Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,500 --> 00:00:33,400
-= Traduzida por SeanArcher =-
<- Revis�o por jcbandeira ->
2
00:00:33,400 --> 00:00:38,400
Resync e ajustes: Alessamoraes
3
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
China no meio do s�culo XIX.
4
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
O sofrimento das pessoas sob as
regras corruptas da Dinastia Qing,
5
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
montou o palco para a Rebeli�o Taiping.
6
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
Durante os desastres causados nesses
14 longos anos da guerra,
7
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
70 milh�es de pessoas morreram
batalhando ou passando fome...
8
00:00:53,100 --> 00:00:56,800
As baixas equivalem ao n�mero
de mortos da 2� Guerra Mundial.
9
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
Ele disse,
10
00:03:11,800 --> 00:03:14,700
que o dia que escalou
a montanha de corpos,
11
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
ele j� estava morto.
12
00:03:24,500 --> 00:03:26,200
Ele tamb�m disse...
13
00:03:26,200 --> 00:03:30,500
havia uma �poca
em que a morte vinha f�cil,
14
00:03:31,700 --> 00:03:34,300
e que viver era dificil.
15
00:05:04,000 --> 00:05:06,700
Todos meus homens est�o mortos.
16
00:05:07,800 --> 00:05:10,200
Eu sou o �nico que sobreviveu.
17
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
Voc� teve sorte.
18
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
Eu fingi que estava morto.
19
00:05:30,300 --> 00:05:33,800
Meus irm�os, mais de 1600 homens,
20
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
lutaram durante 3 dias e noites.
21
00:05:38,500 --> 00:05:41,200
Todos eles morreram.
22
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
O Ex�rcito bastardo de Kui,
23
00:05:48,100 --> 00:05:52,600
ficou apenas parado assistindo,
24
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
meus homens morrendo, um por um.
25
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
Ning�em sobreviveu.
26
00:06:42,800 --> 00:06:47,500
Ele conheceu uma mulher naquele dia.
27
00:06:47,600 --> 00:06:51,000
Eles passaram a noite
em uma casa abandonada.
28
00:06:54,400 --> 00:06:58,200
Ele n�o sabia se foi
a mulher ou a sopa,
29
00:06:58,200 --> 00:07:02,500
que o trouxe de volta � vida.
30
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
Onde posso encontrar comida?
31
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
Tente na rua principal.
32
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
Ele disse...
33
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
que no primeiro dia
que ele me conheceu,
34
00:08:03,300 --> 00:08:07,700
o c�u estava nublado,
assim como o humor dele.
35
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Mas eu me lembro claramente,
36
00:08:09,700 --> 00:08:13,800
que era um dia de sol radiante.
37
00:08:17,700 --> 00:08:20,500
Comam sua comida, e vamos continuar!
38
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
Comam e voltem ao trabalho!
39
00:08:22,300 --> 00:08:25,700
Comam!
40
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
Voc� sabe lutar.
41
00:09:13,400 --> 00:09:15,300
Vou te apresentar ao
meu irm�o mais velho.
42
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Onde voc� est� indo?
43
00:09:38,300 --> 00:09:39,400
Roubar!
44
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Do ex�rcito rebelde!
45
00:09:41,200 --> 00:09:44,100
Ele mais tarde me disse
que estava revoltado...
46
00:09:44,100 --> 00:09:46,300
que bandidos como n�s se
atrevessem a roubar �s tropas.
47
00:09:46,300 --> 00:09:49,200
Por que nos importariamos?
Se a fome estava em todo lugar.
48
00:09:49,200 --> 00:09:52,300
Ou roub�vamos ou morr�amos.
49
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
Caia fora!
50
00:11:34,300 --> 00:11:36,000
Matem eles!
51
00:12:32,500 --> 00:12:34,600
Matem o l�der, r�pido!
52
00:13:17,800 --> 00:13:20,800
Ele salvou minha vida naquele dia,
53
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
e me ensinou uma li��o.
54
00:13:23,000 --> 00:13:27,300
Acerte o l�der... e o resto cair�.
55
00:13:46,200 --> 00:13:47,500
Irm�o WuYang.
56
00:13:47,500 --> 00:13:48,800
Olhe!
57
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Aquele homem deu para voc�.
58
00:13:52,900 --> 00:13:54,300
� o que os generais usam.
59
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Irm�o WuYang tornou-se um General!
60
00:14:03,000 --> 00:14:06,300
Irm�o WuYang tornou-se um General.
61
00:14:07,900 --> 00:14:09,800
Em que voc� est� pensando?
62
00:14:12,100 --> 00:14:13,500
Na minha casa.
63
00:14:30,700 --> 00:14:35,600
Eles est�o de volta...
64
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
Venha comigo. N�s temos comida!
65
00:15:52,300 --> 00:15:55,400
Tenho boas not�cias,
essa noite teremos um banquete.
66
00:16:38,700 --> 00:16:40,600
Por que voc� est� sozinha?
67
00:16:42,000 --> 00:16:44,300
Eu fugi de casa.
68
00:16:44,400 --> 00:16:47,300
Por que, voc� � de YangZhou?
69
00:16:47,400 --> 00:16:49,300
Eu te disse isso?
70
00:16:49,400 --> 00:16:52,500
Como voc� descobriu?
71
00:16:53,300 --> 00:16:56,600
Voc� ouviu falar do
mercado de YangZhou?
72
00:16:56,600 --> 00:17:00,200
Isso � onde eles escolhem as mais
bonitas meninas, e lhes ensinam as artes.
73
00:17:00,300 --> 00:17:03,800
E depois que elas crescem, as vendem
� homens ricos como esposas, certo?
74
00:17:04,300 --> 00:17:07,800
Sim.
75
00:17:07,800 --> 00:17:10,500
Mas, quando eu tinha 15 anos,
76
00:17:11,800 --> 00:17:14,300
e estava quase a sendo vendida,
77
00:17:14,400 --> 00:17:17,700
veio um homem me roubou.
78
00:17:18,200 --> 00:17:20,700
Ele era meu amigo de inf�ncia.
79
00:17:21,000 --> 00:17:23,300
Ele matou algumas pessoas.
80
00:17:26,200 --> 00:17:29,300
Passou a viver escondido,
e se tornou um bandido.
81
00:17:31,300 --> 00:17:33,700
Ele pensou que havia te salvado,
82
00:17:33,700 --> 00:17:35,900
mas n�o percebeu que voc� tinha mudado.
83
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Ele � um bom homem.
84
00:17:40,500 --> 00:17:43,100
Descanse em paz!
85
00:17:43,100 --> 00:17:45,900
Descanse em paz!
86
00:17:46,700 --> 00:17:48,500
O Grande Irm�o criou uma regra,
87
00:17:48,600 --> 00:17:50,500
para deixar um lugar vazio na mesa,
com uma x�cara cheia,
88
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
para os irm�os que morreram.
89
00:17:59,100 --> 00:18:02,100
Voc� era um general no ex�rcito?
90
00:18:02,400 --> 00:18:04,500
N�o sou mais.
91
00:18:05,000 --> 00:18:06,900
Por que voc� partiu?
92
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
Beba!
93
00:18:15,800 --> 00:18:18,600
As minhas tropas e as tropas de Kui,
94
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
planejavam juntar suas for�as
contra o ex�rcito inimigo.
95
00:18:21,000 --> 00:18:23,600
Mas eles nos tra�ram.
96
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
N�s estavamos em n�mero menor,
97
00:18:26,700 --> 00:18:29,600
e todos meus irm�os morreram.
98
00:18:31,000 --> 00:18:35,100
N�o existe nada mais importante
que o amor entre irm�os.
99
00:18:35,700 --> 00:18:36,900
Nisso eu concordo.
100
00:18:40,100 --> 00:18:41,900
Nesses dias, sem irm�os,
101
00:18:43,500 --> 00:18:45,100
voc� n�o pode sobreviver.
102
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
WuYang, a comida est� aqui.
103
00:18:59,800 --> 00:19:02,300
Os recrutas ficar�o aqui?
104
00:19:03,300 --> 00:19:05,900
Ningu�m quer sair quando h� comida.
105
00:19:05,900 --> 00:19:08,300
Exceto Pang, ele n�o � como n�s.
106
00:19:08,400 --> 00:19:10,300
Eu n�o sei se ele partir� ou n�o.
107
00:19:22,700 --> 00:19:24,200
Bonito, n�o �?
108
00:19:24,300 --> 00:19:26,000
Eu peguei isso de um homem morto.
109
00:19:27,500 --> 00:19:29,300
Voc� sabe o que � isso?
110
00:19:29,300 --> 00:19:30,500
N�o.
111
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Ele protege voc�.
112
00:20:05,400 --> 00:20:07,300
Aquela noite realmente aconteceu?
113
00:20:10,300 --> 00:20:12,000
Eu fiquei esperando por voc�,
114
00:20:13,700 --> 00:20:15,500
imaginando se tudo n�o foi um sonho.
115
00:20:17,000 --> 00:20:20,800
Se voc� havia fugido, por que voltou?
116
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Eu fugi muitas vezes,
117
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
pareceu uma boa id�ia,
118
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
mas eu sempre acabo voltando aqui.
119
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Por que voc� voltou?
120
00:20:47,600 --> 00:20:51,000
Voc� deveria decidir
por sua pr�pria vida.
121
00:20:58,500 --> 00:20:59,800
Fique aqui!
122
00:21:06,300 --> 00:21:08,200
"Kui".
123
00:21:30,700 --> 00:21:32,300
Por que voc�s est�o
roubando nossa comida?
124
00:21:34,400 --> 00:21:36,700
Voc� est� querendo me bater?
125
00:21:36,700 --> 00:21:39,200
V� em frente!
126
00:21:39,300 --> 00:21:40,200
Parem de brigar!
127
00:21:40,200 --> 00:21:43,100
Eu tenho idade suficiente
para ser sua av�!
128
00:21:43,200 --> 00:21:44,800
Volte ou vou atirar!
129
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Eu n�o tenho medo de voc�!
130
00:21:45,800 --> 00:21:48,300
Eu juro que vou atirar.
131
00:21:52,300 --> 00:21:54,800
V� em frente! Me mate tamb�m!
132
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
Voc�!
133
00:22:33,400 --> 00:22:34,700
Ningu�m se mova!
134
00:22:45,900 --> 00:22:48,000
Olhe para mim quando eu falo.
135
00:23:00,200 --> 00:23:04,300
Voc� pensou que ficaria
com a comida que roubou?
136
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
Considere isso como um
pagamento para seu pa�s.
137
00:23:11,400 --> 00:23:12,500
Vamos!
138
00:23:44,200 --> 00:23:47,500
Se n�s tiv�ssemos armas,
n�s poder�amos combat�-los.
139
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
Isso seria suic�dio!
140
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
Eu prefiro morrer do que viver assim!
141
00:23:51,500 --> 00:23:55,600
Ladr�es est�o sempre fugindo.
142
00:23:57,400 --> 00:23:58,900
Por que n�o nos juntamos ao ex�rcito?
143
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
Uma vez no ex�rcito,
144
00:24:03,300 --> 00:24:05,800
voc� receber� um sal�rio
para alimentar sua fam�lia.
145
00:24:05,800 --> 00:24:07,300
N�s ter�amos armas...
146
00:24:07,300 --> 00:24:10,300
e ningu�m nos desafiaria.
147
00:24:10,900 --> 00:24:13,000
A aldeia finalmente teria paz.
148
00:24:15,500 --> 00:24:18,000
N�s somos bandidos,
o ex�rcito nos aceitaria?
149
00:24:20,100 --> 00:24:23,000
O ex�rcito Kui � muito
grande e poderoso.
150
00:24:23,100 --> 00:24:26,100
Eles n�o se preocupariam conosco.
151
00:24:26,600 --> 00:24:30,200
Mas o ex�rcito de ChenGong est�
desesperado por homens.
152
00:24:30,200 --> 00:24:33,000
Ele quer aumentar seu poder...
153
00:24:33,000 --> 00:24:35,100
para derrotar o ex�rcito de Kui.
154
00:24:35,200 --> 00:24:39,200
Ele deve nos receber
com bra�os abertos.
155
00:24:39,200 --> 00:24:41,300
Er-Hu, aproveite essa oportunidade.
156
00:24:42,300 --> 00:24:46,500
Ent�o os eventos de hoje...
nunca acontecer�o novamente.
157
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
Certo!
158
00:24:58,300 --> 00:24:59,600
Como bandidos,,
159
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
temos que ser os maiores!
160
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
Voc� abandonou o ex�rcito de Ching,
161
00:25:06,400 --> 00:25:09,100
e agora que se jutar a n�s?
Voce � um homem de duas caras.
162
00:25:09,100 --> 00:25:10,600
Por que dever�amos confiar em voc�?
163
00:25:13,500 --> 00:25:15,100
Fa�a um juramento de sangue!
164
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
Para nos tornarmos irm�os de sangue,
n�s matamos um forasteiro,
165
00:25:20,500 --> 00:25:22,900
para demonstrar nossa lealdade
aos companheiros.
166
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
Somente as vidas de
nossos irm�os � que importam.
167
00:25:25,500 --> 00:25:28,100
O resto � dispens�vel.
168
00:25:29,400 --> 00:25:31,100
Eu perguntei para ele naquele dia:
169
00:25:31,200 --> 00:25:34,100
N�o tem como voltar atr�s.
170
00:25:34,100 --> 00:25:35,300
Voc� est� certo disso?
171
00:25:36,300 --> 00:25:37,600
Ele n�o disse nada.
172
00:25:41,400 --> 00:25:42,500
Deixe-me...
173
00:25:42,500 --> 00:25:43,600
Mestre, o que � isso?
174
00:25:43,600 --> 00:25:45,100
O que seus bastardos est�o fazendo?
175
00:25:45,100 --> 00:25:49,400
Estamos apenas de passagem!
176
00:25:52,900 --> 00:25:59,200
Perdoe-me, por favor.
177
00:25:59,300 --> 00:26:01,100
Se lembre do meu rosto,
178
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
e se vingue em sua pr�xima vida!
179
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
N�s, Pang ChingYun,
180
00:26:19,000 --> 00:26:19,800
Cao ErHu,
181
00:26:19,900 --> 00:26:21,200
e Jiang WuYang,
182
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
nos juntamos a nossos irm�os hoje.
183
00:26:23,500 --> 00:26:26,000
Fizemos um juramento de sangue.
184
00:26:26,100 --> 00:26:28,800
N�s oferecemos as nossas vidas.
185
00:26:28,900 --> 00:26:30,700
Aquele que trair nossa fraternidade,
186
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
deve morrer.
187
00:26:33,300 --> 00:26:35,100
O irm�o que trair outro irm�o,
188
00:26:35,100 --> 00:26:37,700
deve morrer.
189
00:26:37,800 --> 00:26:40,800
O c�u e a terra s�o testemunhas,
190
00:26:40,800 --> 00:26:44,200
e a morte cair� sobre
quem quebrar o juramento.
191
00:26:44,300 --> 00:26:45,900
Dividimos um s� cora��o.
192
00:26:46,800 --> 00:26:48,600
Ele me disse mais tarde,
193
00:26:48,700 --> 00:26:50,700
que n�o acreditava naquele juramento.
194
00:26:51,600 --> 00:26:54,500
Eu perguntei a ele
no que ele acreditava.
195
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
Ele disse que acreditava em ErHu,
196
00:26:56,900 --> 00:26:58,200
e em mim.
197
00:27:04,000 --> 00:27:06,800
Espere! Leve esses sapatos com voc�.
198
00:27:07,600 --> 00:27:09,500
Tome cuidado!
199
00:27:09,600 --> 00:27:11,900
Sua m�e pode nunca
mais voltar a te ver.
200
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
Adeus m�e.
201
00:27:13,700 --> 00:27:16,500
ErHu!
202
00:27:17,500 --> 00:27:20,400
Shi e seu homem est�o saindo!
203
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
Ele disse que preferiria morrer,
204
00:27:21,800 --> 00:27:23,700
do que servir ao ex�rcito de Qing.
205
00:28:32,300 --> 00:28:35,400
Todo seu batalh�o pereceu,
206
00:28:35,400 --> 00:28:38,100
na batalha contra os
rebeldes em Hechuan.
207
00:28:38,100 --> 00:28:41,300
E voc� desapareceu por 2 meses!
208
00:28:41,400 --> 00:28:43,600
Por que motivos voc� voltou agora?
209
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
Lorde Chen.
210
00:28:44,600 --> 00:28:46,100
Lorde Jiang enviou o Ex�rcito de Kui
211
00:28:47,200 --> 00:28:50,100
para nos ajudar na batalha em Hechuan.
212
00:28:50,100 --> 00:28:53,600
Mas eles nos abandonaram.
213
00:28:53,600 --> 00:28:57,400
Meus homens foram abatidos
no campo de batalha.
214
00:28:57,400 --> 00:28:59,900
Todos seus homens morreram,
215
00:28:59,900 --> 00:29:01,400
e voc� sobreviveu sozinho?
216
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
Eu permaneci vivo,
217
00:29:03,400 --> 00:29:04,600
somente para ver voc� novamente,
218
00:29:04,700 --> 00:29:06,100
Lorde Jiang.
219
00:29:07,900 --> 00:29:09,900
- Quantos homens voc� tem?
- 800.
220
00:29:19,100 --> 00:29:20,800
D�-me mais 800,
221
00:29:20,900 --> 00:29:23,300
e ocuparei SongCheng dentro de 15 dias.
222
00:29:23,300 --> 00:29:25,900
N�o brinque comigo!
223
00:29:25,900 --> 00:29:27,600
10!
224
00:29:27,600 --> 00:29:29,900
Eu ocuparei SongCheng em 10 dias.
225
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
Bem...
226
00:29:34,100 --> 00:29:36,600
ent�o...
227
00:29:37,300 --> 00:29:41,300
eu lhe darei 1500 soldados,
228
00:29:41,300 --> 00:29:44,400
mas n�o haver� pagamento.
229
00:29:44,400 --> 00:29:46,100
N�s n�o precisamos de pagamento,
230
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
queremos metade dos lucros
quando capturarmos a cidade.
231
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
Pang ChingYun,
232
00:29:51,200 --> 00:29:55,000
o nome de seu ex�rcito ser� "Shan".
233
00:29:55,100 --> 00:29:56,600
Obrigado, meus Senhores.
234
00:30:06,200 --> 00:30:08,000
Voc� est� jogando...
235
00:30:08,300 --> 00:30:10,400
com 800 vidas.
236
00:30:10,400 --> 00:30:12,500
Guerra sempre foi um
empreendimento arriscado.
237
00:30:14,100 --> 00:30:15,500
Eu n�o jogarei.
238
00:30:15,500 --> 00:30:18,100
Meus 1500 homens s�o os �ltimos
do ex�rcito de ChenGong.
239
00:30:18,100 --> 00:30:19,300
Se os perdermos,
240
00:30:19,400 --> 00:30:21,100
ChenGong perder� todo o poder
na corte imperial.
241
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Fa�a-me uma oferta!
242
00:30:23,200 --> 00:30:25,300
Meu ex�rcito,
243
00:30:25,300 --> 00:30:26,600
s� servir� para fazer sua
for�a parecer mais amea�adora.
244
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
Esta � sua �nica chance de vit�ria.
245
00:30:28,600 --> 00:30:30,000
Caso contr�rio,
246
00:30:30,000 --> 00:30:32,700
o ex�rcito de Kui o ter�
sempre debaixo dos p�s deles.
247
00:30:49,300 --> 00:30:50,700
Grande irm�o!
248
00:30:52,800 --> 00:30:54,300
Eles s�o in�teis.
249
00:31:01,200 --> 00:31:03,500
Estar�o na mira de 200 rifles.
250
00:31:03,600 --> 00:31:05,400
As chances est�o contra n�s.
251
00:31:10,300 --> 00:31:12,400
Para vencer, temos que atacar.
252
00:31:12,900 --> 00:31:15,000
Quebrar a artilharia deles.
253
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
Coloc�-los em um combate corpo a corpo.
254
00:31:18,500 --> 00:31:19,700
Irm�os!
255
00:31:20,500 --> 00:31:22,200
Digam a ele quem s�o os mais valentes!
256
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
N�s somos!
257
00:31:24,100 --> 00:31:26,900
O inimigo est� 300 passos � frente.
258
00:31:26,900 --> 00:31:29,400
Os rifles atiram � uma dist�ncia
de 200 passos.
259
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
As flechas alcan�am 100 passos.
260
00:31:31,600 --> 00:31:34,100
N�s precisamos de uma frente
de 200 homens,
261
00:31:34,200 --> 00:31:36,800
para cobrir a linha de tiro.
262
00:31:36,900 --> 00:31:40,800
Eles n�o devem desviar das balas.
263
00:31:40,900 --> 00:31:42,300
Devem usar seus corpos como armaduras.
264
00:31:42,300 --> 00:31:43,600
Assim nossos arqueiros,
265
00:31:43,700 --> 00:31:45,500
podem correr atr�s deles
at� conseguir dist�ncia.
266
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Muitos irm�os morrer�o no processo.
267
00:31:57,100 --> 00:31:58,400
Eu irei!
268
00:32:03,900 --> 00:32:05,600
Quem est� comigo?
269
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
Morra e sua fam�lia
receber� rendas extras!
270
00:32:11,400 --> 00:32:12,500
Viva e voc� receber� o triplo!
271
00:32:12,500 --> 00:32:14,100
Voc�s n�o querem ficar ricos?
272
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
Onde est�o os verdadeiros homens?
273
00:32:16,600 --> 00:32:17,500
Vamos l�!
274
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
Maldi��o, eu irei!
275
00:32:19,600 --> 00:32:21,600
Eu tamb�m, estou dentro.
276
00:32:21,600 --> 00:32:23,100
Conte comigo tamb�m.
277
00:32:23,200 --> 00:32:24,900
Eu tamb�m.
278
00:32:24,900 --> 00:32:29,600
Tamb�m vou.
279
00:32:29,700 --> 00:32:31,400
Derrotem SongCheng!
280
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Peguem seu dinheiro, sua comida,
suas mulheres!
281
00:32:34,400 --> 00:32:35,500
Derrotem SongCheng!
282
00:32:35,600 --> 00:32:48,400
Peguem seu dinheiro, sua comida,
suas mulheres!
283
00:33:42,600 --> 00:33:44,100
Voc�s est�o em desvantagem.
284
00:33:44,200 --> 00:33:46,800
A vit�ria pertence a n�s.
285
00:33:46,800 --> 00:33:49,100
Rendam-se e suas vidas ser�o poupadas.
286
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Matem eles!!!
287
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
Fogo!
288
00:34:48,900 --> 00:34:51,500
Matem eles!!!
289
00:34:57,200 --> 00:34:58,500
Fogo!
290
00:35:06,900 --> 00:35:08,000
Fogo!
291
00:35:11,900 --> 00:35:13,100
Fogo!
292
00:35:21,700 --> 00:35:24,100
Matem eles!!!
293
00:35:25,000 --> 00:35:26,600
Eles est�o morrendo l�! Vamos!
294
00:35:26,600 --> 00:35:28,200
Cale a boca e escute!
295
00:35:29,600 --> 00:35:31,700
S� existe 1 comandante na batalha!
296
00:35:32,600 --> 00:35:34,900
Matem eles!!!
297
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Atirem!
298
00:36:01,300 --> 00:36:03,600
Atirem!
299
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
Irm�o!
300
00:36:55,300 --> 00:36:56,600
Irm�o!
301
00:37:12,300 --> 00:37:13,400
Preparem-se!
302
00:37:29,300 --> 00:37:31,200
Vendar os cavalos.
303
00:38:54,400 --> 00:38:57,800
Ele est� se usando para
me colocar no combate.
304
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
V�!
305
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
Grande irm�o!
306
00:41:43,800 --> 00:41:45,200
Irm�o!
307
00:41:45,300 --> 00:41:47,300
N�o! N�o arranque!
308
00:41:47,400 --> 00:41:48,300
Segure firme!
309
00:42:09,100 --> 00:42:10,800
N�s realmente vamos morrer dessa vez.
310
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
Somos irm�os de sangue!
311
00:42:11,800 --> 00:42:13,700
Vamos morrer juntos!
312
00:42:13,800 --> 00:42:14,600
Isso mesmo!
313
00:42:15,100 --> 00:42:17,200
Podemos levar alguns conosco,
314
00:42:17,300 --> 00:42:18,400
enquanto ca�mos!
315
00:42:26,300 --> 00:42:27,600
Vamos l�.
316
00:42:27,600 --> 00:42:30,200
Matem eles!
317
00:42:35,600 --> 00:42:36,300
� loucura!
318
00:42:37,200 --> 00:42:40,000
800 homens para enfrentar um
ex�rcito de 5000 soldados.
319
00:42:40,000 --> 00:42:41,300
N�s podemos vencer!
320
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
N�s precisamos desta
vit�ria desesperadamente!
321
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
Sigam-me!
322
00:43:39,900 --> 00:43:41,000
WuYang!
323
00:43:41,100 --> 00:43:42,300
WuYang!
324
00:44:56,600 --> 00:44:57,800
Lorde Li.
325
00:44:57,800 --> 00:45:00,200
Pang ChingYun deve ser aben�oado.
326
00:45:00,700 --> 00:45:01,700
Pang.
327
00:45:01,800 --> 00:45:04,600
O destino nos juntou novamente.
328
00:45:04,600 --> 00:45:06,200
Como voc� teve a sorte de
capturar SongCheng.
329
00:45:06,300 --> 00:45:09,100
Voc� fez seu pr�prio nome.
330
00:45:09,500 --> 00:45:10,900
Pang.
331
00:45:11,000 --> 00:45:13,400
O que voc� acha de mais 5 batalh�es?
332
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Seria �timo.
333
00:45:15,900 --> 00:45:16,900
- Lun DaShan.
- Senhor.
334
00:45:16,900 --> 00:45:19,100
Estaremos sobre o seu comando.
335
00:45:19,200 --> 00:45:20,100
Obrigado, meu Senhor.
336
00:45:20,100 --> 00:45:21,300
Pang ChingYun.
337
00:45:22,000 --> 00:45:24,900
Seu velho amigo do ex�rcito de Kiu
est� esperando por voc�.
338
00:45:25,400 --> 00:45:27,300
- He Kui?
- Senhor.
339
00:45:27,400 --> 00:45:27,500
340
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Sauda��es, meus Senhores.
341
00:45:33,900 --> 00:45:37,000
J� faz muito tempo, General Pang.
342
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Ser� uma reuni�o de velhos aliados
343
00:45:38,400 --> 00:45:40,100
com voc� liderando o ataque,
344
00:45:40,100 --> 00:45:42,100
e ele cuidando da defesa.
345
00:45:42,100 --> 00:45:43,700
Como vamos dividir os lucros?
346
00:45:43,730 --> 00:45:45,050
Lorde Li e...
347
00:45:45,050 --> 00:45:46,600
Lorde Chen,
348
00:45:46,600 --> 00:45:48,300
acredito que estamos de acordo?
349
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
Eu tenho medo que ele
n�o consiga mant�-las!
350
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
Primeiro tomaremos SuZhou,
depois Nanjing!
351
00:46:07,900 --> 00:46:09,600
Do que eles est�o rindo?
352
00:46:09,700 --> 00:46:11,200
Nanjing � a capital dos inimigos.
353
00:46:11,300 --> 00:46:13,600
Para quebrar Nanjing, voc�
tem que pegar SuZhou primeiro.
354
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
Uma vez que eles n�o tenham nada
a ganhar a guerra terminar�.
355
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
Eles n�o nos deixar�o pegar SuZhou.
356
00:46:17,700 --> 00:46:19,900
Se atacarmos, eles n�o
poder�o nos deter.
357
00:46:19,900 --> 00:46:21,400
O ex�rcito de Kiu foi
mandado precisamente,
358
00:46:21,400 --> 00:46:23,200
para ficar de olho em n�s.
359
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
Eles est�o de volta!
360
00:47:25,500 --> 00:47:26,900
XiaoWu.
361
00:47:27,800 --> 00:47:30,600
XiaoWu, XiaoWu...
362
00:47:34,600 --> 00:47:36,800
Os sapatos de XiaoWu
363
00:47:37,900 --> 00:47:40,900
XiaoWu.
364
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
XiaoQi?
365
00:47:49,500 --> 00:47:55,000
XiaoQi, meu filho!
366
00:47:56,900 --> 00:47:58,600
N�s n�o somos mais bandidos.
367
00:47:59,700 --> 00:48:03,600
Ele disse que um bandido mata
por seus pr�prios interesses.
368
00:48:03,600 --> 00:48:06,700
Mas um her�i se sacrifica pelos outros.
369
00:48:07,300 --> 00:48:08,800
Eu queria ser um her�i.
370
00:48:16,400 --> 00:48:17,800
Voc� perdeu peso.
371
00:48:21,100 --> 00:48:24,100
O grande Irm�o disse que
s� ficaremos longe por 3 anos.
372
00:48:25,900 --> 00:48:28,300
Eu sei que voc� nunca gostou daqui.
373
00:48:28,900 --> 00:48:29,900
Quando a guerra terminar,
374
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
eu encontrarei um lugar
melhor para ficarmos.
375
00:48:32,400 --> 00:48:33,900
Onde est� o grande Irm�o?
376
00:48:33,900 --> 00:48:36,800
Ele est� fora da aldeia essa noite.
377
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
Partiremos amanh� cedo.
378
00:50:11,400 --> 00:50:12,700
Lembre-se...
379
00:50:12,700 --> 00:50:14,200
Vencer � tudo que importa!
380
00:50:14,200 --> 00:50:15,200
Comece!
381
00:50:21,900 --> 00:50:23,600
Mate-os!
382
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
N�s estamos aqui para
assumir a defesa da cidade.
383
00:50:50,500 --> 00:50:53,000
Ele deu aos homens 3 dias de vantagem!
384
00:50:53,100 --> 00:50:55,500
Deixe-os pegar seu dinheiro,
sua comida, suas mulheres!
385
00:51:34,100 --> 00:51:36,700
Voc� j� pode sair, a batalha terminou.
386
00:51:37,400 --> 00:51:38,600
Venha.
387
00:51:38,600 --> 00:51:40,700
Venha, n�o tenha medo.
388
00:51:40,700 --> 00:51:43,900
Voc� j� comeu?
389
00:51:46,600 --> 00:51:48,000
Est� com fome?
390
00:51:48,600 --> 00:51:50,500
Vamos l�!
391
00:51:50,600 --> 00:51:52,500
O que voc� esta fazendo?
392
00:51:53,300 --> 00:51:55,200
N�o fique a� parado! Me de uma m�o!
393
00:51:55,300 --> 00:51:57,700
N�o!
394
00:51:57,800 --> 00:52:02,200
N�o me toque!
395
00:52:05,200 --> 00:52:07,200
GouZi, estou partindo!
396
00:52:09,300 --> 00:52:12,700
Deixe-me ir.
397
00:52:29,400 --> 00:52:30,700
Irm�o Pang.
398
00:52:33,100 --> 00:52:34,400
- Mova-se!
- O que �?
399
00:52:34,400 --> 00:52:35,500
Por que voc� est� me segurando?
400
00:52:35,500 --> 00:52:37,500
- V�!
- O que �?
401
00:52:37,500 --> 00:52:40,200
Re�na as pessoas para
uma execu��o p�blica!
402
00:52:40,200 --> 00:52:41,500
Irm�o ErHu!
403
00:52:42,100 --> 00:52:44,000
Grande Irm�o, o que aconteceu?
404
00:52:44,000 --> 00:52:45,400
Eles estupraram 2 mulheres.
405
00:52:45,400 --> 00:52:47,900
Eles estavam bebendo h� tr�s dias,
isso j� estava para acontecer!
406
00:52:48,700 --> 00:52:52,700
A partir de hoje, n�o tolerarei
esse tipo de conduta sob o meu comando!
407
00:52:53,900 --> 00:52:55,300
� isso que sempre fizemos.
408
00:52:55,300 --> 00:52:56,900
Somos soldados, n�o somos bandidos.
409
00:52:57,000 --> 00:52:58,700
Devemos melhorar, ou
nunca vamos conseguir nada!
410
00:52:58,800 --> 00:53:00,200
Se deixarmos isso acontecer,
411
00:53:00,200 --> 00:53:02,600
n�o seremos melhores que
o ex�rcito bastardo de Kiu!
412
00:53:03,300 --> 00:53:06,200
Hoje � o dia que come�amos
a escrever nossas regras!
413
00:53:06,900 --> 00:53:09,200
N�s acabamos de
matar os familiares delas!
414
00:53:09,200 --> 00:53:10,500
Agora voc� quer proteg�-las?
415
00:53:10,500 --> 00:53:12,300
Matando voc�s mesmos?
416
00:53:13,300 --> 00:53:15,200
Ningu�m ir� arriscar suas vidas
lutando por voc� depois disso!
417
00:53:16,600 --> 00:53:17,800
Irm�o.
418
00:53:18,700 --> 00:53:20,500
Me escute, olhe para eles!
419
00:53:21,000 --> 00:53:22,200
Eles aprenderam sua li��o.
420
00:53:22,300 --> 00:53:24,200
N�o h� necessidade de mat�-los, certo?
421
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
N�o basta saber isso!
422
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Diga que voc� sente muito.
423
00:53:28,900 --> 00:53:31,500
Grande Irm�o, n�s estavamos errados,
sentimos muito.
424
00:53:32,000 --> 00:53:32,700
Gouzi!
425
00:53:32,700 --> 00:53:34,400
Diga novamente!
426
00:53:34,500 --> 00:53:36,100
Gouzi, diga que voc� sente muito!
427
00:53:36,100 --> 00:53:37,800
Diga!
428
00:53:37,800 --> 00:53:39,700
Vamos l�, Gouzi.
429
00:53:39,700 --> 00:53:41,700
Grande Irm�o, n�s sentimos muito!
430
00:53:41,700 --> 00:53:42,600
Grande Irm�o, eles sabem
que estavam errados.
431
00:53:42,600 --> 00:53:43,700
Tenha piedade.
432
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
No passado, quando
eu era um funcion�rio.
433
00:53:47,600 --> 00:53:49,500
Eu vi um soldado...
434
00:53:49,600 --> 00:53:51,700
batendo em uma pessoa pobre na rua...
435
00:53:51,800 --> 00:53:55,200
...at� que o homem estivesse
coberto com seu pr�prio sangue.
436
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
Sem qualquer raz�o,
437
00:53:56,800 --> 00:53:58,400
exceto por aquele homem ser pobre.
438
00:54:00,000 --> 00:54:02,400
Mas o pobre homem nunca se defendeu.
439
00:54:02,500 --> 00:54:04,800
Ele aceitou aquilo como se fizesse
parte de sua vida.
440
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Naquele dia eu prometi a mim mesmo,
441
00:54:08,200 --> 00:54:09,700
que nunca deixaria...
442
00:54:09,700 --> 00:54:11,900
algo como aquilo acontecer novamente!
443
00:54:13,300 --> 00:54:14,000
Voc� se juntou ao ex�rcito,
444
00:54:14,000 --> 00:54:16,100
porque n�o queria ser intimidado.
445
00:54:16,100 --> 00:54:17,700
Deixe-me te dizer uma coisa,
446
00:54:17,700 --> 00:54:18,600
n�o s� para voc�, mas para todos,
447
00:54:18,700 --> 00:54:21,700
homens e mulheres devem ser
livres de opress�o!
448
00:54:21,700 --> 00:54:25,400
� por isso que estamos lutando!
449
00:54:29,700 --> 00:54:31,000
Naquele dia,
450
00:54:31,000 --> 00:54:33,700
ele finalmente revelou
seu sonho para o futuro.
451
00:54:33,700 --> 00:54:34,900
Ele disse...
452
00:54:34,900 --> 00:54:38,300
que esperou porque estava com medo,
453
00:54:38,300 --> 00:54:39,900
que n�s n�o entend�ssemos.
454
00:54:39,900 --> 00:54:41,300
Mas n�s entendemos.
455
00:54:42,300 --> 00:54:44,200
N�o toque nos meus homens!
456
00:54:45,900 --> 00:54:47,600
Saia daqui!
457
00:54:47,700 --> 00:54:49,000
Irm�o.
458
00:54:49,000 --> 00:54:50,500
Por favor.
459
00:54:56,000 --> 00:54:57,700
A quem pertence suas vidas?
460
00:55:03,900 --> 00:55:05,400
Quem?
461
00:55:05,400 --> 00:55:07,000
Grande Irm�o!
462
00:55:08,700 --> 00:55:10,600
O que voc� vai dizer a minha m�e?
463
00:55:18,700 --> 00:55:20,200
Fechem seus olhos.
464
00:55:20,900 --> 00:55:22,000
Eu serei r�pido.
465
00:55:22,800 --> 00:55:26,100
Irm�o Jiang...
O que voc� dir� � minha m�e?
466
00:55:34,100 --> 00:55:35,600
N�o diga a minha m�e!
467
00:55:37,400 --> 00:55:39,800
Como eu gostaria de poder
sacrificar minha vida,
468
00:55:39,800 --> 00:55:41,100
pelo futuro deles.
469
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
Eu costumava pensar que...
470
00:55:49,000 --> 00:55:51,600
n�s s� matamos para sobreviver.
471
00:55:54,000 --> 00:55:55,600
Agora eu vejo que,
472
00:55:57,000 --> 00:56:00,800
tamb�m precisamos
matar para fazer o bem.
473
00:56:08,300 --> 00:56:11,100
N�s devemos terminar
essa guerra em 3 meses.
474
00:56:11,800 --> 00:56:14,500
Precisamos tomar SuZhou!
475
00:56:21,500 --> 00:56:23,700
Olhe! O abandonado!
476
00:56:24,100 --> 00:56:26,200
Voc� est� se comportando como Pang,
477
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
muito ambicioso.
478
00:56:28,200 --> 00:56:33,000
Ele pensa que pode tomar SuZhou
com alguns milhares de homens?
479
00:56:33,500 --> 00:56:35,900
Estou preocupado por voc�, Lorde Chen.
480
00:56:35,900 --> 00:56:38,700
Sem suprimentos ou refor�os,
481
00:56:38,700 --> 00:56:40,200
ele morrer� com certeza!
482
00:56:40,200 --> 00:56:44,300
Existe uma linha t�nue
entre ganhar e perder.
483
00:56:44,300 --> 00:56:48,700
Se eu adicionar a pe�a certa... aqui,
484
00:56:48,700 --> 00:56:52,400
Pang deve subir at� o topo,
485
00:56:52,400 --> 00:56:53,400
e ent�o...
486
00:56:53,400 --> 00:56:56,700
E voc� acha que eu
deixarei Pang retornar?
487
00:56:59,600 --> 00:57:01,100
Deixando ele parado,
488
00:57:01,100 --> 00:57:03,900
beneficiamos a todos.
489
00:57:23,000 --> 00:57:23,700
[Cidade de SuZhou - Um ano depois]
490
00:57:23,700 --> 00:57:26,500
Eu te salvei uma vez em Ji-An.
491
00:57:26,600 --> 00:57:30,000
Seu bastardo ingrato!
492
00:57:40,000 --> 00:57:42,200
O que est� mantendo todos voc�s?
493
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
SuZhou se encontra
numa situa��o de impasse,
494
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
ambos os lados morrer�o de fome.
495
00:58:17,500 --> 00:58:19,700
O ex�rcito de Kui
espera do lado de fora.
496
00:58:20,200 --> 00:58:22,100
At� quando voc� vai apostar?
497
00:58:28,500 --> 00:58:30,200
Assassino...
498
00:58:31,200 --> 00:58:33,400
Cante uma can��o.
499
00:58:36,300 --> 00:58:37,500
Ouvi dizer que,
500
00:58:37,600 --> 00:58:41,300
existe um homem chamado Jesus.
501
00:58:41,300 --> 00:58:42,200
Cada dia ao meio-dia,
502
00:58:42,300 --> 00:58:45,300
ele dar� a todos os soldados
do general Huang em SuZhou,
503
00:58:45,300 --> 00:58:48,000
5 bolos redondos e 2 porcos gordos,
504
00:58:49,400 --> 00:58:53,000
divididos igualmente,
505
00:58:53,100 --> 00:58:54,900
e de alguma forma ele alimentar�
todas as 5000 pessoas.
506
00:58:54,900 --> 00:58:56,800
Todos s�o alimentados.
507
00:58:58,800 --> 00:59:02,300
O p�o nunca termina.
508
00:59:02,300 --> 00:59:06,900
E novos leit�es nascem todos os dias.
509
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Sente-se!
510
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Sente-se!
511
00:59:46,200 --> 00:59:48,000
Vou entrar na cidade e matar Huang.
512
00:59:48,000 --> 00:59:50,300
Aqueles que tentaram nunca retornaram.
513
00:59:50,300 --> 00:59:52,100
Eu n�o colocarei mais vidas em risco.
514
00:59:53,800 --> 00:59:55,200
Eu perguntarei ao Lorde Li...
515
00:59:55,300 --> 00:59:56,900
sobre armas e suprimentos.
516
00:59:57,700 --> 01:00:01,700
Mas n�s desacatamos suas ordens
ao desafiar SuZhou.
517
01:00:01,800 --> 01:00:03,600
Eu ainda sou �til a eles.
518
01:00:15,700 --> 01:00:17,600
Por favor, saiam agora.
519
01:00:20,700 --> 01:00:24,400
D�-me provis�es e eu tomarei SuZhou!
520
01:00:27,000 --> 01:00:30,600
Meus homens podem morrer em batalha,
mas n�o de fome!
521
01:00:35,700 --> 01:00:37,700
Por favor, estou implorando!
522
01:00:42,000 --> 01:00:46,800
Meu Lorde disse que n�o sabe
nada sobre uma guerra em SuZhou.
523
01:00:55,700 --> 01:00:56,900
Vamos para o ex�rcito de Kiu!
524
01:00:58,000 --> 01:00:59,700
N�s n�o podemos implorar para eles!
525
01:00:59,700 --> 01:01:01,400
Ent�o irei sozinho!
526
01:01:11,100 --> 01:01:12,700
Vamos!
527
01:01:14,300 --> 01:01:15,600
R�pido!
528
01:01:16,300 --> 01:01:18,000
Depressa...
529
01:01:18,800 --> 01:01:20,500
Pegue minha m�o!
530
01:01:21,000 --> 01:01:22,900
Eles tentaram entrar na cidade,
531
01:01:22,900 --> 01:01:24,500
disseram que havia comida l� dentro.
532
01:01:33,900 --> 01:01:37,000
Eu devo entrar.
533
01:02:40,200 --> 01:02:42,400
D�-me provis�es e armas de fogo.
534
01:02:43,300 --> 01:02:44,900
Eu farei um trato com voc�.
535
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Eu n�o preciso disso.
536
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
SuZhou j� � minha.
537
01:02:48,100 --> 01:02:49,400
Estou falando sobre...
538
01:02:49,500 --> 01:02:50,800
Nanjing.
539
01:02:54,000 --> 01:02:56,700
Meus homens lutar�o e
tratar�o dos feridos!
540
01:02:56,700 --> 01:02:59,500
Tudo que voc� precisa fazer
� esperar atr�s de n�s.
541
01:02:59,600 --> 01:03:01,700
Dividiremos Najing entre n�s.
542
01:03:01,700 --> 01:03:03,800
Entraremos juntos na cidade,
543
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
a menos que voc� queira se submeter,
544
01:03:04,900 --> 01:03:07,300
ao poder desses 3 velhos
homens para sempre.
545
01:03:19,300 --> 01:03:21,200
Devemos capturar Najing...
546
01:03:21,200 --> 01:03:24,700
antes que o ex�rcito de Kui chegue
e fique com todos os cr�ditos.
547
01:03:24,800 --> 01:03:26,500
Mas s� temos suprimentos para 10 dias.
548
01:03:26,500 --> 01:03:28,000
Agiremos r�pido.
549
01:03:28,100 --> 01:03:30,700
Tomaremos SuZhou em 2 dias!
550
01:03:44,200 --> 01:03:45,600
Deus � bom para mim...
551
01:03:48,600 --> 01:03:50,300
por trazer-lhe aqui essa noite.
552
01:04:05,800 --> 01:04:07,500
Eu posso te proteger.
553
01:04:33,700 --> 01:04:37,300
Se voc� n�o vir a fuma�a vermelha
vindo de dentro da cidade...
554
01:04:37,300 --> 01:04:39,000
meus homens te levar�o embora.
555
01:04:40,100 --> 01:04:44,100
Diga ao Grande Irm�o
e para YuWang que...
556
01:04:44,100 --> 01:04:46,200
ErHu queria ser um her�i.
557
01:05:04,700 --> 01:05:06,500
O General Pang est� de volta!
558
01:05:10,700 --> 01:05:13,800
Senhor, as provis�es chegaram!
559
01:05:17,500 --> 01:05:19,700
O General Zhao entrou na cidade.
560
01:05:19,700 --> 01:05:22,500
Ele disse que se virmos
uma fuma�a vermelha...
561
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
quer dizer que ele teve sucesso.
562
01:05:41,300 --> 01:05:44,100
Meu amigo, voc� trouxe as mercadorias?
563
01:05:46,200 --> 01:05:48,700
Eles disseram que h� comida na cidade.
564
01:05:48,700 --> 01:05:52,000
Em breve estaremos comendo um ao outro.
565
01:06:23,400 --> 01:06:27,000
Eu prometi que eles estariam
bem vestidos e alimentados,
566
01:06:28,700 --> 01:06:30,800
e poderiam voltar para casa em 3 anos.
567
01:06:36,000 --> 01:06:37,800
J� se passou 5 anos at� agora...
568
01:06:38,600 --> 01:06:41,100
N�s atacaremos ao amanhecer.
569
01:07:10,000 --> 01:07:11,600
Lian.
570
01:09:52,800 --> 01:09:55,000
Eu gosto de conhecer novas pessoas,
571
01:09:56,700 --> 01:09:58,200
mas n�o vejo um novo rosto...
572
01:09:58,700 --> 01:10:01,400
desde que SuZhou foi cercada h�
um ano atr�s.
573
01:10:03,200 --> 01:10:06,100
Eu escutei que uma nova pessoa
estava entregando �pio,
574
01:10:09,300 --> 01:10:12,800
mas eu j� parei de usar �pio,
575
01:10:12,800 --> 01:10:14,800
pois somente alivia a dor.
576
01:10:18,200 --> 01:10:23,500
A sepultura de minha esposa
est� em uma floresta fora da cidade.
577
01:10:25,300 --> 01:10:27,200
Eu gostaria de visit�-la,
578
01:10:28,500 --> 01:10:30,100
mas n�o posso.
579
01:10:36,500 --> 01:10:39,100
Voc� sabe como � se
sentir prisioneiro?
580
01:10:40,100 --> 01:10:43,700
SuZhou se tornou uma grande pris�o.
581
01:10:44,900 --> 01:10:48,400
Eu n�o consigo sair...
582
01:10:49,300 --> 01:10:52,000
e voc� tamb�m n�o pode entrar l�...
583
01:10:52,500 --> 01:10:54,000
ao menos que...
584
01:10:55,300 --> 01:10:57,000
eu o deixe entrar.
585
01:10:58,300 --> 01:10:59,700
Lembra-se de Shi?
586
01:10:59,700 --> 01:11:02,100
Voc� entrou no ex�rcito de Qing,
ele me seguiu.
587
01:11:07,800 --> 01:11:09,700
R�pido!
588
01:11:35,800 --> 01:11:38,700
Senhor, chegou a hora.
589
01:11:41,800 --> 01:11:43,000
Prepare os cavalos.
590
01:11:44,600 --> 01:11:45,900
Escolte a Senhora Zhao.
591
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
ErHu disse que...
592
01:11:57,500 --> 01:11:59,200
ele queria ser um her�i.
593
01:12:12,400 --> 01:12:13,900
Se eu sobreviver...
594
01:12:16,300 --> 01:12:17,400
casarei com voc�.
595
01:12:23,500 --> 01:12:26,200
4000 soldados est�o l� fora
morrendo de fome.
596
01:12:27,500 --> 01:12:28,800
Se voc� me matar,
597
01:12:30,300 --> 01:12:34,500
todos voc�s morrer�o
em um banho de sangue.
598
01:12:34,500 --> 01:12:36,700
Eu tamb�m tenho 4000 soldados.
599
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
Eles defender�o cada
passo dessa cidade,
600
01:12:41,400 --> 01:12:43,700
at� suas �ltimas gotas de sangue.
601
01:12:46,800 --> 01:12:48,100
Para tr�s.
602
01:12:53,800 --> 01:12:55,200
Abaixem suas armas.
603
01:13:10,000 --> 01:13:11,400
Por favor, rendam-se!
604
01:13:12,800 --> 01:13:14,300
11 anos atr�s...
605
01:13:16,300 --> 01:13:21,000
eu fechei meu neg�cio e vendi tudo...
606
01:13:22,300 --> 01:13:24,500
para me juntar ao ex�rcito rebelde.
607
01:13:25,700 --> 01:13:28,100
Daquele dia em diante,
608
01:13:28,100 --> 01:13:30,800
a palavra "rendi��o"...
609
01:13:30,800 --> 01:13:32,400
n�o existe mais para mim.
610
01:14:21,300 --> 01:14:22,800
Enquanto eu viver,
611
01:14:24,300 --> 01:14:27,100
as pessoas da cidade de SuZhou,
612
01:14:27,800 --> 01:14:29,400
nunca estar�o livres.
613
01:14:33,200 --> 01:14:38,200
Poupe meus soldados...
deixem eles voltarem para casa.
614
01:14:39,600 --> 01:14:45,100
N�o fa�a os civis sofrerem.
615
01:14:51,100 --> 01:14:52,900
Talvez voc�...
616
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
possa partir em paz!
617
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
Prepare-se!
618
01:16:57,400 --> 01:17:05,600
ErHu... ErHu...!
619
01:18:02,200 --> 01:18:03,600
Zhao ErHu!
620
01:18:04,300 --> 01:18:06,100
Eu quero ver Zhao ErHu!
621
01:18:06,100 --> 01:18:08,700
Queremos p�o! p�o!
622
01:18:11,600 --> 01:18:13,400
Vamos dar isso a eles?
623
01:18:14,100 --> 01:18:15,700
Eles nunca concordar�o.
624
01:18:16,300 --> 01:18:19,100
S�o 4000 prisioneiros.
625
01:18:19,100 --> 01:18:21,600
Quanto de sua comida voc�
dar� para eles?
626
01:18:21,700 --> 01:18:23,300
Irm�o...
627
01:18:23,300 --> 01:18:24,100
Eles se renderam somente porque...
628
01:18:24,100 --> 01:18:26,100
eu prometi que os manteria vivos.
629
01:18:27,300 --> 01:18:29,200
As lojas da cidade est�o vazias, e...
630
01:18:29,200 --> 01:18:31,600
s� temos suprimentos para 10 dias.
631
01:18:32,900 --> 01:18:34,500
Precisamos economizar para Najing.
632
01:18:37,400 --> 01:18:38,300
Najing?
633
01:18:39,000 --> 01:18:40,800
Vamos atacar Najing?
634
01:18:40,800 --> 01:18:42,100
O ex�rcito de Kui
juntou suas for�as ontem,
635
01:18:42,200 --> 01:18:43,900
e atacar�o Najing a qualquer momento.
636
01:18:44,900 --> 01:18:45,800
Eu n�o sei ler!
637
01:18:45,900 --> 01:18:48,300
Diga-me apenas de onde
s�o os suprimentos.
638
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
Onde?
639
01:18:50,300 --> 01:18:51,500
Do ex�rcito de Kui.
640
01:18:52,400 --> 01:18:54,300
Como voc� pode fazer um acordo com Kui?
641
01:18:54,700 --> 01:18:56,400
Esses soldados nunca se juntar�o
ao nosso ex�rcito.
642
01:18:57,000 --> 01:18:57,900
Se atacarmos Najing...
643
01:18:57,900 --> 01:18:59,600
SuZhou ficar� desprotegida.
644
01:18:59,600 --> 01:19:01,600
Voc� deixar� a cidade nas m�os deles?
645
01:19:01,700 --> 01:19:02,800
Escute-me!
646
01:19:02,800 --> 01:19:03,900
N�o, escute voc�!
647
01:19:04,600 --> 01:19:06,500
Esses soldados s�o nossos inimigos!
648
01:19:06,600 --> 01:19:10,600
Queremos p�o! p�o!
649
01:19:22,100 --> 01:19:23,500
Abram as lojas!
650
01:19:23,600 --> 01:19:24,600
De-me o que eu preciso.
651
01:19:24,600 --> 01:19:26,300
N�o!
652
01:19:26,300 --> 01:19:27,100
Pang ChingYun!
653
01:19:27,100 --> 01:19:28,900
Soube que voc� era um mentiroso!
654
01:19:35,900 --> 01:19:37,600
Este p�o...
655
01:19:38,400 --> 01:19:40,500
foi feito para nossos irm�os,
656
01:19:41,200 --> 01:19:42,900
mas voc� quer dar
metade aos prisioneiros
657
01:19:44,700 --> 01:19:46,900
e a outra metade aos civis.
658
01:19:48,600 --> 01:19:50,700
Nossos homens lutaram por 9 meses...
659
01:19:51,800 --> 01:19:53,200
e passam fome a 9 meses!
660
01:19:54,300 --> 01:19:57,500
Agora diga-me...
661
01:19:57,600 --> 01:19:59,200
Quem deveria ganhar
esse p�o, n�s ou eles?
662
01:20:01,000 --> 01:20:02,200
N�o me importa!
663
01:20:02,800 --> 01:20:03,900
D� comida a eles!
664
01:20:04,700 --> 01:20:07,600
Agora!!!
665
01:20:10,300 --> 01:20:11,400
Deixe-os comer.
666
01:20:12,300 --> 01:20:13,400
� sua �ltima refei��o.
667
01:20:16,400 --> 01:20:18,200
Mas eu prometi que pouparia suas vidas!
668
01:20:18,600 --> 01:20:21,000
Vencer � tudo que importa na guerra!
669
01:20:21,800 --> 01:20:23,700
O homem que quebra sua palavra,
� um animal!
670
01:20:24,300 --> 01:20:25,700
Irm�o...
671
01:20:25,700 --> 01:20:27,100
ele est� certo.
672
01:20:30,900 --> 01:20:32,200
Mexa-se!
673
01:20:35,800 --> 01:20:37,500
Ele est� certo.
674
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
Saia do caminho!
675
01:20:40,800 --> 01:20:42,600
Ele est� certo.
676
01:20:49,100 --> 01:20:53,600
Deixe-me ir.
677
01:20:56,900 --> 01:21:00,800
Deixe-me ir! Prometo que
pouparei a vida deles!
678
01:21:18,800 --> 01:21:20,200
Arqueiros!
679
01:21:26,700 --> 01:21:28,400
Sil�ncio!
680
01:22:07,100 --> 01:22:09,500
N�o os matem!
681
01:22:13,800 --> 01:22:15,100
Novamente!
682
01:22:22,400 --> 01:22:23,600
Novamente!
683
01:22:34,900 --> 01:22:36,200
Novamente!
684
01:22:53,300 --> 01:22:55,600
N�o os mate! N�o os mate!
685
01:22:55,600 --> 01:22:56,800
Novamente!
686
01:24:02,100 --> 01:24:03,700
Daquele dia em diante...
687
01:24:04,400 --> 01:24:06,900
ErHu nunca mais falou comigo.
688
01:24:07,900 --> 01:24:10,700
D�i, mas...
689
01:24:11,500 --> 01:24:13,000
o Grande Irm�o estava certo.
690
01:26:05,400 --> 01:26:06,800
Vamos para casa!
691
01:26:08,900 --> 01:26:10,300
Quem est� comigo?
692
01:26:43,400 --> 01:26:46,900
ErHu, voc� n�o pode partir.
693
01:26:48,500 --> 01:26:50,100
Ainda temos que tomar Najing.
694
01:26:50,300 --> 01:26:54,300
Pr� que? Pr� matar mais
pessoas desarmadas?
695
01:26:54,300 --> 01:26:55,800
Eles eram soldados.
696
01:26:55,800 --> 01:26:56,800
Eles se renderam!
697
01:26:56,800 --> 01:26:58,300
Eles continuam soldados!
698
01:26:58,300 --> 01:27:00,600
Voc� se lembra do que disse para n�s?
699
01:27:01,100 --> 01:27:02,900
Voc� disse que todos merecem...
700
01:27:03,000 --> 01:27:05,500
ser livres, mesmo os pobres!
701
01:27:06,100 --> 01:27:08,600
O que voc� fez agora?
702
01:27:08,900 --> 01:27:10,400
Voc� ordenou aqui mesmo...
703
01:27:10,400 --> 01:27:12,600
o massacre de 4000 pessoas pobres?
Voc� sabia disso?
704
01:27:12,700 --> 01:27:14,700
Apenas os pobres est�o dispostos
a ir para a guerra!
705
01:27:15,300 --> 01:27:18,900
Quem de n�s nunca foi pobre?
706
01:27:20,100 --> 01:27:21,500
Aqueles homens eram soldados.
707
01:27:22,800 --> 01:27:24,300
Estavam preparados para morrer.
708
01:27:26,700 --> 01:27:30,800
Mas os milh�es em Najing s�o civis.
709
01:27:31,600 --> 01:27:33,800
Se He Kui chegar primeiro,
eles morrer�o!
710
01:27:37,100 --> 01:27:40,100
Eu preciso de sua ajuda
para tomar Najing.
711
01:27:42,100 --> 01:27:43,200
Por favor, n�o v�.
712
01:27:44,300 --> 01:27:46,600
Se voc� partir, teremos um motim.
713
01:27:46,600 --> 01:27:49,400
O ex�rcito de Shan lutar� entre si!
714
01:27:50,300 --> 01:27:52,000
Pense nas conseq��ncias!
715
01:27:52,900 --> 01:27:53,800
N�o me force!
716
01:27:56,200 --> 01:27:58,600
Eu matarei todos que tocarem em ErHu!
717
01:28:01,800 --> 01:28:04,500
Irm�o, voc� n�o deve partir.
718
01:28:05,600 --> 01:28:10,700
Se voc� partir agora...
nosso acordo ser� quebrado.
719
01:28:11,800 --> 01:28:13,100
ErHu!
720
01:28:18,400 --> 01:28:20,400
O ex�rcito de Kui j� partiu.
721
01:28:20,500 --> 01:28:22,900
Precisamos partir agora ou ser� tarde!
722
01:28:24,100 --> 01:28:25,600
Eu prometo a voc�...
723
01:28:26,500 --> 01:28:27,800
que depois de Najing...
724
01:28:29,500 --> 01:28:31,400
haver� paz.
725
01:28:31,400 --> 01:28:33,200
Um dia voc� ver� que...
726
01:28:34,000 --> 01:28:36,400
minha decis�o de hoje era a correta.
727
01:28:44,600 --> 01:28:45,800
Ok.
728
01:28:47,800 --> 01:28:49,600
Estarei te vigiando em Najing.
729
01:28:50,600 --> 01:28:52,800
Se voc� estiver certo,
eu saberei antes de voc�.
730
01:28:53,900 --> 01:28:57,200
Mas se voc� estiver errado,
eu o matarei.
731
01:28:59,800 --> 01:29:00,800
Vamos l�!
732
01:29:06,900 --> 01:29:08,500
N�s...
733
01:29:08,500 --> 01:29:11,100
- Zhao Er-Hu...
- Pang ChingYun...
734
01:29:11,100 --> 01:29:14,600
- Jiang WuYang...
- 3 irm�os como um...
735
01:29:14,700 --> 01:29:17,300
Ataquem!
736
01:29:40,800 --> 01:29:45,100
A vit�ria � nossa! Najing � nossa!
737
01:29:45,100 --> 01:29:49,100
Viva a Imperatriz Dowager!
738
01:29:49,300 --> 01:29:54,400
[1 m�s depois da captura de Nanjing]
739
01:30:27,300 --> 01:30:31,200
V� em paz.
740
01:30:34,400 --> 01:30:36,300
N�s prometemos...
741
01:30:37,000 --> 01:30:39,500
que seremos leais ao regimento de Shan.
742
01:30:39,500 --> 01:30:43,700
Enquanto houver pessoas com fome,
opress�o...
743
01:30:44,900 --> 01:30:47,100
e injusti�a...
744
01:30:48,500 --> 01:30:51,200
o ex�rcito de shan ir� lutar!
745
01:30:53,400 --> 01:30:55,800
Distribua o pagamento militar!
746
01:30:57,600 --> 01:30:59,800
Zhang Wen-Fang, 5 partes
747
01:31:00,500 --> 01:31:02,100
Wang XiaoSan...
748
01:31:04,200 --> 01:31:06,400
ErHu, o que voc� est� fazendo?
749
01:31:06,500 --> 01:31:09,100
O dinheiro pertence ao cofre imperial!
750
01:31:09,900 --> 01:31:14,300
N�s concordamos que tomariamos Najing
e dariamos metade a nossos homens.
751
01:31:14,700 --> 01:31:18,300
Se voc� n�o fizer isso, eu farei!
752
01:31:21,600 --> 01:31:23,300
Lembre-se!
753
01:31:23,400 --> 01:31:25,500
O ex�rcito de Shan s� tem um l�der!
754
01:31:26,600 --> 01:31:30,500
E ele � o General Pang!
755
01:31:32,300 --> 01:31:34,600
Mostre a ele o quanto voc�
est� agradecido.
756
01:31:34,600 --> 01:31:36,700
Obrigado General!
757
01:31:37,200 --> 01:31:38,100
Novamente!
758
01:31:38,100 --> 01:31:42,600
Obrigado General!!!
759
01:31:43,900 --> 01:31:45,700
Continue com a distribui��o...
760
01:31:46,500 --> 01:31:49,200
Wang XiaoSan, 3 partes,
761
01:31:49,200 --> 01:31:51,200
Wang Lao, 4 partes.
762
01:31:57,900 --> 01:31:59,100
Meu Lorde.
763
01:32:01,300 --> 01:32:03,500
Precisamos de sua ajuda
para tomar Najing.
764
01:32:03,500 --> 01:32:06,100
Agora voc� � um mendigo.
765
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Eu vou mat�-lo mais cedo
ou mais tarde!
766
01:32:08,100 --> 01:32:10,000
Voc� estar� sempre um passo atr�s.
767
01:32:10,000 --> 01:32:12,200
A Imperatriz fez dele
o governador de JiangSu.
768
01:32:12,200 --> 01:32:13,200
E da�?
769
01:32:13,800 --> 01:32:17,400
Kiu, n�o podemos te ajudar dessa vez.
770
01:32:17,400 --> 01:32:20,200
Precisamos colocar
Zhao ErHu do nosso lado...
771
01:32:20,300 --> 01:32:22,600
e a queda de Pang estar� garantida!
772
01:32:22,700 --> 01:32:26,100
- Zhao ErHu...
- Pang ChingYun...
- Jiang WuYang...
773
01:32:26,100 --> 01:32:29,600
tr�s irm�os como um...
774
01:32:29,600 --> 01:32:31,100
Vamos beber!
775
01:32:31,100 --> 01:32:44,700
O c�u e a terra ser�o nossas
testemunhas.
776
01:32:48,300 --> 01:32:51,900
Fizemos um juramento de sangue,
prometemos nossas vidas.
777
01:32:53,600 --> 01:33:00,400
Nascemos separados,
mas morreremos juntos.
778
01:33:08,500 --> 01:33:11,800
Lealdade nos bons tempos...
779
01:33:14,200 --> 01:33:29,800
e nos ruins.
780
01:34:11,300 --> 01:34:14,600
General Zhao, voc� lutou a batalha,
781
01:34:14,600 --> 01:34:16,300
mas ele ficou com o cr�dito.
782
01:34:18,100 --> 01:34:19,400
Voc� pode viver com isso?
783
01:34:21,000 --> 01:34:22,500
E da�?
784
01:34:22,500 --> 01:34:25,900
Esta �pera fala sobre fraternidade.
785
01:34:25,900 --> 01:34:30,000
Ele � seu irm�o, por que ele te
deixou na cadeia?
786
01:34:30,100 --> 01:34:33,800
Ele for�ou voc� a quebrar
sua promessa e fez de voc� um tolo.
787
01:34:36,800 --> 01:34:38,400
Fa�a ele pagar.
788
01:34:38,400 --> 01:34:41,400
Se juntarmos nossas for�as,
Najing pode ser nossa.
789
01:34:42,400 --> 01:34:44,800
Pense nisso.
790
01:34:47,800 --> 01:34:49,800
O General Je s� est� pensando
em seu futuro.
791
01:34:52,100 --> 01:34:53,300
Venha aqui!
792
01:35:14,300 --> 01:35:15,500
A vingan�a � doce!
793
01:35:16,500 --> 01:35:19,600
A ferida � superficial...
794
01:35:19,600 --> 01:35:21,800
mas se aprofunda rapidamente.
795
01:35:22,500 --> 01:35:26,100
General Zhao, pense nisso com carinho.
796
01:35:37,100 --> 01:35:39,300
General He.
797
01:36:50,800 --> 01:36:52,800
Voc� deve estar pensando...
798
01:36:52,800 --> 01:36:56,800
quanto tempo leva para chegar
aos port�es daqui?
799
01:36:56,800 --> 01:37:00,200
Eu tinha os mesmos pensamentos
da primeira vez.
800
01:37:00,200 --> 01:37:02,300
Eu ficava fora dos port�es do pal�cio.
801
01:37:02,300 --> 01:37:05,300
Quando eu cheguei era tarde...
802
01:37:06,600 --> 01:37:09,800
meus cabelos j� estavam cinzas.
803
01:37:09,800 --> 01:37:12,800
Levei 30 anos.
804
01:37:13,400 --> 01:37:16,800
Agora estou muito velho para andar.
805
01:37:18,900 --> 01:37:20,400
Xiao LiZi.
806
01:37:31,500 --> 01:37:35,400
A Imperatriz disse que
voc� ainda � jovem,
807
01:37:35,500 --> 01:37:38,700
e ir� nos servir por muito tempo.
808
01:37:38,800 --> 01:37:41,200
Ela tamb�m disse,
809
01:37:41,200 --> 01:37:44,600
que Pang deve ser elogiado
por capturar Najing.
810
01:37:44,600 --> 01:37:47,800
Ele receber� a Jaqueta de Ouro
811
01:37:47,900 --> 01:37:52,800
e nomeado governador de JiangSu!
812
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
Mostre sua gratid�o!
813
01:37:58,400 --> 01:38:00,700
Seu servente pede humildemente...
814
01:38:00,700 --> 01:38:04,600
que as pessoas de JiangSu
fiquem isentas de taxas durante 3 anos.
815
01:38:04,600 --> 01:38:06,400
Para que possam se recuperar da guerra.
816
01:38:14,000 --> 01:38:15,400
Seu pedido ser� atendido!
817
01:38:15,500 --> 01:38:17,100
Obrigado Imperatriz.
818
01:38:21,000 --> 01:38:24,400
Voc� foi o respons�vel pelo
massacre em SuZhou...
819
01:38:24,500 --> 01:38:27,500
mesmo salvando o povo de Najing.
820
01:38:27,500 --> 01:38:30,200
O Lorde Pang � um camale�o.
821
01:38:32,200 --> 01:38:36,400
A Imperatriz favoreceu
Lorde Pang porque...
822
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
ele n�o pertence a nenhuma fac��o.
823
01:38:39,100 --> 01:38:40,900
Najing deve ser sua.
824
01:38:40,900 --> 01:38:44,200
Mas voc� ofendeu o Lorde Jiang
e He Kui ao longo do caminho.
825
01:38:44,300 --> 01:38:46,500
Agora, sem aliados...
826
01:38:46,500 --> 01:38:49,400
quanto tempo voc� acha que vai durar?
827
01:38:50,700 --> 01:38:53,400
Lorde Pang, eu verifiquei
o calend�rio lunar.
828
01:38:53,500 --> 01:38:55,800
O oitavo dia do quarto m�s...
829
01:38:56,600 --> 01:38:59,900
ser� o mais promissor
para sua inaugura��o...
830
01:38:59,900 --> 01:39:00,900
e para todos.
831
01:39:01,000 --> 01:39:02,900
Antes que voc� possa fazer o bem...
832
01:39:03,000 --> 01:39:06,300
Lorde Pang, voc� precisa primeiro
olhar para voc� mesmo!
833
01:39:06,300 --> 01:39:08,000
Voc� deve olhar para voc� mesmo.
834
01:39:11,300 --> 01:39:14,300
Eu devo sair agora, meus Lordes.
835
01:39:15,300 --> 01:39:16,800
A agita��o j� diminuiu,
836
01:39:18,000 --> 01:39:21,600
mas as mil�cias locais
ainda t�m muito poder.
837
01:39:23,900 --> 01:39:28,200
Lorde Pang, a Imperatriz
est� preocupada.
838
01:39:30,500 --> 01:39:32,400
O ex�rcito de Shang ser�
o primeiro a debandar.
839
01:39:32,400 --> 01:39:33,700
Bom!
840
01:39:33,700 --> 01:39:36,500
Uma vez que voc� cortar seus la�os antigos...
841
01:39:36,500 --> 01:39:41,200
voc� pode se preocupar com voc�,
com seus deveres de governador.
842
01:39:41,900 --> 01:39:46,000
Seu irm�o Zhao ErHu disse que
pretende deixar o ex�rcito de SuZhou.
843
01:39:46,000 --> 01:39:47,800
Ele quase criou...
844
01:39:47,900 --> 01:39:49,900
um motim.
845
01:39:49,900 --> 01:39:54,900
Em Najing, ele repartiu os fundos
que pertenciam ao cofre real.
846
01:39:54,900 --> 01:39:57,500
Ele tem seu pr�prio regimento?
847
01:40:12,400 --> 01:40:14,800
Tenha cuidado, meu Lorde!
848
01:40:16,000 --> 01:40:19,900
Eu andei sobre gelo fino
minha vida inteira.
849
01:40:20,000 --> 01:40:22,300
Voc� acha que posso atravessar
com seguran�a?
850
01:41:05,400 --> 01:41:07,300
Voc� est� acordado?
851
01:41:08,400 --> 01:41:09,900
Sim.
852
01:41:12,400 --> 01:41:14,200
Talvez eles tenham raz�o.
853
01:41:17,200 --> 01:41:18,500
Najing...
854
01:41:19,900 --> 01:41:22,200
n�o precisa de algu�m como eu.
855
01:41:30,900 --> 01:41:32,600
Eu quero ir para casa.
856
01:41:34,700 --> 01:41:36,400
Voc� vem comigo?
857
01:41:44,700 --> 01:41:46,900
N�o preciso mais disso.
858
01:41:54,500 --> 01:41:55,200
O que � isso?
859
01:41:55,300 --> 01:41:56,900
M�s not�cias, meu Lorde!
860
01:41:56,900 --> 01:41:59,700
He Kui pretende
assassinar o Lorde Pang!
861
01:42:02,200 --> 01:42:03,600
Isso n�o � nada.
862
01:42:04,800 --> 01:42:05,900
General Zhao.
863
01:42:06,900 --> 01:42:07,700
Grande Irm�o!
864
01:42:07,700 --> 01:42:08,400
General Zhao.
865
01:42:08,400 --> 01:42:09,800
Grande Irm�o!
866
01:42:11,600 --> 01:42:12,800
General Zhao.
867
01:42:12,900 --> 01:42:13,800
Onde ele est�?
868
01:42:13,800 --> 01:42:16,200
O Lorde Pang n�o retornou
da corte Imperial.
869
01:42:26,800 --> 01:42:28,700
Voc� se decidiu?
870
01:42:30,100 --> 01:42:31,800
Ent�o eu estou fora.
871
01:42:37,200 --> 01:42:38,500
General Jiang.
872
01:42:44,000 --> 01:42:45,400
General Jiang.
873
01:42:45,800 --> 01:42:47,000
Quem s�o eles?
874
01:42:47,100 --> 01:42:48,900
Guardas enviados pela corte Imperial.
875
01:42:49,300 --> 01:42:52,000
Cubra aquela mesa
com a toalha vermelha.
876
01:42:52,000 --> 01:42:54,800
Mova esses vasos tamb�m.
877
01:42:54,800 --> 01:42:56,200
Depressa!
878
01:42:56,200 --> 01:42:58,100
- Irm�o WuYang
- Voc� tem convidados?
879
01:42:58,100 --> 01:43:00,700
O General Pang convidou
o General Zhao para o jantar.
880
01:43:00,800 --> 01:43:02,200
Eles se reconciliaram.
881
01:43:02,200 --> 01:43:03,600
O Grande Irm�o voltou?
882
01:43:03,700 --> 01:43:05,800
Ele deve voltar no final da tarde...
883
01:43:06,400 --> 01:43:09,100
por que eles substitu�ram
todos os guardas?
884
01:43:13,800 --> 01:43:15,600
General Zhao, espere!
885
01:43:16,400 --> 01:43:17,500
Senhor...
886
01:43:18,700 --> 01:43:21,400
Recebemos not�cias que...
887
01:43:21,400 --> 01:43:22,900
He Kui planeja assassinar Lorde Pang.
888
01:43:22,900 --> 01:43:24,400
Ele n�o deve voltar
para a cidade agora.
889
01:43:24,400 --> 01:43:26,900
Ele pediu para voc�
encontr�-lo em JiangSu.
890
01:43:28,800 --> 01:43:31,200
Diga a WuYang para reunir os outros
e nos encontrar aqui.
891
01:43:50,800 --> 01:43:51,900
WuYang.
892
01:43:51,900 --> 01:43:53,700
Onde est� ErHu?
893
01:43:54,200 --> 01:43:55,600
Ele...
894
01:43:55,600 --> 01:43:57,700
foi ver seu Irm�o Pang.
895
01:44:54,700 --> 01:44:56,000
Voc� est� escondendo algo!
896
01:44:56,700 --> 01:44:58,200
Por que todos esses novos guardas?
897
01:45:03,500 --> 01:45:05,000
Voc� matar� ErHu...
898
01:45:06,900 --> 01:45:08,800
por causa de Lian?
899
01:45:08,900 --> 01:45:10,700
Voc� se esqueceu de nosso
juramento de sangue?
900
01:45:12,600 --> 01:45:14,100
Quando ErHu chegar�?
901
01:45:15,700 --> 01:45:17,300
Diga-me quando!
902
01:45:19,700 --> 01:45:20,900
Ao anoitecer...
903
01:45:22,200 --> 01:45:23,700
Ele estar� aqui ao anoitecer.
904
01:45:24,200 --> 01:45:25,300
Espere por mim!
905
01:46:01,900 --> 01:46:04,000
Voc� me assustou.
906
01:46:06,200 --> 01:46:10,000
Lian, estou aqui para dizer adeus.
907
01:46:10,900 --> 01:46:12,200
Voc� est� indo embora?
908
01:46:13,700 --> 01:46:15,000
N�o, voc� est�.
909
01:46:16,900 --> 01:46:18,300
Mas para onde?
910
01:46:22,200 --> 01:46:24,000
Estou esperando ErHu...
911
01:46:24,700 --> 01:46:26,500
J� preparei o jantar.
912
01:46:26,500 --> 01:46:29,900
O Grande Irm�o matar�
ErHu na sua frente.
913
01:46:31,500 --> 01:46:34,700
N�o, n�o pode ser!
914
01:46:38,300 --> 01:46:40,100
Des�a aqui.
915
01:46:41,600 --> 01:46:43,200
N�o.
916
01:46:44,300 --> 01:46:46,600
Preciso terminar de
colocar as cortinas.
917
01:46:48,400 --> 01:46:50,500
Voc� alguma vez viu
cortinas t�o bonitas como estas?
918
01:46:51,200 --> 01:46:53,900
Eu n�o vejo uma h� anos.
919
01:46:54,900 --> 01:46:58,200
Eu vi uma vermelha na loja ontem...
920
01:46:58,600 --> 01:47:01,000
mas eu queria uma verde.
921
01:47:01,100 --> 01:47:02,900
Perguntei a ErHu o que fazer.
922
01:47:02,900 --> 01:47:04,600
Ele disse...
923
01:47:05,200 --> 01:47:07,600
Verde para esse ano e vermelha
para o ano que vem.
924
01:47:08,900 --> 01:47:11,100
Eu terei 29 anos no ano que vem.
925
01:47:11,100 --> 01:47:12,700
Eu vivi 14 anos na guerra...
926
01:47:12,700 --> 01:47:14,600
n�o morri de fome e
nem fui assassinada.
927
01:47:14,700 --> 01:47:15,900
Eu tive sorte!
928
01:47:16,500 --> 01:47:18,800
Ainda tenho que pendurar a
cortina vermelha no ano que vem.
929
01:47:22,100 --> 01:47:23,600
Ainda tenho que pendurar a
cortina vermelha no ano que vem.
930
01:47:23,600 --> 01:47:24,700
Des�a!
931
01:47:31,000 --> 01:47:34,500
Voc� n�o vai me matar...
eu n�o deixarei!
932
01:47:34,500 --> 01:47:36,000
N�o foi f�cil para mim sobreviver.
933
01:47:36,000 --> 01:47:37,800
Por que voc� deve me matar?
934
01:47:38,900 --> 01:47:41,900
Se eu n�o te matar...
como vou salvar ErHu?
935
01:47:43,900 --> 01:47:47,500
Voc� realmente pode salv�-lo
me matando?
936
01:47:47,600 --> 01:47:48,900
Eu n�o sei...
937
01:47:49,900 --> 01:47:51,900
mas � tudo que eu posso fazer.
938
01:47:52,600 --> 01:47:55,000
Eu vi voc� crescer.
939
01:47:55,700 --> 01:47:58,600
Voc� n�o faria isso... n�o faria!
940
01:47:59,400 --> 01:48:02,100
Eu sei que voc� n�o pode me matar.
941
01:48:02,200 --> 01:48:03,000
Voc� n�o faria isso...
942
01:48:03,000 --> 01:48:04,700
Se um estranho rompe
nossa fraternidade.
943
01:48:04,700 --> 01:48:06,400
Voc� n�o pode me matar!
944
01:48:06,400 --> 01:48:08,400
Ele deve...
945
01:48:09,300 --> 01:48:10,300
morrer!
946
01:48:38,700 --> 01:48:40,300
5 anos atr�s...
947
01:48:41,200 --> 01:48:45,100
108 homens deixaram suas vilas para
se juntar ao ex�rcito...
948
01:48:45,900 --> 01:48:48,600
arriscando suas vidas por
um pouco de comida.
949
01:48:50,900 --> 01:48:53,800
Foram os primeiros a se juntar
ao ex�rcito de Shan.
950
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
E tr�s de n�s eramos seus l�deres.
951
01:49:06,800 --> 01:49:10,200
Hoje, eu encontrei um bom lugar
para libertar voc�.
952
01:49:12,000 --> 01:49:13,500
Eu te disse...
953
01:49:15,400 --> 01:49:19,600
um dia voc� ver� que eu tinha raz�o.
954
01:49:28,700 --> 01:49:32,200
A cada ano nesse mesmo dia,
eu beberei com voc�.
955
01:49:32,700 --> 01:49:35,600
Direi a voc� o que fiz durante o ano.
956
01:49:50,500 --> 01:49:52,300
Acabei de retornar do Pal�cio.
957
01:49:55,300 --> 01:49:56,800
O povo de JiangSu foi...
958
01:49:58,900 --> 01:50:00,800
isento de impostos durante 3 anos.
959
01:50:01,900 --> 01:50:05,200
No pr�ximo ano, eu prometo...
960
01:50:05,200 --> 01:50:07,500
ningu�m passar� fome.
961
01:50:09,700 --> 01:50:11,500
Eventualmente voc� entender�,
962
01:50:12,600 --> 01:50:15,000
que XiaoQi e GouZi...
963
01:50:15,700 --> 01:50:17,600
n�o morreram em v�o...
964
01:50:18,900 --> 01:50:20,900
e que o massacre de 4000 pessoas,
965
01:50:23,000 --> 01:50:25,200
foi necess�rio.
966
01:50:27,900 --> 01:50:29,700
E voc�...
967
01:50:32,400 --> 01:50:35,200
Voc�...
968
01:50:39,000 --> 01:50:41,000
N�o morrer� em v�o.
969
01:50:42,900 --> 01:50:45,200
Voc� desobedeceu minhas
ordens em SuZhou
970
01:50:46,300 --> 01:50:48,400
Eu poderia ter te matado na �poca,
971
01:50:49,200 --> 01:50:51,200
mas n�o consegui.
972
01:50:51,900 --> 01:50:53,700
Agora � a corte Imperial...
973
01:50:57,300 --> 01:50:59,100
que quer voc� morto.
974
01:50:59,800 --> 01:51:03,000
Que escolha eu tenho?
975
01:51:08,700 --> 01:51:15,500
Meu irm�o...
976
01:51:15,600 --> 01:51:17,300
descanse em paz.
977
01:51:20,200 --> 01:51:22,400
Irm�o...
978
01:51:40,200 --> 01:51:42,600
Grande Irm�o,
voc� n�o precisa matar ErHu!
979
01:51:43,700 --> 01:51:44,700
Irm�o!
980
01:51:48,800 --> 01:51:50,100
Irm�o!
981
01:51:54,700 --> 01:51:56,300
Voc� n�o precisa matar ErHu!
982
01:51:57,200 --> 01:51:58,900
Lian est� morta!
983
01:52:00,800 --> 01:52:02,400
Voc� n�o precisa matar ErHu!
984
01:52:05,200 --> 01:52:06,700
Lian j� est� morta...
985
01:52:08,600 --> 01:52:10,800
voc� n�o tem motivo
para matar ErHu agora!
986
01:52:10,900 --> 01:52:11,900
Irm�o!
987
01:52:13,700 --> 01:52:15,300
Lian est� morta!
988
01:53:17,100 --> 01:53:19,000
Que os Deuses aben�oem esse dia.
989
01:53:19,000 --> 01:53:21,200
Juntando-se aos que chegaram antes...
990
01:53:21,200 --> 01:53:23,000
um grande p�blico para o Imp�rio.
991
01:53:23,000 --> 01:53:25,400
Para dar exemplo e servir seu povo.
992
01:53:25,400 --> 01:53:31,100
A cerim�nia de Pang ChingYun para
se tornar o Governador de JiangSu...
993
01:53:31,400 --> 01:53:35,300
ser� ao meio-dia de hoje, o
oitavo dia do quarto m�s.
994
01:54:25,700 --> 01:54:28,300
Uma constru��o precisa de tr�s pilares.
995
01:54:29,200 --> 01:54:33,500
N�o ser� a mesma sem
o Lorde Jiang aqui.
996
01:54:54,400 --> 01:54:58,100
Faltam 15 para meio-dia.
997
01:55:22,000 --> 01:55:23,200
Abaixe-se!
998
01:55:24,400 --> 01:55:26,700
Um irm�o que prejudica outro irm�o...
999
01:55:27,700 --> 01:55:29,300
deve morrer!
1000
01:55:52,700 --> 01:55:56,800
Um irm�o que prejudica outro irm�o
deve morrer.
1001
01:56:20,700 --> 01:56:22,000
Chegou a hora.
1002
01:56:24,400 --> 01:56:25,700
N�o me empurre!
1003
01:56:47,900 --> 01:56:50,000
Um irm�o que prejudica outro irm�o...
1004
01:56:50,000 --> 01:56:51,500
deve morrer!
1005
01:57:26,900 --> 01:57:28,000
WuYang!
1006
01:57:33,000 --> 01:57:36,600
Eu imploro que voc� pare!
1007
01:57:37,900 --> 01:57:42,700
Um irm�o que prejudica outro irm�o
deve morrer.
1008
01:58:38,800 --> 01:58:40,600
Pang ChingYun!
1009
01:58:56,800 --> 01:58:59,600
Pang � talentoso,
1010
01:58:59,700 --> 01:59:02,000
mas n�o sabe como as coisas funcionam.
1011
01:59:03,200 --> 01:59:05,800
Najing � de vital import�ncia,
1012
01:59:05,900 --> 01:59:08,500
para a paz do Pa�s
1013
01:59:08,600 --> 01:59:12,100
A Imperatriz nunca deveria ter
confiado isso a um estrangeiro.
1014
01:59:12,900 --> 01:59:16,100
Que l�stima... assim � a vida.
1015
01:59:16,100 --> 01:59:20,300
Chegou a hora! Canh�es, atirem!
1016
02:01:03,800 --> 02:01:05,300
Honre nossa promessa...
1017
02:01:07,300 --> 02:01:08,900
agora!
1018
02:01:28,500 --> 02:01:31,700
Eu, Jiang WuYang, matei Pang ChingYun!
1019
02:01:41,900 --> 02:01:43,400
Naquele momento...
1020
02:01:44,000 --> 02:01:46,900
Minha mente voltou ao dia em que
fizemos nosso juramento de sangue.
1021
02:01:47,500 --> 02:01:51,400
N�s nascemos separados,
mas morrer�amos juntos.
1022
02:01:56,100 --> 02:02:00,500
Nossas origens s�o diferentes,
1023
02:02:00,500 --> 02:02:05,200
mas nossos cora��es batem como um s�.
1024
02:02:05,200 --> 02:02:09,900
Nos bons e nos maus tempos,
na vida e na morte.
1025
02:02:09,900 --> 02:02:13,900
N�s honramos nosso juramento.
1026
02:02:21,200 --> 02:02:23,500
O Governador de JiangSu,
Pang ChingYun...
1027
02:02:23,500 --> 02:02:27,500
foi assassinado no
dia 26 de julho de 1870.
1028
02:02:27,600 --> 02:02:32,300
O seu assassino, Jiang Wu-Yang
foi executado 2 meses depois.
72264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof