive esperando que
Jacob entrasse por aquela porta
11
00:00:24,315 --> 00:00:26,126
por 20 anos, e ele não
vai voltar para casa.
12
00:00:26,181 --> 00:00:28,200
- E se eu pudesse
falar com ele, sabe?
13
00:00:28,225 --> 00:00:29,811
Avisá-lo de alguma forma.
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,646
Quem pegou Jacob?
15
00:00:43,030 --> 00:00:45,153
Menino desaparece,
Polícia sem pistas
16
00:00:46,163 --> 00:00:48,739
Pescador encontra prêmio
de Jacob na orla
17
00:00:48,857 --> 00:00:50,467
Buscas por menino
de 8 anos encerradas
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,808
Melhor amigo pode ter
sido o último a vê-lo
19
00:01:16,105 --> 00:01:17,106
- Ei.
20
00:01:18,191 --> 00:01:19,037
- Oi.
21
00:01:19,383 --> 00:01:21,051
- Você não tem trabalhado
tempo suficiente?
22
00:01:21,464 --> 00:01:23,933
- Hum... não, não.
Eu estou bem.
23
00:01:24,551 --> 00:01:26,387
- Bem, eu vou para casa.
24
00:01:27,813 --> 00:01:29,839
- OK. Eu só vou...
25
00:01:30,294 --> 00:01:32,004
trabalhar um pouco mais.
26
00:01:33,734 --> 00:01:37,003
- Bem, não se esqueça de...
- Trancar as portas ao sair.
27
00:01:37,246 --> 00:01:39,540
Sim, eu vou,
não se preocupe.
28
00:01:41,348 --> 00:01:42,891
- Te vejo amanhã.
29
00:01:43,445 --> 00:01:45,114
- Boa noite.
- Boa noite Byron.
30
00:01:54,809 --> 00:01:57,145
- Eu tenho oito.
Eu quero andar sozinho.
31
00:01:57,273 --> 00:01:58,899
- Lembre-se de nos
esperar quando sair, ok?
32
00:01:59,331 --> 00:02:01,206
Jacob?
Onde você está?!
33
00:02:01,521 --> 00:02:03,064
Jacob!
34
00:02:26,616 --> 00:02:30,043
The Way Home
S01E06 - Building a Mistery
35
00:02:33,254 --> 00:02:35,019
- Olha. Encontrei
duas pedras pretas.
36
00:02:35,355 --> 00:02:36,955
- E eu quebrei elas.
37
00:02:42,230 --> 00:02:43,242
- Então,
38
00:02:43,281 --> 00:02:44,899
fui convidado
para essa festa
39
00:02:44,923 --> 00:02:46,271
no próximo
fim de semana.
40
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
E eu tava pensando se
você queria ir.
41
00:02:49,903 --> 00:02:51,238
- Não sei.
42
00:02:51,954 --> 00:02:52,951
Você quer que eu vá?
43
00:02:53,195 --> 00:02:55,531
- Eu não te convidaria
se não quisesse.
44
00:02:55,868 --> 00:02:58,011
- Nick... o que
estamos fazendo?
45
00:02:58,922 --> 00:03:00,013
- O que você quer dizer?
46
00:03:00,715 --> 00:03:02,098
- Quero dizer, como...
47
00:03:02,942 --> 00:03:04,069
Como se sente sobre mim?
48
00:03:05,004 --> 00:03:06,269
- Você sabe como
eu me sinto.
49
00:03:06,774 --> 00:03:09,022
- Eu sei?
- Sim!
50
00:03:09,344 --> 00:03:10,899
Eu sou a fim de você,
tipo super a fim.
51
00:03:11,578 --> 00:03:13,360
- E a longo prazo?
52
00:03:15,669 --> 00:03:18,287
Desculpe. Você não
precisa responder a isso.
53
00:03:18,489 --> 00:03:20,074
- OK.
54
00:03:22,002 --> 00:03:23,376
Tranquilo.
55
00:03:24,674 --> 00:03:25,823
- Nick...
56
00:03:28,604 --> 00:03:29,893
- O que há de errado?
57
00:03:30,378 --> 00:03:31,671
- Nada.
58
00:03:31,798 --> 00:03:34,635
O dia está lindo e
estamos na praia.
59
00:03:35,113 --> 00:03:37,783
- Estou tentando dar a
vocês um tempo aqui.
60
00:03:38,079 --> 00:03:39,795
Então por que
você não aproveita?
61
00:03:40,508 --> 00:03:42,138
- Não sei... É só...
62
00:03:42,883 --> 00:03:43,916
Qual é o ponto?
63
00:03:44,008 --> 00:03:45,308
Nick é tão
pouco confiável.
64
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Ele nunca aparece
quando diz que vai.
65
00:03:48,125 --> 00:03:49,688
- Quando que ele
não apareceu?
66
00:03:50,173 --> 00:03:52,050
- É estúpido.
Tanto faz.
67
00:03:53,221 --> 00:03:55,307
Eu só queria que as coisas
continuassem as mesmas.
68
00:03:58,010 --> 00:03:59,656
- Esses dois são ridículos.
69
00:04:00,065 --> 00:04:03,693
Jacob! Danny!
Fiquem longe da água!
70
00:04:03,844 --> 00:04:05,554
- Eu vou ganhar!
71
00:04:12,384 --> 00:04:13,891
- Então, eu só queria
que você soubesse,
72
00:04:14,004 --> 00:04:15,155
Estou realizando
uma votação para
73
00:04:15,179 --> 00:04:17,257
trazer o Festival
de Outono de volta.
74
00:04:17,298 --> 00:04:19,259
Eu não queria
te pegar de surpresa.
75
00:04:19,917 --> 00:04:21,636
Você sabe que sou sensível
aos seus sentimentos.
76
00:04:22,888 --> 00:04:27,893
Mas é hora, Del.
Me ligue, por favor?
77
00:04:44,284 --> 00:04:45,562
- Você acredita nisso?
78
00:04:45,749 --> 00:04:48,247
Quero dizer, Monica acha
que é a Abelha Rainha
79
00:04:48,272 --> 00:04:50,749
agora que é chefe da
Associação Empresarial.
80
00:04:51,179 --> 00:04:52,522
Como ela ousa fazer isso
81
00:04:52,547 --> 00:04:54,233
sabendo de tudo
que você passou?
82
00:04:54,380 --> 00:04:56,033
- Esses cartazes do Festival
estão espalhados
83
00:04:56,057 --> 00:04:57,185
por toda a cidade.
- Sim.
84
00:04:57,451 --> 00:04:59,983
E como eu disse,
quem quer isso? Certo?
85
00:05:00,273 --> 00:05:01,357
- Bom dia Ali.
86
00:05:04,565 --> 00:05:06,127
- Você tem mais
cestas de vime, Del?
87
00:05:06,205 --> 00:05:07,057
- Precisa de mais?
88
00:05:07,268 --> 00:05:09,267
Não tive oportunidade
de encomendar nenhum.
89
00:05:09,309 --> 00:05:11,034
- Ia fazer outra
entrega na cooperativa.
90
00:05:11,494 --> 00:05:12,416
Mas...
91
00:05:16,813 --> 00:05:18,943
- Oi, Byron.
Hum, olha...
92
00:05:18,985 --> 00:05:21,988
Eu não posso falar agora.
Depois eu te ligo, ok?
93
00:05:24,215 --> 00:05:26,419
- Está dispensando o
Byron de novo, não é?
94
00:05:26,489 --> 00:05:28,043
- Não estava com vontade
de falar agora, só isso.
95
00:05:28,082 --> 00:05:29,120
- Eu poderia usar
sua ajuda lá fora...
96
00:05:29,154 --> 00:05:30,156
- Não, eu só...
97
00:05:30,181 --> 00:05:32,531
- Não sei. Eu vi vocês
dois na festa de despedida.
98
00:05:32,556 --> 00:05:33,710
Você estavam
parecendo bem .
99
00:05:33,735 --> 00:05:35,179
- Ok, Rita, por favor.
100
00:05:35,377 --> 00:05:37,195
- Estou apenas dizendo.
- Tudo bem! Já chega!
101
00:05:38,023 --> 00:05:40,340
É pedir muito um
pouco de sossego?
102
00:05:40,381 --> 00:05:41,571
Alguma solidão?
103
00:05:41,596 --> 00:05:44,068
Para que eu possa pensar,
na minha própria casa?
104
00:05:44,287 --> 00:05:46,997
Vou pegar meu café
e vou lá pra fora.
105
00:05:47,107 --> 00:05:48,890
E espero que esteja tudo
bem com todos vocês?
106
00:05:54,101 --> 00:05:54,903
Não.
107
00:06:02,799 --> 00:06:04,366
Ei, El, espere.
108
00:06:04,390 --> 00:06:05,782
Ei, eu preciso
do seu conselho.
109
00:06:06,127 --> 00:06:07,381
Tenho alguns
conselhos para você.
110
00:06:07,405 --> 00:06:08,697
Não que você
fosse ouvir.
111
00:06:08,885 --> 00:06:10,120
- O que isto quer dizer?
112
00:06:11,960 --> 00:06:13,707
Isso é sobre
Brady, não é?
113
00:06:14,359 --> 00:06:16,007
Ok, eu quero que
você saiba que o que
114
00:06:16,032 --> 00:06:17,961
aconteceu entre nós,
foi um grande erro.
115
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
- Você sabe,
você é uma adulta.
116
00:06:20,130 --> 00:06:22,007
Você pode fazer
qualquer coisa.
117
00:06:22,595 --> 00:06:24,217
- Sim. Eu posso.
118
00:06:24,822 --> 00:06:26,636
- Não é da minha conta,
Kat.
119
00:06:28,138 --> 00:06:29,756
- Elliot!
Ei, pare!
120
00:06:29,850 --> 00:06:31,057
Olha, eu preciso
falar com você.
121
00:06:31,082 --> 00:06:32,960
OK? Isso é
muito importante.
122
00:06:33,369 --> 00:06:34,680
Eu vou salvar Jacob.
123
00:06:34,798 --> 00:06:36,065
Kat, já conversamos
sobre isso.
124
00:06:36,089 --> 00:06:37,732
Mas eu tenho um plano, El,
125
00:06:37,954 --> 00:06:40,538
e eu realmente
preciso da sua ajuda.
126
00:06:42,743 --> 00:06:44,203
Por favor.
127
00:06:45,770 --> 00:06:47,629
- Achei que não tinha
recebido minha mensagem
128
00:06:47,918 --> 00:06:49,075
Deixei dias atrás.
129
00:06:49,117 --> 00:06:50,672
- Eu tenho
estado ocupada.
130
00:06:50,696 --> 00:06:51,745
- Olha Del...
131
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
Eu odeio trazer
isso à tona porque
132
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
eu sei como
você deve se sentir,
133
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
mas o Festival,
134
00:06:56,779 --> 00:06:59,138
foi tão bom para a
economia da nossa cidade.
135
00:06:59,217 --> 00:07:00,920
Isso manteve os turistas
na cidade um pouco mais.
136
00:07:00,962 --> 00:07:02,589
E...
137
00:07:03,052 --> 00:07:04,341
Você se lembra
de você?
138
00:07:04,615 --> 00:07:06,784
Você estava tão envolvida
com o Festival naquela época.
139
00:07:06,984 --> 00:07:08,819
Você praticamente
organizou ele.
140
00:07:08,844 --> 00:07:10,595
E você certamente
foi quem mais lucrou.
141
00:07:13,445 --> 00:07:14,726
OK...
142
00:07:15,437 --> 00:07:18,146
Eu sei sua opinião,
considerando...
143
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
o que você passou.
144
00:07:20,439 --> 00:07:22,983
E eu sinto por você,
eu sinto, mas...
145
00:07:23,610 --> 00:07:25,252
- O que você está
tentando dizer?
146
00:07:25,658 --> 00:07:27,728
- Vários dos meus pôsteres
continuam sendo rasgados.
147
00:07:27,939 --> 00:07:28,823
- E você acha
que sou eu?
148
00:07:29,173 --> 00:07:30,775
- Você é a única nesta
cidade que tem...
149
00:07:31,510 --> 00:07:32,827
sentimentos conflitantes
sobre isso.
150
00:07:36,228 --> 00:07:38,375
Ah, Danny... Oi.
151
00:07:38,416 --> 00:07:40,402
- Vou pegar aqueles
cartazes extras para você.
152
00:07:40,605 --> 00:07:42,003
Lamento muito que
você tenha que substituir
153
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
os que continuam
sendo removidos.
154
00:07:50,824 --> 00:07:52,153
- Olá, Danny.
155
00:07:52,800 --> 00:07:53,582
Como vai você?
156
00:07:53,792 --> 00:07:55,183
- Bem.
Eu estou bem.
157
00:07:55,592 --> 00:07:57,310
- Olha, eu só quero
que você saiba,
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
não importa o
que você ouça,
159
00:07:59,099 --> 00:08:01,029
Eu não estou
rasgando os cartazes.
160
00:08:01,220 --> 00:08:02,221
Você me conhece.
161
00:08:02,246 --> 00:08:04,165
Eu nunca faria
uma coisa dessas.
162
00:08:05,474 --> 00:08:06,517
Obrigado.
163
00:08:08,072 --> 00:08:09,615
Cuide-se, querido.
164
00:08:16,315 --> 00:08:18,745
- Ok, então eu tenho
juntado as coisas,
165
00:08:18,823 --> 00:08:20,625
apenas entendendo
as linhas de tempo.
166
00:08:21,190 --> 00:08:23,420
Tem uma resposta aqui.
Eu sei isso.
167
00:08:23,563 --> 00:08:25,225
Ok, então há duas
teorias predominantes.
168
00:08:25,250 --> 00:08:26,817
Uma era que
Jacob foi levado,
169
00:08:26,841 --> 00:08:27,891
que ele foi
sequestrado.
170
00:08:28,039 --> 00:08:29,938
E a outra era que ele
caiu no oceano
171
00:08:30,078 --> 00:08:30,844
do penhasco.
172
00:08:30,885 --> 00:08:33,031
Mas tenho que
considerar todas as
173
00:08:33,056 --> 00:08:34,891
possibilidades,
mesmo as estranhas,
174
00:08:34,969 --> 00:08:37,142
como a teoria
da "Bruxa Branca".
175
00:08:37,183 --> 00:08:38,875
- Isso é loucura.
- Eu sei,
176
00:08:38,926 --> 00:08:41,493
mas a tradição local
existe por uma razão.
177
00:08:41,838 --> 00:08:44,399
E então, há o mistério
da bicicleta de Jacob.
178
00:08:44,962 --> 00:08:47,795
Brady levou eu e
Jacob para o Festival.
179
00:08:47,912 --> 00:08:50,986
Então, como sua bicicleta
acabou na entrada do Festival?
180
00:08:51,244 --> 00:08:52,804
Ninguém foi capaz
de descobrir isso.
181
00:08:52,829 --> 00:08:54,409
Então eu tenho
que fazer!
182
00:08:55,052 --> 00:08:56,419
- Mas você não pode.
183
00:08:56,828 --> 00:08:57,912
- Por que não?
184
00:08:57,954 --> 00:08:59,289
Eu sou um jornalista.
185
00:08:59,728 --> 00:09:01,082
Certo? Eu
faço a pesquisa.
186
00:09:01,324 --> 00:09:02,595
Eu sigo as pistas.
187
00:09:02,620 --> 00:09:05,378
Recolho informações e...
- E...?
188
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
- E eu uso
essa informação
189
00:09:07,714 --> 00:09:10,050
para salvar Jacob
no passado. OK?
190
00:09:10,300 --> 00:09:12,573
Vou voltar a esse
dia, o dia do Festival.
191
00:09:12,620 --> 00:09:14,220
E vou impedir que
aconteça o que
192
00:09:14,254 --> 00:09:15,732
quer que tenha
acontecido com Jacob.
193
00:09:17,225 --> 00:09:18,920
O que? O que?
Não! O que?
194
00:09:19,030 --> 00:09:20,435
- Como você pode
esperar voltar
195
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
na hora exata
do Festival?
196
00:09:22,830 --> 00:09:24,064
O lago tem uma
mente própria.
197
00:09:24,105 --> 00:09:26,983
- Quer saber, talvez o lago
queira que eu encontre Jacob?
198
00:09:27,534 --> 00:09:29,924
Quero dizer, está me
deixando viajar no tempo.
199
00:09:29,979 --> 00:09:31,955
Deve haver uma razão, El.
Eu sei isso.
200
00:09:31,994 --> 00:09:33,281
-Kat, por favor...
201
00:09:33,674 --> 00:09:36,576
É só... não pode
ser tão simples!
202
00:09:37,104 --> 00:09:38,286
E isto...
203
00:09:38,453 --> 00:09:40,497
Honestamente,
isso não é saudável.
204
00:09:42,933 --> 00:09:45,894
- Não é saudável
esquecer.
205
00:10:03,978 --> 00:10:04,563
- O que?
206
00:10:04,587 --> 00:10:06,204
Por que fica me
olhando assim?
207
00:10:06,571 --> 00:10:08,066
Apenas me diga o
que está pensando.
208
00:10:08,531 --> 00:10:09,776
- Papai estava aqui.
209
00:10:10,133 --> 00:10:11,969
Vocês passaram
muito tempo juntos.
210
00:10:12,078 --> 00:10:13,780
- Mm-hmm.
- Há algo acontecendo?
211
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
- Não. Não. Não
está acontecendo nada.
212
00:10:17,025 --> 00:10:19,009
- Tá bom.
E Elliot?
213
00:10:19,134 --> 00:10:20,318
A dança lenta
com ele
214
00:10:20,342 --> 00:10:21,746
tinha a ver com
ser acompanhante?
215
00:10:22,009 --> 00:10:25,074
- Estávamos apenas
nos divertindo. OK?
216
00:10:25,238 --> 00:10:28,088
E espere um minuto, e
quanto a você e Spencer?
217
00:10:28,113 --> 00:10:30,453
Quero dizer, você passou muito
tempo com suas cabeças juntas.
218
00:10:30,546 --> 00:10:33,133
Então, sabe, tem
alguma coisa acontecendo
219
00:10:33,174 --> 00:10:35,635
no seu mundo de
"coisas de menino"?
220
00:10:36,131 --> 00:10:38,388
- Coisas de menino?
É, não.
221
00:10:38,818 --> 00:10:40,890
Nada a dizer
sobre esse assunto.
222
00:10:41,303 --> 00:10:44,760
- Bem, se você quiser
falar sobre alguma coisa,
223
00:10:44,901 --> 00:10:48,541
sobre qualquer menino,
você pode falar comigo.
224
00:10:48,948 --> 00:10:50,900
Sabe, vou apenas ouvir.
E eu não vou julgar.
225
00:10:50,942 --> 00:10:53,273
- Spencer tem
namorada, certo?
226
00:10:53,523 --> 00:10:55,343
- Ai está. Agora
estamos falando.
227
00:10:55,437 --> 00:10:56,656
Isso é um
ótimo começo.
228
00:10:57,085 --> 00:10:58,734
Ei. O jantar está
quase pronto.
229
00:10:58,968 --> 00:11:02,051
- Eu agradeço.
Foi um dia e tanto.
230
00:11:02,141 --> 00:11:05,144
- Para onde você sumiu?
- Cidade.
231
00:11:05,169 --> 00:11:06,165
Monica está chateada
232
00:11:06,189 --> 00:11:07,876
porque alguém está
rasgando seus pôsteres.
233
00:11:07,917 --> 00:11:09,544
- Acredite em mim,
fui tentada.
234
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
- Bem, ela basicamente
me acusou de vandalismo.
235
00:11:11,637 --> 00:11:13,116
Ela fez todos na
cidade pensarem
236
00:11:13,164 --> 00:11:15,083
que eu rasguei as
malditas coisas.
237
00:11:16,004 --> 00:11:18,035
- E foi você?
- Não a culparia se fosse.
238
00:11:18,199 --> 00:11:19,387
- Eu não toquei neles.
239
00:11:20,658 --> 00:11:23,199
Ela tem o pobre Danny
colocando-os de volta.
240
00:11:23,837 --> 00:11:25,602
Você se lembra dele.
- Sim. Sim, sim.
241
00:11:25,643 --> 00:11:26,770
Eu o vi algumas vezes.
242
00:11:26,811 --> 00:11:28,855
- Ele se tornou um
jovem simpático.
243
00:11:29,643 --> 00:11:31,107
Meio que fechado
em si mesmo.
244
00:11:52,247 --> 00:11:53,614
- Sentimos muito, Colton.
245
00:11:53,818 --> 00:11:56,716
- Danny e Jacob, eles
eram melhores amigos.
246
00:11:56,906 --> 00:11:58,783
Vamos levá-lo
para casa, ok?
247
00:11:59,010 --> 00:12:01,090
- Danny, você
fica comigo.
248
00:12:16,334 --> 00:12:19,504
- Sou eu.
- Oh. Ei.
249
00:12:21,691 --> 00:12:23,243
Olha, é...
250
00:12:23,686 --> 00:12:25,031
Eu realmente
sinto muito
251
00:12:25,332 --> 00:12:27,414
sobre a outra noite na
festa do teatro.
252
00:12:27,455 --> 00:12:29,416
Foi uma noite
emocionante.
253
00:12:29,603 --> 00:12:32,502
Ver as luzes se apagarem
pela última vez
254
00:12:33,165 --> 00:12:34,754
quase partiu
meu coração.
255
00:12:35,212 --> 00:12:36,339
Espero que entenda.
256
00:12:36,642 --> 00:12:38,258
- Você não precisa
se desculpar.
257
00:12:38,675 --> 00:12:40,343
Não é por isso
que estou aqui.
258
00:12:40,861 --> 00:12:42,779
Estou preocupado
com Kat.
259
00:12:46,194 --> 00:12:48,572
- Katherine!
Você está aí?
260
00:12:54,822 --> 00:12:56,574
Katherine?
261
00:13:01,175 --> 00:13:03,136
Katherine?
262
00:13:25,817 --> 00:13:27,444
- Mãe...
263
00:13:32,827 --> 00:13:33,730
- O que é isso?
264
00:13:34,437 --> 00:13:35,315
Ainda está
escrevendo esse livro?
265
00:13:35,357 --> 00:13:36,679
Achei que você
tivesse recusado.
266
00:13:36,733 --> 00:13:37,293
- Eu fiz.
267
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
- Por que? Isso é
loucura, Katherine.
268
00:13:39,608 --> 00:13:41,604
E o Byron diz que
você vai ao escritório
269
00:13:41,654 --> 00:13:44,079
toda noite e fica pegando
coisas nos arquivos.
270
00:13:44,118 --> 00:13:46,306
- Pegando não.
Só emprestando, mãe.
271
00:13:46,470 --> 00:13:48,078
- Primeiro estou vasculhando
a casa, procurando por você,
272
00:13:48,119 --> 00:13:50,080
e então, eu acho isso?
273
00:13:50,308 --> 00:13:52,988
Droga, Katherine!
Deixa para lá!
274
00:13:53,043 --> 00:13:55,418
- Você não acha
que eu tentei?
275
00:13:55,693 --> 00:13:57,003
Mas é o Jacob,
mãe!
276
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
Não consigo
deixar pra lá.
277
00:13:58,880 --> 00:14:02,300
E este lugar,
não vai me deixar.
278
00:14:02,342 --> 00:14:05,762
Então eu li e reli
todos esses artigos
279
00:14:05,804 --> 00:14:08,306
e entrevistas e
estou convencida
280
00:14:08,631 --> 00:14:10,975
que há algo escondido
nas entrelinhas.
281
00:14:11,523 --> 00:14:13,161
E aí, você falou de
Danny Sawyer.
282
00:14:13,186 --> 00:14:15,316
Não se lembra de como
ele ficou devastado
283
00:14:15,418 --> 00:14:16,705
depois que
Jacob desapareceu?
284
00:14:16,799 --> 00:14:17,927
Claro que ficou!
285
00:14:18,195 --> 00:14:19,905
Que criança de
oito anos não ficaria?
286
00:14:20,453 --> 00:14:22,886
Seu melhor amigo não deveria
simplesmente desaparecer.
287
00:14:22,917 --> 00:14:25,042
- Certo. Mas então,
a polícia o interrogou
288
00:14:25,199 --> 00:14:26,950
e ele continuou
se contradizendo.
289
00:14:26,983 --> 00:14:28,276
Então... Olha,
bem aqui.
290
00:14:28,998 --> 00:14:30,954
- Um relatório da polícia.
Você não devia ter isso!
291
00:14:31,047 --> 00:14:32,809
- É para isso que serve
um passe de imprensa.
292
00:14:33,415 --> 00:14:35,016
Olha, e então...
Danny, ele
293
00:14:35,041 --> 00:14:36,971
ficou mudando
a história.
294
00:14:37,159 --> 00:14:38,962
Certo, então...
A princípio, ele
295
00:14:39,004 --> 00:14:40,714
diz à polícia
que nem estava lá.
296
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
E então, ele diz a
um repórter que...
297
00:14:42,424 --> 00:14:44,342
- Ele estava em choque.
298
00:14:44,727 --> 00:14:45,508
Ele estava em choque!
299
00:14:45,533 --> 00:14:47,721
- Sim, mas eu acho
que há mais do que isso.
300
00:14:48,255 --> 00:14:50,390
Tem que haver
mais do que isso.
301
00:14:51,498 --> 00:14:52,684
Então, vou falar
com Danny.
302
00:14:52,911 --> 00:14:54,606
- Deixe esse pobre
homem em paz.
303
00:14:54,894 --> 00:14:56,110
Ele tinha oito anos.
304
00:14:56,134 --> 00:14:57,621
O que ele
poderia se lembrar?
305
00:14:57,653 --> 00:14:59,315
- Isso é o que
eu vou descobrir.
306
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
- Bem, se você
vai ver o Danny,
307
00:15:01,168 --> 00:15:03,478
Eu vou com você.
- O que? Não. Não, não.
308
00:15:03,528 --> 00:15:05,405
Não acho que
seja uma boa ideia.
309
00:15:05,430 --> 00:15:06,454
Não interessa o
que você pensa.
310
00:15:06,571 --> 00:15:08,044
Eu o conheço
melhor do que você.
311
00:15:08,199 --> 00:15:09,645
Ele se irrita
facilmente.
312
00:15:10,013 --> 00:15:11,070
Você provavelmente
vai entrar lá como um
313
00:15:11,117 --> 00:15:12,293
touro numa
loja de porcelana
314
00:15:12,324 --> 00:15:13,831
fazendo perguntas
cruéis e ofensivas.
315
00:15:13,931 --> 00:15:16,058
- "Cruel e ofensiva"?
316
00:15:16,444 --> 00:15:18,915
É isso que você acha
que um jornalista faz?
317
00:15:19,119 --> 00:15:20,253
- Talvez.
318
00:15:20,787 --> 00:15:23,331
Talvez não, mas
aposto que você sim.
319
00:15:29,402 --> 00:15:31,362
- Então, é bom ver
você de volta e tudo,
320
00:15:31,566 --> 00:15:33,600
Mas... você
já viu o Nick?
321
00:15:33,879 --> 00:15:34,768
- Não.
322
00:15:35,054 --> 00:15:36,978
- Ele ainda está sendo
"pouco confiável", hein?
323
00:15:37,757 --> 00:15:39,356
Rapaz, vocês dois
formam um bom par.
324
00:15:39,889 --> 00:15:41,856
Se alguém é pouco
confiável, é você!
325
00:15:42,161 --> 00:15:43,520
- O que?
Não, eu não.
326
00:15:43,575 --> 00:15:45,862
E acabei de vê-lo...
na praia, lembra?
327
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
- Alice. Isso
foi há um mês.
328
00:15:48,308 --> 00:15:50,727
- Um mês?!
- Sim. Um mês.
329
00:15:51,001 --> 00:15:52,827
Você disse que
voltaria "logo".
330
00:15:53,077 --> 00:15:54,811
Você tem uma definição
engraçada da palavra.
331
00:15:55,000 --> 00:15:57,924
- Ok, hum... Desculpe.
Estou apenas confusa.
332
00:15:58,026 --> 00:16:00,335
- Está bem. Brady está tentando
vir para o Festival de Outono.
333
00:16:00,963 --> 00:16:03,046
Você deveria vir conosco.
- Espera... O Festival?
334
00:16:03,596 --> 00:16:04,964
Quando é?
- Este fim de semana.
335
00:16:05,424 --> 00:16:06,951
Papai finalmente colocou
o barco na água,
336
00:16:07,028 --> 00:16:08,271
então vamos
todos sair nele,
337
00:16:08,497 --> 00:16:09,511
assistir os
fogos de artifício.
338
00:16:09,857 --> 00:16:11,853
- É, é...
339
00:16:12,114 --> 00:16:13,699
Ok, eu tenho que ir.
340
00:16:14,260 --> 00:16:17,430
- Serio? Agora?
Por que?
341
00:16:18,576 --> 00:16:20,904
- O Festival é esse
fim de semana, Elliot!
342
00:16:21,115 --> 00:16:22,399
Eu tenho que
estar aqui.
343
00:16:22,440 --> 00:16:23,817
Mas nós dois sabemos
que não posso ficar.
344
00:16:23,858 --> 00:16:25,568
Eu tenho que voltar.
Eu não tenho escolha!
345
00:16:25,610 --> 00:16:26,903
- OK. Então faça isso.
346
00:16:26,945 --> 00:16:29,293
Por que é tão ruim se
perder o Festival?
347
00:16:29,324 --> 00:16:30,990
Grande coisa!
É bem ruim mesmo.
348
00:16:31,032 --> 00:16:32,660
- Elliot, por favor! OK...
349
00:16:33,231 --> 00:16:34,327
Se eu não conseguir
voltar a tempo,
350
00:16:34,369 --> 00:16:36,079
prometa-me que
você cuidará de Jacob!
351
00:16:36,503 --> 00:16:38,171
OK? Por favor!
352
00:16:38,423 --> 00:16:39,249
- Por que?
353
00:16:39,290 --> 00:16:41,501
- É complicado. OK?
Mas apenas me prometa.
354
00:16:42,178 --> 00:16:43,912
Prometa que não importa
o que aconteça
355
00:16:43,962 --> 00:16:45,547
sob nenhuma
circunstância,
356
00:16:45,588 --> 00:16:47,340
você vai perder Jacob
de vista no Festival
357
00:16:47,382 --> 00:16:48,904
até eu chegar lá...
358
00:16:48,928 --> 00:16:50,135
Se eu chegar lá.
359
00:16:50,433 --> 00:16:52,394
- OK. Eu prometo.
360
00:16:52,920 --> 00:16:54,964
- OK. Obrigado.
361
00:17:03,323 --> 00:17:05,308
- Desculpe, eu não
estava esperando ninguém.
362
00:17:05,441 --> 00:17:06,693
- Oh não.
Está ótimo.
363
00:17:06,735 --> 00:17:10,131
Foi bom você ter ficado
na casa da família
364
00:17:10,209 --> 00:17:11,446
depois que seus
pais se aposentaram.
365
00:17:11,939 --> 00:17:12,938
Como eles estão?
366
00:17:13,117 --> 00:17:16,245
- Eles estão bem.
Amando a Flórida.
367
00:17:17,328 --> 00:17:19,205
- Então, Dany,
368
00:17:19,599 --> 00:17:20,946
obrigada por
me receber.
369
00:17:20,970 --> 00:17:22,751
uhm... nós.
370
00:17:23,471 --> 00:17:27,340
Eu só queria conversar
sobre o que aconteceu
371
00:17:27,887 --> 00:17:29,767
naquele dia, quando
Jacob desapareceu.
372
00:17:30,290 --> 00:17:33,549
Eu sei que a memória
pode ser uma coisa estranha.
373
00:17:34,166 --> 00:17:35,912
- E nós entendemos
se você
374
00:17:35,936 --> 00:17:37,474
não quiser voltar
para lá.
375
00:17:38,151 --> 00:17:40,977
- Mas se você pudesse
me explicar algumas coisas.
376
00:17:41,528 --> 00:17:42,937
Eu trabalho no
jornal agora.
377
00:17:42,979 --> 00:17:45,940
Então eu tenho
acesso aos arquivos.
378
00:17:46,081 --> 00:17:49,564
E eu li um
monte de artigos
379
00:17:49,589 --> 00:17:51,529
e relatórios policiais
da época
380
00:17:51,571 --> 00:17:56,242
e notei que sua
história mudou muito.
381
00:17:56,518 --> 00:17:59,563
- O que é compreensível.
Você tinha oito anos.
382
00:18:01,513 --> 00:18:03,208
- Quando a polícia o
interrogou pela primeira vez,
383
00:18:03,249 --> 00:18:06,169
você disse que não foi
ao Festival naquele dia.
384
00:18:06,610 --> 00:18:08,236
Mas então, em uma
entrevista posterior,
385
00:18:08,261 --> 00:18:10,972
você disse que estava
lá, mas não viu Jacob.
386
00:18:11,929 --> 00:18:15,303
Mas houve testemunhas
que viram vocês dois juntos.
387
00:18:15,635 --> 00:18:17,338
Um disse que
vocês estavam brigando,
388
00:18:18,002 --> 00:18:19,689
Outros juraram que você
389
00:18:19,822 --> 00:18:21,810
entrou sorrateiramente
em uma das atrações.
390
00:18:22,275 --> 00:18:25,730
Então você pode me
dizer o que é verdade?
391
00:18:27,594 --> 00:18:29,224
Dê a ele uma
chance de pensar.
392
00:18:29,248 --> 00:18:30,235
Foi há muito tempo.
393
00:18:30,276 --> 00:18:34,322
- Mãe, acho que talvez eu
deva falar com Danny... a sós.
394
00:18:34,935 --> 00:18:37,909
- Eu realmente preferiria
estar aqui, se não se importa.
395
00:18:38,279 --> 00:18:40,286
- Sinto muito, mas
sim, me importo.
396
00:18:40,717 --> 00:18:43,581
- Eu não posso...
me livrar disso.
397
00:18:44,242 --> 00:18:45,875
eu sonho.
398
00:18:46,492 --> 00:18:48,282
E eu sei que não
é nada como você
399
00:18:48,321 --> 00:18:50,505
deve se sentir, como
Del deve se sentir.
400
00:18:54,552 --> 00:18:56,011
Todas aquelas pessoas
fazendo perguntas,
401
00:18:56,052 --> 00:18:59,264
principalmente a
polícia, me assustaram.
402
00:19:00,014 --> 00:19:01,891
E sei que não
disse a verdade.
403
00:19:02,445 --> 00:19:03,309
eu não podia.
404
00:19:03,672 --> 00:19:05,883
- Por que?
- Meus pais...
405
00:19:06,547 --> 00:19:08,898
Não queria que soubessem
que fui ao Festival.
406
00:19:09,187 --> 00:19:11,151
Eu não queria me
meter em problemas.
407
00:19:11,434 --> 00:19:13,812
- Por que você teria se
metido em problemas?
408
00:19:14,541 --> 00:19:16,406
- Porque eles me disseram
que eu não poderia ir.
409
00:19:17,980 --> 00:19:20,941
Era um castigo por
não fazer minhas tarefas.
410
00:19:21,824 --> 00:19:24,118
Então, estava em
todos os jornais.
411
00:19:24,581 --> 00:19:27,709
Havia todas essas pessoas
dizendo que me viram lá,
412
00:19:28,340 --> 00:19:29,719
e meus pais leram
os jornais, então
413
00:19:29,743 --> 00:19:30,962
descobriram
de qualquer maneira.
414
00:19:34,298 --> 00:19:35,342
eu fui ao Festival
415
00:19:35,383 --> 00:19:37,302
porque eu sabia
que Jake estaria lá.
416
00:19:39,079 --> 00:19:41,122
Toda a sua família foi.
417
00:19:42,816 --> 00:19:44,351
Quando o encontrei, ele
tinha acabado de ganhar
418
00:19:44,392 --> 00:19:46,644
um prêmio, um grande
cachorro de pelúcia.
419
00:19:50,277 --> 00:19:52,201
Estávamos apenas brincando.
Como sempre fizemos.
420
00:19:52,529 --> 00:19:56,529
Então eu o persegui,
agarrei o cachorro e corri.
421
00:19:57,904 --> 00:20:00,740
Acabamos na
beira do penhasco.
422
00:20:03,095 --> 00:20:05,431
Jacob tentou agarrá-lo de volta.
Mas eu...
423
00:20:07,107 --> 00:20:10,027
Joguei-o da beira do
penhasco, no oceano.
424
00:20:13,705 --> 00:20:15,827
Foi apenas uma
piada estúpida.
425
00:20:15,851 --> 00:20:18,042
Mas ele ficou tão bravo.
426
00:20:20,589 --> 00:20:22,771
Ele disse que ia passar
da beira e pegá-lo.
427
00:20:22,850 --> 00:20:25,433
E eu não acreditei nele.
Então eu o desafiei.
428
00:20:29,514 --> 00:20:31,473
E então, pensei ter visto
o carro dos meus pais.
429
00:20:31,498 --> 00:20:32,816
E eu fiquei com medo.
430
00:20:32,857 --> 00:20:35,601
Eu estava com medo de que
eles descobrissem que eu estava lá.
431
00:20:35,653 --> 00:20:37,124
Então eu corri.
432
00:20:42,109 --> 00:20:44,111
Eu o deixei no
topo do penhasco.
433
00:20:44,160 --> 00:20:46,413
E essa foi a
última vez que o vi.
434
00:20:54,230 --> 00:20:55,964
- Todos esses anos,
poderíamos ter procurado
435
00:20:56,006 --> 00:20:58,717
no lugar certo antes.
436
00:21:13,022 --> 00:21:16,026
- Obrigada...
por ser tão honesto.
437
00:21:16,609 --> 00:21:18,361
Estou profundamente grata.
438
00:21:18,881 --> 00:21:21,031
- Eu deveria ter
ficado com ele.
439
00:21:21,072 --> 00:21:22,759
Ele provavelmente
desceu o penhasco.
440
00:21:22,783 --> 00:21:24,568
Ele provavelmente
escorregou e se afogou,
441
00:21:24,593 --> 00:21:25,785
e é por minha causa!
442
00:21:26,169 --> 00:21:29,039
- Não, Dany. Nunca
saberemos o que aconteceu.
443
00:21:29,560 --> 00:21:30,707
Mas está feito.
444
00:21:31,359 --> 00:21:34,419
Você não pode deixar
a culpa ditar sua vida.
445
00:21:34,750 --> 00:21:36,752
Temos que seguir
em frente agora.
446
00:21:37,812 --> 00:21:38,923
Juntos.
447
00:22:01,829 --> 00:22:03,706
- Ok, então sabemos
o que aconteceu.
448
00:22:04,397 --> 00:22:06,950
Eu tenho que voltar.
Eu preciso estar lá.
449
00:22:06,975 --> 00:22:09,523
Tenho a chance de
reviver isso de novo
450
00:22:09,548 --> 00:22:11,072
e talvez mudar
as coisas.
451
00:22:11,173 --> 00:22:12,582
- Eu vivi isso
com Alice.
452
00:22:13,220 --> 00:22:15,251
E ela tentou também.
- Ela fez?
453
00:22:15,519 --> 00:22:17,124
- Sim. Mas
não funcionou.
454
00:22:17,335 --> 00:22:19,191
Porque o que aconteceu
sempre vai acontecer.
455
00:22:19,269 --> 00:22:21,174
- Ok, mas talvez eu
seja o estranho, certo?
456
00:22:21,216 --> 00:22:22,592
O novo fator.
457
00:22:22,634 --> 00:22:25,887
- Olha, Kat, eu quero
que você esteja certa.
458
00:22:25,959 --> 00:22:27,627
- Ok, então El,
por favor.
459
00:22:28,910 --> 00:22:30,517
Apenas finja
que estou.
460
00:22:32,426 --> 00:22:34,270
- OK.
461
00:22:34,676 --> 00:22:36,606
Bem, nós dois
sabemos que Alice
462
00:22:36,648 --> 00:22:39,109
estava lá no dia em
que Jacob desapareceu.
463
00:22:40,337 --> 00:22:42,431
Eu mantive um registro
de suas visitas, em 99.
464
00:22:42,501 --> 00:22:44,181
Eu os tenho checado,
465
00:22:44,493 --> 00:22:46,093
agora que estou do outro
lado de tudo isso.
466
00:22:46,118 --> 00:22:47,423
- OK. Então, onde
está Alice agora?
467
00:22:47,468 --> 00:22:50,054
- Ela está chegando na
visita do Festival de Outono.
468
00:22:50,939 --> 00:22:53,316
Na verdade,
ela está lá agora.
469
00:22:56,015 --> 00:22:58,184
Só não crie
expectativas!
470
00:23:10,261 --> 00:23:11,575
Nós fomos
juntos de carro
471
00:23:11,599 --> 00:23:13,476
- Eu, Jacob, Brady...
472
00:23:13,518 --> 00:23:14,894
Devíamos estar lá
fora procurando por ele.
473
00:23:26,958 --> 00:23:28,097
- Elliot!
474
00:23:28,758 --> 00:23:30,391
- Você estava lá
e agora voltou?
475
00:23:30,626 --> 00:23:31,786
Quando foi isso?
Qual mês?
476
00:23:31,828 --> 00:23:34,376
- O tempo saltou um mês, Elliot.
Um mês!
477
00:23:34,547 --> 00:23:35,790
O Festival é neste
fim de semana!
478
00:23:35,832 --> 00:23:37,417
- Neste fim de semana...
- Preciso voltar.
479
00:23:37,576 --> 00:23:39,266
Só preciso saber
quando ir.
480
00:23:39,360 --> 00:23:41,478
Naquela época, eu
lhe disse para cuidar de
481
00:23:41,503 --> 00:23:42,868
Jacob como um falcão
até que eu voltasse.
482
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
Mas então, ele ainda
desapareceu. Por que?
483
00:23:44,938 --> 00:23:46,187
Se eu souber o que deu
errado na primeira vez,
484
00:23:46,212 --> 00:23:47,510
Eu posso consertar
isso desta vez.
485
00:23:47,722 --> 00:23:49,098
Apenas me diga o que
aconteceu naquele dia!
486
00:23:49,123 --> 00:23:50,680
- OK. era pra eu
ir no Festival
487
00:23:50,722 --> 00:23:51,973
com sua mãe,
Jacob e Brady.
488
00:23:52,006 --> 00:23:54,258
E então, no último minuto,
Brady me abandonou.
489
00:23:54,292 --> 00:23:56,899
E então, você apareceu.
Nós dois estávamos atrasados.
490
00:23:56,924 --> 00:23:57,995
Quando chegamos
ao Festival,
491
00:23:58,020 --> 00:23:59,017
Jacob já tinha sumido.
492
00:24:00,338 --> 00:24:01,232
O que aconteceu
sempre acontecerá.
493
00:24:01,274 --> 00:24:02,557
- Você continua
dizendo isso, mas...
494
00:24:02,582 --> 00:24:04,042
- Isso significa que você
sempre vai se atrasar.
495
00:24:06,406 --> 00:24:07,405
Já começou, Alice.
496
00:24:07,447 --> 00:24:09,117
- Como você sabe disso?
- Eu só sei.
497
00:24:09,209 --> 00:24:11,962
- Então eu volto?
- Sim, vá! Agora!
498
00:24:28,551 --> 00:24:33,247
- Fui eu. Eu estive aqui.
Eu sempre estive aqui.
499
00:24:48,059 --> 00:24:49,059
- Elliot!
500
00:24:49,895 --> 00:24:50,800
- Brady me
deixou aqui.
501
00:24:50,824 --> 00:24:52,534
Eu sei que você me
disse para cuidar de Jacob,
502
00:24:52,575 --> 00:24:54,160
mas ele já saiu com
Kat e Brady, então...
503
00:24:54,202 --> 00:24:56,663
- Então estou atrasada,
como você disse.
504
00:24:56,705 --> 00:24:58,233
- O que você está falando?
Você não está atrasada.
505
00:24:58,272 --> 00:24:59,833
Foi aquele idiota do Brady.
- Não importa, não importa.
506
00:24:59,874 --> 00:25:01,584
Ainda podemos mudar isso!
- Mudar o que?
507
00:25:01,626 --> 00:25:03,128
- Jacob desaparece
no Festival.
508
00:25:03,169 --> 00:25:05,298
Alguém leva ele ou
acontece alguma coisa,
509
00:25:05,337 --> 00:25:07,298
mas ele nunca mais
volta, nunca, tá?!
510
00:25:07,478 --> 00:25:08,931
Temos que fazer
algo sobre isso agora!
511
00:25:09,056 --> 00:25:10,760
- Você está dizendo que
ninguém nunca mais o vê?
512
00:25:10,802 --> 00:25:13,346
- É isso que estou dizendo!
- Por que você não me contou?
513
00:25:13,871 --> 00:25:15,390
Vamos!
514
00:25:16,558 --> 00:25:17,976
Vamos!
515
00:25:25,726 --> 00:25:29,021
- E aí está ele,
pessoal!
516
00:25:29,428 --> 00:25:31,865
Devemos mandá-lo de volta
para as profundezas salgadas?
517
00:25:31,906 --> 00:25:33,838
Quem gostaria de tentar?
518
00:25:33,870 --> 00:25:35,620
Ah, vamos, Del!
Tenha piedade!
519
00:25:35,699 --> 00:25:38,559
- Desculpa querido!
Aqui vamos nós!
520
00:25:39,519 --> 00:25:40,800
- Woo-hoo!
521
00:25:47,920 --> 00:25:49,850
- Prêmios toda vez!
Suba!
522
00:25:49,875 --> 00:25:51,860
-Jacob! Espere! Nós
vamos na roda gigante!
523
00:25:51,885 --> 00:25:52,792
É o seu favorito!
524
00:25:52,816 --> 00:25:54,512
Eu quero ganhar
um prêmio primeiro!
525
00:26:14,352 --> 00:26:15,937
- Ok, você ganhou
um prêmio.
526
00:26:15,999 --> 00:26:17,199
- Ganhei mesmo!
527
00:26:18,807 --> 00:26:20,607
Vamos nos
brinquedos agora.
528
00:26:26,263 --> 00:26:27,583
- Lembre-se de
segurar firme, ok?
529
00:26:27,693 --> 00:26:28,630
- Estou bem.
530
00:26:28,833 --> 00:26:29,881
- Eu posso ir com você.
531
00:26:29,930 --> 00:26:32,641
- Eu tenho oito.
Eu quero andar sozinho.
532
00:26:32,676 --> 00:26:33,758
- Você conseguiu, parceiro.
533
00:26:33,797 --> 00:26:35,406
Espere por nós aqui
quando você descer. OK?
534
00:26:35,446 --> 00:26:36,211
- Sim.
535
00:26:36,236 --> 00:26:37,276
- Divirta-se.
536
00:26:43,080 --> 00:26:46,927
- Estamos no próximo!
Não deixe cair sua pipoca.
537
00:27:20,348 --> 00:27:21,599
- Não!
538
00:27:27,039 --> 00:27:29,833
Kat! Kat,
meu cachorro!
539
00:27:33,528 --> 00:27:35,488
Kat, derrubei
meu cachorro!
540
00:27:36,261 --> 00:27:37,929
Kat!
541
00:27:56,717 --> 00:27:57,926
-Jacob!
542
00:28:20,912 --> 00:28:21,569
Onde ele está?
543
00:28:21,593 --> 00:28:23,040
Eu disse a ele para
esperar por nós!
544
00:28:23,198 --> 00:28:24,533
- Ele provavelmente
ficou para outra volta.
545
00:28:24,600 --> 00:28:25,559
Eu sempre fazia isso.
546
00:28:25,662 --> 00:28:26,704
Vamos esperar
que pare e
547
00:28:26,729 --> 00:28:28,231
que as pessoas desçam.
548
00:28:33,655 --> 00:28:35,657
-Jacob?
Onde você está?
549
00:28:35,863 --> 00:28:36,744
Jacob!
550
00:28:37,007 --> 00:28:38,007
Jacob!
551
00:28:45,179 --> 00:28:46,803
- Ei! O que está errado?
O que aconteceu?
552
00:28:46,944 --> 00:28:47,894
- Não sei onde
Jacob está.
553
00:28:47,936 --> 00:28:49,646
Ele esteve aqui.
E agora ele se foi.
554
00:28:49,688 --> 00:28:50,855
- Como você
pôde me deixar?!
555
00:28:50,897 --> 00:28:53,233
Nós tínhamos um plano!
Estaríamos juntos!
556
00:28:53,738 --> 00:28:55,235
Você tem alguma
ideia do que você fez?!
557
00:28:55,276 --> 00:28:57,028
- Ei ei! Afaste-se, amigo.
Você foi deixado para trás.
558
00:28:57,070 --> 00:28:58,988
E daí?
Não importa.
559
00:28:59,443 --> 00:29:01,153
- Talvez ele tenha voltado
para minha mãe e meu pai.
560
00:29:01,453 --> 00:29:03,372
Vamos!
561
00:29:27,851 --> 00:29:31,062
- Última chance, pessoal!
Tudo por uma boa causa.
562
00:29:31,104 --> 00:29:33,252
- Ele não está aqui.
Pessoal, ele não está aqui.
563
00:29:33,363 --> 00:29:34,989
- Então, vamos
procurá-lo.
564
00:29:43,223 --> 00:29:43,806
- Ei, Jake.
565
00:29:43,830 --> 00:29:45,911
Você não é velho
demais para pelúcias?
566
00:29:45,973 --> 00:29:49,205
- Devolva, é meu!
Eu ganhei!
567
00:29:53,960 --> 00:29:56,087
- Ha ha! Você
não pode me pegar!
568
00:29:58,890 --> 00:30:01,504
- Ei ei! Crianças!
Parem!
569
00:30:05,821 --> 00:30:08,315
Entre na floresta
assombrada se ousar.
570
00:30:08,830 --> 00:30:09,830
- Desculpe.
571
00:30:10,379 --> 00:30:12,172
Ei! precisa de
um ingresso!
572
00:30:23,222 --> 00:30:24,616
-Jacob!
573
00:30:24,657 --> 00:30:26,451
Você está aqui?
574
00:30:28,828 --> 00:30:29,996
- Eu não sei o
que fazer!
575
00:30:30,038 --> 00:30:31,206
- Olha, temos que
contar a seus pais.
576
00:30:31,247 --> 00:30:32,957
- É muito cedo
para dar o alarme.
577
00:30:32,999 --> 00:30:35,460
- Não, Kat, me escute.
Diga a seus pais, por favor.
578
00:30:35,502 --> 00:30:37,128
- Mas por que preocupá-los?
- Ela está certa.
579
00:30:37,170 --> 00:30:38,413
Jacob está aqui
em algum lugar.
580
00:30:38,437 --> 00:30:39,243
Vamos nos separar.
581
00:30:39,268 --> 00:30:41,383
Um de nós está
fadado a encontrá-lo.
582
00:30:43,999 --> 00:30:44,644
- Com licença.
583
00:30:44,668 --> 00:30:46,351
Estou procurando o
irmãozinho da minha amiga.
584
00:30:46,406 --> 00:30:48,892
Ele é tipo desta altura.
- Sim, nós o vimos.
585
00:30:49,158 --> 00:30:50,408
Correu lá sem
pagar com seu amigo.
586
00:30:50,433 --> 00:30:52,517
Pirralho.
- Foram três hoje.
587
00:30:52,556 --> 00:30:53,144
- Obrigado.
588
00:30:53,186 --> 00:30:55,146
- Ei ei!
- O que...
589
00:30:55,897 --> 00:30:57,691
- E foram quatro.
590
00:31:01,398 --> 00:31:03,738
- Jacob, você pode
me ouvir? É Alice!
591
00:31:04,107 --> 00:31:05,692
Jacob!
592
00:31:06,039 --> 00:31:07,457
Você pode me ouvir?
593
00:31:08,124 --> 00:31:09,584
Jacob, é Alice!
594
00:31:19,888 --> 00:31:20,919
Jacob!
595
00:31:30,913 --> 00:31:32,475
- Devagar, devagar.
596
00:31:32,540 --> 00:31:34,369
- Como assim,
você perdeu Jacob?
597
00:31:34,510 --> 00:31:35,812
- Quando saímos
da roda gigante,
598
00:31:35,854 --> 00:31:36,795
ele não estava lá.
599
00:31:36,819 --> 00:31:38,221
Procuramos em
todos os lugares.
600
00:31:38,330 --> 00:31:39,885
- Ok, escute, dividam-se.
601
00:31:39,971 --> 00:31:41,985
- Vocês pegam essa
ponta, vamos por aqui.
602
00:31:42,010 --> 00:31:43,920
Você viu nosso filho?
Ele é desta altura.
603
00:31:43,959 --> 00:31:44,796
Ele tem oito anos.
604
00:31:44,821 --> 00:31:45,905
- Ele está com
um moletom azul.
605
00:31:45,947 --> 00:31:47,615
jeans azul...
606
00:31:49,798 --> 00:31:50,966
-Jacob?
607
00:31:54,239 --> 00:31:55,740
Jacob!
608
00:31:57,209 --> 00:31:59,003
Ele deveria
estar aqui.
609
00:32:02,817 --> 00:32:04,884
Eu o deixei no
topo do penhasco
610
00:32:04,881 --> 00:32:06,615
Foi a última
vez que o vi.
611
00:32:20,610 --> 00:32:22,904
- Cheguei tarde demais.
612
00:32:37,852 --> 00:32:38,583
Ei. Espere!
613
00:32:39,359 --> 00:32:41,569
Espere, pare!
614
00:32:43,206 --> 00:32:45,124
Jacob!
615
00:32:54,431 --> 00:32:55,431
-Oi.
616
00:32:56,267 --> 00:32:58,687
Você está bem?
- Estou bem.
617
00:32:58,719 --> 00:33:01,806
- Espere! Eu
sou a mãe de Alice.
618
00:33:02,332 --> 00:33:05,711
Sabe, Alice...
a amiga da sua irmã?
619
00:33:05,799 --> 00:33:07,426
Eu sou a mãe dela.
620
00:33:08,313 --> 00:33:10,774
- Claro. Oi.
621
00:33:12,014 --> 00:33:13,808
- Oi.
622
00:33:15,063 --> 00:33:16,329
- Eu estou indo para casa.
623
00:33:16,757 --> 00:33:19,791
Hum... Você sabe
onde estão seus pais?
624
00:33:19,833 --> 00:33:21,793
Eles estão aqui, certo?
625
00:33:21,835 --> 00:33:23,962
Por que não
vamos procurá-los?
626
00:33:24,004 --> 00:33:26,256
- Não. Só quero
ir para casa.
627
00:33:26,297 --> 00:33:29,968
- OK. Tudo bem.
628
00:33:30,401 --> 00:33:34,196
Você se importa...
se eu andar com você?
629
00:33:37,046 --> 00:33:38,381
- OK.
630
00:33:40,915 --> 00:33:43,126
- Vamos levá-lo para casa.
631
00:33:49,501 --> 00:33:50,868
- Katherine,
vá para casa.
632
00:33:50,962 --> 00:33:51,615
Mas mãe,.
633
00:33:51,639 --> 00:33:53,179
Vá para casa,
Jacob pode estar lá.
634
00:33:53,204 --> 00:33:55,285
Um de seus amigos pode
tê-lo levado para casa.
635
00:33:55,326 --> 00:33:57,454
- Mas e se ele não estiver?
- Se não estiver, espere por ele.
636
00:33:57,495 --> 00:33:58,954
- Mas eu quero ficar aqui
e continuar procurando.
637
00:33:59,005 --> 00:34:01,149
- Apenas ouça sua
mãe e vá para casa, Kat.
638
00:34:01,360 --> 00:34:03,001
Brady, leve-a para
casa, por favor.
639
00:34:03,999 --> 00:34:05,538
- Não se preocupe.
Sua mãe está certa.
640
00:34:05,600 --> 00:34:07,130
Você deveria ir para casa
e esperar por ele lá. OK?
641
00:34:07,538 --> 00:34:08,882
- Agora.
- OK.
642
00:34:09,280 --> 00:34:11,343
Tá. Vamos, Brady.
643
00:34:11,585 --> 00:34:12,594
- Obrigada, querido.
644
00:34:14,387 --> 00:34:16,076
Temos que
continuar procurando.
645
00:34:16,100 --> 00:34:17,243
Precisamos encontrá-lo.
646
00:34:19,221 --> 00:34:20,389
-Jacob!
647
00:34:20,775 --> 00:34:21,978
- Então, uhm..
648
00:34:22,477 --> 00:34:25,148
Alice me disse que
você quer ser fotógrafo?
649
00:34:25,635 --> 00:34:28,888
- Sim. Eu já sou
muito bom.
650
00:34:29,925 --> 00:34:32,339
Kat e eu vamos
ser parceiros.
651
00:34:32,558 --> 00:34:34,306
Ela vai ser a
repórter estrela
652
00:34:34,470 --> 00:34:37,212
e eu vou tirar todas
as fotos dela.
653
00:34:37,345 --> 00:34:40,345
- Oh, isso parece
um plano incrível.
654
00:34:41,655 --> 00:34:43,366
Sabe, Alice também
me disse que
655
00:34:43,701 --> 00:34:48,204
sua irmã te ama
muito, muito mesmo.
656
00:34:49,222 --> 00:34:52,829
Aposto que você é o
melhor amigo de Kat, hein?
657
00:34:52,915 --> 00:34:55,512
- Sim, claro.
- Sim.
658
00:34:55,560 --> 00:34:58,772
E quer saber, acho que
você sempre será, Jacob.
659
00:34:59,299 --> 00:35:01,551
Na verdade,
eu sei disso.
660
00:35:06,751 --> 00:35:08,316
OK. Aqui estamos.
661
00:35:08,908 --> 00:35:12,654
E sua irmã
está em casa.
662
00:35:13,376 --> 00:35:15,041
Então eu acho...
663
00:35:15,065 --> 00:35:16,950
eu acho que você
vai ficar seguro.
664
00:35:17,811 --> 00:35:20,787
E sabe de uma coisa?
Talvez eu te veja amanhã.
665
00:35:21,131 --> 00:35:22,664
- Claro. Mais tarde jacaré.
666
00:35:25,375 --> 00:35:27,168
- Daqui a pouco, crocodilo.
667
00:35:44,940 --> 00:35:45,950
- Como todos sabem, eu
668
00:35:45,975 --> 00:35:47,193
possuo a Barraca
de Batatas do Wally
669
00:35:47,932 --> 00:35:49,156
43 anos e contando.
670
00:35:49,847 --> 00:35:51,280
Estou cansado
de Port Haven
671
00:35:51,304 --> 00:35:52,893
se transformar em
uma cidade fantasma
672
00:35:52,995 --> 00:35:53,995
no outono.
673
00:35:54,357 --> 00:35:57,407
Então precisamos
trazer o Festival de volta.
674
00:35:57,878 --> 00:36:00,213
É para lá que
vai meu voto.
675
00:36:01,436 --> 00:36:03,646
- Mais alguém
gostaria de falar?
676
00:36:12,144 --> 00:36:13,590
- Jacob?
677
00:36:14,253 --> 00:36:15,592
Jacob!
678
00:36:21,060 --> 00:36:22,515
- Eu tenho algo
a dizer.
679
00:36:22,689 --> 00:36:23,919
Claro que tenho
algo a dizer.
680
00:36:23,944 --> 00:36:25,404
Quando não tive
algo a dizer?
681
00:36:27,312 --> 00:36:28,730
-Jacob?
682
00:36:31,198 --> 00:36:32,275
Jacob!
683
00:36:32,317 --> 00:36:34,110
- Eu percebo o que
esta cidade passou
684
00:36:34,152 --> 00:36:36,404
desde aquele
dia em 1999.
685
00:36:37,360 --> 00:36:38,914
Sei agora, mais
do que nunca,
686
00:36:38,992 --> 00:36:40,348
que não carrego
sozinha o
687
00:36:40,380 --> 00:36:41,542
desaparecimento
de Jacob.
688
00:36:42,153 --> 00:36:43,809
- Nada mudou?
689
00:36:45,667 --> 00:36:47,040
- Toda esta comunidade
690
00:36:47,886 --> 00:36:48,703
foi afetada
691
00:36:48,727 --> 00:36:50,710
pelo que aconteceu
com minha família.
692
00:36:51,661 --> 00:36:53,588
Eu preciso reconhecer isso.
693
00:36:54,544 --> 00:36:56,568
E quero que vocês
saibam o quanto
694
00:36:56,627 --> 00:36:59,818
apreciei e continuo
a apreciar seu apoio.
695
00:37:02,263 --> 00:37:03,682
Por favor por favor por favor...
696
00:37:03,723 --> 00:37:06,518
- Não sei o que
teria feito sem vocês.
697
00:37:14,326 --> 00:37:15,791
Mas precisamos nos curar.
698
00:37:16,073 --> 00:37:17,745
Não podemos
chafurdar no passado.
699
00:37:18,263 --> 00:37:20,305
E não podemos
mudar o passado.
700
00:37:21,253 --> 00:37:23,630
Temos que focar no futuro.
701
00:37:25,277 --> 00:37:28,158
Então o que eu
sugiro é que
702
00:37:28,182 --> 00:37:31,162
votemos para trazer
o Festival de volta.
703
00:37:32,542 --> 00:37:36,131
Acredito firmemente que é
o melhor caminho a seguir.
704
00:37:36,875 --> 00:37:39,920
O caminho mais
corajoso a seguir.
705
00:37:40,427 --> 00:37:42,762
Então vamos juntos.
706
00:38:06,238 --> 00:38:07,281
-Jacob?
707
00:38:08,575 --> 00:38:09,914
Jake?
708
00:38:10,411 --> 00:38:11,416
Ei, camarada...
709
00:38:11,458 --> 00:38:13,251
Colton!
710
00:38:14,051 --> 00:38:16,095
Achei na praia, Cole.
711
00:38:19,277 --> 00:38:22,030
- Solte a amarra.
Solte a amarra!
712
00:38:46,148 --> 00:38:47,702
- Eu sei que
você está chateada.
713
00:38:48,470 --> 00:38:51,515
Essa coisa toda de
trazer o Festival de volta...
714
00:38:53,229 --> 00:38:55,398
Toda a conversa
sobre Jacob...
715
00:38:57,119 --> 00:38:59,485
Trouxe de volta
algumas...
716
00:38:59,509 --> 00:39:01,633
memórias
realmente dolorosas.
717
00:39:04,246 --> 00:39:06,099
- Sinto muito.
718
00:39:07,889 --> 00:39:09,432
Eu não pude salvá-lo.
719
00:39:11,365 --> 00:39:13,728
E eu realmente tentei.
720
00:39:14,191 --> 00:39:16,568
Eu realmente tentei.
721
00:39:18,006 --> 00:39:18,942
- Querida.
722
00:39:55,649 --> 00:39:57,317
- Não consigo encontrá-lo.
723
00:39:58,405 --> 00:40:00,448
Ele... Ele se foi...
724
00:40:12,829 --> 00:40:14,497
- Levei Jacob para casa.
725
00:40:15,565 --> 00:40:18,235
E eu o vi entrar
na casa.
726
00:40:18,472 --> 00:40:20,265
Ele estava seguro!
727
00:40:22,283 --> 00:40:24,410
Por que não funcionou?
728
00:40:25,943 --> 00:40:27,820
- Não sei.
729
00:40:38,903 --> 00:40:40,530
Sinto muito.
730
00:41:01,028 --> 00:41:03,129
- Nós o perdemos,
querida.
731
00:41:06,227 --> 00:41:09,844
- Foi você... que eu vi.
732
00:41:11,129 --> 00:41:13,139
No espelho?
Você estava lá.
733
00:41:16,668 --> 00:41:19,296
Há quanto tempo você
está mentindo para mim?
734
00:41:21,053 --> 00:41:22,071
-Ai Alice...
735
00:41:23,231 --> 00:41:25,944
Sinto muito. Venha aqui.
- Não!
736
00:41:27,779 --> 00:41:29,322
- Alice!
737
00:41:36,817 --> 00:41:41,091
Tradução e sincronismo:
@ccoutinhojunior
53064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
