Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,877 --> 00:00:04,754
Anteriormente em
The Way Home
2
00:00:05,214 --> 00:00:07,091
- Oh, Nick, esta é a Alice.
3
00:00:07,265 --> 00:00:08,639
- Ei.
- Ei.
4
00:00:08,664 --> 00:00:11,154
- Algo me diz que a Mônica quer
que você me dê seu número.
5
00:00:11,193 --> 00:00:12,846
- Eu contei àqueles
turistas sobre o barco.
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,639
- você precisa ficar
fora dos meus assuntos.
7
00:00:14,818 --> 00:00:16,766
A propósito, não vou
vender o barco.
8
00:00:17,221 --> 00:00:18,848
Você precisa consertá-lo.
9
00:00:19,553 --> 00:00:21,449
Por que você não
confia em sua filha?
10
00:00:25,998 --> 00:00:27,708
- Alice!
11
00:00:48,711 --> 00:00:49,825
- Fique de olho
na bola.
12
00:00:49,849 --> 00:00:50,930
- Você precisa de ajuda?
13
00:00:51,118 --> 00:00:52,578
- Diga xis!
14
00:01:43,999 --> 00:01:46,343
Oh! Graças a deus.
Alice.
15
00:01:46,606 --> 00:01:48,817
- Alice! Ei.
16
00:01:53,613 --> 00:01:55,757
♪ New Kids On The Block
teve um monte de sucessos ♪
17
00:01:55,782 --> 00:01:57,704
♪ comida chinesa me dá nojo ♪
18
00:01:57,946 --> 00:01:59,946
♪ Acho que é legal quando
as meninas passam por aqui ♪
19
00:02:00,040 --> 00:02:02,288
♪ Pelo verão.
- Pelo verão ♪
20
00:02:02,622 --> 00:02:05,542
♪ Eu gosto de garotas que
usam Abercrombie & Fitch ♪
21
00:02:06,161 --> 00:02:08,266
♪ Eu a levaria se eu
tivesse um desejo ♪
22
00:02:08,468 --> 00:02:10,383
♪ Mas ela se foi
desde aquele verão ♪
23
00:02:10,469 --> 00:02:11,923
♪ Desde aquele verão ♪
24
00:02:12,149 --> 00:02:14,490
♪ Hip Hop, marmelada
tudo arrumadinho ♪
25
00:02:14,678 --> 00:02:16,818
♪ Te conheci num
verão e tudo começou ♪
26
00:02:17,045 --> 00:02:19,657
♪ Você é a melhor
garota que eu já vi ♪
27
00:02:19,761 --> 00:02:22,180
♪ O grande Larry Bird,
camisa 33! ♪♪
28
00:02:25,090 --> 00:02:26,936
- Ah, o verão
passou muito rápido.
29
00:02:27,126 --> 00:02:29,332
- Ugh, nem me fale.
30
00:02:29,810 --> 00:02:32,033
- Então, o que rola
com o Nick, hein?
31
00:02:32,213 --> 00:02:34,104
Você falou com ele
desde então?
32
00:02:34,151 --> 00:02:35,572
- Na verdade não...
33
00:02:36,046 --> 00:02:39,159
Honestamente, eu nem sei
se é realmente uma coisa.
34
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
- Você quer que
seja uma coisa?
35
00:02:41,182 --> 00:02:42,537
- Acho que não
depende só de mim.
36
00:02:42,823 --> 00:02:44,350
Ah, eu vi vocês.
37
00:02:44,584 --> 00:02:45,557
Ele está a fim.
38
00:02:47,150 --> 00:02:49,570
Agora, pergunte se eu
tenho alguma notícia.
39
00:02:50,360 --> 00:02:52,200
- Ok, Kat, você
tem alguma notícia?
40
00:02:52,559 --> 00:02:53,757
- Eu tenho.
41
00:02:53,938 --> 00:02:55,382
Brady vem neste
fim de semana.
42
00:02:55,726 --> 00:02:58,195
- Espera... tipo...
"Brady", Brady?
43
00:02:58,710 --> 00:03:00,008
Achei que você estava
mantendo em segredo?
44
00:03:00,117 --> 00:03:01,039
- E estava.
45
00:03:01,344 --> 00:03:02,436
Até que mamãe me pegou
46
00:03:02,461 --> 00:03:04,644
falando com ele no
telefone às 2 da manhã.
47
00:03:05,389 --> 00:03:07,308
- Então, ela está
deixando ele vir visitar?
48
00:03:07,460 --> 00:03:08,836
- Bem, papai está.
49
00:03:09,013 --> 00:03:11,397
Ele diz que,
me impedir de vê-lo,
50
00:03:11,436 --> 00:03:13,168
só vai me afastar deles.
51
00:03:13,833 --> 00:03:15,636
Então, Brady vem
neste fim de semana
52
00:03:15,661 --> 00:03:17,375
para uma
apresentação oficial.
53
00:03:17,672 --> 00:03:19,466
Ele está hospedado no
Port Haven Inn
54
00:03:19,491 --> 00:03:22,091
Eu ofereci o sofá,
mas a mamãe estava tipo,
55
00:03:22,395 --> 00:03:23,492
"Sem chance!
56
00:03:23,634 --> 00:03:25,219
Eu nasci à noite, mas
não ontem à noite!"
57
00:03:26,316 --> 00:03:28,401
Você acha que vai
estar aqui então?
58
00:03:28,426 --> 00:03:30,636
- Sim, sim.
Definitivamente tentarei.
59
00:03:32,205 --> 00:03:34,631
- Espere.
Há algo em suas costas,
60
00:03:34,725 --> 00:03:36,467
um bicho ou algo assim.
- Eca, tira! Tira!
61
00:03:36,497 --> 00:03:38,348
- Não consigo!
Ele tá se mexendo.
62
00:03:39,386 --> 00:03:41,721
- Você não fez isso!
63
00:03:42,171 --> 00:03:43,056
- Trégua!
64
00:03:43,098 --> 00:03:44,891
Eu preciso voltar.
65
00:03:44,933 --> 00:03:46,226
Quer ficar para o jantar?
66
00:03:46,267 --> 00:03:47,933
- Não posso.
Eu tenho que ir,
67
00:03:48,035 --> 00:03:50,425
mas vou tentar estar
aqui para conhecer Brady.
68
00:03:51,581 --> 00:03:52,557
- OK. Até mais!
69
00:04:48,438 --> 00:04:49,939
- Ei, aí está você!
70
00:04:51,418 --> 00:04:52,625
Pronto para praticar?
71
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
- Sim, com certeza.
- Tudo bem.
72
00:04:54,524 --> 00:04:55,816
Agora lembre-se,
fique de olho na bola.
73
00:04:58,285 --> 00:04:59,236
Desculpe, amigo.
74
00:04:59,364 --> 00:05:00,133
- Eu errei.
75
00:05:00,175 --> 00:05:02,344
- Errou sim!
- De novo.
76
00:05:02,700 --> 00:05:03,470
Tudo bem.
77
00:05:03,494 --> 00:05:04,387
Mostre-me o
que consegue.
78
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
- Este.
- Ufa!
79
00:05:07,257 --> 00:05:09,585
Cara, onde aprendeu a
jogar com tanta força?
80
00:05:09,772 --> 00:05:12,020
- Hã... não sei!
81
00:05:12,640 --> 00:05:13,355
- Ai está.
82
00:05:13,647 --> 00:05:14,626
Aqui vai uma alta!
83
00:05:14,650 --> 00:05:16,013
Oh, mova os pés!
Mova os pés!
84
00:05:16,090 --> 00:05:17,754
Ah! Bom esforço.
85
00:05:18,075 --> 00:05:19,428
- Isso foi uma bola alta!
86
00:05:19,453 --> 00:05:21,330
- Foi uma bola alta.
87
00:05:24,464 --> 00:05:28,143
The Way Home
S01E04 - What's My Age Again?
88
00:05:32,248 --> 00:05:33,875
- Boa tarde, Old Miss
89
00:05:34,096 --> 00:05:35,681
Como vai?
90
00:05:37,453 --> 00:05:39,084
Sabe, eu passei por
trabalho de parto duas vezes
91
00:05:39,137 --> 00:05:40,860
e isso foi o suficiente
para mim.
92
00:05:41,287 --> 00:05:43,843
E aqui está você prestes a
ter o bezerro número quatro.
93
00:05:44,306 --> 00:05:46,929
Acho que merece
uma suíte privada.
94
00:05:47,281 --> 00:05:48,907
O que você acha?
95
00:05:49,891 --> 00:05:52,581
- Eu entendo porque Del
está fazendo você limpar,
96
00:05:53,511 --> 00:05:54,854
mas como eu fui
parar nisso?
97
00:05:55,294 --> 00:05:56,344
- Del diz que você
entende de barcos,
98
00:05:56,383 --> 00:05:58,031
então pode reclamar
com ela se quiser.
99
00:05:58,055 --> 00:05:59,417
- Eu sou mais esperto
do que isso.
100
00:06:00,097 --> 00:06:01,069
Você sabe o que é legal?
101
00:06:01,565 --> 00:06:05,156
Barcos são um exemplo
perfeito da 3ª lei de Newton.
102
00:06:05,506 --> 00:06:07,701
Para cada ação, há uma
reação igual e oposta.
103
00:06:08,059 --> 00:06:10,523
A hélice empurra
a água para trás,
104
00:06:10,548 --> 00:06:13,456
fazendo com que
o barco avance.
105
00:06:14,076 --> 00:06:16,418
- Você tem uma definição
muito estranha do que é legal.
106
00:06:19,193 --> 00:06:20,403
- Limpe.
107
00:06:26,638 --> 00:06:28,640
- Como era meu
pai na adolescência?
108
00:06:29,800 --> 00:06:31,391
- Hã... não sei.
109
00:06:31,839 --> 00:06:33,643
Ele não era daqui.
110
00:06:33,944 --> 00:06:36,604
- Mas ele visitou a mamãe
quando eram namorados, certo?
111
00:06:37,193 --> 00:06:38,565
Em 99?
112
00:06:39,043 --> 00:06:41,004
- Você viajou
no tempo, não é?
113
00:06:42,277 --> 00:06:44,320
- Então?
Você o conheceu?
114
00:06:44,752 --> 00:06:47,407
- Conheci.
Mas foi só isso.
115
00:06:47,720 --> 00:06:50,368
Era o show do Capitão
Brady naquela época.
116
00:06:51,105 --> 00:06:52,762
- Eu o conheci?
117
00:06:53,816 --> 00:06:55,123
- Sim.
118
00:06:55,691 --> 00:06:56,958
Olha, você sabe que
eu não posso te dizer
119
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
quando voltar, certo,
para vê-lo?
120
00:06:58,501 --> 00:07:00,754
Eu sei quando você está lá,
não quando você sai daqui.
121
00:07:00,982 --> 00:07:03,944
- Você realmente não pode
me dizer nada sobre ele?
122
00:07:04,517 --> 00:07:06,176
- Mesmo se eu
pudesse, não importaria.
123
00:07:06,627 --> 00:07:08,386
Não é mais 1999
124
00:07:08,877 --> 00:07:09,929
Pessoas mudam.
125
00:07:10,439 --> 00:07:11,718
- Você não mudou.
126
00:07:12,488 --> 00:07:14,490
- Uau! Você está mesmo
fazendo isso.
127
00:07:15,499 --> 00:07:16,834
- Sou uma mulher
de palavra.
128
00:07:16,960 --> 00:07:19,105
- Você também é uma
mulher de bagunça.
129
00:07:19,709 --> 00:07:22,086
- Vou fazer o jantar
enquanto você limpa isso.
130
00:07:22,191 --> 00:07:23,693
- Deixa comigo.
131
00:07:24,574 --> 00:07:25,695
Vamos, Finn!
132
00:07:25,737 --> 00:07:28,615
- Oh, você está feliz
que elas estão aqui, Del.
133
00:07:28,894 --> 00:07:31,034
- Se convencendo?
- Lembrando.
134
00:07:31,347 --> 00:07:32,747
E não é só Alice.
135
00:07:32,944 --> 00:07:34,195
Quando Kat faz ovos,
136
00:07:34,323 --> 00:07:36,408
ela coloca as cascas
de volta na caixa.
137
00:07:36,545 --> 00:07:37,838
É uma loucura.
138
00:07:37,863 --> 00:07:40,032
Eu deveria ficar no
campo com a vaca.
139
00:07:40,229 --> 00:07:41,814
É mais calmo.
140
00:07:43,443 --> 00:07:44,923
Eu te convidaria
para jantar...
141
00:07:45,495 --> 00:07:46,408
mas ninguém...
142
00:07:46,432 --> 00:07:48,332
pode ver minha
cozinha agora.
143
00:07:48,505 --> 00:07:50,470
- Tão ruim assim?
- Receio que sim.
144
00:07:51,137 --> 00:07:53,208
Além disso, Kat
não vai estar lá.
145
00:07:53,270 --> 00:07:55,475
Ela está uh...
viajando, eu acho.
146
00:07:55,856 --> 00:07:58,061
- Oh. Isso não é...
147
00:07:58,103 --> 00:08:00,480
- Um conselho:
148
00:08:00,951 --> 00:08:02,953
tenha paciência.
149
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
- Diga xis!
150
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
Perfeito!
151
00:08:25,422 --> 00:08:27,048
- Conseguiu?
- Sim!
152
00:08:32,151 --> 00:08:33,611
- Eca...
153
00:08:35,099 --> 00:08:36,517
Alice!
154
00:08:38,099 --> 00:08:40,562
- Oh, estou morrendo de
fome, obrigado pelo jantar.
155
00:08:41,060 --> 00:08:42,856
- Bem, aproveite.
156
00:08:43,107 --> 00:08:45,435
Porque amanhã não vou ter
tempo para fazer as refeições.
157
00:08:45,724 --> 00:08:47,050
Tenho que botar a
Old Miss no celeiro
158
00:08:47,075 --> 00:08:48,328
antes que o
veterinário chegue.
159
00:08:48,633 --> 00:08:51,648
além disso, preparar a horta
para o inverno e, claro,
160
00:08:52,061 --> 00:08:53,161
Social da Lagosta.
161
00:08:53,504 --> 00:08:55,794
- É, vi cartazes disso
por toda a cidade
162
00:08:56,114 --> 00:08:56,984
O que é isso?
163
00:08:57,331 --> 00:08:59,666
Tipo Coachella para
caranguejos ou algo assim?
164
00:09:01,493 --> 00:09:03,203
Ah, deixa pra lá.
165
00:09:03,434 --> 00:09:06,395
- Bem, o Social da Lagosta
é uma celebração
166
00:09:06,420 --> 00:09:07,853
da nossa indústria pesqueira.
167
00:09:08,048 --> 00:09:11,202
Temos rolos de
lagosta e limonada...
168
00:09:11,843 --> 00:09:14,137
É divertido e você deve ir.
169
00:09:14,814 --> 00:09:16,361
- Oh, uh, na verdade,
eu não posso.
170
00:09:16,486 --> 00:09:18,952
Tenho planos amanhã
para encontrar alguém.
171
00:09:19,423 --> 00:09:21,540
- Ok, só lembra que
estou ocupado
172
00:09:21,809 --> 00:09:23,271
e preciso que você
e sua mãe
173
00:09:23,313 --> 00:09:25,357
mantenham as coisas
em ordem por aqui.
174
00:09:25,780 --> 00:09:27,991
Se você fizer um bom
trabalho, quem sabe,
175
00:09:28,016 --> 00:09:31,019
Rita e eu podemos levar você
ao Burning Man ano que vem.
176
00:09:36,194 --> 00:09:38,370
- Quase esqueci, vi
aquele cachorro de novo!
177
00:09:38,733 --> 00:09:41,414
-Jake, nós entendemos.
Você quer um cachorro!
178
00:09:41,991 --> 00:09:43,875
- Olha, encontrei o
brinquedo dele no campo.
179
00:09:44,311 --> 00:09:45,835
- Querido, tire essa
coisa suja da mesa.
180
00:09:45,877 --> 00:09:47,972
- Ok, acho que é hora
de lavar a louça, pessoal.
181
00:09:48,074 --> 00:09:49,339
- Eu não gosto de louça.
182
00:09:49,412 --> 00:09:51,183
Porcos não precisam
lavar a louça.
183
00:09:51,277 --> 00:09:52,676
- Você não é um porco!
- Argh!
184
00:10:02,658 --> 00:10:03,623
Quem está aí?
185
00:10:05,780 --> 00:10:07,179
- Oh não.
- Espere.
186
00:10:07,640 --> 00:10:08,808
Pare.
187
00:10:13,886 --> 00:10:15,304
Você está bem, senhora?
188
00:10:16,523 --> 00:10:18,025
Você precisa de ajuda?
189
00:10:19,285 --> 00:10:20,495
- Uh...
190
00:10:20,815 --> 00:10:22,622
Sinto muito.
191
00:10:22,655 --> 00:10:24,540
Eu não... não deveria
estar aqui.
192
00:10:24,784 --> 00:10:26,251
Eu... me desculpe.
193
00:10:26,768 --> 00:10:28,312
- Senhora?
194
00:11:20,751 --> 00:11:22,349
- Onde você vai tão cedo?
195
00:11:23,063 --> 00:11:24,357
- Encontrar com os amigos.
196
00:11:24,658 --> 00:11:25,685
Você viu mamãe?
197
00:11:26,016 --> 00:11:27,726
Nem a ouvi entrar
ontem à noite.
198
00:11:28,730 --> 00:11:30,940
- Ela está assim
há dez minutos.
199
00:11:32,676 --> 00:11:35,762
Se continuar assim,
posso vender o espantalho.
200
00:11:40,814 --> 00:11:42,118
- Mãe.
201
00:11:42,611 --> 00:11:43,579
Você está bem?
202
00:11:45,183 --> 00:11:46,643
- Eu te amo.
203
00:11:48,098 --> 00:11:49,292
- Uh...
204
00:11:49,678 --> 00:11:51,138
Eu também te amo?
205
00:11:52,754 --> 00:11:55,590
- Katherine!
Precisamos ir.
206
00:11:56,046 --> 00:11:57,547
- O que? Onde?
207
00:11:57,814 --> 00:11:59,678
- Ao The Point! Tenho
que entregar essas mesas!
208
00:12:00,041 --> 00:12:02,138
E você não tem
que trabalhar?
209
00:12:03,103 --> 00:12:04,537
- Byron me pediu para
210
00:12:04,561 --> 00:12:07,155
entrevistar Monica
no Social da Lagosta,
211
00:12:07,180 --> 00:12:07,874
mas eu...
212
00:12:08,269 --> 00:12:09,771
Eu queria passar o
dia com você.
213
00:12:10,219 --> 00:12:14,556
Acho que realmente precisamos
de um tempo... para conversar.
214
00:12:15,660 --> 00:12:17,896
Ei, quer saber?
Venha comigo.
215
00:12:18,817 --> 00:12:20,240
O que acha disso?
216
00:12:20,715 --> 00:12:23,201
- Desculpe.
Eu tenho planos.
217
00:12:23,457 --> 00:12:24,744
- Que planos?
218
00:12:24,879 --> 00:12:25,963
Ei, só...
219
00:12:26,083 --> 00:12:28,085
fique comigo hoje.
Por favor?
220
00:12:28,540 --> 00:12:30,083
Aqui, agora.
221
00:12:30,640 --> 00:12:32,308
Ótimo.
Vou trocar de roupa.
222
00:12:39,149 --> 00:12:40,593
- Bem-vindos.
Bem-vindos.
223
00:12:40,813 --> 00:12:42,920
Estou pronta para o
meu close, Srta. Landry.
224
00:12:43,131 --> 00:12:44,883
Então, onde você me quer?
225
00:12:44,942 --> 00:12:47,183
- Na verdade, eu...
Se estiver tudo bem,
226
00:12:47,444 --> 00:12:49,602
Alice e eu íamos passar
um tempinho juntos primeiro.
227
00:12:49,651 --> 00:12:51,667
- Viu? Eu te disse
que ela mudaria.
228
00:12:51,902 --> 00:12:53,605
- Sim.
- Bem, não diga mais nada.
229
00:12:53,651 --> 00:12:55,277
Apenas me encontre mais tarde.
- OK.
230
00:12:57,050 --> 00:12:57,736
Então...
231
00:12:58,437 --> 00:13:00,648
Você quer pegar um rolo,
232
00:13:00,773 --> 00:13:02,495
ou comer uma garra,
ou...
233
00:13:02,643 --> 00:13:03,742
- Não tem que
trabalhar?
234
00:13:04,503 --> 00:13:05,981
- Isso pode esperar.
Isso pode esperar.
235
00:13:06,006 --> 00:13:07,620
Isso... nós...
236
00:13:07,982 --> 00:13:10,623
Você, eu, isso
é mais importante.
237
00:13:11,033 --> 00:13:12,478
Então, só conversa comigo.
238
00:13:12,579 --> 00:13:15,387
Não como mãe.
Fale comigo como amiga, ok?
239
00:13:15,627 --> 00:13:17,253
O que está acontecendo
em sua vida agora?
240
00:13:17,278 --> 00:13:18,548
Você está feliz aqui?
241
00:13:18,590 --> 00:13:21,734
- Sim. Sim.
A escola está bem e...
242
00:13:21,937 --> 00:13:23,470
a fazenda é legal.
243
00:13:23,937 --> 00:13:25,853
- E amigos?
244
00:13:25,930 --> 00:13:27,277
Você... já fez algum?
245
00:13:27,453 --> 00:13:30,018
- Eu fiz. Uma.
Uma boa, na verdade.
246
00:13:30,643 --> 00:13:33,271
- Isso é ótimo.
247
00:13:33,735 --> 00:13:35,619
Sabe? Encontrar alguém
que realmente te entenda
248
00:13:36,268 --> 00:13:38,104
que te abra
e te tire da casca.
249
00:13:38,968 --> 00:13:40,781
- Devagar na metáfora
da lagosta,
250
00:13:40,820 --> 00:13:43,573
mas sim,
tem sido muito bom.
251
00:13:43,970 --> 00:13:44,789
- Bom.
252
00:13:44,813 --> 00:13:47,188
- Só não sei quanto tempo
253
00:13:47,430 --> 00:13:48,787
vou ter com ela, sabe?
254
00:13:49,453 --> 00:13:51,664
Pessoas e amigos...
255
00:13:52,070 --> 00:13:53,249
eles podem mudar.
256
00:13:54,354 --> 00:13:55,939
- Ei, Kat, Alice.
257
00:13:56,035 --> 00:13:57,912
- Oi.
- Vocês vieram.
258
00:13:58,141 --> 00:14:01,341
- Bem, meus planos reais
foram cancelados à força.
259
00:14:01,704 --> 00:14:02,801
Vou pegar bebidas
para nós.
260
00:14:03,045 --> 00:14:06,090
- Sim. Limonada e
lagosta seriam perfeitos.
261
00:14:09,875 --> 00:14:11,518
- Noite difícil?
- Sim.
262
00:14:11,836 --> 00:14:13,687
Sim, pode dizer isso.
263
00:14:14,039 --> 00:14:15,230
É como...
264
00:14:15,271 --> 00:14:17,440
uma daquelas noites em que,
265
00:14:17,871 --> 00:14:20,111
nada é o que parece e
266
00:14:20,338 --> 00:14:22,931
você acaba redefinindo...
267
00:14:23,260 --> 00:14:24,698
todo o seu mundo.
Você sabe?
268
00:14:25,096 --> 00:14:28,118
Você já teve uma dessas?
- Hã... talvez?
269
00:14:29,372 --> 00:14:32,355
- Acho que posso realmente
me reconectar com Alice.
270
00:14:32,863 --> 00:14:34,628
Temos algo em
comum que
271
00:14:34,753 --> 00:14:36,839
eu realmente não
sabia antes.
272
00:14:37,199 --> 00:14:37,961
Hum...
273
00:14:38,300 --> 00:14:39,843
Eu sinto que
poderíamos realmente...
274
00:14:39,868 --> 00:14:42,579
realmente ser
melhores amigas...
275
00:14:45,407 --> 00:14:47,117
Onde ela foi?
276
00:14:47,386 --> 00:14:48,429
- Acho que seu nova
melhor amiga
277
00:14:48,454 --> 00:14:49,749
pode ter te largado.
278
00:15:00,952 --> 00:15:02,773
-Dhawan!
A Lagosta é para lá.
279
00:15:03,249 --> 00:15:06,101
- É... sim. Eu...
Eu estava lá, na verdade.
280
00:15:06,163 --> 00:15:07,615
Minha mãe meio
que me obrigou.
281
00:15:08,054 --> 00:15:09,200
- É. Faz sentido.
282
00:15:10,963 --> 00:15:12,579
- Ei, hum...
283
00:15:12,971 --> 00:15:14,473
Sobre seu aniversário...
284
00:15:15,439 --> 00:15:17,771
Eu realmente não
comi frango estragado.
285
00:15:18,276 --> 00:15:19,252
Eu não estava doente.
286
00:15:19,759 --> 00:15:21,392
Só não fui na
sua festa porque
287
00:15:21,438 --> 00:15:23,298
sou muito ruim em
ser a garota nova.
288
00:15:23,668 --> 00:15:24,549
Desculpe.
289
00:15:24,981 --> 00:15:26,676
- Está bem.
Imaginei.
290
00:15:27,150 --> 00:15:29,637
O refeitório não tem nem
permissão para servir frango.
291
00:15:31,907 --> 00:15:33,482
Meus amigos estão
me esperando.
292
00:15:33,507 --> 00:15:34,481
Você quer se juntar a nós?
293
00:15:34,637 --> 00:15:37,312
Estou no intervalo do
enrolamento de lagosta, então...
294
00:15:37,815 --> 00:15:40,609
- Oh, e-eu... tenho que
ir em um lugar, então...
295
00:15:41,573 --> 00:15:42,817
- OK.
296
00:15:43,454 --> 00:15:45,320
- Uh, espere.
Não, você está certo.
297
00:15:45,791 --> 00:15:48,418
Ramo de oliveira
estendido e aceito.
298
00:15:50,383 --> 00:15:52,141
- Eu sei que tudo isso
deve parecer muito chato
299
00:15:52,166 --> 00:15:53,836
em comparação com Mineápolis.
300
00:15:54,079 --> 00:15:56,860
Shoppings Americanos versus
Festival de Frutos do Mar
301
00:15:57,008 --> 00:15:59,517
- Não, eu... eu
gosto muito daqui.
302
00:16:00,151 --> 00:16:03,346
E... eu realmente não fazia
nada em Minneapolis mesmo
303
00:16:03,456 --> 00:16:05,423
Só... ia para a escola,
304
00:16:05,768 --> 00:16:07,425
sentava em casa
e tocava violão...
305
00:16:07,737 --> 00:16:08,510
Sim.
306
00:16:08,551 --> 00:16:10,011
- Ah é, você toca?
307
00:16:10,620 --> 00:16:12,441
- Sim. Autodidata.
308
00:16:13,326 --> 00:16:15,120
- #orgulho-humilde,
não foi nada.
309
00:16:20,691 --> 00:16:22,234
- Posso te ajudar aí, Del?
310
00:16:22,422 --> 00:16:25,210
- Oh. Não, Elliot. Eu não...
eu não preciso de ajuda.
311
00:16:25,399 --> 00:16:27,671
- Seus comentários ontem
sugeririam o contrário.
312
00:16:27,766 --> 00:16:29,065
- Não se trata de
precisar de ajuda,
313
00:16:29,123 --> 00:16:30,458
trata-se de fazer
Kat e Alice
314
00:16:30,734 --> 00:16:32,653
arrumarem suas bagunças.
315
00:16:33,416 --> 00:16:33,946
- Sim.
316
00:16:33,970 --> 00:16:35,632
- Você não quer comer isso.
317
00:16:35,657 --> 00:16:37,093
Deixe-me tirar
isso do seu caminho.
318
00:16:37,163 --> 00:16:39,629
Acredite em mim, esses
corpos não estão bons.
319
00:16:39,905 --> 00:16:41,918
-Rita!
- Oh!
320
00:16:42,102 --> 00:16:43,378
- Deixe essas pessoas
comerem.
321
00:16:43,962 --> 00:16:44,879
- Oh...
322
00:16:45,360 --> 00:16:46,453
Então, já superamos
323
00:16:46,478 --> 00:16:49,063
aquela besteira de
"vender o barco"?
324
00:16:49,254 --> 00:16:51,594
- Obrigado por parar
com o furto de lagosta
325
00:16:51,636 --> 00:16:53,028
tempo suficiente
para perguntar.
326
00:16:53,052 --> 00:16:54,222
Os turistas não
as comem.
327
00:16:55,287 --> 00:16:56,599
- Não, não vou
vender o barco.
328
00:16:56,935 --> 00:16:57,726
- Hum.
329
00:16:57,767 --> 00:16:59,552
- Então, se você queria
uma comissão,
330
00:16:59,637 --> 00:17:00,639
você está sem sorte.
331
00:17:00,849 --> 00:17:01,903
- Não imagino que
aquele velharia
332
00:17:01,928 --> 00:17:03,519
teria dado muita grana,
de qualquer maneira.
333
00:17:04,811 --> 00:17:06,562
Oh! Essa é das boas.
334
00:17:08,047 --> 00:17:10,341
O que?
Você não ia comer.
335
00:17:11,468 --> 00:17:13,011
É para a minha sopa.
-Ah.
336
00:17:13,384 --> 00:17:15,350
- Então, a ideia
337
00:17:15,469 --> 00:17:17,404
de fazer o Social
da Lagosta agora,
338
00:17:17,429 --> 00:17:19,338
é mostrar a
culinária local
339
00:17:19,363 --> 00:17:20,755
fora da
temporada turística.
340
00:17:20,794 --> 00:17:22,625
- Claro, sim, não,
isso faz sentido.
341
00:17:24,365 --> 00:17:25,873
- Hum. Spencer.
342
00:17:25,981 --> 00:17:27,177
Ele está tentando
fugir de seu turno
343
00:17:27,202 --> 00:17:28,620
para sair com os amigos.
344
00:17:28,982 --> 00:17:30,467
Ah, e Alice,
aparentemente.
345
00:17:31,107 --> 00:17:33,678
- Espera, Alice foi
encontrar com Spencer?
346
00:17:34,109 --> 00:17:35,388
- De verdade, desta vez.
347
00:17:35,914 --> 00:17:38,558
Você descobriu onde
ela estava na outra noite?
348
00:17:39,015 --> 00:17:40,310
- Uh... sim, sim.
349
00:17:40,539 --> 00:17:42,791
Eu, um... descobri,
na verdade.
350
00:17:44,581 --> 00:17:47,000
- Tudo bem, fico feliz que
ela esteja fazendo amigos.
351
00:17:47,382 --> 00:17:48,943
Spencer e sua turma
serão bons para ela.
352
00:17:49,314 --> 00:17:50,779
Eu prometo.
- Sim.
353
00:17:51,094 --> 00:17:52,405
- Agora, onde eu estava?
354
00:17:53,196 --> 00:17:55,533
"Port Haven:
atraente o ano todo."
355
00:17:56,368 --> 00:17:57,327
Exatamente.
356
00:18:07,362 --> 00:18:08,780
- Precisa de um refil?
357
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
- Oi.
358
00:18:11,801 --> 00:18:12,967
é hum...
359
00:18:13,009 --> 00:18:14,926
Ah, deixe-me ver
se me lembro.
360
00:18:15,426 --> 00:18:16,786
Andy. Certo?
361
00:18:17,101 --> 00:18:19,006
- Sim. Sim.
Eu vi você vagando,
362
00:18:19,031 --> 00:18:20,741
Achei que talvez pudesse
vagar com você.
363
00:18:21,418 --> 00:18:23,045
A propósito, um
desses é para você.
364
00:18:27,721 --> 00:18:30,064
- Então, Mônica me
disse que você é médico?
365
00:18:30,189 --> 00:18:31,463
- Sim.
- Oh, tudo bem.
366
00:18:31,643 --> 00:18:32,635
Bem, estou curiosa.
367
00:18:32,775 --> 00:18:35,713
Hum... o que o juramento
de Hipócrates diz sobre
368
00:18:35,751 --> 00:18:39,273
não ligar para mulheres
que te dão seus números?
369
00:18:39,707 --> 00:18:41,038
- Depende. Estamos
falando de mulheres
370
00:18:41,063 --> 00:18:42,564
que me deram seu número
somente há dois dias?
371
00:18:42,801 --> 00:18:45,000
- Como você ousa?
372
00:18:45,489 --> 00:18:47,858
Você está dizendo que eu
não sou uma garota
373
00:18:48,077 --> 00:18:51,673
do tipo "ligue imediatamente
ou perca para sempre"?
374
00:18:51,925 --> 00:18:52,926
Quero dizer...
375
00:18:54,749 --> 00:18:56,334
- A verdade é que
não moro na cidade.
376
00:18:56,583 --> 00:18:57,874
Eu trabalho em
todo o condado
377
00:18:57,983 --> 00:19:00,022
e é época de parto,
então... tem sido agitado.
378
00:19:00,225 --> 00:19:01,683
- Não sabia que tinha
uma época para isso.
379
00:19:02,147 --> 00:19:05,168
- Ei, quando te vi lá
atrás, você parecia...
380
00:19:05,264 --> 00:19:07,350
perdida.
Tudo certo?
381
00:19:07,688 --> 00:19:09,441
- Ufa... Isso...
382
00:19:09,482 --> 00:19:12,322
é uma pergunta
complicada, doutor.
383
00:19:12,586 --> 00:19:15,214
- Bem, importa-se de
me dizer o que a aflige?
384
00:19:16,073 --> 00:19:17,533
- Vai se arrepender...
385
00:19:19,699 --> 00:19:21,536
Minha filha não vê
utilidade em mim.
386
00:19:21,986 --> 00:19:23,837
Meu ex-marido está morando
com uma mulher mais jovem.
387
00:19:24,017 --> 00:19:26,166
Enquanto isso,
estou morando com..
388
00:19:26,697 --> 00:19:28,342
a minha mãe.
389
00:19:28,901 --> 00:19:31,387
- Ontem, eu caí em
um maldito lago,
390
00:19:31,778 --> 00:19:34,007
e você não acreditaria
391
00:19:34,330 --> 00:19:35,533
no que tem lá embaixo.
392
00:19:35,632 --> 00:19:38,666
Quer dizer, eu não sei.
Talvez acredite?
393
00:19:39,049 --> 00:19:40,067
Mas sabe o que eu sei?
394
00:19:40,176 --> 00:19:42,876
É que você nunca
sabe realmente
395
00:19:42,909 --> 00:19:44,060
quem são seus amigos.
396
00:19:44,593 --> 00:19:45,810
Ou eram.
397
00:19:46,109 --> 00:19:48,445
- Uau. Hum.
398
00:19:48,591 --> 00:19:49,856
Isso é, hum...
399
00:19:50,122 --> 00:19:51,524
uma longa lista de sintomas.
400
00:19:51,896 --> 00:19:53,943
- Infelizmente, há mais.
401
00:19:54,341 --> 00:19:55,904
Mas acabou o vinho.
402
00:20:06,164 --> 00:20:08,541
- Oh, me desculpe,
eu só pensei...
403
00:20:08,583 --> 00:20:10,085
- Não, não, não, não...
Não, não, não...
404
00:20:10,126 --> 00:20:12,754
Não não.
Não é você, é uh...
405
00:20:13,130 --> 00:20:14,464
Sou eu. Hum...
406
00:20:14,958 --> 00:20:18,093
Eu-eu...
eu não beijei ninguém,
407
00:20:19,036 --> 00:20:22,961
hum, exceto meu ex
há mais de... 20 anos.
408
00:20:23,454 --> 00:20:25,414
Então... eu só estou...
409
00:20:26,121 --> 00:20:27,747
Só pensando...
410
00:20:32,044 --> 00:20:33,963
Sim, não, estamos bem.
Nós estamos bem.
411
00:20:42,791 --> 00:20:44,494
- Aí está ela.
- Oh, Deus.
412
00:20:44,790 --> 00:20:47,314
- A rainha dos amassos
do Social da Lagosta.
413
00:20:47,431 --> 00:20:49,165
- Ah... não sei o que deu
em mim ontem à noite.
414
00:20:49,207 --> 00:20:50,542
- Além do vinho?
415
00:20:50,785 --> 00:20:51,835
- Engraçado.
416
00:20:51,876 --> 00:20:53,378
- O que foi aquilo?
417
00:20:54,806 --> 00:20:57,340
- Honestamente,
eu não sei.
418
00:20:57,728 --> 00:20:59,217
Quer dizer...
419
00:20:59,689 --> 00:21:01,011
Foi um...
420
00:21:01,462 --> 00:21:03,714
dia realmente
estranho.
421
00:21:04,925 --> 00:21:06,558
Deus, espero não
esbarrar nele.
422
00:21:07,183 --> 00:21:08,435
- Dr. Andy?
- Hum.
423
00:21:08,838 --> 00:21:11,354
- É uma cidade pequena.
Vai ser difícil não vê-lo.
424
00:21:11,749 --> 00:21:13,209
- Sim.
425
00:21:14,278 --> 00:21:15,696
- Ei...
426
00:21:15,991 --> 00:21:18,493
Poderia pegar as mesas
no The Point para mim?
427
00:21:18,568 --> 00:21:20,631
Eu realmente gostaria
de ficar perto de Old Miss.
428
00:21:21,083 --> 00:21:22,443
- Mesas no The Point.
429
00:21:22,912 --> 00:21:24,062
Deixa comigo.
430
00:21:31,077 --> 00:21:33,543
- Um telefonema da minha filha?
Isso é uma boa surpresa.
431
00:21:33,907 --> 00:21:35,605
- Bem, você
é meu pai, certo?
432
00:21:35,652 --> 00:21:36,769
Algum momento eu
ia ter que ligar.
433
00:21:37,121 --> 00:21:38,644
- E ainda por cima
um voto de confiança.
434
00:21:38,893 --> 00:21:40,199
Ei, eu aceito.
435
00:21:40,661 --> 00:21:41,787
Então, como estão
as coisas?
436
00:21:41,812 --> 00:21:43,943
- Bem, sua última
colega de quarto,
437
00:21:44,003 --> 00:21:45,603
Também conhecida
como minha mãe,
438
00:21:45,635 --> 00:21:46,695
está meio que
perdendo o controle.
439
00:21:47,063 --> 00:21:48,350
- Sabe, pega leve
com sua mãe.
440
00:21:48,800 --> 00:21:51,353
Todos nós temos passado
por muita coisa esses dias.
441
00:21:51,922 --> 00:21:53,480
- Sim, eu sei.
442
00:21:54,578 --> 00:21:55,604
Sinto sua falta.
443
00:21:56,055 --> 00:21:57,400
- Sim, eu também
sinto sua falta.
444
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
- Você sente falta
deste lugar?
445
00:21:59,798 --> 00:22:01,811
Você costumava visitar
a mamãe aqui,
446
00:22:01,987 --> 00:22:03,051
antigamente, certo?
447
00:22:03,245 --> 00:22:05,033
- Sim, com certeza.
448
00:22:05,526 --> 00:22:06,576
Parece que foi ontem.
449
00:22:06,885 --> 00:22:08,411
- Como você era
naquela época?
450
00:22:08,453 --> 00:22:10,121
- Era eu, sabe?
451
00:22:10,163 --> 00:22:12,638
Menos maduro.
O mesmo bonito.
452
00:22:13,794 --> 00:22:15,168
- Vamos, pai,
estou falando sério.
453
00:22:15,581 --> 00:22:16,628
- Estou falando sério.
454
00:22:17,346 --> 00:22:18,797
Eu sou basicamente
o mesmo.
455
00:22:19,245 --> 00:22:20,256
- Mamãe não é.
456
00:22:20,430 --> 00:22:23,058
Ela está...
totalmente mudada.
457
00:22:24,244 --> 00:22:26,371
De qualquer forma,
eu preciso ir.
458
00:22:26,702 --> 00:22:28,079
- Ah é?
Grandes planos?
459
00:22:28,356 --> 00:22:29,774
- Você poderia dizer isso.
460
00:22:29,861 --> 00:22:31,238
- Obrigado pela ligação,
garota.
461
00:22:31,310 --> 00:22:32,228
- Sim.
462
00:22:32,333 --> 00:22:33,584
Vejo você em breve.
463
00:22:38,777 --> 00:22:41,361
- Sua amiga Alice de 99.
- Sim.
464
00:22:41,800 --> 00:22:43,878
- Bem, não posso dizer
que me lembro dela,
465
00:22:43,972 --> 00:22:45,115
mas não estou surpresa.
466
00:22:45,644 --> 00:22:48,660
Tinha muita criança entrando
e saindo de casa naquela época.
467
00:22:48,706 --> 00:22:50,829
- Certo, mas quer dizer,
é a Alice.
468
00:22:51,094 --> 00:22:52,490
Nós saíamos
para o campo,
469
00:22:52,537 --> 00:22:53,326
ficávamos
brincando,
470
00:22:53,365 --> 00:22:54,529
e ela jantava
lá em casa.
471
00:22:54,576 --> 00:22:55,875
- Bem, isso facilita muito...
472
00:22:56,365 --> 00:22:58,628
Kat, você se lembra de quantas
473
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
crianças vieram
jantar em nossa casa?
474
00:23:01,389 --> 00:23:02,271
Você sabe,
475
00:23:02,295 --> 00:23:04,380
eu simplesmente
não me lembro dela.
476
00:23:04,831 --> 00:23:07,250
Minhas memórias
naquela época são de...
477
00:23:08,054 --> 00:23:09,597
...coisas mais importantes.
478
00:23:10,140 --> 00:23:11,599
- Entendido.
479
00:23:13,194 --> 00:23:14,819
Aí está ela.
480
00:23:15,163 --> 00:23:16,396
E... Andy?
481
00:23:16,648 --> 00:23:18,107
- Sim, acredito que
vocês dois se conheceram.
482
00:23:18,940 --> 00:23:20,191
- Ei!
483
00:23:20,556 --> 00:23:22,569
Então isso é
estranho, certo?
484
00:23:23,017 --> 00:23:25,321
- Sim, uh, você é
um veterinário.
485
00:23:26,224 --> 00:23:27,037
- Sim.
486
00:23:27,127 --> 00:23:28,990
- Eu pensei que você fosse
um médico de verdade.
487
00:23:29,534 --> 00:23:31,240
Sabe, pensei que fosse
488
00:23:31,365 --> 00:23:33,413
um médico de pessoas para...
489
00:23:34,329 --> 00:23:35,058
...pessoas.
490
00:23:35,235 --> 00:23:37,070
- Não. Eu sou
um médico de animais.
491
00:23:37,690 --> 00:23:39,441
Para animais.
492
00:23:40,599 --> 00:23:42,630
- Sim. Isso é legal.
493
00:23:43,770 --> 00:23:45,018
- Uh, desculpe,
um segundo.
494
00:23:46,929 --> 00:23:47,319
- Alô?
495
00:23:47,741 --> 00:23:49,280
- Sim, você gostou disso,
não é?
496
00:23:49,335 --> 00:23:50,889
- Eu não odiei isso.
497
00:23:50,930 --> 00:23:52,515
Ok, sim, estarei aí.
498
00:23:52,931 --> 00:23:54,684
Desculpe, Del.
Tenho que ir.
499
00:23:54,718 --> 00:23:56,887
Uma emergência. Mas
Old Miss vai ficar bem.
500
00:23:56,936 --> 00:23:58,282
Não deve ter problema,
mas se houver,
501
00:23:58,352 --> 00:23:59,391
Sabe como me achar.
502
00:23:59,517 --> 00:24:01,691
- Eu agradeço, doutor.
- De nada.
503
00:24:02,386 --> 00:24:05,013
E Kat, eu sei que isso foi
estranho, mas você quer...
504
00:24:10,637 --> 00:24:12,013
- Ele está aqui?!
505
00:24:14,054 --> 00:24:14,972
O que está vestindo?
506
00:24:15,381 --> 00:24:16,842
- Tenho trabalho
em uma hora.
507
00:24:16,905 --> 00:24:18,583
- Tipo, um emprego?
508
00:24:18,793 --> 00:24:20,983
- Se isso ajuda, sim.
Eu trabalho no teatro.
509
00:24:21,103 --> 00:24:22,965
- Desculpe, fora do assunto.
Ele está aqui?
510
00:24:23,091 --> 00:24:23,823
- Quem?
511
00:24:23,925 --> 00:24:25,844
- O meu pai.
512
00:24:27,783 --> 00:24:30,095
- Brady é seu pai?
- Sim, Brady.
513
00:24:30,947 --> 00:24:31,971
Ei, você está bem?
514
00:24:32,852 --> 00:24:34,854
- Hum, sim, eu só...
515
00:24:35,777 --> 00:24:38,355
...fiquei sabendo do futuro,
então preciso me acostumar.
516
00:24:38,760 --> 00:24:40,160
Sim, ele esteve aqui.
517
00:24:40,402 --> 00:24:42,065
Hum, eu o conheci.
518
00:24:43,090 --> 00:24:45,246
Kat disse que
ele está no hotel
519
00:24:45,271 --> 00:24:46,537
se preparando
para o encontro.
520
00:24:46,621 --> 00:24:48,405
- Espera, eles vão a
um encontro esta noite?
521
00:24:48,823 --> 00:24:49,438
Incrível, ok.
522
00:24:49,588 --> 00:24:50,926
Então, minha
próxima pergunta é
523
00:24:51,004 --> 00:24:52,951
Como vamos
espionar o encontro?
524
00:24:53,641 --> 00:24:55,393
- Não vamos! Nós...
525
00:24:55,747 --> 00:24:57,249
Tenho de trabalhar.
526
00:24:57,430 --> 00:24:59,194
- Elliot, eu poderia
literalmente ver a
527
00:24:59,218 --> 00:25:01,330
história de amor dos
meus pais começar.
528
00:25:02,002 --> 00:25:03,752
E você não pode
estar lá para pegar os
529
00:25:03,799 --> 00:25:05,744
pedaços do meu cérebro
quando ele explodir?
530
00:25:05,994 --> 00:25:07,674
- Por mais tentador
que pareça, não.
531
00:25:08,426 --> 00:25:10,093
- Tá bom.
Você não é divertido.
532
00:25:10,666 --> 00:25:11,917
OK!
533
00:25:12,442 --> 00:25:13,346
Oh!
534
00:25:13,606 --> 00:25:14,681
Quase esqueci.
535
00:25:15,637 --> 00:25:16,725
Dia de lavar as roupas.
536
00:25:22,461 --> 00:25:25,214
- Eu sinto que poderia
vomitar, estou tão animada.
537
00:25:25,994 --> 00:25:27,259
Quero dizer,
no acampamento,
538
00:25:27,283 --> 00:25:29,320
estávamos sempre com
os outros conselheiros.
539
00:25:29,861 --> 00:25:31,025
Nunca estivemos sozinhos.
540
00:25:31,049 --> 00:25:33,239
É como nosso primeiro
encontro oficial.
541
00:25:33,772 --> 00:25:35,649
- Adorei isso.
Onde é que vocês vão?
542
00:25:36,016 --> 00:25:38,680
- Provavelmente para a
praia para dar uns amassos!
543
00:25:38,781 --> 00:25:40,331
- Sai!
544
00:25:45,974 --> 00:25:47,976
Honestamente,
eu aceitaria isso.
545
00:25:48,419 --> 00:25:50,029
Na verdade, vamos
jantar e ver um filme.
546
00:25:51,785 --> 00:25:53,078
Você deveria
vir conosco.
547
00:25:53,615 --> 00:25:55,095
- Uh o quê?
Não não não.
548
00:25:55,188 --> 00:25:56,876
Eu não quero
segurar vela.
549
00:25:56,954 --> 00:25:57,774
- Vamos ligar
para o Nick.
550
00:25:57,876 --> 00:26:00,105
Vai ser divertido,
como um encontro duplo.
551
00:26:00,298 --> 00:26:01,644
- Um encontro
com o Nick?
552
00:26:01,995 --> 00:26:03,480
Eu nem sei se
ele diria que sim.
553
00:26:03,521 --> 00:26:04,606
Nós só nos beijamos
uma vez.
554
00:26:04,995 --> 00:26:05,706
- Estou ligando
para ele.
555
00:26:05,731 --> 00:26:07,378
- Deus, você vai
pressionar ele!
556
00:26:07,480 --> 00:26:09,277
- Shh! Ei, Nick?
557
00:26:09,818 --> 00:26:10,886
Olá, é a Kat.
558
00:26:11,073 --> 00:26:12,076
- O que ele está dizendo?
559
00:26:12,197 --> 00:26:14,199
- Vá escolher algo para
vestir, ele vai dizer sim.
560
00:26:15,558 --> 00:26:18,520
É sobre esta noite.
Está livre?
561
00:26:37,645 --> 00:26:39,355
- O que está
acontecendo?
562
00:26:41,658 --> 00:26:42,909
Oh Deus.
563
00:26:43,076 --> 00:26:44,952
Está bem, está bem.
Aguenta aí.
564
00:26:45,291 --> 00:26:46,793
Aguenta aí.
565
00:26:49,605 --> 00:26:52,066
- Você ligou para o Dr. Stafford,
por favor, deixe uma mensagem.
566
00:26:58,437 --> 00:27:00,022
- Está tudo bem,
menina.
567
00:27:01,535 --> 00:27:03,537
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.
568
00:27:12,402 --> 00:27:13,445
- Ei!
569
00:27:16,479 --> 00:27:18,930
Uau. Você
está incrível.
570
00:27:19,619 --> 00:27:22,350
Como um videoclipe
do Aerosmith.
571
00:27:23,830 --> 00:27:24,686
- Sonhe.
572
00:27:25,127 --> 00:27:26,980
- Boa referência.
Você é fã?
573
00:27:27,299 --> 00:27:29,182
- Oh não.
Minha mãe era.
574
00:27:29,245 --> 00:27:30,838
Ou é?
Quer dizer...
575
00:27:30,979 --> 00:27:32,533
- Sim Sim Sim.
Eu também amo Aerosmith,
576
00:27:32,588 --> 00:27:34,558
mas meu encontro
não começa até o Brady...
577
00:27:34,582 --> 00:27:36,406
"Andar desse Jeito" até
aqui, então...
578
00:27:38,451 --> 00:27:39,661
Ele está aqui.
579
00:27:40,258 --> 00:27:41,259
Brades!
580
00:27:41,869 --> 00:27:43,288
- Olá bebê.
581
00:27:45,867 --> 00:27:47,952
Mmm, você
se arruma bem.
582
00:27:48,864 --> 00:27:49,753
- Obrigado.
583
00:27:50,145 --> 00:27:51,629
Então, mudança
de planos,
584
00:27:51,976 --> 00:27:54,062
estes são meus
amigos Nick e Alice,
585
00:27:54,204 --> 00:27:55,956
e eles vão se juntar
a nós esta noite.
586
00:27:56,853 --> 00:27:59,064
- Mas pensei que seríamos
apenas nós esta noite.
587
00:27:59,140 --> 00:28:00,180
Tipo... especial.
588
00:28:00,774 --> 00:28:02,797
- Eu sei, mas
tudo bem, certo?
589
00:28:02,883 --> 00:28:04,934
Quer dizer, estamos juntos.
Vai ser divertido.
590
00:28:05,462 --> 00:28:06,132
- Claro.
591
00:28:06,156 --> 00:28:07,860
Não seria mesmo
um encontro romântico
592
00:28:07,891 --> 00:28:09,250
em um lugar
como este, certo?
593
00:28:10,963 --> 00:28:12,923
Bem-vindo a
Port Haven.
594
00:28:14,336 --> 00:28:15,653
- Ele parece...
595
00:28:16,303 --> 00:28:17,763
...legal?
596
00:28:30,278 --> 00:28:31,905
- Kat, onde você está?
597
00:28:32,712 --> 00:28:34,005
Atende!
598
00:28:41,655 --> 00:28:42,823
- Recebi sua mensagem.
599
00:28:45,004 --> 00:28:46,141
O que há de errado?
600
00:28:46,166 --> 00:28:47,960
- Eu preciso de sua ajuda.
601
00:28:51,780 --> 00:28:53,580
- Ok, então duas
Cocas diet,
602
00:28:53,647 --> 00:28:55,280
e uma Virgin Cola.
603
00:28:55,637 --> 00:28:56,747
E para você?
604
00:28:56,772 --> 00:28:58,613
- Meio copo de vinho
branco da casa.
605
00:29:00,210 --> 00:29:02,336
- Posso ver
alguma identidade?
606
00:29:11,771 --> 00:29:14,441
Desculpe, não
posso aceitar isso.
607
00:29:15,591 --> 00:29:17,593
- O que você quer dizer?
Por que?
608
00:29:17,926 --> 00:29:18,885
- É falsa.
609
00:29:20,100 --> 00:29:22,018
Posso recomendar
um Shirley Temple?
610
00:29:24,326 --> 00:29:26,453
- Coca-Cola está bom.
611
00:29:27,310 --> 00:29:28,603
- Nunca acontece
em casa.
612
00:29:28,830 --> 00:29:30,803
Acho que não devo
esperar o mesmo na roça.
613
00:29:33,129 --> 00:29:35,131
- Então, você cresceu
em Minneapolis, certo?
614
00:29:35,358 --> 00:29:37,485
- Certo. A melhor metade
das cidades gêmeas.
615
00:29:37,818 --> 00:29:40,013
- E você estuda no Maine?
Como é isso?
616
00:29:40,138 --> 00:29:41,583
Você está seguindo suas
esperanças e sonhos?
617
00:29:41,613 --> 00:29:43,866
Quais são suas esperanças
e sonhos, como agora?
618
00:29:45,630 --> 00:29:48,068
- Isso foi... agressivo.
619
00:29:48,130 --> 00:29:49,505
- Está bem.
620
00:29:49,568 --> 00:29:50,471
Eu sou um
livro aberto.
621
00:29:50,720 --> 00:29:51,935
Quer saber meu
tipo sanguíneo?
622
00:29:52,153 --> 00:29:53,987
AB.
Super raro.
623
00:29:55,437 --> 00:29:57,519
Não, meus pais não queriam
que eu fosse para o Maine
624
00:29:57,734 --> 00:29:59,770
Eles tentaram me enviar
para Harvard-Westlake
625
00:29:59,841 --> 00:30:00,881
Na Califórnia
626
00:30:01,263 --> 00:30:03,390
Mas LA, é tão
pretensioso, cara.
627
00:30:04,135 --> 00:30:05,362
Era tão falso.
628
00:30:05,872 --> 00:30:07,606
Mas eu queria ficar com
os pés no chão, então
629
00:30:07,684 --> 00:30:09,102
aqui estou,
dois anos depois
630
00:30:09,126 --> 00:30:10,942
com um GPA de 3,8,
631
00:30:11,223 --> 00:30:14,327
campeão de lacrosse e um
plano de cinco anos infalível
632
00:30:15,471 --> 00:30:17,348
- Você tem um plano
de cinco anos?
633
00:30:19,185 --> 00:30:19,936
- Você não?
634
00:30:20,351 --> 00:30:22,171
- Eu nem tenho um
plano para amanhã.
635
00:30:22,832 --> 00:30:24,910
- Cada um com sua mania.
Quanto ao meu, eu...
636
00:30:24,935 --> 00:30:27,121
- O tio dele vai lhe dar um
emprego na firma de advocacia.
637
00:30:27,543 --> 00:30:30,020
- Uau, isso é
um bom plano.
638
00:30:30,176 --> 00:30:32,620
- Bom, ainda por cima,
estou namorando
639
00:30:32,784 --> 00:30:34,855
a garota mais gostosa
do acampamento.
640
00:30:35,246 --> 00:30:37,164
- Brades, não exagere.
641
00:30:39,865 --> 00:30:41,283
- Você é tão fofa.
642
00:30:47,826 --> 00:30:49,193
- Vamos ver aqui.
643
00:30:49,399 --> 00:30:51,734
Oh sim.
Foi uma contração.
644
00:30:53,115 --> 00:30:54,354
Vou ver...
645
00:30:55,013 --> 00:30:56,559
Vou ver como está indo.
646
00:30:57,999 --> 00:30:59,908
Vamos. Estou velha
demais para isso.
647
00:31:00,276 --> 00:31:02,300
- Devagar e com calma,
está tudo bem.
648
00:31:02,402 --> 00:31:03,114
- Oh Deus.
649
00:31:03,138 --> 00:31:04,681
- Boa menina.
650
00:31:07,151 --> 00:31:08,660
- Elliot?
- Uh-huh?
651
00:31:09,097 --> 00:31:11,261
- Temos um problema.
- O que? O que está errado?
652
00:31:11,511 --> 00:31:12,706
- Está invertido.
653
00:31:13,616 --> 00:31:15,452
Temos que fazer
isso rápido.
654
00:31:19,963 --> 00:31:22,132
Isso vai ser
tão divertido.
655
00:31:22,344 --> 00:31:23,971
Estou meio nervosa.
656
00:31:24,969 --> 00:31:27,138
- Cara, estou tão
empolgado com esse filme.
657
00:31:29,413 --> 00:31:31,224
Ei.
Qual o problema?
658
00:31:31,804 --> 00:31:32,851
- O que você quer dizer?
659
00:31:33,707 --> 00:31:35,183
- Esse palhaço do Brady,
660
00:31:35,207 --> 00:31:36,876
ele te deixou
abalada.
661
00:31:37,318 --> 00:31:39,778
- Uh, sim, ele é
um palhaço, não é?
662
00:31:40,827 --> 00:31:43,278
Desculpe, só não
consigo imaginar
663
00:31:43,319 --> 00:31:45,405
Kat ficando junto
desse cara.
664
00:31:46,682 --> 00:31:48,100
- Quem pode dizer
que ela vai?
665
00:31:49,272 --> 00:31:50,279
Escuta...
666
00:31:51,119 --> 00:31:53,747
Se você quiser se mandar,
eu me mando com você.
667
00:31:54,501 --> 00:31:55,869
Ou você pode se
mandar sozinha,
668
00:31:55,931 --> 00:31:58,069
embora seja mais divertido
se mandar em equipe.
669
00:31:59,049 --> 00:31:59,769
- Então,
670
00:31:59,794 --> 00:32:02,259
vocês dois vão ficar
aqui parecendo fofos
671
00:32:02,313 --> 00:32:03,757
ou vão entrar e
assistir o filme?
672
00:32:05,453 --> 00:32:07,010
- Isso vai ser divertido.
673
00:32:07,555 --> 00:32:10,391
Uh, mães, Alice.
Alice, mães.
674
00:32:10,524 --> 00:32:11,973
- Joyce.
- Jude.
675
00:32:12,359 --> 00:32:13,546
- Prazer em conhecê-las.
676
00:32:13,601 --> 00:32:15,109
não sabia que
se juntariam a nós.
677
00:32:15,370 --> 00:32:17,103
- Acha que deixaríamos
nosso filho,
678
00:32:17,136 --> 00:32:18,931
cheio de hormônios
desenfreados
679
00:32:18,965 --> 00:32:20,018
e corpo em mudança,
680
00:32:20,034 --> 00:32:21,785
num encontro
sem acompanhantes?
681
00:32:21,810 --> 00:32:22,985
- Inapropriado.
- Realmente?
682
00:32:23,026 --> 00:32:23,633
- Sim!
683
00:32:23,759 --> 00:32:24,800
- Elas estão brincando.
684
00:32:25,173 --> 00:32:26,743
Elas são donas
do teatro.
685
00:32:27,180 --> 00:32:30,241
Eu trabalho aqui também,
só tirei a noite de folga
686
00:32:30,523 --> 00:32:32,952
então acho que
terminamos aqui.
687
00:32:34,047 --> 00:32:35,298
- Foi bom conhecê-la.
688
00:32:36,097 --> 00:32:36,972
- O prazer foi meu.
689
00:32:37,026 --> 00:32:38,753
- Aproveite o filme,
é bom.
690
00:32:38,777 --> 00:32:40,168
E é tudo totalmente real.
691
00:32:40,375 --> 00:32:41,795
- Vamos.
Você pode apenas...?
692
00:32:42,055 --> 00:32:43,963
- Ok, mas eu gosto dela.
693
00:32:51,586 --> 00:32:52,895
- Um aviso,
694
00:32:53,325 --> 00:32:55,706
o filme é feito
com câmera portátil
695
00:32:56,294 --> 00:32:57,560
certifique-se de ao
terminar sua pipoca,
696
00:32:57,602 --> 00:32:58,509
guardar o balde.
697
00:32:58,721 --> 00:33:00,271
Facilita a limpeza depois.
698
00:33:01,602 --> 00:33:02,759
- Ok, o que você quiser.
699
00:33:02,902 --> 00:33:05,674
- Ei! Você se lembra
de Brady não é, Elliot?
700
00:33:06,346 --> 00:33:08,738
- Sim. O mesmo Brady
de algumas horas atrás.
701
00:33:09,569 --> 00:33:10,490
Eu lembro.
702
00:33:11,805 --> 00:33:13,201
Então, o que posso pegar
para vocês?
703
00:33:13,680 --> 00:33:14,744
- Hum?
O que será?
704
00:33:15,158 --> 00:33:16,187
Qualquer coisa que
você quiser.
705
00:33:17,280 --> 00:33:17,814
- Ok.
706
00:33:18,706 --> 00:33:19,845
Duas pipocas.
707
00:33:19,885 --> 00:33:22,304
E duas bebidas, uma
para cada um de nós.
708
00:33:22,456 --> 00:33:24,448
E o algodão doce rosa.
709
00:33:24,780 --> 00:33:26,532
Algodão doce rosa,
por favor.
710
00:33:28,584 --> 00:33:31,087
Ah, não, não, não.
Eu pago.
711
00:33:32,177 --> 00:33:33,845
- Uau, obrigado.
712
00:33:34,566 --> 00:33:36,735
- Sim, obrigado.
- Obrigado.
713
00:33:39,424 --> 00:33:41,534
- Oh. Hum, desculpe,
714
00:33:41,921 --> 00:33:43,065
Eu não posso...
715
00:33:43,096 --> 00:33:44,460
passar o cartão de
crédito da sua mãe
716
00:33:44,506 --> 00:33:45,753
se ela não está
aqui, então...
717
00:33:45,824 --> 00:33:47,400
Ei, cara. É o meu
cartão, só...
718
00:33:47,432 --> 00:33:49,779
- Elliot. Você não pode
abrir uma exceção?
719
00:33:53,747 --> 00:33:55,660
- Minhas mães são
donas do lugar.
720
00:33:56,195 --> 00:33:57,912
Por que não dizemos
lanches por conta da casa?
721
00:33:58,867 --> 00:34:02,037
- Sério? Ótimo.
Obrigado, Nick.
722
00:34:02,757 --> 00:34:04,175
- Obrigado.
723
00:34:05,030 --> 00:34:06,740
- Obrigado, Nick.
724
00:34:07,986 --> 00:34:09,780
Linda roupa, Elliot.
725
00:34:13,720 --> 00:34:14,929
Tudo bem vamos.
726
00:34:15,431 --> 00:34:16,181
- Ei.
727
00:34:17,102 --> 00:34:18,270
Você está bem?
728
00:34:18,295 --> 00:34:19,326
- Sim, estou bem.
729
00:34:19,716 --> 00:34:21,967
Não se preocupe, é coisa
de verão. Eles não vão durar.
730
00:34:23,216 --> 00:34:24,718
Obrigado por
cobrir meu turno.
731
00:34:25,602 --> 00:34:27,104
Te devo uma.
732
00:34:33,625 --> 00:34:35,283
- Deus, o ombro está preso.
733
00:34:36,021 --> 00:34:37,369
Não tenho forças, Elliot.
734
00:34:37,681 --> 00:34:40,789
Você vai ter que me ajudar.
Por favor, me ajude, por favor!
735
00:34:41,487 --> 00:34:42,989
- O que eu faço?
736
00:34:43,574 --> 00:34:44,574
- OK.
737
00:34:44,843 --> 00:34:46,108
Isso é o que eu
preciso que você faça.
738
00:34:46,919 --> 00:34:48,260
Veste isto.
- Tudo bem.
739
00:34:48,386 --> 00:34:50,346
- Ai está. E...
740
00:34:51,101 --> 00:34:53,134
...coloque esta corrente
em volta da sua mão. É isso.
741
00:34:54,181 --> 00:34:55,561
Agora, você coloca
sua mão lá dentro
742
00:34:56,056 --> 00:34:57,345
e vai procurar
um casco.
743
00:34:57,580 --> 00:34:59,140
Melhor se for um dianteiro,
mas não importa.
744
00:34:59,897 --> 00:35:00,558
Entre lá.
745
00:35:01,827 --> 00:35:02,985
Sem pressa.
- OK.
746
00:35:03,324 --> 00:35:05,148
- Está bem,
está bem.
747
00:35:06,970 --> 00:35:07,524
Ok.
748
00:35:07,565 --> 00:35:08,942
- OK?
749
00:35:08,983 --> 00:35:12,129
Eu não sinto nada.
- Não desista. Vamos.
750
00:35:13,250 --> 00:35:14,447
- E-eu...
- Procure!
751
00:35:14,489 --> 00:35:16,074
- Eu-eu senti ele.
Eu achei.
752
00:35:16,739 --> 00:35:17,409
Peguei o casco.
753
00:35:17,651 --> 00:35:19,077
- OK, bom. Coloque a
corrente sobre o casco.
754
00:35:19,636 --> 00:35:21,799
- OK. Entendi.
Eu vou puxar.
755
00:35:22,017 --> 00:35:23,894
- Vamos, Missy.
- Vamos.
756
00:35:25,603 --> 00:35:26,979
- Vá com calma, Elliot.
757
00:35:38,972 --> 00:35:41,433
- Não posso perdê-la,
Elliot.
758
00:35:43,242 --> 00:35:43,965
- Sim.
759
00:35:44,218 --> 00:35:46,220
- Ajuda!
760
00:35:47,435 --> 00:35:48,979
Por favor nos ajude!
761
00:35:50,433 --> 00:35:52,070
Ajude-nos!
762
00:35:52,296 --> 00:35:54,214
Esta não é a
maneira de sair daqui.
763
00:36:07,889 --> 00:36:09,182
- Tenho que ir ao banheiro.
764
00:36:21,617 --> 00:36:23,744
- Sim, absolutamente.
Absolutamente.
765
00:36:25,923 --> 00:36:27,299
- Então, o que
acha do seu pai?
766
00:36:27,516 --> 00:36:29,664
- Não consigo
processar, Elliot.
767
00:36:30,172 --> 00:36:32,525
É assim que ele é?
Ele é um idiota!
768
00:36:32,810 --> 00:36:33,945
- Pensa só,
você ainda não é
769
00:36:33,969 --> 00:36:35,089
nem um brilho
no olho dele.
770
00:36:35,226 --> 00:36:37,505
- Não, ele não é nada
disso em Minneapolis.
771
00:36:37,617 --> 00:36:39,240
No meu tempo,
ele é generoso,
772
00:36:39,509 --> 00:36:41,409
e ele é um
ótimo cozinheiro,
773
00:36:41,451 --> 00:36:44,288
e ele é engraçado e
uma pessoa decente!
774
00:36:44,372 --> 00:36:45,246
- Minneapolis?
775
00:36:45,279 --> 00:36:47,296
Achei que você tinha dito que
era de Port Haven.
776
00:36:47,989 --> 00:36:50,199
- Não, meus pais
estão se separando.
777
00:36:50,886 --> 00:36:53,430
Minha mãe e eu viemos
para cá, e meu pai ficou.
778
00:36:55,552 --> 00:36:58,131
- Hum... Desculpe,
eu não sabia.
779
00:37:01,810 --> 00:37:02,977
Olha...
780
00:37:04,099 --> 00:37:05,934
Ele é um bom pai,
certo?
781
00:37:06,437 --> 00:37:09,065
Não é isso que
importa? E Kat...
782
00:37:10,348 --> 00:37:12,141
Tenho certeza que Kat
é uma ótima mãe.
783
00:37:13,631 --> 00:37:16,550
- Sim. Você está certo.
784
00:37:17,205 --> 00:37:19,040
Eu deveria voltar lá.
785
00:37:22,897 --> 00:37:24,453
- Vamos! Vamos.
786
00:37:25,800 --> 00:37:27,163
Vamos, garota.
787
00:37:28,756 --> 00:37:29,749
Vamos.
788
00:37:30,275 --> 00:37:32,360
- Vamos lá Neném.
Vamos lá Neném.
789
00:37:49,477 --> 00:37:51,718
- Você fez isso!
Ah, você conseguiu!
790
00:37:52,239 --> 00:37:53,653
Você conseguiu!
791
00:37:55,973 --> 00:37:57,475
Obrigado!
792
00:37:59,195 --> 00:38:00,905
Oh meu Deus.
793
00:38:08,815 --> 00:38:09,831
- Ei.
794
00:38:10,266 --> 00:38:11,124
- Ei.
795
00:38:11,725 --> 00:38:13,435
- Eu preciso falar com você.
796
00:38:19,625 --> 00:38:21,110
Como pôde esconder
isso de mim?
797
00:38:21,519 --> 00:38:22,677
Ela é minha filha.
798
00:38:22,719 --> 00:38:24,735
Quer dizer, você pensou
seriamente que não me contar
799
00:38:24,761 --> 00:38:28,016
que ela estava viajando
no tempo era uma boa ideia?
800
00:38:28,364 --> 00:38:29,615
- Espera, espera.
801
00:38:30,346 --> 00:38:31,186
Você sabe?
802
00:38:31,557 --> 00:38:32,687
- Sim eu sei.
803
00:38:33,158 --> 00:38:35,648
Eu a vi, El,
no campo!
804
00:38:35,951 --> 00:38:37,525
No jantar, no cinema.
805
00:38:37,843 --> 00:38:39,444
- Ok, comece de novo.
806
00:38:39,869 --> 00:38:42,364
Você passou pelo lago?
Agora?
807
00:38:42,810 --> 00:38:44,986
Como, tipo, viajou
de volta para 1999?
808
00:38:45,113 --> 00:38:47,783
Porque se isso for
verdade, isso significa...
809
00:38:48,013 --> 00:38:49,618
Oh Deus.
O que isso significa?
810
00:38:49,667 --> 00:38:51,373
- Eu nem me importo
com o que isso significa.
811
00:38:52,334 --> 00:38:54,353
Você tem mentido para mim
812
00:38:54,541 --> 00:38:57,128
desde que tínhamos 15 anos!
813
00:38:58,290 --> 00:38:59,708
- Eu estava ajudando Alice.
814
00:39:00,062 --> 00:39:01,898
Tentando guiá-la por
tudo isso. Ela é...
815
00:39:01,989 --> 00:39:03,927
- Ela é...
Ela é minha filha.
816
00:39:04,623 --> 00:39:06,638
OK? Eu posso cuidar da
minha própria família.
817
00:39:10,467 --> 00:39:11,552
- Realmente?
818
00:39:12,937 --> 00:39:14,019
Então por que não cuida?
819
00:39:14,453 --> 00:39:16,158
Alice está viajando pelo tempo
820
00:39:16,223 --> 00:39:17,896
há quanto tempo
sem que você perceba?
821
00:39:18,054 --> 00:39:18,942
E a Del?
822
00:39:19,322 --> 00:39:21,069
Eu estive aqui a
noite toda com ela
823
00:39:21,124 --> 00:39:23,371
enquanto você estava olhando
para o umbigo no passado.
824
00:39:23,560 --> 00:39:24,447
Olhe para a casa.
825
00:39:24,797 --> 00:39:26,483
Dê uma olhada no barco,
Kat.
826
00:39:26,796 --> 00:39:30,120
Este lugar está desmoronando
e ela está sozinha.
827
00:39:30,531 --> 00:39:31,937
Você deveria estar
ajudando a Del,
828
00:39:32,115 --> 00:39:33,940
não dificultando
a vida dela.
829
00:39:37,886 --> 00:39:39,170
Elliot!
830
00:39:45,888 --> 00:39:47,550
- Oh meu Deus!
831
00:39:50,694 --> 00:39:53,393
- Colton me deu a mãe de
Old Miss de presente.
832
00:39:56,192 --> 00:39:58,106
Depois que ele morreu,
vendi o rebanho.
833
00:39:58,148 --> 00:40:00,817
Era muito trabalho
para eu fazer sozinha.
834
00:40:05,050 --> 00:40:06,132
Então...
835
00:40:06,156 --> 00:40:08,116
Ele é o último
descendente.
836
00:40:08,604 --> 00:40:11,786
O último traço do que
Colton e eu fizemos aqui.
837
00:40:13,227 --> 00:40:15,145
eu não poderia...
838
00:40:15,837 --> 00:40:17,500
Eu não poderia
perder a Old Miss.
839
00:40:18,069 --> 00:40:19,904
Eu não aguentaria...
840
00:40:22,308 --> 00:40:23,840
...mais uma mudança
por aqui.
841
00:40:26,269 --> 00:40:27,594
Eu quero te agradecer,
Elliot.
842
00:40:27,987 --> 00:40:29,679
- Você já fez, Del.
Está tudo bem.
843
00:40:30,019 --> 00:40:32,974
- Não.
Não só por esta noite.
844
00:40:33,582 --> 00:40:35,626
Eu quero te agradecer por tudo.
845
00:40:36,507 --> 00:40:37,507
- Sim..
846
00:40:38,362 --> 00:40:39,481
Obrigada, El.
847
00:40:41,971 --> 00:40:43,514
Obrigada.
848
00:41:03,414 --> 00:41:04,839
Brady?
849
00:41:05,321 --> 00:41:07,008
O que... O que
está fazendo aqui?
850
00:41:09,914 --> 00:41:11,257
- Senti falta de Alice,
851
00:41:11,640 --> 00:41:12,762
então, peguei um avião.
852
00:41:15,259 --> 00:41:16,476
Feliz em me ver?
853
00:41:33,030 --> 00:41:37,054
Tradução e sincronismo:
ccoutinhojunior
59363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof