Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,520 --> 00:04:18,200
-Saga Norén — länskrim, Malmö.
-Köpenhamnspolisen.
2
00:04:18,360 --> 00:04:22,000
-Vet du vem hon är?
—Ja.
3
00:04:22,160 --> 00:04:29,040
-Vem är hon?
—En kvinna vill prata med nån ansvarig.
4
00:04:30,720 --> 00:04:36,120
-Ligger hon i Sverige eller Danmark?
—-Inte vet jag.
5
00:04:36,280 --> 00:04:41,520
Hon är svenska och bilen som dumpade
henne var svensk, så det är nog jag.
6
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Saga Norén — länskrim.
7
00:04:49,840 --> 00:04:53,840
-När öppnar ni för trafik igen?
-Kanske om två timmar.
8
00:04:54,000 --> 00:04:57,920
Jag kan inte vänta i två timmar!
9
00:04:58,080 --> 00:05:02,520
-Svävar nåns liv i fara?
-Min man ligger ambulansen.
10
00:05:02,680 --> 00:05:07,240
Han ska få ett nytt hjärta.
Vi måste komma vidare.
11
00:05:07,400 --> 00:05:12,360
Han får vänta.
Jag kan inte släppa igenom nån.
12
00:05:25,320 --> 00:05:28,160
Får jag passera?
13
00:07:20,720 --> 00:07:24,600
-Stanna!
—-Jag sa att det var okej.
14
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
Det här är en brottsplats!
15
00:07:28,560 --> 00:07:33,160
Varför sa du att det var okej?
Han var ju inte döende.
16
00:07:33,320 --> 00:07:38,120
-Är du läkare kanske?
-Nej, jag är polis.
17
00:07:39,680 --> 00:07:44,280
-Vad heter du?
-Martin Rohde.
18
00:07:45,000 --> 00:07:48,040
—Ro...?
—R-o-h-d-e.
19
00:07:48,200 --> 00:07:53,720
-Kan du legitimera dig?
—Det var en ambulans.
20
00:07:53,880 --> 00:08:00,000
Du släppte igenom en ambulans där
Malmös kommunordförande ligger död.
21
00:08:00,160 --> 00:08:07,360
-Vilka avgörande bevis har förstörts?
-Antagligen inga. Tack.
22
00:08:33,960 --> 00:08:36,560
Hej! Äntligen...
23
00:08:37,720 --> 00:08:43,720
Charlotte, jag opererar inte Göran.
Jag har druckit vin till maten.
24
00:08:43,880 --> 00:08:49,200
-När åt du? Är du berusad?
-Nej, men det spelar ingen roll.
25
00:08:49,360 --> 00:08:55,480
Så allt prat om att du skulle vara
med oss hela vägen var bara snack?
26
00:08:55,640 --> 00:08:59,680
Morten Krag gör operationen.
Han är skicklig.
27
00:08:59,840 --> 00:09:03,600
Jag bestämmer vem
som opererar min man!
28
00:09:03,760 --> 00:09:09,960
-Går det fel förlåter jag dig aldrig.
-Och om jag skulle göra fel?
29
00:09:12,200 --> 00:09:16,800
Då förlåter jag inte mig själv
för att jag tvingade dig.
30
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
August...?
31
00:14:24,480 --> 00:14:27,720
-Har du varit ute på bron?
—Ja.
32
00:14:27,880 --> 00:14:32,840
-Vad gällde det?
-Ett mord. Svenskarna tar det.
33
00:14:33,000 --> 00:14:37,240
—Tittade du till August? Sov han?
—Ja.
34
00:14:37,400 --> 00:14:43,480
Gjorde han? Du skulle prata med honom
om spelandet. Han vänder på dygnet.
35
00:14:43,640 --> 00:14:47,760
Ska jag väcka honom
för att prata om det nu?
36
00:14:47,920 --> 00:14:53,920
-I dag kom han inte upp förrän tre.
—-Jag pratar med honom i morgon.
37
00:15:05,120 --> 00:15:09,200
-Har du ont?
—Ja.
38
00:19:05,240 --> 00:19:11,640
Charlotte Söringer?
Frederik Henriksen — sjukhusdirektör.
39
00:19:12,640 --> 00:19:17,760
-Göran fick hjärtflimmer när han kom in.
—-Ja, men det kunde de häva.
40
00:19:17,920 --> 00:19:22,280
-Han är för svag för att opereras.
-För svag...?
41
00:19:22,440 --> 00:19:28,440
-Här finns ju ett nytt hjärta till honom.
—Det går till någon annan. Jag beklagar.
42
00:19:28,600 --> 00:19:32,600
Enligt Anders behöver ni
en ny datortomograf.
43
00:19:32,760 --> 00:19:39,040
Jag kan lova att min man donerar
en sådan om han får ett nytt hjärta.
44
00:19:39,200 --> 00:19:45,320
-Operationen stoppas för Görans skull.
-Utan nytt hjärta dör han.
45
00:19:45,480 --> 00:19:52,600
Vill du vara så vänlig att vidarebefordra
mitt erbjudande till rätt person.
46
00:19:52,760 --> 00:19:55,240
Tack.
47
00:20:16,840 --> 00:20:19,840
-Är det Martin Rohde?
—Ja.
48
00:20:20,000 --> 00:20:24,240
-Saga Norén. Vi träffades på bron.
-Det minns jag.
49
00:20:25,080 --> 00:20:27,920
-Sov du?
-Klockan är halv fyra.
50
00:20:28,080 --> 00:20:33,560
—Då brukar jag slumra en stund.
—Det var två kvinnor på bron.
51
00:20:33,720 --> 00:20:38,440
-Har ni hittat en till?
-Den undre halvan tillhörde nån annan.
52
00:20:38,600 --> 00:20:43,640
-Har ni hittat nån halv kropp i Danmark?
—Det vet jag faktiskt inte.
53
00:20:43,800 --> 00:20:48,920
—-Det kan vara för mer än ett år sen.
-Ett år sen...?
54
00:20:49,080 --> 00:20:54,520
-Eller mer. Kan du kolla det?
—-Visst. Direkt i morgon bitti.
55
00:20:55,560 --> 00:21:01,240
Okej. Kan du ge mig namn och nummer
till nån som kan kolla upp det direkt?
56
00:21:02,760 --> 00:21:06,320
—-Jag ringer tillbaka.
-När?
57
00:21:14,040 --> 00:21:17,160
—-Ska du gå upp igen?
—Ja...
58
00:21:44,320 --> 00:21:48,480
Saknad kvinna, vit,
för ett år sen eller mer...
59
00:21:48,640 --> 00:21:52,280
-Ålder?
-Vuxen.
60
00:21:52,440 --> 00:21:55,600
-Är det bra annars?
-Jodå.
61
00:21:55,760 --> 00:21:58,760
—-Och själv?
-Bra.
62
00:22:00,400 --> 00:22:05,800
—Du skjuter visst lösa skott nuförtiden.
-Har det stått i personaltidningen?
63
00:22:05,960 --> 00:22:11,600
-Funkar allt som det ska?
—-Ja, det ska nog bli bra.
64
00:22:11,760 --> 00:22:16,440
—Det är inget vidare, va?
-Vad tänker du på?
65
00:22:16,600 --> 00:22:20,200
Hankatter som får kulorna bortklippta—
66
00:22:20,360 --> 00:22:25,760
—-Går från att vara vilda rovdjur
till att bli halvfeta drönare över en natt.
67
00:22:28,320 --> 00:22:33,320
De blir ju kastrerade,
det är inte riktigt samma sak.
68
00:22:35,400 --> 00:22:38,720
Då ska vi se vad vi har här.
69
00:23:06,120 --> 00:23:12,080
Underkroppen har troligen tillhört
en Monique Brammer, 23 år.
70
00:23:12,240 --> 00:23:16,960
-Kan du mejla det till mig?
-Nej, jag kommer själv.
71
00:23:17,120 --> 00:23:21,320
-Varför det?
-Hon var danska. Jag var först på plats.
72
00:23:21,480 --> 00:23:26,720
Här sover alla så jag har ingen att prata
med. Har du nåt emot att jag kommer?
73
00:23:26,880 --> 00:23:32,200
—-Ja...
-Bra. Ordna så att jag kommer in hos er.
74
00:24:29,360 --> 00:24:32,560
Äntligen gick det bra!
75
00:24:39,520 --> 00:24:45,720
-Vad var det för papper du skrev på?
-Formalia.
76
00:24:47,760 --> 00:24:51,880
-Vems är det?
-Vadå?
77
00:24:52,760 --> 00:24:58,920
-Hjärtat. Vems är det?
-En man på 25—26 år — mc-olycka.
78
00:25:02,440 --> 00:25:06,080
-Vad heter han?
—Det vet jag inte.
79
00:25:06,240 --> 00:25:09,000
Spelar det nån roll?
80
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
Nej, det gör det väl inte.
81
00:25:18,320 --> 00:25:20,760
Jag är rädd.
82
00:25:21,960 --> 00:25:28,000
Det kommer att gå bra. Anders opererar
och alla är väldigt skickliga här.
83
00:25:29,360 --> 00:25:35,160
Det måste gå bra.
Jag kan inte tänka mig ett liv utan dig.
84
00:25:37,760 --> 00:25:44,360
-Jag ska bara låna Göran lite.
-Oroa dig inte. Det går bra, älskling.
85
00:25:51,680 --> 00:25:54,800
-Hej! Tidig frukost?
-Nej tack.
86
00:25:54,960 --> 00:26:01,040
—-Det hade gått fortare att mejla.
—-Ja, men det hade inte varit lika trevligt.
87
00:26:03,160 --> 00:26:06,560
-Vart ska du?
-Följa med dig in.
88
00:26:06,720 --> 00:26:09,200
Varför det?
89
00:26:09,360 --> 00:26:16,360
Jo, för om den andra halva är Monique
Brammer så delar vi på ansvaret.
90
00:26:19,680 --> 00:26:24,400
Då ska du skriva in dig i receptionen.
91
00:26:39,600 --> 00:26:47,240
Hej! Martin Rohde. Jag och Saga ska
jobba med det som hände på bron i natt.
92
00:26:47,400 --> 00:26:51,400
—Skriv in dig här.
-Jag behöver ett kort.
93
00:26:51,560 --> 00:26:55,160
—-Felicia heter jag.
—-Trevligt.
94
00:26:58,760 --> 00:27:03,320
—-Så får du den här.
—-Tack. Och du får en sån.
95
00:27:05,360 --> 00:27:08,040
-Danska!
—Ja.
96
00:27:10,000 --> 00:27:13,720
-Vi ses.
—-Det hoppas jag.
97
00:27:22,040 --> 00:27:26,600
-Saga Norén, var sitter hon?
—In till höger.
98
00:27:41,120 --> 00:27:43,600
Förlåt...
99
00:27:43,760 --> 00:27:48,080
—-Sätt dig.
—-Tack, men det går inte just nu.
100
00:27:51,880 --> 00:27:57,080
—-Jag blir nervös.
—-Jag kan stå still, om det känns bättre.
101
00:27:57,240 --> 00:28:03,120
-Varför kan du inte sitta?
—-Jag har ont...här nere.
102
00:28:04,440 --> 00:28:08,760
—-Jag steriliserade mig i går.
-Jaha.
103
00:28:08,920 --> 00:28:14,240
Jag har fem barn med tre olika kvinnor,
så nu får det vara nog.
104
00:28:14,400 --> 00:28:18,440
-Har du barn?
-Varför skulle jag ha det?
105
00:28:18,600 --> 00:28:24,400
—-Det har jag aldrig hört nån fråga förr.
-Jag vet många som borde ha gjort det.
106
00:28:27,400 --> 00:28:32,200
Inte du...
Du är säkert en fantastisk pappa.
107
00:28:41,000 --> 00:28:46,800
-Varför är du inte sjukskriven?
-Har inte råd. August har flyttat hem.
108
00:28:46,960 --> 00:28:53,600
Men det handlar inte om pengarna. Det
var ett litet ingrepp och jag kan jobba.
109
00:28:53,760 --> 00:28:59,440
—-Du kan ju inte sitta.
—-Jo, jag körde hela vägen hit.
110
00:28:59,600 --> 00:29:03,480
Låtsas att stolen är en bil och sätt dig.
111
00:29:20,600 --> 00:29:24,960
-Ingen ville egentligen lösa det här, va?
-Vad menar du?
112
00:29:25,120 --> 00:29:32,360
Efter att ha hört två andra prostituerade
och en granne la man ner utredningen.
113
00:29:33,880 --> 00:29:40,680
Ja, saken hamnade mellan två stolar.
Hon var försvunnen eller mördad.
114
00:29:40,840 --> 00:29:44,880
När man inte hittade nåt lik, så...
115
00:29:45,040 --> 00:29:51,080
Det var meningen att utredningen
skulle läggas ner från första början.
116
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Kom med!
117
00:30:36,440 --> 00:30:40,160
-God morgon.
-God morgon.
118
00:30:40,320 --> 00:30:43,560
Martin Rohde — Köpenhamnspolisen.
119
00:30:43,720 --> 00:30:48,720
Det ska vara "Roothe".
Ungefär som i rød grød med fløde...
120
00:30:48,880 --> 00:30:52,360
Rohde, fløde...
121
00:31:05,760 --> 00:31:11,720
Allt pekar på Monique Brammer
— 23 år, prostituerad och narkoman.
122
00:31:11,880 --> 00:31:17,040
Hon försvann för 13 månader sen
och vi har aldrig hittat nån kropp.
123
00:31:18,600 --> 00:31:22,440
Ska jag ta det igen, långsammare?
124
00:31:23,280 --> 00:31:27,280
Monique Brammer, 23 år.
Prostituerad och narkoman.
125
00:31:27,440 --> 00:31:32,040
Hon försvann för 13 månader sen
och vi hittade ingen kropp.
126
00:31:32,200 --> 00:31:38,240
Det är allt vi har från den danska
utredningen som är undermålig.
127
00:31:40,320 --> 00:31:46,240
-Håller du inte med?
—-Jo... Den är helt förfärlig.
128
00:31:46,400 --> 00:31:50,880
Men vi säkrade några blodspår
i hennes lägenhet.
129
00:31:51,040 --> 00:31:55,880
Provsvaren är på väg så att vi kan
jämföra dem med fynden från bron.
130
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Kan du ta fram bild 1—47?
131
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
Bilden uppifrån.
132
00:32:51,240 --> 00:32:55,200
-Vad gör ni?
—-Jag fick en idé när jag såg bilden.
133
00:32:55,360 --> 00:33:01,160
Strecket som kroppen låg på...
Vi diskuterade ju exakt var hon låg.
134
00:33:01,320 --> 00:33:04,760
Här går gränsen
mellan Sverige och Danmark.
135
00:33:04,920 --> 00:33:10,920
Ena halvan låg i Sverige och den andra
i Danmark — nästan på millimetern.
136
00:36:24,760 --> 00:36:29,320
-Hur går min mans operation?
—De har nog inte börjat än.
137
00:36:29,480 --> 00:36:35,320
—Han gjordes klar för flera timmar sen.
—-Jag måste tyvärr vidare.
138
00:38:08,480 --> 00:38:13,400
Anders! Vad är det som händer?
Varför blir han inte opererad?
139
00:38:13,560 --> 00:38:21,040
Vi har fått problem. En av sköterskorna
pratade med donatorns far.
140
00:38:21,200 --> 00:38:25,240
Fadern har ändrat sig.
Vi får inte ta hjärtat.
141
00:38:25,400 --> 00:38:28,040
Det är Göran!
142
00:41:18,440 --> 00:41:23,800
—-Brottsplatsen och mötesplatsen.
-Har du jobbat här länge?
143
00:41:23,960 --> 00:41:26,200
—-I över tio år?
—Ja.
144
00:41:26,360 --> 00:41:29,760
Är du härifrån?
-Från Malmö, nej.
145
00:41:30,800 --> 00:41:33,600
—-Jag är från Köpenhamn.
—-Jag vet.
146
00:41:33,760 --> 00:41:37,520
Jag är alltså född i Köpenhamn.
147
00:41:40,120 --> 00:41:47,520
Det är väl inte för intet som Sverige är
Ingmar Bergmans och Lars Noréns land.
148
00:41:48,440 --> 00:41:52,960
-Är du släkt med Lars Norén?
—-Nej...
149
00:41:54,040 --> 00:42:02,080
Mötesplats och brottsplats... Var
träffade gärningsmannen brottsoffret?
150
00:43:41,560 --> 00:43:46,200
-Känner du till honom?
—-Ja, jag läser honom.
151
00:43:49,520 --> 00:43:52,600
Han är väldigt underhållande.
152
00:48:51,640 --> 00:48:53,520
Min bil.
153
00:48:53,680 --> 00:48:56,560
-Är det journalisten?
-Nej.
154
00:48:56,720 --> 00:49:02,440
Nån som har en kropp i frysen ett år och
mördar politiker använder inte egen bil.
155
00:49:02,600 --> 00:49:07,960
—-Sjyst bil! Svenska poliser tjänar bra.
-Vi tjänar väl som ni i Danmark.
156
00:49:08,120 --> 00:49:14,000
—Det är ändå en sjyst bil.
-Bilen säger ju ingenting om min lön.
157
00:49:14,160 --> 00:49:18,000
-Inte det?
—-Jag kan ju ha ärvt den.
158
00:49:18,160 --> 00:49:24,520
Sparat eller lånat till den. Hoppas du är
bättre på att dra slutledningar i jobbet.
159
00:49:24,680 --> 00:49:30,960
—Det är jag nog.
—-Läs! Daniel Ferbés senaste krönika.
160
00:49:31,120 --> 00:49:35,920
-Han som skriver bra?
-Jag sa bara att han är underhållande.
161
00:49:36,640 --> 00:49:38,920
Kommer du?
162
00:52:04,640 --> 00:52:07,840
Vi har hans kontaktuppgifter.
14627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof