Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,167 --> 00:00:13,968
♪ You woke up this morning
Got yourself a gun ♪
2
00:00:15,467 --> 00:00:19,367
♪ Your mama always said
You'd be the chosen one ♪
3
00:00:19,434 --> 00:00:22,467
♪ She said
"You're one in a million ♪
4
00:00:22,534 --> 00:00:25,033
♪ And you've got to burn
To shine" ♪
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,868
♪ But you were born
Under a bad sign ♪
6
00:00:27,934 --> 00:00:30,567
♪ With a blue moon
In your eyes ♪
7
00:00:30,634 --> 00:00:36,367
♪ And you woke up this morning
And all that love had gone ♪
8
00:00:36,434 --> 00:00:41,133
♪ Your papa never told you
About right and wrong ♪
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,334
♪ But you're looking good Baby ♪
10
00:00:44,400 --> 00:00:46,467
♪ I believe that
You're afeelin' fine ♪
11
00:00:46,534 --> 00:00:47,767
♪ No shame about it ♪
12
00:00:47,834 --> 00:00:49,434
♪ Born under a bad sign ♪
13
00:00:49,500 --> 00:00:51,601
♪ With a blue moon
In your eyes ♪
14
00:00:51,667 --> 00:00:52,901
♪ Sing it now ♪
15
00:00:52,968 --> 00:00:54,634
♪ Woke up this morning ♪
16
00:00:54,701 --> 00:00:56,267
♪ You got a blue moon ♪
17
00:00:56,334 --> 00:00:58,400
♪ Got a blue moon In your eyes ♪
18
00:00:58,467 --> 00:01:00,634
♪ Woke up this morning ♪
19
00:01:03,467 --> 00:01:06,067
♪ You say you woke up
This morning ♪
20
00:01:06,133 --> 00:01:08,300
♪ The world turned Upside down ♪
21
00:01:08,367 --> 00:01:10,500
♪ Lordy, brother
Things ain't been the same ♪
22
00:01:10,567 --> 00:01:14,400
♪ Since the blues
Walked in our town ♪
23
00:01:14,467 --> 00:01:16,167
♪ But you're one in a million ♪
24
00:01:16,234 --> 00:01:18,667
♪ 'Cause you got
That shotgun shine ♪
25
00:01:18,734 --> 00:01:22,300
♪ No shame about it
Born under a bad sign ♪
26
00:01:22,367 --> 00:01:24,734
♪ With a blue moon
In your eyes, yeah ♪
27
00:01:24,801 --> 00:01:27,200
♪ Yeah ♪
♪ Woke up this morning ♪
28
00:01:28,667 --> 00:01:30,634
♪ Got yourself a gun ♪
29
00:01:30,701 --> 00:01:33,834
♪ Woke up this morning ♪
♪ Got yourself a gun ♪
30
00:01:33,901 --> 00:01:36,200
♪ Got yourself a gun ♪
31
00:01:49,968 --> 00:01:52,166
You miss your first session,
they won't refund my money.
32
00:01:52,167 --> 00:01:54,467
I forgot, I gotta
take care of this first.
33
00:02:18,367 --> 00:02:19,901
There he is.
34
00:02:24,400 --> 00:02:26,234
How's it going, buddy?
35
00:02:26,300 --> 00:02:28,334
Don't you own a fucking mirror?
36
00:02:28,400 --> 00:02:31,067
You look like you've been French kissing
the Pillsbury Doughboy.
37
00:02:35,067 --> 00:02:37,348
All right, come on, let's go.
What do you got for me, man?
38
00:02:47,834 --> 00:02:49,567
What the fuck, Dominic?
39
00:02:49,634 --> 00:02:50,701
It's half.
40
00:02:50,767 --> 00:02:52,267
Three fucking weeks
in a row now?
41
00:02:52,334 --> 00:02:54,234
Business slow! We tell you!
42
00:02:57,701 --> 00:02:58,901
We pay security, what for?
43
00:02:58,968 --> 00:03:00,868
Kid break window,
you do nothing.
44
00:03:00,934 --> 00:03:02,601
We pay no more!
What'd she fucking say?
45
00:03:02,667 --> 00:03:04,367
Nothing, don't listen to her.
46
00:03:04,434 --> 00:03:06,701
Come on, honey, let's go.
Honey, out front.
47
00:03:06,767 --> 00:03:09,868
Come on. Now!
48
00:03:11,267 --> 00:03:12,934
God, that fucking bitch.
49
00:03:14,234 --> 00:03:16,434
You got money for blow,
but not for us, huh?
50
00:03:16,500 --> 00:03:18,467
Chris, please!
51
00:03:18,534 --> 00:03:20,767
- I'm sorry!
- "Business slow."
52
00:03:20,834 --> 00:03:24,267
Half the fucking neighborhood's
out there waiting for blow jobs.
53
00:03:24,334 --> 00:03:26,434
You drug-addict motherfucker.
54
00:03:29,567 --> 00:03:31,901
This shit's unacceptable.
55
00:03:41,833 --> 00:03:43,501
How you doin', hon?
56
00:03:48,100 --> 00:03:50,234
Third time this week, Artie.
57
00:03:50,300 --> 00:03:51,968
He can't turn down a four-top.
58
00:03:57,767 --> 00:03:59,701
- Oh, you done already?
- About time you came back.
59
00:03:59,767 --> 00:04:01,434
I was about to start
on your drapes.
60
00:04:01,500 --> 00:04:02,767
What the fuck is that?
61
00:04:02,834 --> 00:04:04,667
Quail, à la Bucco.
62
00:04:04,734 --> 00:04:07,467
Baby quail stuffed
with fennel sausage.
63
00:04:07,534 --> 00:04:09,033
Can I get AIDS from eating this?
64
00:04:10,434 --> 00:04:12,767
Hey, Artie,
65
00:04:12,834 --> 00:04:14,399
didn't I see this guy
in the park this morning
66
00:04:14,400 --> 00:04:15,500
taking a shit on a statue?
67
00:04:16,868 --> 00:04:19,167
Jesus Christ.
I'm trying something new.
68
00:04:19,234 --> 00:04:21,100
Hey, broaden your horizons.
69
00:04:21,167 --> 00:04:22,834
Forget this fancy shit.
70
00:04:22,901 --> 00:04:24,334
You know what you need here?
71
00:04:24,400 --> 00:04:25,701
Topnotch moozarell' maker.
72
00:04:25,767 --> 00:04:27,087
Like that kid
from the other side.
73
00:04:27,100 --> 00:04:28,634
Best fucking cheese we ever had.
74
00:04:28,701 --> 00:04:30,067
The best.
75
00:04:30,133 --> 00:04:32,234
- They get the real milk.
- Seriously, this kid,
76
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
all he does 24 hours a day
he makes buffalo moozarell'.
77
00:04:35,367 --> 00:04:37,234
He's a master cheese maker.
78
00:04:37,300 --> 00:04:38,534
So's Paulie.
79
00:04:41,100 --> 00:04:42,400
Oh, yeah? All right.
80
00:04:43,934 --> 00:04:45,100
Arthur, the bank.
81
00:04:45,167 --> 00:04:47,200
Enjoy. I'll catch you later.
82
00:04:47,267 --> 00:04:48,500
You better run.
83
00:04:49,834 --> 00:04:51,267
Why don't she go to the bank?
84
00:04:51,334 --> 00:04:53,634
Swing by after she takes
her broom for an oil change.
85
00:04:53,701 --> 00:04:55,601
I'll be right back.
86
00:04:55,667 --> 00:04:57,500
- Good wine, no?
- Delicious.
87
00:05:03,267 --> 00:05:04,567
Artie.
88
00:05:07,434 --> 00:05:09,245
You know that guy I was talking
about over there
89
00:05:09,246 --> 00:05:10,201
- with the cheese?
- Yeah.
90
00:05:10,202 --> 00:05:11,100
He's my cousin.
91
00:05:11,167 --> 00:05:12,734
- Oh, yeah?
- Yeah.
92
00:05:12,801 --> 00:05:15,334
I haven't told anybody yet,
but he's coming over.
93
00:05:15,400 --> 00:05:17,132
I thought maybe you could
hire him, you know,
94
00:05:17,133 --> 00:05:18,801
help me out
with the immigration.
95
00:05:20,300 --> 00:05:22,734
Kitchen's pretty packed, Ton'.
I can barely pay myself.
96
00:05:22,801 --> 00:05:24,900
Did I ask you to pay him?
I'll take care of the money.
97
00:05:24,901 --> 00:05:27,066
Why's he want to come in here,
he's got a job over there?
98
00:05:27,067 --> 00:05:30,033
You know what?
Either do me the favor or not.
99
00:05:31,868 --> 00:05:33,399
Third grade on up,
you needed something,
100
00:05:33,400 --> 00:05:34,834
I was there, no questions.
101
00:05:34,901 --> 00:05:37,400
Does he at least know his ass
from his scamutz?
102
00:05:42,367 --> 00:05:46,701
The actor is the instrument
for conveying ideas.
103
00:05:46,767 --> 00:05:48,267
During the next...
104
00:05:51,934 --> 00:05:53,534
This is Acting for Writers?
105
00:05:53,601 --> 00:05:56,000
And your first assignment
is to act like a writer
106
00:05:56,067 --> 00:05:57,834
who gets here on time.
107
00:05:57,901 --> 00:05:59,667
Sorry. Tunnel.
108
00:06:02,934 --> 00:06:05,067
As writers, you'll find it
enormously helpful
109
00:06:05,133 --> 00:06:08,467
to walk a mile
in the actor's shoes.
110
00:06:08,534 --> 00:06:12,534
Imagine being an architect
who's never lifted a stone.
111
00:06:12,601 --> 00:06:13,834
Over the next few weeks,
112
00:06:13,901 --> 00:06:16,534
we'll focus on improv
and scene study.
113
00:06:16,601 --> 00:06:19,267
Why don't we begin
by introducing ourselves?
114
00:06:19,334 --> 00:06:21,767
What your experience is,
where you're from?
115
00:06:23,701 --> 00:06:24,901
Mitch McDermott.
116
00:06:24,968 --> 00:06:26,434
Born and raised in Hartsdale,
117
00:06:26,500 --> 00:06:27,980
but please don't
hold that against me.
118
00:06:28,033 --> 00:06:31,367
B.A. in English Lit from Ithaca.
119
00:06:31,434 --> 00:06:33,067
I've written a few specs.
120
00:06:33,133 --> 00:06:35,000
I haven't actually
sold anything yet.
121
00:06:35,067 --> 00:06:36,968
Right now, I'm on the sales team
122
00:06:37,033 --> 00:06:38,567
down at Chick Brauer
Porsche/Audi.
123
00:06:38,634 --> 00:06:40,234
Great, welcome.
124
00:06:48,033 --> 00:06:50,267
My name is Chris MacEveety.
125
00:06:50,334 --> 00:06:52,234
I work on Wall Street.
126
00:06:52,300 --> 00:06:55,434
Not on Wall Street
but, you know, stocks.
127
00:06:55,500 --> 00:06:57,434
You write?
128
00:06:57,500 --> 00:06:59,132
Yeah, yeah, I want to write
for the movies.
129
00:06:59,133 --> 00:07:01,200
Goodfellas, shit like that.
130
00:07:01,267 --> 00:07:03,567
Any special reason
you chose this class?
131
00:07:03,634 --> 00:07:04,801
I didn't.
132
00:07:04,868 --> 00:07:07,400
It was a birthday present
from my girlfriend.
133
00:07:07,467 --> 00:07:10,033
I had some problems
with my screenplay,
134
00:07:10,100 --> 00:07:11,601
so I bought that book,
135
00:07:11,667 --> 00:07:13,667
How to Write a Movie in 21 Days.
136
00:07:13,734 --> 00:07:15,300
That was like a year ago.
137
00:07:16,801 --> 00:07:19,067
Well, I can't guarantee
you'll write any faster,
138
00:07:19,133 --> 00:07:21,667
but hopefully you'll
learn a few things.
139
00:07:24,000 --> 00:07:26,667
My name is Cynthia Weller.
140
00:07:26,734 --> 00:07:28,334
I was born in Savannah,
141
00:07:28,400 --> 00:07:31,634
but my family moved
to Hempstead when I was five.
142
00:07:31,701 --> 00:07:33,399
Despite Corrado Soprano's
143
00:07:33,400 --> 00:07:34,700
recent medical
furlough from jail,
144
00:07:34,701 --> 00:07:36,100
where he was awaiting trial,
145
00:07:36,167 --> 00:07:38,367
sources in the U.S.
Attorney's Office indicate
146
00:07:38,434 --> 00:07:40,734
that nephew Anthony Soprano
probably remains
147
00:07:40,801 --> 00:07:43,500
the de facto boss
of the North Jersey Mob.
148
00:07:43,567 --> 00:07:46,400
Soprano, seen here
in an FBI surveillance photo
149
00:07:46,467 --> 00:07:50,500
with family associate Salvatore
"Big Pussy" Bonpensiero,
150
00:07:50,567 --> 00:07:51,767
was believed to be the target
151
00:07:51,834 --> 00:07:53,266
of a botched murder attempt
last year.
152
00:07:53,267 --> 00:07:54,500
Jesus fucking Christ.
153
00:07:54,567 --> 00:07:56,734
How come every piss I take
is a fucking news story?
154
00:07:59,234 --> 00:08:00,534
Oh.
155
00:08:10,868 --> 00:08:12,701
Let's walk.
156
00:08:12,767 --> 00:08:15,701
I had coffee with your friend
from the railroad.
157
00:08:15,767 --> 00:08:17,567
Sounds like mag
and custom wheels.
158
00:08:17,634 --> 00:08:18,801
Could be sweet.
159
00:08:21,467 --> 00:08:23,200
Need you to head out
to Newark for me.
160
00:08:23,267 --> 00:08:25,367
- Airport?
- Alitalia.
161
00:08:25,434 --> 00:08:27,567
Friend of ours is coming in.
162
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Who, Mauro Zucca's wife?
163
00:08:29,400 --> 00:08:32,167
No. Furio.
164
00:08:32,234 --> 00:08:34,167
Furio? Coming here?
165
00:08:34,234 --> 00:08:36,767
What, to see what
indoor plumbing looks like?
166
00:08:39,634 --> 00:08:42,133
I'm making some changes.
167
00:08:42,200 --> 00:08:43,901
Well, thanks for fucking
telling me.
168
00:08:43,968 --> 00:08:45,767
When was this decided?
169
00:08:45,834 --> 00:08:47,434
I do something wrong?
170
00:08:47,500 --> 00:08:50,300
Sunday, my house,
171
00:08:50,367 --> 00:08:52,500
box of Mallomars on the counter.
172
00:08:52,567 --> 00:08:54,434
Fucking empty.
173
00:08:54,500 --> 00:08:56,200
You think I don't know
it was you?
174
00:08:58,934 --> 00:09:00,234
I'm kidding you, you fuck.
175
00:09:02,968 --> 00:09:04,667
Listen, him coming over is good.
176
00:09:04,734 --> 00:09:06,334
You're getting a bump.
177
00:09:06,400 --> 00:09:07,734
Fucking Mallomars.
178
00:09:07,801 --> 00:09:10,100
I thought you lost your mind.
179
00:09:10,167 --> 00:09:12,868
Listen, the way things are,
I gotta step back.
180
00:09:12,934 --> 00:09:15,367
Feds find an excuse,
I'll do a dime for jaywalking.
181
00:09:15,434 --> 00:09:16,734
Not like the old days, huh?
182
00:09:16,801 --> 00:09:21,167
Furio being here
frees you up, frees me up.
183
00:09:21,234 --> 00:09:23,267
It's me,
then you and Sil together.
184
00:09:23,334 --> 00:09:24,868
That's the new pecking order.
185
00:09:24,934 --> 00:09:26,067
What about Puss?
186
00:09:26,133 --> 00:09:30,167
Pussy reports
to you guys directly.
187
00:09:30,234 --> 00:09:31,500
Same with Furio.
188
00:09:36,334 --> 00:09:38,367
This means a lot to me, T.
189
00:09:38,434 --> 00:09:40,234
It was a downpour.
190
00:09:40,300 --> 00:09:42,267
He couldn't see anything.
191
00:09:42,334 --> 00:09:44,467
It was impossible.
192
00:09:44,534 --> 00:09:47,100
Where are you in the dream?
193
00:09:48,467 --> 00:09:49,934
I'm there.
194
00:09:50,000 --> 00:09:51,801
I could observe everything.
195
00:09:51,868 --> 00:09:53,300
He's driving,
196
00:09:53,367 --> 00:09:55,901
and he starts to hyperventilate.
197
00:09:55,968 --> 00:09:57,934
He grabs for a bottle of Prozac,
198
00:09:58,000 --> 00:09:59,634
but it's empty.
199
00:09:59,701 --> 00:10:01,701
And all the while
this is happening,
200
00:10:01,767 --> 00:10:05,500
that song from
The Wizard of Oz is playing.
201
00:10:05,567 --> 00:10:07,400
- Over the Rainbow.
- No.
202
00:10:07,467 --> 00:10:08,500
That other one.
203
00:10:13,100 --> 00:10:16,701
♪ You're out of the woods
You're out of the woods ♪
204
00:10:16,767 --> 00:10:19,033
- ♪ Get into the light... ♪
- They're in the poppy field.
205
00:10:19,100 --> 00:10:21,067
♪ Get into the sun... ♪
206
00:10:21,133 --> 00:10:22,133
That one.
207
00:10:23,300 --> 00:10:26,534
Anyway, he goes into
a fullblown panic attack,
208
00:10:26,601 --> 00:10:28,000
and he passes out.
209
00:10:33,901 --> 00:10:38,267
He crashes into this huge truck.
210
00:10:39,334 --> 00:10:41,434
Out of the woods.
211
00:10:41,500 --> 00:10:44,100
The fact that he can't
see the road ahead
212
00:10:44,167 --> 00:10:45,901
suggests my abandoning him.
213
00:10:45,968 --> 00:10:49,133
Who in Wizard
would your patient be?
214
00:10:54,434 --> 00:10:58,434
Given the fact that he's
a powerful, dominating male?
215
00:10:59,767 --> 00:11:00,934
Oz himself.
216
00:11:02,133 --> 00:11:05,000
What, Elliot?
With the eyebrows already.
217
00:11:06,167 --> 00:11:07,300
The Wizard of Oz.
218
00:11:07,367 --> 00:11:09,534
What memories
does it conjure up?
219
00:11:12,200 --> 00:11:13,601
Hm.
220
00:11:15,367 --> 00:11:18,434
My parents' house,
watching it on TV.
221
00:11:20,133 --> 00:11:23,400
Hiding under the blanket
with my sister.
222
00:11:26,634 --> 00:11:28,334
I'm gaining weight.
223
00:11:34,567 --> 00:11:37,000
Why do we love
roller coasters, Jennifer?
224
00:11:37,067 --> 00:11:39,434
Scary movies?
225
00:11:39,500 --> 00:11:44,167
To experience the thrill
of being terrified
226
00:11:44,234 --> 00:11:46,634
without the consequences.
227
00:11:46,701 --> 00:11:48,334
That's very good, Elliot.
228
00:11:48,400 --> 00:11:51,300
Great film, but some
terrifying moments.
229
00:11:51,367 --> 00:11:53,167
That's very perceptive.
230
00:11:53,234 --> 00:11:55,601
I'm concerned
that treating a mobster
231
00:11:55,667 --> 00:11:59,200
provides you some
vicarious thrill.
232
00:11:59,267 --> 00:12:02,601
It wasn't exactly vicarious.
233
00:12:02,667 --> 00:12:05,133
I had to go into hiding,
remember?
234
00:12:05,200 --> 00:12:06,634
And wasn't that thrilling?
235
00:12:06,701 --> 00:12:07,767
Fuck you.
236
00:12:08,934 --> 00:12:10,534
You think this is funny?
237
00:12:11,701 --> 00:12:14,934
You smug cocksucker. Fuck you.
238
00:12:39,300 --> 00:12:41,167
Hello?
239
00:12:41,234 --> 00:12:42,567
Who's this?
240
00:12:44,934 --> 00:12:46,734
She's not here right now.
241
00:12:46,801 --> 00:12:48,500
This is her brother.
242
00:12:48,567 --> 00:12:50,567
Hey, Ma, don't we have any jam?
243
00:12:50,634 --> 00:12:52,634
- No.
- Get dressed. You're late for school.
244
00:12:52,701 --> 00:12:54,701
Yeah, that's my mother's house.
245
00:12:54,767 --> 00:12:56,868
On the what?
246
00:12:56,934 --> 00:12:58,494
Yeah, I'll give her
the fucking message.
247
00:13:03,968 --> 00:13:05,234
That fucking bitch.
248
00:13:05,300 --> 00:13:06,834
- What's the matter?
- It's the bank.
249
00:13:06,901 --> 00:13:09,000
She's trying to take out
a loan on my mother's house.
250
00:13:09,067 --> 00:13:10,634
- Parvati?
- Janice.
251
00:13:10,701 --> 00:13:12,701
Her name is fucking Janice,
okay?
252
00:13:12,767 --> 00:13:14,999
She gave them the wrong social
security number or something.
253
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
All right, Tony, calm down.
254
00:13:17,267 --> 00:13:18,947
It's not enough
that she's living rent-free,
255
00:13:19,000 --> 00:13:21,440
she's gotta try to squeeze money
out of the fucking house too.
256
00:13:25,901 --> 00:13:29,167
Fucking goddamn fucking bitch!
257
00:13:30,234 --> 00:13:32,367
Goddamn it, Tony!
258
00:13:38,734 --> 00:13:41,400
What did I say, A.J.?
Go get dressed.
259
00:13:49,300 --> 00:13:50,567
I'm sorry.
260
00:13:50,634 --> 00:13:52,868
Why don't you grow the fuck up?
261
00:14:09,834 --> 00:14:12,400
I forgot to tell you,
I got a job at Radio Shack.
262
00:14:12,467 --> 00:14:14,234
Product testing.
263
00:14:15,567 --> 00:14:17,234
Giving that phone an "F"
for durability.
264
00:14:46,634 --> 00:14:48,601
Janice, it's me. Open the door!
265
00:14:55,200 --> 00:14:56,601
What the fuck
are you doing here?
266
00:14:56,667 --> 00:14:58,801
Where's my sister?
267
00:14:58,868 --> 00:15:00,234
The store.
268
00:15:00,300 --> 00:15:02,767
I'm making breakfast.
269
00:15:02,834 --> 00:15:04,567
You want some eggs?
270
00:15:08,200 --> 00:15:09,667
Do I want some eggs?
271
00:15:12,234 --> 00:15:13,968
Why don't you put
your fucking pants on?
272
00:15:15,801 --> 00:15:17,701
Let's have some coffee. Come on.
273
00:15:28,367 --> 00:15:29,701
So, what the fuck, Rich?
274
00:15:29,767 --> 00:15:31,767
Mattress at the shelter
a little too lumpy?
275
00:15:33,100 --> 00:15:35,067
We're adults, Tony.
276
00:15:35,133 --> 00:15:36,567
And we got history together.
277
00:15:36,634 --> 00:15:38,734
Yeah, Israel and fucking
Palestine.
278
00:15:38,801 --> 00:15:40,033
People change.
279
00:15:40,100 --> 00:15:42,067
I was away a long time.
280
00:15:42,133 --> 00:15:43,901
I thought a lot about her.
281
00:15:43,968 --> 00:15:45,701
Ten years, you thought
about Janice?
282
00:15:45,767 --> 00:15:47,968
There are men in the can
better looking than my sister.
283
00:15:49,934 --> 00:15:51,133
Each his own, Tony.
284
00:15:51,200 --> 00:15:52,734
Each his own.
285
00:15:55,834 --> 00:15:57,714
I hope you're not thinking
about moving in here.
286
00:16:01,701 --> 00:16:05,200
It was late. I slept over.
We're taking it slow, okay?
287
00:16:05,267 --> 00:16:07,801
Picking up where we left off.
288
00:16:07,868 --> 00:16:09,067
High school?
289
00:16:09,133 --> 00:16:11,167
Grabbing blow jobs
on my mother's couch.
290
00:16:16,667 --> 00:16:21,367
You crossed the line on me once,
Anthony, and I held my tongue.
291
00:16:21,434 --> 00:16:23,267
She may be your sister,
292
00:16:23,334 --> 00:16:25,167
but back the fuck off.
293
00:16:25,234 --> 00:16:27,133
You know, all due respect.
294
00:16:27,200 --> 00:16:28,500
Respect?
295
00:16:30,067 --> 00:16:31,767
What the fuck do you know
about respect?
296
00:16:31,834 --> 00:16:33,901
I put you back in business,
you cocksucker.
297
00:16:33,968 --> 00:16:35,901
Did you go see Beansie?
298
00:16:35,968 --> 00:16:37,701
Fucking paraplegic.
299
00:16:37,767 --> 00:16:39,601
Why don't you make him
some fucking eggs?
300
00:16:39,667 --> 00:16:41,167
Hello?
301
00:16:41,234 --> 00:16:43,968
Hey, I thought
that was your car...
302
00:16:44,033 --> 00:16:46,299
Where do you get the balls to
take out a loan on this house?
303
00:16:46,300 --> 00:16:47,434
What?
304
00:16:47,500 --> 00:16:48,634
You heard me.
305
00:16:48,701 --> 00:16:50,267
What is it, his fucking idea?
306
00:16:50,334 --> 00:16:51,767
Like you could pay it
the fuck back.
307
00:16:51,834 --> 00:16:54,467
I am quite capable
of getting a job, Tony.
308
00:16:54,534 --> 00:16:56,032
Yeah, with your
carpel tunnel syndrome?
309
00:16:56,033 --> 00:16:57,299
How you gonna hold
a beggar's cup?
310
00:16:57,300 --> 00:16:59,100
I never begged a day in my life.
311
00:16:59,167 --> 00:17:01,400
Oh, you're right.
Fake disabilities don't count.
312
00:17:01,467 --> 00:17:03,234
I applied for the loan
313
00:17:03,300 --> 00:17:05,267
simply because I'm trying
to make this place
314
00:17:05,334 --> 00:17:06,734
habitable for Ma.
315
00:17:06,801 --> 00:17:07,801
Oh.
316
00:17:09,367 --> 00:17:10,901
I'll take care of the loan.
317
00:17:10,968 --> 00:17:13,000
Don't worry about it.
I'll give you the money.
318
00:17:14,834 --> 00:17:15,868
Oh, look at this.
319
00:17:16,968 --> 00:17:18,434
Ozzie and fucking Harriet here.
320
00:17:18,500 --> 00:17:20,167
That's beautiful.
321
00:17:20,234 --> 00:17:23,467
Stay as long as you like, Rich.
She's your fucking problem now.
322
00:17:28,200 --> 00:17:30,267
This is a no stopping zone,
ma'am.
323
00:17:30,334 --> 00:17:32,200
Sign's right over there.
324
00:17:32,267 --> 00:17:35,033
Oh, I'm sorry, I didn't see it.
325
00:17:35,100 --> 00:17:36,767
I left my glasses at home.
326
00:17:36,834 --> 00:17:40,100
It says here you're required
to wear them for driving.
327
00:17:40,167 --> 00:17:45,133
Now, into this mix comes
Brenda's husband, Omar,
328
00:17:45,200 --> 00:17:49,334
who's just leaving the market
with a bag of oranges.
329
00:17:52,968 --> 00:17:55,667
What's the trouble here,
officer?
330
00:17:55,734 --> 00:17:57,167
Your wife's getting a ticket.
331
00:17:57,234 --> 00:18:00,701
Maybe I can change your mind.
332
00:18:00,767 --> 00:18:02,433
Whoa, whoa, what are you doing?
333
00:18:02,434 --> 00:18:04,367
You're dropping
your fucking oranges.
334
00:18:06,367 --> 00:18:09,434
Very good, Chris. Great improv.
335
00:18:09,500 --> 00:18:12,167
There we have it, huh? Listen.
336
00:18:12,234 --> 00:18:13,400
Any questions?
337
00:18:13,467 --> 00:18:14,801
Okay, then,
338
00:18:14,868 --> 00:18:17,901
let's see what the pros
have to teach us.
339
00:18:17,968 --> 00:18:19,934
For next time...
340
00:18:21,200 --> 00:18:22,634
Phil and Joanne.
341
00:18:24,067 --> 00:18:25,334
Scene two.
342
00:18:25,400 --> 00:18:27,834
Barefoot in the Park.
343
00:18:27,901 --> 00:18:31,334
Chris, Mitch and Cynthia.
344
00:18:31,400 --> 00:18:36,200
Scenes six and seven,
The Glass Menagerie.
345
00:18:36,267 --> 00:18:39,167
Chris, you are
the gentleman caller, okay?
346
00:18:39,234 --> 00:18:40,834
Bob and Amy...
347
00:18:55,367 --> 00:18:57,033
The breast milk.
348
00:18:57,100 --> 00:18:58,667
Un poco poco.
349
00:18:58,734 --> 00:19:00,234
Little each eye.
350
00:19:00,300 --> 00:19:01,734
Nobody tells me nothing.
351
00:19:01,801 --> 00:19:03,200
Who's the zip, anyway?
352
00:19:05,033 --> 00:19:07,033
He's a friend of ours.
353
00:19:08,133 --> 00:19:09,567
We'll talk later.
354
00:19:20,234 --> 00:19:21,901
What's the matter?
355
00:19:21,968 --> 00:19:23,234
Nothing.
356
00:19:32,367 --> 00:19:33,500
Come here.
357
00:19:35,200 --> 00:19:36,767
You having a good time?
358
00:19:36,834 --> 00:19:38,167
The food's good, right?
359
00:19:38,234 --> 00:19:40,500
Your home, this is spectacular.
360
00:19:40,567 --> 00:19:41,701
The television.
361
00:19:42,968 --> 00:19:45,801
- The...
- Satellite.
362
00:19:45,868 --> 00:19:47,634
The AMC.
363
00:19:47,701 --> 00:19:49,701
Two Women is on.
364
00:19:49,767 --> 00:19:51,534
La Loren.
365
00:19:51,601 --> 00:19:53,901
We don't even
show this in Italy.
366
00:19:53,968 --> 00:19:55,434
Nobody care.
367
00:19:56,601 --> 00:19:57,834
Yeah.
368
00:19:57,901 --> 00:19:59,581
Tell them what your favorite
TV program is.
369
00:20:01,734 --> 00:20:02,968
The P.D. Blue.
370
00:20:03,033 --> 00:20:04,634
Garden State's
a freaking parking lot.
371
00:20:04,701 --> 00:20:06,234
Oh! Look who it is.
372
00:20:06,300 --> 00:20:08,467
Christopher! How you doing, man?
373
00:20:08,534 --> 00:20:09,868
What the hell
are you doing here?
374
00:20:09,934 --> 00:20:12,133
I come.
Tony make a party for me.
375
00:20:12,200 --> 00:20:15,133
Hey, Furio, come here a second.
I want you to meet somebody.
376
00:20:15,200 --> 00:20:16,734
Scusa.
377
00:20:18,100 --> 00:20:20,133
What the fuck? He's on vacation?
378
00:20:20,200 --> 00:20:23,234
Yeah, he saw a travel poster
for sunny New Jersey.
379
00:20:23,300 --> 00:20:24,500
He's with us now?
380
00:20:24,567 --> 00:20:25,767
Mm-hm.
381
00:20:25,834 --> 00:20:28,067
Guess I didn't get the memo.
382
00:20:28,133 --> 00:20:30,334
Would you have read it
if you got one?
383
00:20:31,534 --> 00:20:32,934
Where the fuck you been, anyway?
384
00:20:33,000 --> 00:20:35,267
Did you talk to that guy
down at the tanning salon?
385
00:20:35,334 --> 00:20:37,200
He only had half.
386
00:20:37,267 --> 00:20:38,667
Again?
387
00:20:38,734 --> 00:20:41,701
Ask me, it's that
Chinese cunt he's married to.
388
00:20:41,767 --> 00:20:43,300
Bad influence.
389
00:20:43,367 --> 00:20:45,500
She's a Filipino.
390
00:20:46,667 --> 00:20:48,067
I wasn't sure what you wanted.
391
00:20:48,133 --> 00:20:49,693
I want you to send him
a past-due notice.
392
00:20:49,734 --> 00:20:50,974
What the fuck you think I want?
393
00:20:51,033 --> 00:20:52,500
All right, I'll take care of it.
394
00:20:56,734 --> 00:20:58,000
Hey, you know...
395
00:20:59,234 --> 00:21:01,033
Know what?
396
00:21:01,100 --> 00:21:02,400
Leave it alone.
397
00:21:02,467 --> 00:21:04,167
You sure?
398
00:21:04,234 --> 00:21:05,367
Yeah.
399
00:21:08,834 --> 00:21:10,367
Carmela.
400
00:21:10,434 --> 00:21:12,033
What do you want?
401
00:21:12,100 --> 00:21:13,434
I brought some cookies.
402
00:21:13,500 --> 00:21:15,467
The pignolis.
403
00:21:15,534 --> 00:21:17,367
Our relative from
the other side is here.
404
00:21:17,434 --> 00:21:19,000
I should pay my respects.
405
00:21:23,567 --> 00:21:26,200
"What did you say about glass?"
406
00:21:26,267 --> 00:21:29,100
"Collection, I said.
I have one."
407
00:21:29,167 --> 00:21:33,901
"Know what I judge
to be the trouble with you?
408
00:21:33,968 --> 00:21:36,734
"Inferiority complex.
409
00:21:36,801 --> 00:21:38,334
"Know what that is?
410
00:21:38,400 --> 00:21:42,367
"That's what they call it
when someone low-rates himself.
411
00:21:42,434 --> 00:21:45,834
"For instance, that clumping
you thought was so awful
412
00:21:45,901 --> 00:21:47,367
"in high school.
413
00:21:47,434 --> 00:21:50,701
"You gave up your education
for a clump.
414
00:21:50,767 --> 00:21:53,434
A little physical defect
is what you have."
415
00:21:56,901 --> 00:21:58,734
Little physical defect?
416
00:21:58,801 --> 00:22:00,567
She's a fucking gimp,
for chrissake.
417
00:22:00,634 --> 00:22:02,267
You were doing so good.
418
00:22:02,334 --> 00:22:03,901
It doesn't make any sense.
419
00:22:03,968 --> 00:22:06,234
The guy's a player and he's
trying to fuck this broad?
420
00:22:06,300 --> 00:22:08,701
Where does it say he is trying
to fuck her, Christopher?
421
00:22:10,100 --> 00:22:12,500
- Please.
- Maybe he is not.
422
00:22:12,567 --> 00:22:15,734
You ever think that's why
he's the gentleman caller?
423
00:22:15,801 --> 00:22:17,767
Maybe he's a gentleman.
424
00:22:17,834 --> 00:22:19,200
He's a douche bag.
425
00:22:22,434 --> 00:22:23,601
So quit.
426
00:22:23,667 --> 00:22:24,801
I'm not gonna quit.
427
00:22:24,868 --> 00:22:27,100
I'll just get a different scene.
428
00:22:28,234 --> 00:22:30,467
I like you as an actor.
429
00:22:30,534 --> 00:22:32,300
Joe Pesci or something.
430
00:22:32,367 --> 00:22:35,667
"This is Jericho,
cell leader of the SOS.
431
00:22:35,734 --> 00:22:37,801
"Let it be known
from this day forth
432
00:22:37,868 --> 00:22:40,334
that lawlessness will not
be tolerated."
433
00:22:43,367 --> 00:22:45,567
Jimmy Hollywood. Come on.
434
00:22:45,634 --> 00:22:47,400
Hey, Tony.
435
00:22:49,167 --> 00:22:50,634
I'll just be a few minutes.
436
00:22:50,701 --> 00:22:52,766
Why don't you fix yourself a
drink, honey, or something, okay?
437
00:22:55,100 --> 00:22:56,334
What's up?
438
00:22:59,634 --> 00:23:01,067
Guy named Danny Greco called me.
439
00:23:01,133 --> 00:23:02,567
Asked me for a loan.
440
00:23:02,634 --> 00:23:04,100
Said you'll vouch.
441
00:23:04,167 --> 00:23:05,734
Who, Danny? Yeah.
442
00:23:05,801 --> 00:23:07,321
I told you Danny
was good for whatever.
443
00:23:07,334 --> 00:23:08,801
Oh, yeah?
Yeah, at the steak house.
444
00:23:08,868 --> 00:23:10,667
- Oh, yeah, yeah.
- Be with you in a few minutes.
445
00:23:13,467 --> 00:23:14,667
Since I'm here...
446
00:23:16,067 --> 00:23:17,734
can I talk to you
about something?
447
00:23:17,801 --> 00:23:20,734
It absolutely has to stay
between the two of us.
448
00:23:29,334 --> 00:23:32,033
All right, on any fucking
scale you want to use,
449
00:23:32,100 --> 00:23:33,601
things are going good.
450
00:23:33,667 --> 00:23:36,200
I'm firmly in charge,
no trouble there.
451
00:23:36,267 --> 00:23:39,200
- My family is healthy, right?
- Mm-hm.
452
00:23:39,267 --> 00:23:41,567
So why the fuck am I
ripping phones out of the wall
453
00:23:41,634 --> 00:23:43,167
in front of my kid
454
00:23:43,234 --> 00:23:45,200
and screaming at my sister
all the fucking time,
455
00:23:45,267 --> 00:23:47,033
although she is totally
unimportant to me?
456
00:23:47,100 --> 00:23:48,234
You got a lot on your mind.
457
00:23:49,534 --> 00:23:50,968
- 'Cause I'm the boss.
- Yeah.
458
00:23:51,033 --> 00:23:52,400
Herman? You want a drink too?
459
00:23:52,467 --> 00:23:53,801
You see? That's the point.
460
00:23:53,868 --> 00:23:57,801
You never saw Carlo
or Lucky or Douglas MacArthur
461
00:23:57,868 --> 00:23:59,968
going around punching
fucking walls.
462
00:24:02,734 --> 00:24:04,834
What if I told you
I went to see a shrink?
463
00:24:04,901 --> 00:24:06,500
I had an inkling.
464
00:24:16,500 --> 00:24:19,334
Every once in a while, I get...
465
00:24:20,634 --> 00:24:21,801
anxious.
466
00:24:21,868 --> 00:24:23,167
You know, just in general.
467
00:24:23,234 --> 00:24:24,834
No reason.
468
00:24:24,901 --> 00:24:26,367
It's like, I'm in my kitchen.
469
00:24:26,434 --> 00:24:28,601
All of a sudden
I can't breathe, right?
470
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
It's like I'm suffocating.
471
00:24:30,234 --> 00:24:32,200
I get to the point
where I fucking pass out.
472
00:24:32,267 --> 00:24:34,434
Hm. Just like your father.
473
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
- What is?
- Had the same thing.
474
00:24:36,567 --> 00:24:38,400
My old man had anxiety attacks?
475
00:24:38,467 --> 00:24:41,267
Well, in those days
we called it a "condition."
476
00:24:41,334 --> 00:24:43,267
Didn't happen that often.
Once or twice a year.
477
00:24:43,334 --> 00:24:45,200
Holy shit.
478
00:24:45,267 --> 00:24:47,968
He cracked his head open once
on a cigarette machine.
479
00:24:48,033 --> 00:24:49,901
- Did he go to a doctor?
- Your father?
480
00:24:49,968 --> 00:24:52,768
What, are you kidding? Wouldn't
have made any difference in those days.
481
00:24:52,801 --> 00:24:54,801
They wouldn't know
how to treat that shit.
482
00:24:54,868 --> 00:24:56,467
They're not much better now.
483
00:24:56,534 --> 00:24:58,867
You know, there was an article
in The New York Times Magazine.
484
00:24:58,868 --> 00:25:00,033
They got this machine.
485
00:25:00,100 --> 00:25:01,634
It can see images of the brain
486
00:25:01,701 --> 00:25:03,934
and how your brain
responds to fear.
487
00:25:04,000 --> 00:25:05,601
- Fear?
- Let's say a person
488
00:25:05,667 --> 00:25:08,300
listening to a tape
of a parent criticizing them.
489
00:25:08,367 --> 00:25:10,367
I'm talking about an adult,
mind you.
490
00:25:10,434 --> 00:25:12,367
Their fear center
kicks right in.
491
00:25:12,434 --> 00:25:14,868
Can actually see it in an MRI.
492
00:25:23,100 --> 00:25:25,734
I had this fucking
weird dream the other night.
493
00:25:25,801 --> 00:25:28,032
When I had the polyps, they put
me through that fucking MRI.
494
00:25:28,033 --> 00:25:29,801
I'm telling you,
I think they used my ass
495
00:25:29,868 --> 00:25:31,234
to invent some new tests.
496
00:25:31,300 --> 00:25:34,701
I was at the beach,
but I had a suit on.
497
00:25:34,767 --> 00:25:36,267
And the shoes too.
498
00:25:36,334 --> 00:25:38,667
They shove a camera up your ass
the size of a garden hose.
499
00:25:38,734 --> 00:25:40,014
You wanna hear this fuckin'
dream or not?
500
00:25:40,033 --> 00:25:41,067
All right.
501
00:25:48,334 --> 00:25:50,400
Got a sec? Sure, what's up?
502
00:25:51,868 --> 00:25:52,968
It's my scene.
503
00:25:53,033 --> 00:25:54,567
Gentleman Caller guy.
504
00:25:54,634 --> 00:25:56,868
It's... not me.
505
00:25:56,934 --> 00:25:58,200
It's not supposed to be.
506
00:25:58,267 --> 00:25:59,901
That's why they call it
"acting."
507
00:25:59,968 --> 00:26:04,500
I know, it's just...
I'd rather do something else.
508
00:26:04,567 --> 00:26:06,801
I already spoke
to what's-his-name? Mitch.
509
00:26:06,868 --> 00:26:08,534
Cynthia too.
They're cool with changing.
510
00:26:08,601 --> 00:26:09,801
All right.
511
00:26:09,868 --> 00:26:12,000
Alan's scene partner
dropped out,
512
00:26:12,067 --> 00:26:14,667
so I gotta find something
for him anyway.
513
00:26:17,434 --> 00:26:19,667
Rebel Without a Cause.
514
00:26:19,734 --> 00:26:21,934
James Dean.
Copy it for the others, okay?
515
00:26:22,000 --> 00:26:23,601
Take it home,
get comfortable with it.
516
00:26:23,667 --> 00:26:25,367
That's great, cool.
517
00:26:25,434 --> 00:26:27,267
I don't want
a James Dean impression.
518
00:26:27,334 --> 00:26:28,834
Yeah. No.
519
00:26:33,367 --> 00:26:34,734
Poor ducks.
520
00:26:34,801 --> 00:26:37,100
You are poor creatures.
521
00:26:37,167 --> 00:26:39,033
Poor creatures.
522
00:26:39,100 --> 00:26:41,534
You are such poor creatures.
523
00:26:46,567 --> 00:26:48,200
Don't give them that shit.
524
00:26:49,267 --> 00:26:50,834
They like it.
525
00:26:52,167 --> 00:26:53,434
Hey, what'd I tell you?
526
00:26:53,500 --> 00:26:54,634
He's gonna choke.
527
00:26:54,701 --> 00:26:57,100
Little pieces. They're hungry.
528
00:26:57,167 --> 00:26:59,834
Not for fucking
Cheez Doodles, they're not.
529
00:26:59,901 --> 00:27:02,267
They eat bread and corn
and shit like that.
530
00:27:02,334 --> 00:27:04,701
- So you know everything.
- Yeah, I do.
531
00:27:04,767 --> 00:27:07,400
Family of mallards lived in
my pool for two fucking months.
532
00:27:14,567 --> 00:27:16,367
Yeah, "kazoo" you.
533
00:27:28,601 --> 00:27:30,033
What'd he say?
534
00:27:30,100 --> 00:27:31,601
Nothing.
535
00:27:31,667 --> 00:27:33,734
Lot of fucking words
for nothing.
536
00:27:33,801 --> 00:27:35,767
He said, "If I don't
like to fight,
537
00:27:35,834 --> 00:27:38,000
I should find myself a Russian."
538
00:27:41,734 --> 00:27:43,167
Tony, no!
539
00:27:43,234 --> 00:27:45,400
You got a problem,
besides those fucking pants?
540
00:27:45,467 --> 00:27:46,734
You shouldn't yell.
541
00:27:46,801 --> 00:27:48,267
Oh, yeah?
542
00:27:48,334 --> 00:27:50,033
You should mind your
own fucking business.
543
00:27:50,100 --> 00:27:51,534
I make business.
She's a nice girl.
544
00:27:51,601 --> 00:27:53,099
Yeah, what are you,
a family counselor?
545
00:27:53,100 --> 00:27:54,766
You wanna get involved
in people's problems?
546
00:27:54,767 --> 00:27:56,868
Here, now you're fucking
involved, okay?
547
00:27:58,634 --> 00:28:00,634
- These are balls, right?
- Yes!
548
00:28:00,701 --> 00:28:01,934
Do something.
549
00:28:02,000 --> 00:28:03,666
You wanted to be involved,
now you're involved.
550
00:28:03,667 --> 00:28:05,734
Oh, no! You let go!
551
00:28:05,801 --> 00:28:06,968
I call police!
552
00:28:07,033 --> 00:28:08,300
Mind your fucking business!
553
00:28:08,367 --> 00:28:09,734
Fuck you!
554
00:28:09,801 --> 00:28:10,968
We call police!
555
00:28:11,033 --> 00:28:12,200
Fuck you.
556
00:28:30,834 --> 00:28:32,033
Fuck!
557
00:28:33,400 --> 00:28:35,067
Get your shit, we're going.
558
00:28:35,133 --> 00:28:36,267
Come on.
559
00:28:40,868 --> 00:28:42,200
Move your ass.
560
00:28:47,434 --> 00:28:49,701
Why do you always
have to ruin everything?
561
00:28:49,767 --> 00:28:50,968
Huh?
562
00:28:53,133 --> 00:28:54,634
Just move your ass.
563
00:28:55,801 --> 00:28:58,200
"Help me. Daddy.
564
00:28:58,267 --> 00:29:00,100
Daddy."
565
00:29:00,167 --> 00:29:03,133
"You can depend on me. Trust me.
566
00:29:03,200 --> 00:29:05,267
Whatever comes,
we'll face it together."
567
00:29:10,868 --> 00:29:13,367
Oh, fuck this shit, you said
you weren't gonna laugh.
568
00:29:16,834 --> 00:29:18,534
I didn't laugh.
569
00:29:19,767 --> 00:29:21,567
Baby, you were doing so good.
570
00:29:21,634 --> 00:29:23,100
Nah, fuck this.
571
00:29:23,167 --> 00:29:25,200
Christopher!
572
00:29:27,601 --> 00:29:29,267
♪ Movin' on up ♪
573
00:29:29,334 --> 00:29:30,534
♪ To the... ♪
574
00:29:32,400 --> 00:29:33,534
Absolutely not.
575
00:29:33,601 --> 00:29:35,300
Just do the work
you were assigned.
576
00:29:35,367 --> 00:29:37,299
Well, how about the scene
where I'm playing chicken
577
00:29:37,300 --> 00:29:39,466
and I dive out of the car
right before that asshole, Buzz,
578
00:29:39,467 --> 00:29:40,667
goes off the cliff?
579
00:29:40,734 --> 00:29:42,467
There's no dialogue
in that scene.
580
00:29:42,534 --> 00:29:44,033
The knife fight, then?
581
00:29:44,100 --> 00:29:46,200
No. I already changed it once.
582
00:29:46,267 --> 00:29:49,267
I gave you this scene
because it's challenging.
583
00:29:50,400 --> 00:29:52,267
This Russian fuck.
584
00:29:52,334 --> 00:29:54,167
Frigging lucky
I didn't get hauled in.
585
00:29:54,234 --> 00:29:55,900
That would've played great
with Uncle Junior
586
00:29:55,901 --> 00:29:57,500
and everybody else after my ass.
587
00:29:57,567 --> 00:30:01,100
I had to run like a bitch from
my own leisure-time activities.
588
00:30:01,167 --> 00:30:02,601
Mm.
589
00:30:02,667 --> 00:30:05,434
Carmela would'a known
who I was on the boat with,
590
00:30:05,500 --> 00:30:06,834
okay, that's nothing new.
591
00:30:08,133 --> 00:30:09,267
But my kids?
592
00:30:09,334 --> 00:30:10,667
It happens, okay?
593
00:30:13,300 --> 00:30:14,734
The fuck is wrong with me?
594
00:30:14,801 --> 00:30:16,834
You got some kind of complex.
595
00:30:16,901 --> 00:30:19,400
- What kind?
- You know, sleep always helps.
596
00:30:19,467 --> 00:30:21,467
- Oh, you want to go to sleep? Go ahead!
- Hey.
597
00:30:21,534 --> 00:30:22,901
Jesus Christ.
598
00:30:22,968 --> 00:30:24,968
Easy does it, laddybuck.
599
00:30:27,767 --> 00:30:30,033
You know, I was never
particularly good with my fists,
600
00:30:30,100 --> 00:30:33,334
but there was one guy
who almost drove me to murder.
601
00:30:33,400 --> 00:30:38,100
Lately, I feel this aversion
to my swimming pool.
602
00:30:38,167 --> 00:30:39,434
It depresses me.
603
00:30:39,500 --> 00:30:42,100
Cocksucker was a sound engineer
at one of my studios.
604
00:30:42,167 --> 00:30:44,033
Talked about Germany
all the time.
605
00:30:44,100 --> 00:30:45,860
I actually find myself
avoiding the backyard.
606
00:30:45,868 --> 00:30:49,033
He wasn't a Nazi, he just kind
of rubbed me the wrong way.
607
00:30:49,100 --> 00:30:50,766
One time, I was pulling
into a parking lot.
608
00:30:50,767 --> 00:30:52,534
He was two spots over.
609
00:30:52,601 --> 00:30:54,234
And he was rotating his tires
610
00:30:54,300 --> 00:30:56,868
like it was a goddamn
service station.
611
00:30:56,934 --> 00:30:59,724
So I said to him...
612
00:31:00,025 --> 00:31:02,300
Straight back.
613
00:31:02,367 --> 00:31:05,200
Back as far
as they could take me.
614
00:31:06,534 --> 00:31:09,834
And then it all dissolved.
615
00:31:11,033 --> 00:31:13,000
Everything dissolved.
616
00:31:14,601 --> 00:31:16,601
That's it, that's the end.
617
00:31:16,667 --> 00:31:18,067
Very good, Omar.
618
00:31:19,500 --> 00:31:22,834
And just say "scene"
when you're done, okay?
619
00:31:22,901 --> 00:31:28,033
Chris, Mitch, Cynthia and Alan,
our rebels without causes.
620
00:31:30,734 --> 00:31:33,868
Okay, so we are
at the Planetarium.
621
00:31:33,934 --> 00:31:36,801
Alan is Jim's friend, Plato,
622
00:31:36,868 --> 00:31:40,200
who is about to get
mistakenly shot by the police.
623
00:31:40,267 --> 00:31:41,567
Mitch is his father,
624
00:31:41,634 --> 00:31:44,934
and Cynthia is his
troubled friend, Judy.
625
00:31:50,901 --> 00:31:52,033
Shut the lights!
626
00:31:52,100 --> 00:31:53,834
Make them go away!
627
00:31:53,901 --> 00:31:56,033
- Plato!
- Keep away from me!
628
00:31:56,100 --> 00:31:57,300
I don't believe you anymore!
629
00:31:57,367 --> 00:31:58,601
Gunshot.
630
00:31:58,667 --> 00:31:59,868
Jim!
631
00:32:01,033 --> 00:32:03,033
I got the bullets!
632
00:32:03,100 --> 00:32:05,234
Look! Oh, God!
633
00:32:05,300 --> 00:32:07,767
And the cops swarm in.
634
00:32:07,834 --> 00:32:10,234
Let him alone. That's my son.
635
00:32:10,300 --> 00:32:12,667
When I saw the red jacket,
I thought...
636
00:32:14,267 --> 00:32:16,000
Hey, jerkpot.
637
00:32:16,067 --> 00:32:17,734
What'd you do that for?
638
00:32:17,801 --> 00:32:21,200
You can't help it, son.
You did everything a man could.
639
00:32:28,000 --> 00:32:30,167
Help me, Daddy.
640
00:32:31,634 --> 00:32:34,067
Daddy, help me.
641
00:32:34,133 --> 00:32:35,701
Daddy.
642
00:32:35,767 --> 00:32:38,033
You can depend on me.
643
00:32:38,100 --> 00:32:39,334
Trust me.
644
00:32:39,400 --> 00:32:42,334
Whatever comes,
we'll face it together.
645
00:32:42,400 --> 00:32:43,934
It's okay, Jim.
646
00:32:44,000 --> 00:32:45,567
Stand up.
647
00:32:48,767 --> 00:32:50,701
I'll stand up with you.
648
00:32:50,767 --> 00:32:53,000
And I'll try and be as strong
as you want me to be.
649
00:32:54,667 --> 00:32:57,734
Poor baby got nobody.
Just nobody.
650
00:33:11,367 --> 00:33:13,567
He was always cold.
651
00:33:28,500 --> 00:33:30,767
Dad, this is Judy.
652
00:33:30,834 --> 00:33:32,033
She's my friend.
653
00:33:35,033 --> 00:33:36,167
Scene.
654
00:33:37,534 --> 00:33:38,834
Un-freaking-believable!
655
00:33:40,100 --> 00:33:42,767
God, you were really good.
656
00:33:42,834 --> 00:33:45,267
Great job, Chris.
Really nice, Chris.
657
00:33:46,801 --> 00:33:48,400
How'd you make yourself
cry like that?
658
00:34:11,267 --> 00:34:13,200
You wanna watch
your ashes, please?
659
00:34:19,734 --> 00:34:21,234
I be outside.
660
00:34:24,200 --> 00:34:26,567
You know, we should hit
a Devils game some night.
661
00:34:26,634 --> 00:34:28,200
Still get tickets
from the Greek?
662
00:34:28,267 --> 00:34:30,367
Right on the fucking ice.
663
00:34:30,434 --> 00:34:31,801
I'll bring my sweater.
664
00:34:33,467 --> 00:34:35,467
Hey, chef of the future.
665
00:34:35,534 --> 00:34:36,667
Have a seat.
666
00:34:37,734 --> 00:34:39,934
How you doing, Foodio?
667
00:34:40,000 --> 00:34:41,567
Furio.
668
00:34:47,167 --> 00:34:49,400
You didn't stomp those grapes
yourself, did you?
669
00:34:52,968 --> 00:34:54,434
Look at this crew.
670
00:34:55,000 --> 00:34:56,968
Hey, Mr. New York.
671
00:34:57,033 --> 00:34:58,968
What'd you do,
swim across that river?
672
00:34:59,033 --> 00:35:01,334
Come over here, you.
Congratulations.
673
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
Thanks. Beautiful.
674
00:35:04,534 --> 00:35:05,667
Hey, don't get up.
675
00:35:05,734 --> 00:35:07,300
I wasn't gonna.
676
00:35:07,367 --> 00:35:08,734
Piece of shit.
677
00:35:08,801 --> 00:35:10,167
Say hello to Furio,
678
00:35:10,234 --> 00:35:12,801
friend of ours
from the other side.
679
00:35:14,968 --> 00:35:16,601
Oh, hey.
680
00:35:16,667 --> 00:35:18,300
I heard a lot about you.
681
00:35:18,367 --> 00:35:19,734
Nice to meet you.
682
00:35:19,801 --> 00:35:21,634
Yeah, me too, my pleasure.
683
00:35:21,701 --> 00:35:22,901
Yeah.
684
00:35:28,334 --> 00:35:30,934
So, what's up?
685
00:35:34,300 --> 00:35:36,000
Puss.
686
00:35:36,067 --> 00:35:37,567
Wanna give us a minute?
687
00:35:44,734 --> 00:35:46,334
I'm in the middle
of fucking eating.
688
00:35:46,400 --> 00:35:47,868
I know.
689
00:35:49,634 --> 00:35:50,968
Do me a favor,
will you, sweetie?
690
00:35:51,033 --> 00:35:52,267
Yes?
691
00:35:52,334 --> 00:35:53,567
Keep this warm.
692
00:35:53,634 --> 00:35:54,767
Thank you.
693
00:35:55,834 --> 00:35:57,534
Five minutes, all right?
694
00:36:03,400 --> 00:36:05,400
I gotta make a call anyway.
695
00:36:11,434 --> 00:36:13,300
It's like all these years
were for nothing.
696
00:36:13,367 --> 00:36:14,734
What'd I tell you?
697
00:36:14,801 --> 00:36:16,868
You think Tony really gives
a flying fuck about you?
698
00:36:16,934 --> 00:36:18,868
"This thing of ours."
Fucking joke.
699
00:36:18,934 --> 00:36:20,166
More like "this thing of mine."
700
00:36:20,167 --> 00:36:21,300
It's the same all over.
701
00:36:21,367 --> 00:36:22,567
Look out for number one.
702
00:36:22,634 --> 00:36:23,767
You don't understand.
703
00:36:23,834 --> 00:36:25,133
We go fucking back.
704
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
I mean, Silvio, I get.
But fucking Paulie?
705
00:36:27,267 --> 00:36:28,967
He's probably dizzy
from all that hairspray.
706
00:36:28,968 --> 00:36:30,400
And this other one, the geep.
707
00:36:30,467 --> 00:36:31,634
Foodio, Furio.
708
00:36:31,701 --> 00:36:33,834
If ever there was a guy
in desperate need
709
00:36:33,901 --> 00:36:35,033
of a fucking nickname.
710
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
At least he's Italian.
711
00:36:36,167 --> 00:36:38,033
Try being passed over
for a Samoan.
712
00:36:38,100 --> 00:36:41,000
Sesaga. Three years out of
Quantico, he's the new agent in charge.
713
00:36:41,067 --> 00:36:43,534
You're fucking kidding me.
What happened to Paterno?
714
00:36:43,601 --> 00:36:46,033
Kansas City.
715
00:36:46,100 --> 00:36:47,567
Eleven years doing this shit.
716
00:36:47,634 --> 00:36:49,133
It's like Tony says himself.
717
00:36:49,200 --> 00:36:52,300
Most of the guys in this life,
there's no fucking honor.
718
00:36:52,367 --> 00:36:55,000
Forget your enemies, you can't
even depend on your friends.
719
00:36:55,067 --> 00:36:56,500
Whole society's fucked.
720
00:36:56,567 --> 00:36:57,767
And the ones coming up?
721
00:36:57,834 --> 00:36:59,334
Half of them are on drugs.
722
00:36:59,400 --> 00:37:01,667
The other half
are fucking psychos.
723
00:37:01,734 --> 00:37:03,834
A world full of scumbags.
724
00:37:08,467 --> 00:37:10,901
I'm thinking about
taking my patient back.
725
00:37:13,868 --> 00:37:15,300
That's a serious decision.
726
00:37:15,367 --> 00:37:17,400
He's my responsibility.
727
00:37:17,467 --> 00:37:20,801
Elliot, I abandoned him.
728
00:37:20,868 --> 00:37:22,334
We've been over this.
729
00:37:22,400 --> 00:37:24,267
Your life is in danger.
730
00:37:25,634 --> 00:37:27,033
Not anymore.
731
00:37:28,968 --> 00:37:31,100
Do you realize
what I did last week?
732
00:37:31,167 --> 00:37:33,734
I stormed out of here
like a child.
733
00:37:33,801 --> 00:37:36,133
Cursing, threatening,
acting out.
734
00:37:36,200 --> 00:37:38,801
That's exactly
what he does to me.
735
00:37:43,300 --> 00:37:45,200
I'm feeling so...
736
00:37:58,133 --> 00:38:01,033
Fuck, I don't know
where this is coming from.
737
00:38:05,634 --> 00:38:10,667
You mentioned you've put on
a little weight lately.
738
00:38:12,367 --> 00:38:14,000
Do you think the overeating
739
00:38:14,067 --> 00:38:15,901
has anything to do
with your patient?
740
00:38:19,500 --> 00:38:21,334
What is it you're not
telling me, Jennifer?
741
00:38:21,400 --> 00:38:23,234
I don't know.
742
00:38:27,367 --> 00:38:29,467
I don't know what you mean.
743
00:38:30,701 --> 00:38:32,100
Okay.
744
00:38:32,167 --> 00:38:33,667
I don't.
745
00:38:33,734 --> 00:38:35,901
What are you driving at?
746
00:38:37,334 --> 00:38:40,567
Just watch your intake of sugar
747
00:38:40,634 --> 00:38:43,968
and sugar substitutes.
748
00:38:46,968 --> 00:38:48,734
Okay.
749
00:38:48,801 --> 00:38:50,868
And we spoke last time about
750
00:38:50,934 --> 00:38:54,500
childhood fascinations with danger.
751
00:38:56,367 --> 00:38:59,868
I think seeing him again
will be very therapeutic for me.
752
00:38:59,934 --> 00:39:02,000
It's not supposed to be
therapeutic for you.
753
00:39:02,067 --> 00:39:03,868
This is your therapy, here.
754
00:39:08,667 --> 00:39:10,701
Do you have sexual feelings
for him?
755
00:39:17,000 --> 00:39:18,434
No.
756
00:39:19,500 --> 00:39:23,734
I have feelings on
a personal level.
757
00:39:25,334 --> 00:39:28,267
He can be such
a little boy sometimes.
758
00:39:28,334 --> 00:39:30,534
All right, that's it.
The one with the palm tree.
759
00:39:30,601 --> 00:39:34,934
There's a buzzer under the desk.
An office in the back.
760
00:39:38,067 --> 00:39:40,067
All right, tell me again
what I said.
761
00:39:40,133 --> 00:39:42,934
It's not just Dominic
who is the problem.
762
00:39:43,000 --> 00:39:44,801
It's the wife too.
763
00:39:49,167 --> 00:39:50,300
Here.
764
00:40:11,601 --> 00:40:13,067
May I help you?
765
00:40:13,133 --> 00:40:14,601
Aah! What are you doing?
766
00:40:16,934 --> 00:40:19,234
Stop! Aah! Stop!
767
00:40:22,167 --> 00:40:23,901
Aah!
768
00:40:23,968 --> 00:40:25,667
No!
769
00:40:31,400 --> 00:40:33,734
What are you doing? No!
770
00:40:40,167 --> 00:40:42,467
Oh! Aah!
771
00:40:48,634 --> 00:40:49,968
No!
772
00:40:51,100 --> 00:40:52,901
Oh! Fuck!
773
00:40:58,968 --> 00:41:01,267
No! Please stop!
774
00:41:01,334 --> 00:41:03,634
You son of a... goddamn you!
775
00:41:03,901 --> 00:41:06,100
Fucking son of a bitch!
776
00:41:06,167 --> 00:41:08,467
You fucking cocksucker!
777
00:41:10,367 --> 00:41:14,601
Go, goddamn you!
778
00:41:14,667 --> 00:41:16,868
Kill you, mother... No!
779
00:41:16,934 --> 00:41:19,000
You go! We pay money!
780
00:41:22,067 --> 00:41:23,434
Aah!
781
00:41:26,968 --> 00:41:28,701
Aah!
782
00:41:28,767 --> 00:41:30,801
State zitt', puttana!
783
00:41:39,701 --> 00:41:44,834
Goddamn... son of a bitch!
784
00:41:44,901 --> 00:41:47,100
Oh!
785
00:41:51,901 --> 00:41:53,601
Yeah?
786
00:41:53,667 --> 00:41:55,434
It's Dr. Melfi.
787
00:42:00,834 --> 00:42:02,000
Yeah, so?
788
00:42:02,067 --> 00:42:05,200
I tried your other number.
789
00:42:13,167 --> 00:42:14,801
If you want,
790
00:42:14,868 --> 00:42:18,133
I could fit you in
tomorrow at 2:30.
791
00:42:23,734 --> 00:42:25,467
So do I put you down?
792
00:42:26,734 --> 00:42:27,901
Nah, fuck it.
793
00:42:27,968 --> 00:42:29,901
Why do you say that?
794
00:42:31,167 --> 00:42:33,434
Getting by without it.
795
00:42:33,500 --> 00:42:35,434
There's no cure for life.
796
00:42:37,801 --> 00:42:39,000
Well...
797
00:42:40,901 --> 00:42:42,234
you think about it.
798
00:42:42,300 --> 00:42:44,133
I'll keep the hour open.
799
00:42:44,200 --> 00:42:45,534
Yeah.
800
00:42:57,535 --> 00:42:59,535
- A.
- B!
801
00:43:01,536 --> 00:43:04,336
- A!
- B.
802
00:43:05,137 --> 00:43:07,137
- A!
- B.
803
00:43:07,901 --> 00:43:09,067
Outstanding.
804
00:43:10,400 --> 00:43:11,601
A case in point.
805
00:43:11,667 --> 00:43:13,234
Words are only words.
806
00:43:13,300 --> 00:43:16,300
You just saw two actors
have an entire conversation
807
00:43:16,367 --> 00:43:19,734
saying only "A"
and the other responding "B."
808
00:43:19,801 --> 00:43:22,100
Mitch, Christopher?
You want to give it a try?
809
00:43:22,167 --> 00:43:23,434
Hey, come on, Chris.
810
00:43:23,500 --> 00:43:25,467
Your girlfriend's
gonna be pissed.
811
00:43:41,033 --> 00:43:42,467
Stop it! Christopher!
812
00:43:42,534 --> 00:43:44,067
This is inappropriate!
813
00:43:44,133 --> 00:43:45,934
We do not hit!
814
00:43:46,000 --> 00:43:47,367
Hey! Come on!
815
00:43:47,434 --> 00:43:48,767
Knock it off!
816
00:43:51,367 --> 00:43:52,734
Oh, Jesus.
817
00:43:52,801 --> 00:43:54,033
Are you okay?
818
00:43:54,100 --> 00:43:55,500
Are you all right?
819
00:43:59,901 --> 00:44:01,033
Ah!
820
00:44:01,100 --> 00:44:03,000
My God. Sorry.
821
00:44:03,067 --> 00:44:05,033
I think it's broken.
822
00:44:05,100 --> 00:44:07,100
We should get you to a doctor.
823
00:44:07,167 --> 00:44:08,900
There's nothing they can do
for a broken toe.
824
00:44:08,901 --> 00:44:10,601
They just tape it up
and send you home.
825
00:44:10,667 --> 00:44:12,534
- I've been there.
- Babe, I don't understand.
826
00:44:12,601 --> 00:44:14,033
The guy didn't say anything?
827
00:44:14,100 --> 00:44:15,634
He didn't have to.
828
00:44:15,701 --> 00:44:17,634
That was the point
of the whole fucking exercise.
829
00:44:17,701 --> 00:44:19,767
But he didn't
flip you off or nothing.
830
00:44:19,834 --> 00:44:21,133
You said so yourself.
831
00:44:23,634 --> 00:44:27,567
Maybe doing that scene
brought up some bad feelings.
832
00:44:27,634 --> 00:44:29,067
What scene?
833
00:44:29,133 --> 00:44:31,093
You know, where he was
supposed to be your father.
834
00:44:31,100 --> 00:44:33,267
You said the class
all clapped and everything.
835
00:44:33,334 --> 00:44:34,701
I was fucking acting.
836
00:44:34,767 --> 00:44:36,234
I was better than Mitch,
that's all.
837
00:44:36,300 --> 00:44:37,701
Even I knew that.
838
00:44:37,767 --> 00:44:40,434
Maybe he really
reminded you of your father,
839
00:44:40,500 --> 00:44:42,367
and that's why
you got so into it.
840
00:44:42,434 --> 00:44:44,400
And maybe that's why
you hit him tonight.
841
00:44:44,467 --> 00:44:45,801
My father?
842
00:44:45,868 --> 00:44:48,534
All those feelings you have
about how he died so young.
843
00:44:48,601 --> 00:44:49,767
Oh, fuck that.
844
00:44:49,834 --> 00:44:52,300
Well, acting is mostly feelings
845
00:44:52,367 --> 00:44:55,033
unless the actor's
driving a car,
846
00:44:55,100 --> 00:44:56,367
or sword fighting or something.
847
00:44:56,434 --> 00:44:58,500
You want to write?
848
00:44:58,567 --> 00:45:00,300
Feelings is what it's all about.
849
00:45:00,367 --> 00:45:01,767
Revealing your
innermost feelings
850
00:45:01,834 --> 00:45:03,367
is the best kind of writing.
851
00:45:03,434 --> 00:45:05,968
And how do you know
what it's all about, huh?
852
00:45:06,033 --> 00:45:08,133
From writing down orders
at the fucking restaurant?
853
00:45:09,801 --> 00:45:11,667
Ow! All right, take it easy.
854
00:45:11,734 --> 00:45:13,767
Your whole thing
with scriptwriting,
855
00:45:13,834 --> 00:45:15,000
who else is behind you?
856
00:45:15,067 --> 00:45:16,400
Who even knows about it?
857
00:45:16,467 --> 00:45:19,701
I hated seeing you suffer
with that writer's block.
858
00:45:19,767 --> 00:45:22,100
When I saw the ad in the paper,
"acting for writers,"
859
00:45:22,167 --> 00:45:24,467
I couldn't wait to get it
for you for your birthday.
860
00:45:24,534 --> 00:45:25,734
I'm sorry.
861
00:45:28,033 --> 00:45:30,667
Adriana, I'm sorry!
862
00:45:30,734 --> 00:45:31,868
Aah!
863
00:46:12,567 --> 00:46:14,300
Are you still taking
your medication?
864
00:46:19,234 --> 00:46:20,434
Off and on.
865
00:46:21,834 --> 00:46:24,567
Well, you should either take it
or don't take it, okay?
866
00:46:34,500 --> 00:46:36,100
In the coffee shop,
867
00:46:36,167 --> 00:46:37,733
you mentioned that
you had a panic attack
868
00:46:37,734 --> 00:46:39,667
that led to an automobile
accident.
869
00:46:41,500 --> 00:46:43,634
That seems like years ago.
870
00:46:43,701 --> 00:46:46,000
You mean, you're so busy,
871
00:46:46,067 --> 00:46:48,100
or you mean that
you're angry with me
872
00:46:48,167 --> 00:46:50,500
for not agreeing
to treat you then?
873
00:47:01,767 --> 00:47:04,067
Found out a little
medical history.
874
00:47:05,133 --> 00:47:07,067
My old man had the same thing.
875
00:47:07,133 --> 00:47:10,801
Panic attacks,
followed by passing out.
876
00:47:10,868 --> 00:47:13,133
Cracked his head open
on a cigarette machine.
877
00:47:13,200 --> 00:47:15,400
Interesting. Interesting?
878
00:47:16,534 --> 00:47:18,033
That's it?
879
00:47:18,100 --> 00:47:20,801
You're not gonna send me
for fucking tests or something?
880
00:47:20,868 --> 00:47:22,567
Did you read the article
in the Times?
881
00:47:24,067 --> 00:47:27,901
Anthony, what is it
you want to achieve here?
882
00:47:30,934 --> 00:47:32,400
What I want to achieve?
883
00:47:36,767 --> 00:47:38,767
I wanna stop passing out.
884
00:47:38,834 --> 00:47:40,567
I wanna stop fucking panicking.
885
00:47:43,701 --> 00:47:46,400
I want to direct my power
and my fucking anger
886
00:47:46,467 --> 00:47:48,467
against the people in my life
that deserve it.
887
00:47:52,801 --> 00:47:54,567
I wanna be in total control.
888
00:47:54,634 --> 00:47:57,100
There's no such thing
as total control.
889
00:47:57,167 --> 00:47:58,334
Of course there is.
890
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
You want to be
a better gang leader,
891
00:47:59,801 --> 00:48:02,167
read The Art of War by Sun Tzu.
892
00:48:02,234 --> 00:48:03,667
You know what?
893
00:48:03,734 --> 00:48:05,033
Fuck you.
894
00:48:05,100 --> 00:48:08,167
You know who I am,
and you know what I do.
895
00:48:08,234 --> 00:48:09,734
You called me.
896
00:48:14,667 --> 00:48:16,767
You know where I was
yesterday when you called?
897
00:48:18,434 --> 00:48:19,767
I don't know.
898
00:48:21,868 --> 00:48:24,334
I was outside a whorehouse,
while the guy that works for me
899
00:48:24,400 --> 00:48:27,167
was inside beating the shit out
of a guy that owes me money.
900
00:48:27,234 --> 00:48:29,133
Broke his arm.
901
00:48:29,200 --> 00:48:30,634
Put a bullet in his kneecap.
902
00:48:38,067 --> 00:48:40,133
How'd that make you feel?
903
00:48:41,901 --> 00:48:43,234
Wished it was me in there.
904
00:48:43,300 --> 00:48:44,968
Giving the beating or taking it?
63056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
