Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,877 --> 00:00:04,835
Anteriormente em
The Way Home
2
00:00:04,969 --> 00:00:06,664
- Linda roupa, Elliot.
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,250
- Ei. Você está bem?
- Sim, estou bem.
4
00:00:10,430 --> 00:00:11,750
- Não se preocupe.
Eles não vão durar.
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,014
- Então, o que você
acha do seu pai?
6
00:00:14,062 --> 00:00:15,912
- É assim que ele é?
Ele é um idiota!
7
00:00:16,038 --> 00:00:18,260
- Você tem mentindo
para mim
8
00:00:18,284 --> 00:00:20,418
desde que tínhamos
15 anos!
9
00:00:20,443 --> 00:00:21,667
Eu estava ajudando Alice.
10
00:00:22,258 --> 00:00:23,023
Brady.
11
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
O que você está fazendo aqui?
- Senti saudades de Alice,
12
00:00:25,233 --> 00:00:27,527
então peguei um avião.
Feliz em me ver?
13
00:00:47,343 --> 00:00:48,339
Isso é o que
você quer.
14
00:00:48,363 --> 00:00:49,859
Aquela crosta
dourada perfeita.
15
00:00:50,186 --> 00:00:52,734
- Nossa, Brady, você
está me humilhando.
16
00:00:52,866 --> 00:00:54,541
Eu até hoje não fiz
café para mamãe.
17
00:00:54,749 --> 00:00:56,598
- Oh, eu não estive
contando com isso...
18
00:00:57,155 --> 00:00:58,991
Você parece muito
confortável na minha cozinha.
19
00:00:59,611 --> 00:01:02,771
- Claro, Del. Afinal, este lugar
era como minha segunda casa.
20
00:01:03,064 --> 00:01:03,962
- Pai?
21
00:01:04,072 --> 00:01:05,576
- Oi Alice!
22
00:01:05,689 --> 00:01:07,324
Aí está ela!
23
00:01:09,650 --> 00:01:10,709
Ei, espero que
esteja com fome.
24
00:01:10,733 --> 00:01:11,517
Eu fiz o seu
favorito.
25
00:01:11,819 --> 00:01:13,124
- O que você está
fazendo aqui?
26
00:01:13,624 --> 00:01:15,075
- Bem, tive alguns
dias leves de trabalho,
27
00:01:15,116 --> 00:01:16,785
então pensei em vir
aqui e te surpreender.
28
00:01:16,818 --> 00:01:18,779
- E você vai ficar...
aqui?
29
00:01:18,828 --> 00:01:20,914
- Não não não.
A pousada Port Haven.
30
00:01:21,171 --> 00:01:23,280
- O lugar não
mudou nada.
31
00:01:23,608 --> 00:01:25,179
Eles ainda têm os
mesmos colchões.
32
00:01:25,382 --> 00:01:27,345
- Eca...
- É. Venha, sente-se,
33
00:01:27,486 --> 00:01:29,381
todos, por favor.
34
00:01:30,048 --> 00:01:33,327
Sabe, tenho que dizer,
Del, a fazenda está incrível.
35
00:01:33,382 --> 00:01:34,608
Não sei como você
consegue tudo isso.
36
00:01:34,670 --> 00:01:35,780
- Anos de prática.
37
00:01:35,937 --> 00:01:38,765
-Bem, se precisar de uma mão
extra hoje, é só me avisar.
38
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
- E estragar essa
manicure perfeita?
39
00:01:41,586 --> 00:01:42,468
Obrigada, mas
40
00:01:42,499 --> 00:01:44,688
vou ao teatro para
ajudar a esvaziá-lo.
41
00:01:44,751 --> 00:01:47,459
Joyce e Jude
jogaram a toalha.
42
00:01:47,593 --> 00:01:49,105
Elas estão vendendo o lugar.
43
00:01:49,574 --> 00:01:50,972
- O Roxy está fechando?
44
00:01:51,093 --> 00:01:52,587
- Não foi lá que tivemos
nosso primeiro encontro?
45
00:01:52,682 --> 00:01:54,600
- Sim. Você lembra disso.
46
00:01:54,799 --> 00:01:56,700
- Sim. Sexto sentido.
Como eu poderia esquecer?
47
00:01:56,970 --> 00:01:58,702
A Bruxa de Blair.
48
00:02:00,173 --> 00:02:03,120
- Hã, acho que sempre
confundo os dois.
49
00:02:03,716 --> 00:02:05,296
- Enfim, Rita e eu
vamos dar uma
50
00:02:05,320 --> 00:02:07,236
festa de despedida
para elas,
51
00:02:07,261 --> 00:02:09,475
e todas as crianças virão,
52
00:02:09,772 --> 00:02:11,370
Até mesmo Nick.
53
00:02:12,834 --> 00:02:15,510
- Desculpe, uh...
Desceu no tubo errado.
54
00:02:16,265 --> 00:02:17,348
-O Nick, é?
55
00:02:17,372 --> 00:02:19,139
O que ele anda fazendo
hoje em dia?
56
00:02:19,570 --> 00:02:21,766
- Oh, algo a ver
com barcos.
57
00:02:21,958 --> 00:02:24,439
Já era hora de ele escolher
um emprego e ficar nele.
58
00:02:24,463 --> 00:02:25,528
Ele está chegando
aos 40.
59
00:02:25,716 --> 00:02:28,898
- Ei, Alice, o que você acha
de matar aula hoje, hein?
60
00:02:29,161 --> 00:02:31,526
Passar algum tempo
com o querido e velho pai?
61
00:02:32,248 --> 00:02:33,488
Eu sou um
livro aberto.
62
00:02:33,512 --> 00:02:34,834
Quer saber meu
tipo sanguíneo?
63
00:02:34,859 --> 00:02:37,529
AB.
Super raro.
64
00:02:38,054 --> 00:02:39,371
- Eu... eu não posso.
65
00:02:39,453 --> 00:02:42,451
Eu tenho um teste de
física muito importante,
66
00:02:42,529 --> 00:02:43,217
então,
eu preciso ir.
67
00:02:43,376 --> 00:02:45,545
Eu vou levar isso comigo.
Obrigado pelo café da manhã.
68
00:02:47,367 --> 00:02:48,952
- Ela gosta de
física agora?
69
00:02:49,415 --> 00:02:51,671
- Elliot é o professor dela.
Todas as crianças o adoram.
70
00:02:51,993 --> 00:02:54,466
- Oh, Elliot é um professor.
71
00:02:54,686 --> 00:02:55,583
Acho que
algumas pessoas
72
00:02:55,607 --> 00:02:57,397
realmente não se
afastam muito de casa.
73
00:02:59,094 --> 00:03:00,905
Bem, e quanto
a você, Kat?
74
00:03:00,930 --> 00:03:01,931
O que vai fazer hoje?
75
00:03:01,956 --> 00:03:03,738
Devemos ir prestar
homenagem ao The Roxy?
76
00:03:03,925 --> 00:03:06,519
- Hum... Oh.
77
00:03:06,839 --> 00:03:09,610
Quem não gosta de
relembrar o passado?
78
00:03:09,728 --> 00:03:12,067
Uh... Eu só tenho que
pegar minhas coisas,
79
00:03:12,100 --> 00:03:14,103
e levar Alice para
a escola, então
80
00:03:14,345 --> 00:03:15,447
nos encontramos
mais tarde.
81
00:03:15,857 --> 00:03:17,864
- Não, vou esperar.
Podemos ir todos juntos.
82
00:03:18,232 --> 00:03:20,075
- Sim, parece bom.
83
00:03:21,224 --> 00:03:22,415
- Braden.
84
00:03:22,439 --> 00:03:24,763
É muito bom ter
você de volta aqui.
85
00:03:25,349 --> 00:03:26,382
Mas Alice e Kat
86
00:03:26,406 --> 00:03:28,166
estão começando a
descobrir seu ritmo.
87
00:03:28,519 --> 00:03:30,377
Então, você poderia
me fazer um favor?
88
00:03:30,418 --> 00:03:32,212
- É claro. Por você, Del,
qualquer coisa.
89
00:03:32,877 --> 00:03:35,005
- Não balança o barco.
90
00:03:40,691 --> 00:03:44,409
The Way Home
S01E05 - Don't Dream It's Over
91
00:03:54,058 --> 00:03:55,625
Obrigado pela carona.
92
00:03:55,797 --> 00:03:57,093
Realmente não
precisava.
93
00:03:57,347 --> 00:03:58,738
- Menos carros na estrada.
94
00:03:58,780 --> 00:04:00,222
Temos que fazer nossa
parte pelo ozônio.
95
00:04:00,282 --> 00:04:01,282
Certo Al?
96
00:04:04,097 --> 00:04:08,081
Terra para Alice Dhawan.
Chegou ao seu destino.
97
00:04:08,123 --> 00:04:10,792
- Ah, sim. Obrigado.
Tchau.
98
00:04:11,680 --> 00:04:13,374
Bom, tenha um
bom dia.
99
00:04:13,531 --> 00:04:15,249
Hum, na verdade, eu
vou ficar aqui também
100
00:04:15,491 --> 00:04:17,554
Então, uh, a gente se
fala mais tarde?
101
00:04:17,866 --> 00:04:20,677
- OK. Vejo você
no The Roxy, então.
102
00:04:25,432 --> 00:04:26,432
- Ei!
103
00:04:26,557 --> 00:04:28,226
O que não consigo
aceitar é o fato de
104
00:04:28,275 --> 00:04:30,423
que você escondeu esse
segredo enorme de mim
105
00:04:30,487 --> 00:04:31,438
por um quarto
de século.
106
00:04:31,479 --> 00:04:32,842
- Você descobre a habilidade
de viajar no tempo
107
00:04:32,866 --> 00:04:34,357
e esse é seu problema?
108
00:04:37,697 --> 00:04:39,237
Ok...
109
00:04:39,732 --> 00:04:40,739
Queria te contar.
110
00:04:41,114 --> 00:04:43,565
Acredite em mim, eu
adoraria ter te contado
111
00:04:43,745 --> 00:04:45,057
mas não sabia
como contar,
112
00:04:45,104 --> 00:04:46,848
ou se você acreditaria
em mim se eu contasse.
113
00:04:46,904 --> 00:04:48,984
Sem mencionar o que
poderia ter acontecido
114
00:04:49,016 --> 00:04:50,187
Eu não sei se seria
um caso de
115
00:04:50,242 --> 00:04:51,458
retro causalidade em
movimento,
116
00:04:51,499 --> 00:04:52,622
ou uma interpretação de
muitos mundos ,
117
00:04:52,670 --> 00:04:53,477
mecânica quântica, ou...
118
00:04:53,501 --> 00:04:55,211
- Isso são muitas
palavras de ciência.
119
00:04:55,253 --> 00:04:57,464
Só, eu... eu só...
120
00:04:57,789 --> 00:05:00,592
Todo esse tempo,
aquela Alice,
121
00:05:00,914 --> 00:05:03,348
Nossa amiga há
muito perdida, Alice,
122
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
era... é a minha Alice.
123
00:05:06,469 --> 00:05:08,585
E eu não fazia ideia.
124
00:05:08,609 --> 00:05:10,791
Ela deve pensar que
eu sou tão estúpida.
125
00:05:10,945 --> 00:05:12,140
- Ela te acha incrível,
na verdade.
126
00:05:12,181 --> 00:05:13,988
- Não, ela acha que
"eu adolescente"
127
00:05:14,036 --> 00:05:14,624
é incrível.
128
00:05:15,406 --> 00:05:16,527
"Eu mãe"...
129
00:05:16,551 --> 00:05:19,152
continua sendo uma
grande decepção para ela.
130
00:05:19,461 --> 00:05:20,945
- Ambas são você,
no entanto.
131
00:05:21,555 --> 00:05:22,161
Certo?
132
00:05:22,185 --> 00:05:24,188
E agora têm algo
inacreditável em comum.
133
00:05:24,235 --> 00:05:25,675
Isso deve aproximar
vocês duas.
134
00:05:25,700 --> 00:05:28,495
- Não, não posso dizer
a ela que sei. Ainda não.
135
00:05:28,536 --> 00:05:30,877
Quer dizer, e se isso
arruinar o que temos?
136
00:05:30,901 --> 00:05:31,915
Ou tivemos?
137
00:05:31,956 --> 00:05:33,748
É tão confuso.
- Sim.
138
00:05:34,016 --> 00:05:36,836
- Eu só... O que
tudo isso significa, El?
139
00:05:37,193 --> 00:05:40,131
Quer dizer, por que ela?
Por que eu?
140
00:05:40,779 --> 00:05:42,258
Espere, espere, se eu...
141
00:05:42,300 --> 00:05:44,071
Se posso ir ao passado,
142
00:05:44,348 --> 00:05:45,512
sabendo o que sei agora,
143
00:05:45,553 --> 00:05:48,515
Não posso mudar as coisas?
Posso consertar as coisas?
144
00:05:49,047 --> 00:05:50,716
-Acho que não
funciona assim, Kat.
145
00:05:51,310 --> 00:05:52,811
De tudo que observei
com Alice,
146
00:05:52,852 --> 00:05:54,830
O Princípio de auto-consistência
de Novikov
147
00:05:54,854 --> 00:05:56,092
de uma linha do tempo
singular
148
00:05:56,137 --> 00:05:57,282
realmente parece
se aplicar aqui.
149
00:05:57,316 --> 00:05:59,845
- Ugh, Deus, na minha língua.
- Desculpe.
150
00:06:01,318 --> 00:06:04,572
Tudo o que Alice fez
em 1999 já aconteceu,
151
00:06:05,306 --> 00:06:07,283
então ela não muda nada
152
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
porque ela sempre fez
parte desses momentos.
153
00:06:09,327 --> 00:06:11,014
- Certo, mas isso é
com a Alice.
154
00:06:11,241 --> 00:06:13,237
Eu estava lá e você
não tinha ideia.
155
00:06:13,702 --> 00:06:16,639
Então isso não inutiliza
um pouco suas teorias?
156
00:06:17,483 --> 00:06:18,344
- Eu tenho que...
157
00:06:18,378 --> 00:06:19,874
- Não, não, ei.
Espere, só...
158
00:06:19,946 --> 00:06:21,320
Alice conversa com você.
159
00:06:21,392 --> 00:06:23,696
Ela está bem
com tudo isso?
160
00:06:23,996 --> 00:06:26,594
- Estou cuidando dela,
juro. Não se preocupe.
161
00:06:27,595 --> 00:06:28,943
- Deixa eu ver se entendi,
162
00:06:28,967 --> 00:06:30,098
eu sou responsável
pela comida,
163
00:06:30,140 --> 00:06:32,322
decorações e da
limpeza do teatro,
164
00:06:32,439 --> 00:06:34,509
e você vai fazer uma
apresentação de slides.
165
00:06:34,564 --> 00:06:36,349
- Eu sei eu sei!
É muito trabalho,
166
00:06:36,373 --> 00:06:37,897
Mas não posso
decepcionar Joyce e Judy.
167
00:06:38,485 --> 00:06:39,274
- Senhoras.
168
00:06:40,258 --> 00:06:43,114
Fico feliz em ver que
fizeram as pazes.
169
00:06:44,819 --> 00:06:46,740
A discussão sobre o barco.
170
00:06:46,968 --> 00:06:49,423
- Aquilo? Águas passadas.
171
00:06:49,822 --> 00:06:51,264
Pega o ritmo,
cara novo.
172
00:06:52,715 --> 00:06:53,928
- Eu ia ligar para você.
173
00:06:54,009 --> 00:06:56,006
As coisas ficaram um
pouco tensas na outra noite.
174
00:06:56,467 --> 00:06:58,168
Eu gostaria que não
tivesse visto aquilo.
175
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
- Não precisa se
desculpar, Delilah.
176
00:07:00,483 --> 00:07:02,589
- Bom, porque eu não fiz.
177
00:07:03,069 --> 00:07:05,925
- Ei, que tal um novo jantar
amanhã à noite?
178
00:07:06,369 --> 00:07:08,553
Você, eu,
não Rita.
179
00:07:09,156 --> 00:07:11,145
- Sabe, não posso agora.
180
00:07:11,192 --> 00:07:12,634
Estou muito ocupada.
181
00:07:12,658 --> 00:07:14,544
Mas talvez em
outro momento.
182
00:07:16,957 --> 00:07:19,673
- Ele finalmente teve
coragem de te convidar
183
00:07:19,697 --> 00:07:20,955
e você dispensou ele?
184
00:07:21,817 --> 00:07:23,319
- Sim.
185
00:07:29,337 --> 00:07:31,248
Por que você se importa
se eu sair com Byron?
186
00:07:31,272 --> 00:07:32,369
Você nem gosta dele.
187
00:07:32,871 --> 00:07:35,270
- Bem, a questão é
que eu gosto de você.
188
00:07:35,363 --> 00:07:36,265
- Jude...
189
00:07:36,290 --> 00:07:37,997
- Joyce, eu só não
entendo por que
190
00:07:38,074 --> 00:07:40,277
você deu minha roupa
de Austin Powers!
191
00:07:40,340 --> 00:07:42,629
- Estou tão feliz que
vocês duas estão aqui.
192
00:07:42,801 --> 00:07:44,992
Jude está tendo um pouco
de dificuldade para desapegar
193
00:07:45,171 --> 00:07:48,486
Isto é da caixa número um.
Temos mais 30.
194
00:07:48,748 --> 00:07:51,064
- Todas as nossas melhores
lembranças estão aqui.
195
00:07:51,369 --> 00:07:53,033
- Vamos arrancar o
band-aid, anda.
196
00:07:53,141 --> 00:07:55,184
- Vou ficar com essa.
- OK.
197
00:08:00,035 --> 00:08:01,981
Vamos, o filme
já vai começar.
198
00:08:02,515 --> 00:08:04,225
O que acha de
sentarmos atrás?
199
00:08:10,100 --> 00:08:12,575
- Quando você ia me dizer que
Nick está vindo para a cidade?
200
00:08:13,022 --> 00:08:15,328
- Eu não preciso informar
sobre as idas e vindas
201
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
de um homem com
idade para ser seu pai...
202
00:08:17,890 --> 00:08:19,541
Mas isso é, novidade
para mim também.
203
00:08:19,976 --> 00:08:22,502
- Eu foquei tanto no
Nick de 1999,
204
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
que eu esqueci que
há um Nick agora.
205
00:08:24,546 --> 00:08:25,882
Como ele é?
Conte-me tudo.
206
00:08:25,929 --> 00:08:28,179
- Não posso te ajudar, perdi
contato com ele há muito tempo.
207
00:08:28,252 --> 00:08:29,461
- Acha que ele vai
me reconhecer?
208
00:08:29,486 --> 00:08:30,862
E o que eu digo se ele fizer isso?
209
00:08:30,922 --> 00:08:32,882
- Acho que não é algo
que você deva testar,
210
00:08:32,976 --> 00:08:35,103
fim de discussão.
- Mas...
211
00:08:35,882 --> 00:08:37,592
- Não me siga aqui.
212
00:08:39,293 --> 00:08:41,730
- Vai ao baile, Dhawan?
- É nesta sexta-feira!
213
00:08:42,137 --> 00:08:45,193
- Uh, nesta sexta-feira?
Eu não... eu não sei.
214
00:08:45,357 --> 00:08:46,568
- Oh vamos lá. O que
mais você tem que fazer
215
00:08:46,609 --> 00:08:47,861
em uma noite de
sexta-feira nesta cidade?
216
00:08:48,116 --> 00:08:49,654
- Eles realmente deveriam
ter escolhido um tema.
217
00:08:50,056 --> 00:08:51,390
- Achei que Baile de Outono
fosse o tema.
218
00:08:51,765 --> 00:08:53,577
- Isso é uma estação,
não um tema.
219
00:08:53,702 --> 00:08:55,077
- Zo, por favor, não me
diga que estamos abrindo
220
00:08:55,105 --> 00:08:57,023
novamente o debate
"Encanto do Fundo do Mar".
221
00:08:57,195 --> 00:09:00,040
- Que tal...
"Festeje como se fosse 1999"?
222
00:09:00,081 --> 00:09:02,334
- Agora isso é algo que
poderíamos realmente fazer.
223
00:09:02,386 --> 00:09:04,263
E os anos 90 estão
tendo um momento agora.
224
00:09:04,459 --> 00:09:05,879
- O que você vai
fazer esta noite, Alice?
225
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Podíamos usar sua
ajuda no comitê do baile.
226
00:09:08,381 --> 00:09:09,393
Mas, mais importante...
227
00:09:09,417 --> 00:09:11,009
Com quem vamos marcar
um encontro pra você?
228
00:09:11,196 --> 00:09:12,333
- Oh, uh, na verdade,
229
00:09:12,775 --> 00:09:14,228
eu tipo, to saindo
com alguém...
230
00:09:14,262 --> 00:09:15,337
ele não estuda aqui.
231
00:09:15,362 --> 00:09:16,967
- Qual é o nome dele?
Podemos ir todos juntos.
232
00:09:17,272 --> 00:09:19,684
- Oh, isso é muito,
muito legal, mas...
233
00:09:20,145 --> 00:09:22,395
Nick... ele tem planos.
234
00:09:22,411 --> 00:09:23,771
coisa de família.
235
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
- Azar dele. Mas você
vem, certo?
236
00:09:26,231 --> 00:09:27,733
- Sim. Não perderia isso.
237
00:09:39,562 --> 00:09:41,812
- Ei.
- Ei.
238
00:09:42,485 --> 00:09:43,748
É uma viagem, né?
239
00:09:43,955 --> 00:09:45,033
Tipo um túnel
do tempo.
240
00:09:45,208 --> 00:09:48,129
- É. Parece que estávamos
aqui agora mesmo.
241
00:09:48,392 --> 00:09:49,714
- Sim, eu sei, certo?
242
00:09:50,037 --> 00:09:52,759
- Obrigado Senhor.
Reforços!
243
00:09:52,801 --> 00:09:55,662
- Ei!
- Oi! Muito bom te ver!
244
00:09:55,756 --> 00:09:56,971
- Você também!
245
00:09:57,548 --> 00:09:59,516
- Brady.
- Sim!
246
00:10:00,034 --> 00:10:01,951
Hum, então, coloque-nos
para trabalhar.
247
00:10:01,975 --> 00:10:03,077
- Certo. Bem...
248
00:10:03,382 --> 00:10:05,413
Como você pode ver,
Jude ataca novamente.
249
00:10:05,546 --> 00:10:06,834
Se puderem pegar
essas caixas,
250
00:10:06,858 --> 00:10:07,891
e colocá-las
no meu carro,
251
00:10:07,916 --> 00:10:09,609
Posso levá-las
para a lixeira
252
00:10:09,651 --> 00:10:11,310
enquanto sua mãe
a distrai.
253
00:10:11,378 --> 00:10:12,914
- Não diga mais nada,
nós resolvemos.
254
00:10:12,941 --> 00:10:13,881
- Obrigada.
255
00:10:14,151 --> 00:10:15,444
Eu a amo,
256
00:10:15,702 --> 00:10:16,956
mas aquela bandida
guardou...
257
00:10:17,080 --> 00:10:18,380
cada pôster de filme,
258
00:10:18,405 --> 00:10:20,495
cada canhoto de ingresso,
cada faturas de limpeza
259
00:10:20,732 --> 00:10:23,405
nos últimos 30 anos.
É uma loucura.
260
00:10:32,655 --> 00:10:34,323
- Oh...
261
00:10:48,270 --> 00:10:50,926
CRIANÇA DESAPARECIDA
Jacob Landry
262
00:11:10,946 --> 00:11:12,797
- Ei, Jake!
Venha aqui!
263
00:11:13,115 --> 00:11:15,175
Fica olhando, vou
pular dessa pedra.
264
00:11:25,202 --> 00:11:27,209
- Danny, estragou
minha foto.
265
00:11:27,522 --> 00:11:28,522
- Vem pegar!
266
00:11:32,484 --> 00:11:33,818
- Você ouviu isso?
267
00:11:33,860 --> 00:11:35,904
- Sim. Acho que foi ali.
268
00:11:39,889 --> 00:11:40,973
Olá?
269
00:11:42,965 --> 00:11:44,383
Tem alguém aí?
270
00:11:45,147 --> 00:11:47,357
- Atrás daquela árvore.
271
00:11:48,833 --> 00:11:51,961
- É a Bruxa Branca!
Corre! Rápido!
272
00:11:58,100 --> 00:11:59,780
Um Adeus ao Teatro Roxy
273
00:12:02,804 --> 00:12:04,015
- Ei, chegou tarde.
274
00:12:04,445 --> 00:12:06,226
Você se divertiu
com seu pai?
275
00:12:06,540 --> 00:12:07,442
- Eu não estava com ele,
276
00:12:07,482 --> 00:12:09,317
estava ajudando Zoey e
Spencer com o comitê do baile
277
00:12:09,737 --> 00:12:11,962
- Oh. sabe, é bom
278
00:12:12,165 --> 00:12:13,610
que você está se
envolvendo, mas
279
00:12:13,751 --> 00:12:16,069
seu pai só vai ficar
aqui por alguns dias.
280
00:12:17,603 --> 00:12:19,657
- Quando ele costumava
visitar quando adolescente,
281
00:12:20,220 --> 00:12:21,204
o que você achou dele?
282
00:12:21,353 --> 00:12:22,353
- Oh...
283
00:12:23,087 --> 00:12:25,704
Ele era mais cosmopolita
que os garotos daqui.
284
00:12:26,110 --> 00:12:27,172
Confiante.
285
00:12:27,196 --> 00:12:28,931
Acho que foi isso que atraiu
sua mãe para ele.
286
00:12:28,988 --> 00:12:31,240
- Confiante ou pretensioso?
287
00:12:32,650 --> 00:12:35,611
- Olha, Alice, eu sei que seu
mundo virou de cabeça para baixo
288
00:12:35,778 --> 00:12:38,258
e que acabaram as coisas
das quais você dependia...
289
00:12:39,113 --> 00:12:43,013
Mas tente pensar neste
final como um novo começo.
290
00:12:43,405 --> 00:12:45,348
- É assim que você
se sente sobre o Roxy?
291
00:12:45,882 --> 00:12:47,858
- É assim que me sinto sobre
um monte de coisas.
292
00:12:59,017 --> 00:13:00,643
- Ok, vai lá, Fynn.
293
00:13:00,902 --> 00:13:02,525
- Ei Kat.
Oi, Fynn.
294
00:13:03,807 --> 00:13:04,534
Entrega especial.
295
00:13:04,576 --> 00:13:06,971
- Uau. Então você
lê mentes agora?
296
00:13:07,091 --> 00:13:09,581
- Pensei em subornar
Alice com cafeína e açúcar
297
00:13:09,622 --> 00:13:10,686
para sair comigo.
298
00:13:10,882 --> 00:13:11,754
Sim, ela, hum,
299
00:13:11,857 --> 00:13:14,652
ela saiu cedo
para a escola.
300
00:13:14,914 --> 00:13:16,832
Bem, está um lindo
dia, e acho que
301
00:13:16,971 --> 00:13:19,257
não devemos
desperdiçar isso, certo?
302
00:13:25,561 --> 00:13:26,767
- Como está a Rachel?
303
00:13:27,952 --> 00:13:30,538
- Oh, tudo bem. Uh...
Sim, bem.
304
00:13:30,764 --> 00:13:32,979
Bem. As coisas estão
indo muito bem.
305
00:13:33,444 --> 00:13:34,314
- Mm-hmm.
306
00:13:36,376 --> 00:13:39,493
- Ok, tudo bem.
Eu.. hum...
307
00:13:40,040 --> 00:13:42,197
As coisas têm sido mais
complicadas do que o esperado.
308
00:13:42,603 --> 00:13:44,785
- Bem, você está morando
com uma jovem de 26 anos.
309
00:13:44,988 --> 00:13:46,618
O que você esperava?
310
00:13:46,886 --> 00:13:49,120
- Sinceramente, eu nem sei.
311
00:13:49,667 --> 00:13:51,831
Sabe, às vezes sinto
que pisquei,
312
00:13:51,873 --> 00:13:53,792
e toda a minha
vida ficou diferente.
313
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Você sabe o que
eu quero dizer?
314
00:13:56,060 --> 00:13:58,963
- Sim, claro que sim.
- Certo.
315
00:13:59,701 --> 00:14:01,193
- Mas acho que não sou
aquela pra quem
316
00:14:01,263 --> 00:14:02,509
você deveria estar
admitindo isso.
317
00:14:03,067 --> 00:14:03,942
- Por que não?
318
00:14:04,176 --> 00:14:06,846
Você tem sido minha melhor amiga por mais da metade da minha vida.
319
00:14:07,750 --> 00:14:09,459
Sinto falta de falar
com você, Kat.
320
00:14:09,483 --> 00:14:11,246
Lamento, mas eu sinto.
321
00:14:11,301 --> 00:14:14,270
- Bem, sim, quer dizer, eu
sinto, eu também sinto falta.
322
00:14:15,166 --> 00:14:18,374
Mas quero dizer,
isso é normal, a falta.
323
00:14:18,632 --> 00:14:21,452
- Não sei. Você e
Alice estando tão longe,
324
00:14:21,514 --> 00:14:26,093
Me atingiu de uma vez.
Você sabe, aquela perda.
325
00:14:26,239 --> 00:14:27,951
- Por favor, não confunda
saudades de mim como amiga,
326
00:14:27,992 --> 00:14:30,412
com saudades de mim
como sua esposa.
327
00:14:31,700 --> 00:14:33,985
Nós dois sabemos o
desastre que fomos,
328
00:14:34,365 --> 00:14:35,959
especialmente no final.
329
00:14:37,161 --> 00:14:38,764
- Tivemos muitos bons
momentos também.
330
00:14:40,887 --> 00:14:42,021
- Sim.
331
00:14:44,039 --> 00:14:45,310
Tivemos.
332
00:15:08,833 --> 00:15:10,827
- Você disse que perdeu
contato com Nick anos atrás,
333
00:15:11,137 --> 00:15:13,051
então como ele foi
padrinho do seu casamento?
334
00:15:13,215 --> 00:15:15,165
- Tudo bem,
eu... menti.
335
00:15:15,747 --> 00:15:17,834
Mas o que você acha
que poderia acontecer
336
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
se você o conhecesse agora?
337
00:15:19,753 --> 00:15:21,129
Ele não é mais o
garoto de 15 anos
338
00:15:21,171 --> 00:15:23,403
rebelde por quem
você se apaixonou.
339
00:15:23,449 --> 00:15:25,557
- Eu sei, mas quero vê-lo.
340
00:15:25,861 --> 00:15:27,510
E eu quero saber o
que aconteceu com ele.
341
00:15:29,986 --> 00:15:31,097
- Não sei se ele vem.
342
00:15:31,139 --> 00:15:32,932
Ele trabalha nos iates
dos super-ricos, então ele
343
00:15:32,974 --> 00:15:34,434
poderia estar em qualquer
lugar do mundo agora,
344
00:15:34,476 --> 00:15:36,436
ou no meio do oceano.
- Ele é casado?
345
00:15:36,618 --> 00:15:38,161
Ele está saindo com alguém?
346
00:15:38,918 --> 00:15:40,347
Então... ele está disponível.
347
00:15:40,372 --> 00:15:41,372
- Não!
348
00:15:41,474 --> 00:15:43,364
Você namorar Nick era
estranho em 99,
349
00:15:43,451 --> 00:15:44,497
agora é ilegal.
350
00:15:44,597 --> 00:15:46,247
- Amor é amor, ok?
351
00:15:46,404 --> 00:15:47,480
E a idade é
apenas um número.
352
00:15:47,530 --> 00:15:48,771
Ele pode ser um
jovem de 40 anos.
353
00:15:48,842 --> 00:15:50,362
-E terminamos aqui.
354
00:15:51,199 --> 00:15:53,327
Isto é tão errado.
355
00:15:54,605 --> 00:15:56,664
- Isto é tão errado.
356
00:15:57,558 --> 00:15:59,319
Você teve seu
divertido encontro duplo,
357
00:15:59,343 --> 00:16:00,626
mas não pode continuar
saindo com Nick.
358
00:16:00,651 --> 00:16:02,729
Você não é do
nosso tempo, Alice.
359
00:16:02,807 --> 00:16:03,885
Você ainda nem nasceu.
360
00:16:03,948 --> 00:16:05,423
- Ugh, me poupe o
discurso de moralidade,
361
00:16:05,465 --> 00:16:07,008
Já ouvi isso uma
vez de você hoje.
362
00:16:07,050 --> 00:16:08,703
- Eu defendo o que
o futuro eu disse.
363
00:16:08,789 --> 00:16:10,470
Olha, ainda não
sabemos ao certo quais
364
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
podem ser as
ramificações de tudo isso.
365
00:16:12,703 --> 00:16:13,590
Pelo que sabemos,
366
00:16:13,614 --> 00:16:15,266
você namorando Nick é
o que desencadeia o
367
00:16:15,308 --> 00:16:16,231
efeito borboleta,
368
00:16:16,255 --> 00:16:18,149
que leva ao apocalipse
robô ou algo assim.
369
00:16:18,813 --> 00:16:20,146
- Você assiste muitos filmes.
370
00:16:20,188 --> 00:16:21,726
- Falando nisso,
tenho que ir trabalhar.
371
00:16:21,789 --> 00:16:22,742
Eu te vejo mais tarde.
372
00:16:23,172 --> 00:16:24,172
- Espere!
373
00:16:24,983 --> 00:16:26,443
Nick vai estar lá?
374
00:16:28,367 --> 00:16:29,992
Ah, qual é?!
375
00:16:32,414 --> 00:16:33,952
Por favor,
deixe-me ir com você?
376
00:16:33,993 --> 00:16:35,793
- Não! Vá incomodar Kat,
377
00:16:35,817 --> 00:16:37,383
ou melhor ainda,
vá para casa.
378
00:16:37,437 --> 00:16:39,592
- Não posso! Eu não quero
lidar com meu pai agora.
379
00:16:40,354 --> 00:16:42,127
- Espera, por que você não
quer ver seu pai no futuro?
380
00:16:42,168 --> 00:16:44,004
- Por causa do que sei
sobre ele no passado, Elliot.
381
00:16:44,045 --> 00:16:45,964
Ele é um idiota que
não merece minha mãe.
382
00:16:46,280 --> 00:16:49,027
- Alice! Eu estou tão
feliz por você estar aqui.
383
00:16:50,306 --> 00:16:53,924
- Alice. Ele é seu pai,
não pode evitá-lo para sempre.
384
00:16:54,197 --> 00:16:55,967
- Preciso de um
favor enorme.
385
00:16:55,991 --> 00:16:58,697
- Oh, veja. Brady
ainda está aqui.
386
00:16:59,845 --> 00:17:01,938
- Vai ter o jantar oficial
com meus pais esta noite.
387
00:17:02,134 --> 00:17:04,646
É importante e
estou apavorada.
388
00:17:04,841 --> 00:17:05,822
Você virá, certo?
389
00:17:06,185 --> 00:17:08,354
Só estar lá para dar
apoio moral. Por favor?
390
00:17:14,868 --> 00:17:17,280
- Achei que era para ser
um grande jantar em família.
391
00:17:17,452 --> 00:17:18,401
Onde está Alice?
392
00:17:18,425 --> 00:17:20,874
- Hum, emergência
do comitê do baile.
393
00:17:21,115 --> 00:17:22,765
Mas ela vai chegar logo.
394
00:17:23,538 --> 00:17:25,322
Oh, aí vem
minha garota agora.
395
00:17:26,319 --> 00:17:27,528
- Desculpe desapontá-lo.
396
00:17:28,223 --> 00:17:30,661
- Oh! Eu não disse
que Elliot viria?
397
00:17:30,927 --> 00:17:34,054
É um jantar de família, e
ele é praticamente da família.
398
00:17:39,138 --> 00:17:41,186
- O jantar está pronto.
Sentem-se todos!
399
00:17:43,297 --> 00:17:46,232
- Alice, adivinha quem estava
espreitando na floresta ontem.
400
00:17:46,672 --> 00:17:48,445
- Oh, Jacob,
isso de novo não.
401
00:17:48,609 --> 00:17:50,826
- A Bruxa Branca
está por aí, eu juro!
402
00:17:50,912 --> 00:17:53,194
Ela quase pegou Danny e
eu com um de seus feitiços.
403
00:17:53,377 --> 00:17:54,711
- Parece o filme que
acabamos de ver.
404
00:17:54,793 --> 00:17:56,211
Você não entrou
de penetra, amigo?
405
00:17:56,318 --> 00:17:57,744
- Eu sei o que vi.
406
00:17:57,896 --> 00:17:59,704
- Ei. Eu acredito em você.
407
00:18:00,341 --> 00:18:01,873
- Come aí, Brady,
408
00:18:02,414 --> 00:18:04,499
ou não sobrará
nada com essa gente.
409
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
- Obrigado novamente por me receber.
410
00:18:07,753 --> 00:18:09,961
Kat me contou muito
sobre todos vocês.
411
00:18:10,095 --> 00:18:10,835
- Sério?
412
00:18:11,118 --> 00:18:14,149
Ela não falou nada
de você para nós.
413
00:18:14,549 --> 00:18:17,700
- Uh, bem, agora você pode
conhecê-lo pessoalmente.
414
00:18:17,859 --> 00:18:19,777
Isso é melhor, certo?
415
00:18:20,448 --> 00:18:22,126
- Posso dizer que
esta salada de batata
416
00:18:22,150 --> 00:18:24,684
é a melhor que
já comi, Sra. Landry.
417
00:18:25,364 --> 00:18:27,473
- Quantas saladas de
batata já provou?
418
00:18:28,894 --> 00:18:30,262
- Depois do jantar, pai,
419
00:18:30,286 --> 00:18:32,141
deveria mostrar a Brady
sua coleção de discos.
420
00:18:32,219 --> 00:18:33,848
Ele é um grande amante
de música também.
421
00:18:33,872 --> 00:18:35,735
- Oh sério?
Do que você gosta?
422
00:18:35,776 --> 00:18:38,571
- Fui para Michigan com
uns amigos semana passada,
423
00:18:38,773 --> 00:18:40,906
e vimos um show
sinistro do Limp Bizkit.
424
00:18:41,421 --> 00:18:45,202
- Hum. Uh, não conheço...
ele? Eles?
425
00:18:45,244 --> 00:18:47,371
- Acho que eles são os
que ficam gritando.
426
00:18:47,565 --> 00:18:49,415
- Sim, e as
letras misóginas.
427
00:18:49,893 --> 00:18:52,835
- Bem, não todo mundo tem
meu gosto musical impecável.
428
00:18:54,949 --> 00:18:58,496
- Você dirigiu bastante
do Maine até aqui.
429
00:18:58,890 --> 00:19:02,136
- Bem, fico feliz em fazê-lo
quantas vezes quiser, Sra. Landry.
430
00:19:03,045 --> 00:19:05,756
- Diga a eles o que você pensou
quando chegou aqui, Brades.
431
00:19:07,511 --> 00:19:09,304
- Isso é... Isso
vai soar estranho.
432
00:19:10,634 --> 00:19:12,219
Porque eu nunca
estive aqui antes.
433
00:19:12,579 --> 00:19:14,485
Mas quando cheguei
à entrada da garagem,
434
00:19:14,835 --> 00:19:19,298
Tive uma sensação
maluca, tipo...
435
00:19:19,488 --> 00:19:21,573
como se eu estivesse
voltando para casa.
436
00:19:25,660 --> 00:19:28,926
- Tive a mesma sensação
na primeira vez que vim aqui.
437
00:19:36,618 --> 00:19:38,547
- Ensinar, é uma
profissão tão nobre.
438
00:19:38,589 --> 00:19:40,633
E parece que você se
dedica mesmo.
439
00:19:40,955 --> 00:19:43,166
- Oh, fico feliz em fazê-lo.
Pelo que importa.
440
00:19:45,471 --> 00:19:48,349
- Você, uh, ainda mora
com seu pai, certo?
441
00:19:48,391 --> 00:19:50,768
Sabe, é uma pena não
pagarmos mais aos professores.
442
00:19:51,743 --> 00:19:53,854
- Na verdade, eu comprei
a casa do meu pai
443
00:19:53,896 --> 00:19:55,341
para que ele pudesse
se aposentar no México.
444
00:19:55,365 --> 00:19:56,565
E você, Brady?
445
00:19:56,607 --> 00:19:58,798
Vai ficar com o dinheiro ao
vender a casa em Minneapolis
446
00:19:58,829 --> 00:20:00,820
ou tem que devolver
para seus pais?
447
00:20:02,759 --> 00:20:04,740
- Então, o que todo mundo
está lendo hoje em dia?
448
00:20:05,041 --> 00:20:06,365
- Essa é uma
boa pergunta.
449
00:20:06,389 --> 00:20:08,734
você ainda coleciona
gibis, certo, Elliot?
450
00:20:08,759 --> 00:20:10,746
- Sim, aqui e ali.
E você, Brady?
451
00:20:10,787 --> 00:20:11,781
Ainda acha que
Limp Bizkit é a
452
00:20:11,806 --> 00:20:12,919
maior banda de
todos os tempos?
453
00:20:12,944 --> 00:20:14,083
- Bem, eu ainda acho
que eles são melhores
454
00:20:14,108 --> 00:20:15,254
do que Dave Matthews
Band, sim.
455
00:20:15,537 --> 00:20:16,103
- Faz sentido.
456
00:20:16,127 --> 00:20:17,040
- Bem...
457
00:20:17,064 --> 00:20:18,129
Foi tão divertido
458
00:20:18,170 --> 00:20:20,589
como eu observei
vocês três regredirem,
459
00:20:20,638 --> 00:20:22,186
Mas se me dão licença,
460
00:20:22,210 --> 00:20:24,892
vou passar um tempo com
um colega adulto.
461
00:20:29,089 --> 00:20:30,257
Saúde.
462
00:20:36,320 --> 00:20:37,745
- Vamos abrir o vinho.
463
00:20:42,456 --> 00:20:43,349
- Eu admito...
464
00:20:43,869 --> 00:20:45,556
não foi assim que...
465
00:20:45,619 --> 00:20:46,979
imaginei nosso...
466
00:20:47,079 --> 00:20:48,376
primeiro encontro.
467
00:20:48,609 --> 00:20:51,037
- Bem, é um jantar.
468
00:20:51,783 --> 00:20:54,540
Mas vou contar-te
um segredo local.
469
00:20:55,181 --> 00:20:57,043
Nenhum dos lugares
chiques da cidade
470
00:20:57,474 --> 00:21:00,144
se compara a barraca
de batatas do Wally.
471
00:21:00,713 --> 00:21:02,717
- Acho que esse humilde
472
00:21:02,741 --> 00:21:04,216
"cara novo" tem
muito a aprender
473
00:21:04,258 --> 00:21:06,218
antes de me aceitarem
como um dos seus.
474
00:21:06,496 --> 00:21:08,376
- Bem, talvez depois que
você tiver uma década aqui,
475
00:21:08,401 --> 00:21:09,987
vamos deixá-lo
entrar no clube.
476
00:21:10,627 --> 00:21:13,321
Eu sei que podemos ser
meio fechados aqui, mas
477
00:21:13,490 --> 00:21:14,357
não é nada pessoal.
478
00:21:14,509 --> 00:21:15,777
- Se eu levasse
para o lado pessoal,
479
00:21:15,808 --> 00:21:17,480
já teria mudado
há muito tempo.
480
00:21:17,799 --> 00:21:21,282
- Eu, por exemplo, não sei o
que teria feito sem este lugar.
481
00:21:21,472 --> 00:21:23,630
Por isso me entristece
482
00:21:23,965 --> 00:21:26,049
ver certos aspectos
daqui desaparecerem,
483
00:21:26,074 --> 00:21:26,906
como o teatro.
484
00:21:27,418 --> 00:21:29,241
- Vai fazer muita falta.
485
00:21:29,816 --> 00:21:34,387
- Ah... Amanhã a noite
vamos fazer uma festinha
486
00:21:34,449 --> 00:21:36,305
para nos despedirmos
487
00:21:36,329 --> 00:21:38,045
se quiser se juntar a mim.
488
00:21:38,125 --> 00:21:40,002
- Como um...?
489
00:21:42,381 --> 00:21:44,340
- Um encontro.
490
00:21:45,592 --> 00:21:47,676
- Não acredito que
esta é sua última noite.
491
00:21:47,718 --> 00:21:51,263
- Eu sei. Temos
tão pouco tempo.
492
00:21:52,219 --> 00:21:54,329
- Ok, hum,
eu preciso ir.
493
00:21:54,430 --> 00:21:55,395
- Ah qual é?
494
00:21:55,419 --> 00:21:57,493
vocês dois são tão
importantes para mim,
495
00:21:57,743 --> 00:21:59,438
e eu não vejo nenhum
de vocês o suficiente.
496
00:21:59,948 --> 00:22:01,440
Eu quero que vocês
sejam amigos.
497
00:22:01,890 --> 00:22:03,488
- Então, Alice,
498
00:22:03,512 --> 00:22:05,953
você vem a Port Haven
visitar sua mãe,
499
00:22:05,978 --> 00:22:07,273
e então passa
o tempo todo aqui?
500
00:22:07,687 --> 00:22:08,781
- Hum...
501
00:22:08,823 --> 00:22:12,320
Sim, porque sou mais divertida do
que passar tempo com a mãe dela.
502
00:22:12,625 --> 00:22:14,390
- Você não parece ter
problema vivendo longe
503
00:22:14,414 --> 00:22:15,454
de sua família, Brady.
504
00:22:15,496 --> 00:22:17,873
- Não quando tenho
outras distrações.
505
00:22:18,214 --> 00:22:19,709
- Ok, eu vou indo.
506
00:22:19,962 --> 00:22:21,001
- Espere, Alice.
507
00:22:21,074 --> 00:22:22,492
- Ei, você pode
esperar um segundo?
508
00:22:23,754 --> 00:22:27,327
Só queria ficar sozinho
para poder...
509
00:22:28,444 --> 00:22:29,444
te dar isso.
510
00:22:34,741 --> 00:22:35,896
Não precisa usar se não...
511
00:22:35,921 --> 00:22:36,809
- Eu amei.
512
00:22:37,896 --> 00:22:39,564
Eu nunca vou tirá-lo.
513
00:22:40,285 --> 00:22:43,413
- Ainda bem, porque eu nunca
vou deixar de te amar, Kat.
514
00:22:44,903 --> 00:22:47,987
A partir de agora...
até sempre.
515
00:22:58,275 --> 00:23:01,333
- Ei!
- Oi.
516
00:23:01,816 --> 00:23:03,179
Ainda bem que te encontrei.
517
00:23:03,366 --> 00:23:04,374
Achei que você
estava trabalhando.
518
00:23:04,472 --> 00:23:05,659
- Elliot disse que
você estava aqui e
519
00:23:05,714 --> 00:23:07,037
eu não queria
deixar de te ver.
520
00:23:07,215 --> 00:23:08,591
Pedi para ele
cobrir meu turno,
521
00:23:08,632 --> 00:23:10,551
caso você queira
sair um pouco.
522
00:23:13,063 --> 00:23:14,231
- Sim.
523
00:23:21,368 --> 00:23:24,564
- Ufa! Isso foi divertido.
524
00:23:24,815 --> 00:23:26,255
Quem está cansado?
525
00:23:26,305 --> 00:23:28,765
Certo, eu provavelmente
deveria ir.
526
00:23:32,151 --> 00:23:33,485
El.
527
00:23:34,682 --> 00:23:37,574
Ei, apenas, uh...
apenas diga a Alice que...
528
00:23:38,156 --> 00:23:39,228
que eu senti sua falta.
529
00:23:40,187 --> 00:23:43,167
- Claro.
Boa noite Brady.
530
00:23:43,881 --> 00:23:45,591
- Boa noite Kat.
531
00:23:47,434 --> 00:23:48,977
- Tchau Brady!
Sempre um prazer.
532
00:23:55,381 --> 00:23:57,431
- Bem, é bom saber que
533
00:23:57,473 --> 00:23:59,642
vocês ainda trazem
o melhor um do outro.
534
00:23:59,936 --> 00:24:01,727
- Não sei o que
deu em mim.
535
00:24:01,769 --> 00:24:03,437
- Pfft, claro.
536
00:24:06,313 --> 00:24:10,403
- Então, ei, uh, eu estava
querendo te perguntar...
537
00:24:10,837 --> 00:24:14,467
se você queria ir ao
baile na sexta-feira.
538
00:24:15,764 --> 00:24:18,119
- Você está me convidando
para o baile do colégio?
539
00:24:18,405 --> 00:24:20,913
- Não, como acompanhante, só
540
00:24:21,350 --> 00:24:23,416
- Ah, então não vai alugar
uma limusine pra gente?
541
00:24:23,947 --> 00:24:26,221
Quero dizer, vamos
lá, pelo menos o buquê.
542
00:24:26,276 --> 00:24:27,854
- Você sabe o que?
Esqueça.
543
00:24:28,142 --> 00:24:29,229
Convite retirado.
544
00:24:29,254 --> 00:24:31,512
- Não! Ponha de volta.
545
00:24:31,536 --> 00:24:32,907
Não, não seja bobo.
546
00:24:33,071 --> 00:24:35,928
Sim, claro, vou
acompanhar você.
547
00:24:35,970 --> 00:24:37,263
- Oh.
- Mm-hmm.
548
00:24:38,258 --> 00:24:39,432
- OK.
- Sim.
549
00:24:39,473 --> 00:24:42,560
- Ótimo.
Ótimo.
550
00:24:46,789 --> 00:24:48,482
- Sabe, eu...
551
00:24:48,969 --> 00:24:51,676
Voltei novamente...
552
00:24:52,375 --> 00:24:54,016
para ver Jacob.
553
00:24:56,047 --> 00:24:58,164
- Oh. OK.
554
00:24:58,992 --> 00:25:00,272
- Eu precisava.
555
00:25:00,612 --> 00:25:02,370
Você sabe, eu só fiquei
pensando, tipo, Deus,
556
00:25:02,440 --> 00:25:04,757
e se eu pudesse só
falar com ele,
557
00:25:05,190 --> 00:25:07,112
Sabe? Avisá-lo
de alguma forma.
558
00:25:07,216 --> 00:25:09,010
- Kat, eu te disse, você
não pode simplesmente...
559
00:25:09,170 --> 00:25:12,381
- Você não sabe disso, El.
560
00:25:12,423 --> 00:25:14,675
Ele está bem ali do
outro lado do lago
561
00:25:14,709 --> 00:25:17,069
está feliz e está vivo.
562
00:25:17,147 --> 00:25:18,080
- Então...
563
00:25:18,104 --> 00:25:20,306
Seja grata por
ter visto isso de novo.
564
00:25:20,651 --> 00:25:22,320
- Bem, eu sou.
565
00:25:22,958 --> 00:25:26,562
Há apenas... tem que ser
mais do que isso, certo?
566
00:25:28,366 --> 00:25:30,006
- Eu acho que...
567
00:25:30,717 --> 00:25:31,684
não vamos resolver
568
00:25:31,756 --> 00:25:33,655
todos os mistérios
do universo esta noite.
569
00:25:34,270 --> 00:25:37,815
- Tá bom. Vá
para a cama, fracote.
570
00:25:39,348 --> 00:25:42,219
- Então, quando posso
ouvir você tocar de novo?
571
00:25:42,930 --> 00:25:46,165
Sabe, você me destruiu tanto
que estou desistindo da música.
572
00:25:46,785 --> 00:25:48,743
- Oh não, eu
esmaguei seus sonhos?
573
00:25:49,120 --> 00:25:50,961
- Oh, totalmente.
574
00:25:51,800 --> 00:25:55,963
Mas posso pelo menos
pegar seu autógrafo?
575
00:25:56,360 --> 00:25:57,718
Vai valer alguma coisa
quando você for famosa.
576
00:25:57,971 --> 00:26:00,262
- Você está tentando
lucrar com meu sucesso?
577
00:26:00,304 --> 00:26:01,889
- Faça-me presidente
do seu fã-clube,
578
00:26:02,338 --> 00:26:04,100
Vou desviar apenas
dez por cento.
579
00:26:04,328 --> 00:26:05,746
- Totalmente justo.
580
00:26:07,367 --> 00:26:08,938
O que mais quer
fazer da sua vida?
581
00:26:09,671 --> 00:26:10,548
- Ainda não sei,
582
00:26:11,178 --> 00:26:12,178
Mas...
583
00:26:12,490 --> 00:26:14,044
sei que tenho
que sair dessa cidade
584
00:26:14,365 --> 00:26:15,528
ver o mundo.
585
00:26:16,127 --> 00:26:17,969
Sabe, o mais longe
que já fui, foi numa
586
00:26:18,094 --> 00:26:19,973
reunião de
família em Sudbury.
587
00:26:20,876 --> 00:26:22,118
Brutal, né?
588
00:26:22,704 --> 00:26:24,166
- Não se preocupe.
589
00:26:24,423 --> 00:26:27,290
Acho que você vai
fazer tudo o que quiser.
590
00:26:30,487 --> 00:26:33,156
- E se eu quisesse ligar
para você algum dia?
591
00:26:35,106 --> 00:26:36,774
- Ah, hum...
592
00:26:38,021 --> 00:26:41,512
Não posso. É...
meio complicado.
593
00:26:41,925 --> 00:26:43,831
- Elliot disse algo
sobre....
594
00:26:44,113 --> 00:26:45,878
Seus pais não
deixarem você namorar?
595
00:26:47,081 --> 00:26:49,182
- Sim, sim.
596
00:26:49,270 --> 00:26:50,688
Esse é o problema.
597
00:26:55,516 --> 00:26:59,280
Ok, não pense demais nisso,
mas me dê sua mão.
598
00:27:04,357 --> 00:27:07,413
Onde quer que
acabemos na vida,
599
00:27:08,547 --> 00:27:11,195
vamos prometer nos
encontrarmos de novo..
600
00:27:12,802 --> 00:27:15,583
no The Roxy,
nesta data.
601
00:27:16,645 --> 00:27:18,658
Tão aleatório.
602
00:27:19,060 --> 00:27:22,428
Por que esta data?
Nós seremos supervelhos.
603
00:27:22,470 --> 00:27:24,805
- Você não acha que
é meio romântico?
604
00:27:24,847 --> 00:27:27,099
Algum futuro distante
e desconhecido?
605
00:27:27,623 --> 00:27:30,436
Talvez procuremos reconectar
com uma antiga paixão.
606
00:27:30,834 --> 00:27:34,052
- OK. Vejo você
no futuro, então.
607
00:28:08,187 --> 00:28:09,897
- Não é para você, garoto.
608
00:28:14,824 --> 00:28:15,573
- O que?
609
00:28:15,597 --> 00:28:16,774
Meu rosto está sujo?
610
00:28:16,816 --> 00:28:19,443
- Você está elegante demais
para um acompanhante.
611
00:28:20,760 --> 00:28:24,156
Kat! Sua carruagem chegou.
612
00:28:44,927 --> 00:28:47,138
- Faz muito tempo
que não uso salto.
613
00:28:47,691 --> 00:28:49,598
- Não, você parece... bem.
614
00:28:49,949 --> 00:28:52,101
- Bem? Isso é bom.
615
00:28:52,798 --> 00:28:55,938
Oh meu Deus, El, eu estava
brincando sobre o buquê.
616
00:28:56,173 --> 00:28:59,087
- Obviamente, isso é
um buquê de piada.
617
00:28:59,692 --> 00:29:01,402
- É lindo.
618
00:29:02,122 --> 00:29:02,903
- Senhor.
619
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
- Del.
620
00:29:04,989 --> 00:29:06,301
Uau!
621
00:29:06,544 --> 00:29:07,961
Você está
deslumbrante.
622
00:29:08,476 --> 00:29:09,211
- Obrigada.
623
00:29:09,412 --> 00:29:10,359
- Alice me ligou.
Ela queria
624
00:29:10,414 --> 00:29:11,746
se despedir de mim
625
00:29:11,787 --> 00:29:12,778
antes de eu
ir para o aeroporto.
626
00:29:13,067 --> 00:29:14,433
- Oh. Fico feliz.
627
00:29:14,505 --> 00:29:15,183
- Pois é.
628
00:29:15,707 --> 00:29:17,852
- Mas temos que ir
mais cedo para o baile
629
00:29:17,877 --> 00:29:19,799
como acompanhantes,
então...
630
00:29:21,272 --> 00:29:22,632
Acho que isso é adeus.
631
00:29:23,385 --> 00:29:24,803
- Acho que sim.
632
00:29:26,468 --> 00:29:29,305
- Foi muito bom ver
você. Verdadeiramente.
633
00:29:30,060 --> 00:29:31,849
- Sim. Você também.
634
00:29:39,566 --> 00:29:42,050
- Alice ainda está se
arrumando, então...
635
00:29:42,800 --> 00:29:45,863
prepare-se para todos
os sentimentos paternais.
636
00:29:46,831 --> 00:29:48,991
- A primeira dança
da menina, uau.
637
00:29:49,910 --> 00:29:51,619
É muito tarde para eu ser
um acompanhante também?
638
00:29:52,495 --> 00:29:54,331
- Receio que sim.
639
00:29:56,073 --> 00:29:58,793
- Tchau Brady.
- Tchau Kat.
640
00:30:04,762 --> 00:30:06,430
- Por favor venha.
641
00:30:08,426 --> 00:30:10,345
- Ei.
- Ei.
642
00:30:13,211 --> 00:30:16,185
- Uau. As lembranças
que tenho daqui.
643
00:30:16,227 --> 00:30:18,396
- Eca, pai, nojento.
644
00:30:20,065 --> 00:30:22,441
- Ei, escute, eu sei
toda esse mudança
645
00:30:22,483 --> 00:30:23,984
e tudo tem sido
difícil, e estou muito
646
00:30:24,026 --> 00:30:26,487
feliz por você estar
indo tão bem aqui.
647
00:30:26,529 --> 00:30:28,989
- Obrigada. Estou realmente
vindo a gostar disso
648
00:30:29,031 --> 00:30:30,866
- Estou muito orgulhoso
de você, bahta.
649
00:30:31,624 --> 00:30:33,363
Mesmo que você
não seja mais a
650
00:30:33,388 --> 00:30:35,037
garotinha que pensa
que não posso errar.
651
00:30:35,464 --> 00:30:37,206
- Bem, tudo faz parte
do crescimento, certo?
652
00:30:37,630 --> 00:30:39,250
Aprendendo que seus
pais não são perfeitos.
653
00:30:40,793 --> 00:30:42,503
Você disse que não
mudou muito desde a
654
00:30:42,545 --> 00:30:45,529
adolescência, mas mudou.
655
00:30:46,423 --> 00:30:47,796
Você também cresceu.
656
00:30:48,519 --> 00:30:49,558
Obrigado.
657
00:30:50,558 --> 00:30:51,543
Espera, o que quer dizer?
658
00:30:51,832 --> 00:30:53,089
- Só que você era meio que
659
00:30:53,643 --> 00:30:55,839
um idiota pretensioso
antigamente.
660
00:30:55,863 --> 00:30:56,504
Sem ofensa.
661
00:30:56,557 --> 00:30:57,543
- Não me ofendi.
662
00:30:57,567 --> 00:30:59,395
Isso é algo que sua
mãe lhe disse?
663
00:30:59,564 --> 00:31:01,105
- Não, não,
de jeito nenhum.
664
00:31:01,845 --> 00:31:03,094
Ela adorava o chão
que você pisava,
665
00:31:03,242 --> 00:31:05,192
mesmo quando você
não merecia, mas...
666
00:31:06,187 --> 00:31:10,698
O que quero dizer é que estou
feliz por você ser você. Agora.
667
00:31:11,505 --> 00:31:15,050
- Sim, bem, Kat sempre
viu o melhor em mim.
668
00:31:16,124 --> 00:31:17,107
E então tivemos você,
669
00:31:18,037 --> 00:31:20,166
Não vou mentir, eu tive
que crescer muito rápido.
670
00:31:21,427 --> 00:31:22,918
eu queria muito ser...
671
00:31:24,897 --> 00:31:27,817
Eu tinha que ser o
melhor pai que pudesse.
672
00:31:29,568 --> 00:31:31,529
Você é a melhor filha do mundo.
673
00:31:40,065 --> 00:31:41,270
Eu te amo, garota.
674
00:31:42,132 --> 00:31:44,175
- Eu também te amo, pai.
675
00:31:56,744 --> 00:32:00,957
- Ah, senhoras!
Muito, muito bonitas!
676
00:32:01,307 --> 00:32:04,477
Adorei. Divirtam-se,
experimentem o ponche!
677
00:32:13,577 --> 00:32:14,994
- Então? Ele
vem esta noite?
678
00:32:16,077 --> 00:32:17,598
- Não tive resposta.
679
00:32:17,640 --> 00:32:20,034
Apenas, por favor, não
tenha muitas esperanças.
680
00:32:20,408 --> 00:32:21,143
Olhe.
681
00:32:21,853 --> 00:32:24,230
- O que? A pista de
dança está chamando!
682
00:32:24,271 --> 00:32:27,631
- Você está num baile
com amigos da sua idade.
683
00:32:27,963 --> 00:32:30,945
Talvez só tente, não sei,
se divertir um pouco.
684
00:32:39,748 --> 00:32:42,215
Adeus amigas &
Obrigado pelas memórias
685
00:32:45,914 --> 00:32:48,629
- Obrigado por guardar lugar.
- Sem problemas.
686
00:32:51,336 --> 00:32:52,466
- O que eu perdi?
687
00:32:52,508 --> 00:32:54,260
- Não muito, e
conhecendo a Rita,
688
00:32:54,301 --> 00:32:56,053
vamos ficar aqui
por mais uma hora.
689
00:32:56,670 --> 00:32:59,265
- Ainda bem que vim preparado.
- Sim!
690
00:33:05,104 --> 00:33:07,796
- Querida, eu te amo.
É lindo.
691
00:33:37,670 --> 00:33:39,722
- Alice parece
estar se divertindo.
692
00:33:40,198 --> 00:33:43,694
É ingênuo achar que ela
vá ficar aqui a noite toda?
693
00:33:44,233 --> 00:33:46,373
- Ela definitivamente está
planejando ir à procura de Nick,
694
00:33:46,530 --> 00:33:48,773
e é melhor estarmos
prontos se ele aparecer.
695
00:33:49,451 --> 00:33:50,916
Não consigo imaginar
que ele descubra
696
00:33:50,940 --> 00:33:52,568
quem Alice realmente
é, mas só para garantir.
697
00:33:53,170 --> 00:33:55,279
- Bem, se tivermos sorte,
talvez ela só dê uma olhada
698
00:33:55,321 --> 00:33:57,198
nas rugas e na linha
do cabelo recuando
699
00:33:57,239 --> 00:33:58,949
e ela simplesmente
vai esquecer isso.
700
00:33:59,006 --> 00:34:01,050
- Uh, com licença,
temos a mesma idade.
701
00:34:01,619 --> 00:34:02,787
Mas pelo bem dela,
702
00:34:02,828 --> 00:34:04,288
Espero que você
esteja certa.
703
00:34:05,697 --> 00:34:08,626
- Você tem sido um
bom amigo para ela.
704
00:34:08,962 --> 00:34:11,545
Bem, para nós duas.
Sempre.
705
00:34:11,819 --> 00:34:14,256
- O que posso dizer?
Eu tento.
706
00:34:15,194 --> 00:34:16,194
- OK.
707
00:34:16,538 --> 00:34:18,546
Nosso turno como
acompanhantes está acabando,
708
00:34:19,021 --> 00:34:20,021
Então...
709
00:34:20,046 --> 00:34:21,909
o que me diz da
gente dançar
710
00:34:21,939 --> 00:34:23,246
antes de irmos
para o The Roxy...
711
00:34:23,271 --> 00:34:24,872
- Absolutamente não, este
é o meu local de trabalho,
712
00:34:24,934 --> 00:34:26,454
Preciso manter
minha dignidade.
713
00:34:26,478 --> 00:34:27,645
Oh vamos lá!
714
00:34:27,686 --> 00:34:29,970
Olha, eu posso fazer
papel de boba sozinha
715
00:34:29,994 --> 00:34:32,108
ou podemos fazer
isso juntos.
716
00:34:32,149 --> 00:34:33,943
- Ok, uma dança.
- Uma dança?
717
00:34:34,155 --> 00:34:35,358
- OK.
- OK. Tudo bem.
718
00:34:35,383 --> 00:34:37,571
Você esquerda, eu direita.
- Um, dois, três, vai.
719
00:34:37,613 --> 00:34:39,698
- OK.
720
00:34:39,740 --> 00:34:42,159
- Sacode, sacode!
- E...
721
00:34:58,659 --> 00:35:00,845
Ok, então isso não
é tão ruim, certo?
722
00:35:01,104 --> 00:35:03,054
Mas se tivesse ido
aos bailes antigamente,
723
00:35:03,078 --> 00:35:04,566
eu poderia ter
te ensinado.
724
00:35:05,096 --> 00:35:06,308
- Não acho que Elliot
adolescente
725
00:35:06,350 --> 00:35:08,269
aguentaria uma
dança lenta com você.
726
00:35:11,830 --> 00:35:16,485
- Em '99, quando eu
voltei lá no teatro
727
00:35:17,353 --> 00:35:18,764
Você e Nick,
728
00:35:19,768 --> 00:35:23,207
ouvi vocês falando
sobre mim.
729
00:35:23,752 --> 00:35:25,911
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
730
00:35:26,104 --> 00:35:27,608
Ouviu?
731
00:35:28,369 --> 00:35:29,457
Elliot Augustine.
732
00:35:31,768 --> 00:35:32,670
- Ouvi.
733
00:35:32,967 --> 00:35:34,541
- Alguma coisa
em particular?
734
00:35:34,747 --> 00:35:36,165
- Se importa se
eu interromper?
735
00:35:41,328 --> 00:35:45,181
- Brady...
Ei! Que diabos!
736
00:35:45,222 --> 00:35:47,767
O que é tão importante
que você teve
737
00:35:47,808 --> 00:35:50,061
que invadir o baile
da escola de sua filha?
738
00:35:50,354 --> 00:35:52,313
- Quer saber, Kat?
obviamente há algo
739
00:35:52,354 --> 00:35:54,774
acontecendo entre
você e Elliot.
740
00:35:55,445 --> 00:35:58,502
- O que? Nós... estávamos
apenas dançando.
741
00:35:58,782 --> 00:36:01,357
E desde quando isso
seria da sua conta?
742
00:36:01,568 --> 00:36:03,248
- É da minha conta
porque não vou deixar
743
00:36:03,341 --> 00:36:04,676
minha própria filha
se voltar contra mim.
744
00:36:05,185 --> 00:36:06,535
- Do que você
está falando?
745
00:36:06,663 --> 00:36:09,833
- Alice estava falando de
quando éramos jovens,
746
00:36:10,260 --> 00:36:12,333
dizendo que eu era um
idiota que nunca te mereceu.
747
00:36:12,721 --> 00:36:15,111
Eu me pergunto, eu só me
pergunto quem disse isso a ela.
748
00:36:15,158 --> 00:36:18,047
- Não sei de onde
Alice tirou isso, mas...
749
00:36:18,582 --> 00:36:21,175
- Elliot nunca iria...
- Oh, qual é, Kat.
750
00:36:21,423 --> 00:36:23,511
O cara tem ciúmes de mim
desde quando nos conhecemos!
751
00:36:23,552 --> 00:36:24,704
- Realmente?
- Sim.
752
00:36:24,790 --> 00:36:26,063
- Porque de onde estou,
753
00:36:26,088 --> 00:36:27,431
parece que você é
quem está com ciúmes.
754
00:36:27,473 --> 00:36:29,100
- Estou com ciúmes!
755
00:36:29,889 --> 00:36:31,394
Você pode me culpar?
756
00:36:32,509 --> 00:36:33,938
- O que?
757
00:36:34,243 --> 00:36:36,941
- Estou... estou perdendo
minha família aqui,
758
00:36:37,360 --> 00:36:39,110
e esse cara está pronto demais
759
00:36:39,151 --> 00:36:40,931
para aparecer e
tentar me substituir?
760
00:36:40,956 --> 00:36:46,242
- Como você acha que me
senti vendo você com a Rachel?
761
00:36:46,521 --> 00:36:48,223
Você acha que eu não
estava com ciúmes?
762
00:36:48,333 --> 00:36:50,943
- O que? Você
nunca me disse isso.
763
00:36:50,996 --> 00:36:54,166
- Porque paramos de
nos falar há muito tempo.
764
00:36:54,813 --> 00:36:56,502
Muito antes de Rachel.
765
00:36:56,770 --> 00:36:58,308
Éramos como...
766
00:36:58,531 --> 00:36:59,813
sombras...
767
00:36:59,989 --> 00:37:01,484
na mesma casa.
768
00:37:01,938 --> 00:37:04,260
Éramos colegas de
quarto glorificados.
769
00:37:05,080 --> 00:37:07,054
Quero dizer,
nós não conversamos.
770
00:37:07,471 --> 00:37:09,390
Nós não nos tocamos.
Não havia nada!
771
00:37:09,432 --> 00:37:11,026
- Você acha que eu não queria?
772
00:37:11,051 --> 00:37:12,970
- Então por que você
simplesmente não fez isso?!
773
00:37:13,144 --> 00:37:16,480
Quero dizer, Deus,
eu precisava disso, Brady.
774
00:37:16,522 --> 00:37:21,026
Eu precisava disso. Eu precisava
ser abraçada. Eu precisava ser beijada.
775
00:37:21,558 --> 00:37:22,480
Quer dizer, meu Deus...
776
00:37:22,505 --> 00:37:25,660
me lembro mais
como era te beijar,
777
00:37:26,355 --> 00:37:29,923
E sabe de uma coisa?
É tarde demais!
778
00:37:31,335 --> 00:37:32,836
- Será?
779
00:38:16,017 --> 00:38:18,603
- O que estamos fazendo?
- Não sei.
780
00:38:19,168 --> 00:38:21,253
Eu não estava planejando
que nada disso acontecesse.
781
00:38:22,708 --> 00:38:26,002
- Você está com
Rachel, e eu estou...
782
00:38:26,989 --> 00:38:29,970
Estou apenas, estou seguindo
em frente com minha vida.
783
00:38:32,501 --> 00:38:36,046
- Eu sei que.
Eu sei que. Mas isso...
784
00:38:38,538 --> 00:38:40,331
Somos nós.
785
00:38:41,484 --> 00:38:44,821
Você e eu, agora até sempre,
é o que prometemos.
786
00:38:46,588 --> 00:38:50,366
- Sim. Nós tentamos
isso por muito tempo.
787
00:38:52,311 --> 00:38:55,606
Mas não somos
mais aquelas crianças.
788
00:38:56,372 --> 00:38:59,583
E eu não acho que poderíamos
voltar se quiséssemos.
789
00:39:11,495 --> 00:39:15,458
- Podemos apenas... ficar
aqui mais alguns minutos?
790
00:39:17,438 --> 00:39:17,935
- Sim.
791
00:39:29,704 --> 00:39:31,837
- Ei! Foi muito legal, mas
792
00:39:32,407 --> 00:39:33,826
tem um lugar
onde eu preciso ir.
793
00:39:34,189 --> 00:39:35,661
- Você não pode
sair agora!
794
00:39:36,212 --> 00:39:37,621
Ainda nem fizemos
a Macarena.
795
00:39:39,474 --> 00:39:40,975
- Fica pra próxima.
796
00:39:44,545 --> 00:39:46,505
Vamos fazer um discurso?
797
00:39:46,547 --> 00:39:47,923
Está na hora.
- OK.
798
00:39:49,020 --> 00:39:50,727
Olha, palavras não
podem expressar
799
00:39:50,985 --> 00:39:54,305
o quanto somos
gratas a todos vocês.
800
00:39:54,829 --> 00:39:56,766
E esta noite é tão
especial por podermos
801
00:39:56,807 --> 00:39:59,143
compartilhá-la com
nossos entes queridos.
802
00:39:59,378 --> 00:40:01,800
- Bem, a maioria dos
nossos entes queridos,
803
00:40:01,839 --> 00:40:03,973
menos um certo
filho rebelde
804
00:40:03,997 --> 00:40:05,441
que decidiu
não aparecer...
805
00:40:05,483 --> 00:40:09,028
- Ok, ok, escute.
Estamos tão honradas
806
00:40:09,427 --> 00:40:11,113
de fazer parte
desta comunidade.
807
00:40:11,155 --> 00:40:13,657
Ser capaz de compartilhar
os bons momentos,
808
00:40:14,185 --> 00:40:16,911
e enfrentar as
tempestades juntos.
809
00:40:17,415 --> 00:40:19,747
- Nada dura para sempre,
810
00:40:19,789 --> 00:40:22,195
mas isso não torna
mais fácil desapegar.
811
00:40:23,763 --> 00:40:25,008
Aceitar que...
812
00:40:26,750 --> 00:40:28,631
...isto é adeus.
813
00:40:28,672 --> 00:40:30,466
- Uau...
814
00:40:31,213 --> 00:40:33,302
- Parece que, sim,
parece que
815
00:40:33,344 --> 00:40:36,013
que tudo passou num
piscar de olhos, né?
816
00:40:36,533 --> 00:40:38,662
E olhando para trás,
eu me pergunto,
817
00:40:39,197 --> 00:40:40,643
demos valor a tudo??
818
00:40:41,254 --> 00:40:42,978
Espero que tenhamos
percebido a sorte que tivemos.
819
00:40:43,020 --> 00:40:47,358
- Mas se pudéssemos voltar,
faríamos algo diferente?
820
00:40:48,131 --> 00:40:52,196
- Mas sempre teremos
as lembranças.
821
00:40:52,694 --> 00:40:53,989
Então, tudo bem!
822
00:40:56,522 --> 00:40:58,483
E terminamos!
823
00:41:07,749 --> 00:41:10,249
Sabia que os exploradores
usavam as estrelas
824
00:41:10,335 --> 00:41:12,633
para guiá-los para
casa quando se perdiam?
825
00:41:40,586 --> 00:41:44,376
Tradução e sincronismo:
ccoutinhojunior
60524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof