Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,165 --> 00:00:04,001
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:06,713 --> 00:00:10,008
NARRATOR: You unlock this
door with the key of imagination.
3
00:00:10,092 --> 00:00:12,343
Beyond it is another dimension.
4
00:00:12,427 --> 00:00:14,762
A dimension of sound.
5
00:00:14,846 --> 00:00:18,642
A dimension of sight.
A dimension of mind.
6
00:00:18,726 --> 00:00:21,562
You're moving into a land of
both shadow and substance,
7
00:00:21,646 --> 00:00:23,522
of things and ideas.
8
00:00:23,606 --> 00:00:27,151
You've just crossed over
into the Twilight Zone.
9
00:00:36,203 --> 00:00:39,956
NARRATOR: Portrait of a
nervous man: Oliver Pope by name,
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,293
office manager by profession.
11
00:00:42,377 --> 00:00:44,420
A man beset by life's problems:
12
00:00:44,504 --> 00:00:48,508
His job, his salary, the
competition to get ahead.
13
00:00:48,592 --> 00:00:51,803
Obviously Mr. Pope's
mind is not on his driving.
14
00:00:54,599 --> 00:00:57,226
-[TIRES SCREECHING]
-[BIKE THUDS]
15
00:01:25,465 --> 00:01:28,885
Stop! Stop!
16
00:01:28,969 --> 00:01:32,430
NARRATOR: Oliver Pope, businessman
turned killer on a rain-soaked street
17
00:01:32,514 --> 00:01:36,810
in the early evening of just another day
during another drive home from the office.
18
00:01:36,894 --> 00:01:40,022
The victim, a kid on a bicycle,
lying injured, near death.
19
00:01:40,106 --> 00:01:43,734
But Mr. Pope hasn't time for the
victim. His only concern is for himself.
20
00:01:43,818 --> 00:01:47,363
Oliver Pope, hit-and-run driver,
21
00:01:47,447 --> 00:01:49,741
just arrived at a crossroad in his life,
22
00:01:49,825 --> 00:01:51,910
and he's chosen the wrong turn.
23
00:01:51,994 --> 00:01:54,037
The hit occurred in the world he knows,
24
00:01:54,121 --> 00:01:58,250
but the run will lead him
straight into the Twilight Zone.
25
00:02:00,711 --> 00:02:03,965
[CAR APPROACHING]
26
00:02:15,853 --> 00:02:17,438
How come you put the car away?
27
00:02:17,522 --> 00:02:19,481
I thought we were going to a movie.
28
00:02:19,565 --> 00:02:21,650
Oh, no, I've got a headache.
29
00:02:21,734 --> 00:02:25,614
Aw. Bad day at the office, Ollie?
30
00:02:25,698 --> 00:02:28,617
Huh? Yeah, yeah, yeah, they're all bad.
31
00:02:34,123 --> 00:02:36,959
You know that Pete Radcliff?
32
00:02:37,043 --> 00:02:39,587
Well, he's after my job.
33
00:02:39,671 --> 00:02:42,423
He didn't impress me
as that kind of fella at all.
34
00:02:42,507 --> 00:02:46,636
Please, why do you have to
disagree with everything I say?
35
00:02:46,720 --> 00:02:49,974
Oh, now, Ollie, you're
just tired and cross.
36
00:02:57,398 --> 00:03:01,153
You've got a headache, and you
just take this and you'll feel better.
37
00:03:06,283 --> 00:03:07,825
What are you doing?
38
00:03:07,909 --> 00:03:09,911
I'm trying to see if you've got a fever.
39
00:03:09,995 --> 00:03:12,998
You might have caught that
flu bug that's been going around.
40
00:03:13,082 --> 00:03:16,961
I'm all right. Would you please just
leave me alone? Stop fussing over me.
41
00:03:24,052 --> 00:03:26,137
Ollie.
42
00:03:26,221 --> 00:03:28,848
Ollie, somebody's fooling
around out in the garage.
43
00:03:28,932 --> 00:03:30,267
In the…
44
00:03:32,436 --> 00:03:34,439
I'll go take a look.
45
00:03:41,070 --> 00:03:43,114
Who's out there?
46
00:03:52,875 --> 00:03:54,960
[CLANKING]
47
00:04:09,227 --> 00:04:11,854
[BREATHING RAPIDLY]
48
00:04:36,506 --> 00:04:37,882
What was it?
49
00:04:37,966 --> 00:04:39,884
Uh, nobody there.
50
00:04:39,968 --> 00:04:41,802
What was that light I saw?
51
00:04:41,886 --> 00:04:44,347
Well, it was the car itself.
52
00:04:44,431 --> 00:04:46,266
A faulty connection or something.
53
00:04:46,350 --> 00:04:50,020
The lights kept going
on and off by themselves.
54
00:04:50,104 --> 00:04:52,272
A car shouldn't act like that.
55
00:04:52,356 --> 00:04:57,570
I just paid the repair shop
$35 to have it put into shape.
56
00:04:57,654 --> 00:05:00,531
You didn't see the paper while
you were out there, did you?
57
00:05:00,615 --> 00:05:01,949
No.
58
00:05:02,033 --> 00:05:04,076
Boy's late.
59
00:05:04,160 --> 00:05:06,372
I guess it's the rain.
60
00:05:11,711 --> 00:05:16,632
There was an accident this evening
at the corner of Third and Park.
61
00:05:18,552 --> 00:05:23,348
Could you… uh, well,
I… I'm a friend of the family's.
62
00:05:23,432 --> 00:05:27,060
Could you tell me, how is the boy?
63
00:05:29,647 --> 00:05:31,232
Yes.
64
00:05:33,067 --> 00:05:35,320
Uh… terrible.
65
00:05:53,298 --> 00:05:55,967
[CAR HORN HONKING]
66
00:05:56,051 --> 00:05:59,345
Ollie, what on earth is that?
67
00:05:59,429 --> 00:06:02,348
[HONKING CONTINUES]
68
00:06:02,432 --> 00:06:06,854
It must be some jerk waking
people up in the middle of the night.
69
00:06:06,938 --> 00:06:09,565
Ollie, that's your horn.
70
00:06:09,649 --> 00:06:11,943
[HONKING CONTINUES]
71
00:06:25,165 --> 00:06:27,502
[HONKING]
72
00:06:32,882 --> 00:06:35,134
[HONKING STOPS]
73
00:06:39,431 --> 00:06:41,976
[HONKING RESUMES]
74
00:06:51,569 --> 00:06:53,446
[HONKING STOPS]
75
00:06:53,530 --> 00:06:56,282
[PANTING]
76
00:07:03,082 --> 00:07:05,834
Isn't it terrible about that little boy?
77
00:07:05,918 --> 00:07:09,087
Only 12 years old, and
they don't expect him to live.
78
00:07:09,171 --> 00:07:12,926
I hope they find the man who did it so
they can give him what's coming to him.
79
00:07:13,010 --> 00:07:14,677
How do you know it was a man?
80
00:07:14,761 --> 00:07:17,096
Didn't you get that far?
There was a witness.
81
00:07:17,180 --> 00:07:21,267
Now, how do you expect to do a day's
work on one little piece of toast, hm?
82
00:07:21,351 --> 00:07:27,066
Well… I'm not going to go
to the office today, Lil, I…
83
00:07:27,150 --> 00:07:29,068
I don't feel very well.
84
00:07:30,737 --> 00:07:32,655
Okay, lie down then.
85
00:07:34,323 --> 00:07:35,825
[CAR HORN HONKS]
86
00:07:35,909 --> 00:07:37,953
I thought you fixed that.
87
00:07:38,037 --> 00:07:41,164
Are you sure there wasn't
somebody in the garage last night?
88
00:07:41,248 --> 00:07:44,125
It's that car. It's old.
Nothing about it works right.
89
00:07:44,209 --> 00:07:47,755
We've had a lot of old cars that didn't
go honking in the middle of the night.
90
00:07:47,839 --> 00:07:49,632
I'm gonna get rid of it.
91
00:07:49,716 --> 00:07:51,968
Well, I'm going down
and have it looked at.
92
00:07:52,052 --> 00:07:54,512
[HONKING CONTINUES]
93
00:08:18,747 --> 00:08:20,289
[TIRES SKID]
94
00:08:20,373 --> 00:08:22,042
[HORNS HONKING]
95
00:08:22,126 --> 00:08:23,293
[CAR STALLS]
96
00:08:23,377 --> 00:08:26,005
[HORN HONKS]
97
00:08:28,341 --> 00:08:31,260
[HORN HONKING]
98
00:08:36,975 --> 00:08:38,936
[HORN HONKING]
99
00:08:41,105 --> 00:08:44,190
Yes, yes, Third and Park.
100
00:08:44,274 --> 00:08:46,694
Well, I don't know what's the matter.
101
00:08:46,778 --> 00:08:51,323
It… It just stopped and
it won't start again.
102
00:08:51,407 --> 00:08:54,201
Look, could you please
send a tow truck right away?
103
00:08:54,285 --> 00:08:56,288
I'm in the middle of the street.
104
00:08:56,372 --> 00:08:59,208
[ENGINE STARTER CRANKS]
105
00:09:10,011 --> 00:09:12,346
[DOOR OPENS, CLOSES]
106
00:09:12,430 --> 00:09:14,599
Lil, what took you so long?
107
00:09:14,683 --> 00:09:17,351
I never… I never had such a
morning in my life. That car…
108
00:09:17,435 --> 00:09:19,354
What about the car?
109
00:09:19,438 --> 00:09:22,107
Well, it's in the repair shop.
I had to take a cab home.
110
00:09:22,191 --> 00:09:26,737
The strangest thing I've ever seen.
It all started down here at the corner.
111
00:09:26,821 --> 00:09:30,909
I wanted to turn right. I could not make
that wheel turn the way I wanted to go.
112
00:09:30,993 --> 00:09:34,996
And then finally, the car stalls at
the intersection of Third and Park.
113
00:09:35,080 --> 00:09:36,930
Yes, the motor died. There I was right in
114
00:09:37,014 --> 00:09:39,042
the middle of the
street, blocking traffic.
115
00:09:39,126 --> 00:09:41,669
Even the police couldn't get it started.
116
00:09:41,753 --> 00:09:43,964
What were the police doing there?
117
00:09:44,048 --> 00:09:47,218
It's the same corner where that
little child was run down last night.
118
00:09:47,302 --> 00:09:49,134
Police said to keep
a look out in case the
119
00:09:49,218 --> 00:09:51,180
criminal returns to
the scene of the crime.
120
00:09:51,264 --> 00:09:53,307
Did they say if they had any leads?
121
00:09:53,391 --> 00:09:56,061
Yes, they're getting close to
an arrest. I hope they get him.
122
00:09:56,145 --> 00:09:58,814
Nobody's safe with a
madman like that around.
123
00:09:58,898 --> 00:10:00,816
[HORN HONKING]
124
00:10:00,900 --> 00:10:03,985
I thought you said the… the
car was in the repair shop.
125
00:10:04,069 --> 00:10:05,613
Well, it is.
126
00:10:05,697 --> 00:10:08,533
[HORN HONKING]
127
00:10:13,830 --> 00:10:15,623
What are you trying to do?
128
00:10:15,707 --> 00:10:17,501
What are you talking about?
129
00:10:17,585 --> 00:10:19,837
I thought you said the
car was in the repair shop.
130
00:10:19,921 --> 00:10:21,130
Well, it was.
131
00:10:21,214 --> 00:10:22,881
What's it doing here?
132
00:10:22,965 --> 00:10:24,258
[PHONE RINGS]
133
00:10:24,342 --> 00:10:25,926
Wait a minute.
134
00:10:26,010 --> 00:10:27,845
I'll get it.
135
00:10:31,808 --> 00:10:35,062
Hello? Yes, yes, speaking.
136
00:10:36,480 --> 00:10:39,149
No, I didn't pick it up.
137
00:10:41,152 --> 00:10:42,862
Yes!
138
00:10:42,946 --> 00:10:45,281
Yes, I know where it
is. It's… It's right here.
139
00:10:45,365 --> 00:10:48,076
Didn't one of your men deliver it?
140
00:10:50,995 --> 00:10:53,456
No, no, no, no, I don't
understand it either,
141
00:10:53,540 --> 00:10:57,127
but I'd like you to understand one
thing. Don't bother to send me a bill.
142
00:10:57,211 --> 00:11:01,298
You didn't have the car down there
long enough to even look it over.
143
00:11:01,382 --> 00:11:02,967
What do you think about that?
144
00:11:03,051 --> 00:11:05,219
Was that the mechanic?
145
00:11:05,303 --> 00:11:08,598
They said they lost the car. Can
you imagine the nerve of that guy?
146
00:11:08,682 --> 00:11:11,017
It's not lost, it's right here.
147
00:11:11,101 --> 00:11:14,563
Will you explain to me how did
it get here? They didn't deliver it.
148
00:11:14,647 --> 00:11:16,857
Well, it didn't drive itself home.
149
00:11:16,941 --> 00:11:18,400
[DOORBELL RINGS]
150
00:11:18,484 --> 00:11:19,943
Don't answer that.
151
00:11:20,027 --> 00:11:21,820
Well, why not?
152
00:11:21,904 --> 00:11:24,198
Well, uh, all right, but if it's for me,
153
00:11:24,282 --> 00:11:26,075
uh, just say that I'm not home.
154
00:11:26,159 --> 00:11:28,494
Ollie, what on earth is frightening you?
155
00:11:28,578 --> 00:11:31,539
Nothing, nothing. I just don't
feel like seeing anybody, that's all.
156
00:11:31,623 --> 00:11:35,168
I don't know what it is, but if you
don't get over these heebie-jeebies,
157
00:11:35,252 --> 00:11:37,255
I'm gonna call a doctor.
158
00:11:41,676 --> 00:11:43,552
MAN: Morning, Mrs. Pope.
159
00:11:43,636 --> 00:11:45,679
Well, what a nice surprise.
160
00:11:45,763 --> 00:11:47,264
Ollie here?
161
00:11:47,348 --> 00:11:48,808
Yes, he's in the living room.
162
00:11:48,892 --> 00:11:51,186
Can I see him?
163
00:11:51,270 --> 00:11:54,272
Yes, just for a minute. He's
kind of under the weather today.
164
00:11:54,356 --> 00:11:58,235
It's nothing serious. I think
he's just got a touch of the flu.
165
00:11:58,319 --> 00:12:00,363
Guess who's here.
166
00:12:00,447 --> 00:12:02,531
Ollie, boy.
167
00:12:02,615 --> 00:12:04,450
I hear the flu bug got you down.
168
00:12:04,534 --> 00:12:06,410
Well, no, no, not quite.
169
00:12:06,494 --> 00:12:08,871
I'll, uh, I'll be back in the morning.
170
00:12:08,955 --> 00:12:12,376
Well, I hope so. Gets kind of
dull down there without you.
171
00:12:12,460 --> 00:12:16,129
Oh? Well, what brings you out here, Pete?
172
00:12:16,213 --> 00:12:18,631
When you didn't show up at the office, I
173
00:12:18,715 --> 00:12:21,593
thought I'd clear up
the "in" basket of yours.
174
00:12:21,677 --> 00:12:24,055
You keep your hands off of my desk.
175
00:12:24,139 --> 00:12:27,642
I've got some very important
correspondence in that basket.
176
00:12:27,726 --> 00:12:30,561
It's not anymore. I took care of it.
177
00:12:30,645 --> 00:12:34,483
Your letters, sir, all answered
and waiting for your signature.
178
00:12:36,152 --> 00:12:38,445
All answered.
179
00:12:38,529 --> 00:12:40,448
Ollie!
180
00:12:43,159 --> 00:12:46,955
I'm sorry, Ollie, I… only
wanted to do you a favor.
181
00:12:47,039 --> 00:12:49,291
You can do me a favor.
182
00:12:49,375 --> 00:12:53,044
Quit bucking for my job, huh?
183
00:12:53,128 --> 00:12:56,798
I take one morning off and
already you start making noises
184
00:12:56,882 --> 00:12:59,135
like you're the head of the department.
185
00:12:59,219 --> 00:13:02,305
You got it wrong, Ollie. I
was only trying to help you.
186
00:13:02,389 --> 00:13:04,598
I didn't want things to pile up on you.
187
00:13:04,682 --> 00:13:05,808
Don't try.
188
00:13:05,892 --> 00:13:08,144
You listen to me.
189
00:13:08,228 --> 00:13:12,316
You think I enjoyed sitting in that
office dictating your lousy letters?
190
00:13:12,400 --> 00:13:14,359
I got better things to do, buddy boy.
191
00:13:14,443 --> 00:13:15,903
Nobody's holding you here.
192
00:13:17,905 --> 00:13:19,615
Go do them.
193
00:13:21,410 --> 00:13:23,203
You bet I will.
194
00:13:24,371 --> 00:13:25,747
Pete, I…
195
00:13:27,916 --> 00:13:30,168
I'm sorry, I…
196
00:13:30,252 --> 00:13:32,839
Shouldn't have blown up at him like that.
197
00:13:34,590 --> 00:13:38,052
Last night, a kid on
our block was run down.
198
00:13:38,136 --> 00:13:40,095
I knew him.
199
00:13:40,179 --> 00:13:42,723
He used to come over
and play with my kids.
200
00:13:42,807 --> 00:13:45,602
There was one nice, decent,
201
00:13:45,686 --> 00:13:48,730
fun-loving, ambitious little kid,
202
00:13:48,814 --> 00:13:52,817
and some maniac smashed into
him and left him lying there in the rain.
203
00:13:52,901 --> 00:13:55,780
I know. We've been
reading about it in the papers.
204
00:13:55,864 --> 00:13:58,032
Terrible shame.
205
00:13:58,116 --> 00:14:01,535
Well, they're watching the corner.
206
00:14:01,619 --> 00:14:03,746
He'll show up, they always do.
207
00:14:03,830 --> 00:14:07,793
You don't happen to know how
the little boy's getting on, do you?
208
00:14:07,877 --> 00:14:11,046
He died, Mrs. Pope. About an hour ago.
209
00:14:11,130 --> 00:14:13,007
Oh.
210
00:14:14,717 --> 00:14:16,302
Well.
211
00:14:17,928 --> 00:14:20,182
I'll see you to the door.
212
00:14:28,982 --> 00:14:30,442
I think that's him.
213
00:14:30,526 --> 00:14:32,820
That won't do, you have to be sure.
214
00:14:32,904 --> 00:14:34,822
That's him, I'm sure.
215
00:14:34,906 --> 00:14:36,365
Wait here.
216
00:14:38,034 --> 00:14:40,745
[SIREN BLARING]
217
00:15:09,026 --> 00:15:11,319
Could I see your
driver's license, please?
218
00:15:11,403 --> 00:15:13,155
Sure.
219
00:15:13,239 --> 00:15:14,906
Mind if I ask why?
220
00:15:14,990 --> 00:15:17,160
Where were you last night at 6:15?
221
00:15:17,244 --> 00:15:18,870
Home with my wife and kids.
222
00:15:18,954 --> 00:15:21,873
I got a witness says you're wrong.
223
00:15:34,679 --> 00:15:38,932
Ollie, what on earth's
the matter? Oliver?
224
00:15:39,016 --> 00:15:42,103
They arrested that
hit-and-run driver, Lil.
225
00:15:42,187 --> 00:15:46,191
Well, I'm glad to hear it, but is that any
reason for you to look white as a ghost?
226
00:15:46,275 --> 00:15:48,985
The man they arrested was Pete Radcliff.
227
00:15:49,069 --> 00:15:51,906
Oh, I don't believe that.
228
00:15:51,990 --> 00:15:54,658
Here, read for yourself.
229
00:15:54,742 --> 00:15:57,828
Positively identified by an eyewitness
230
00:15:57,912 --> 00:15:59,663
at the scene of the accident.
231
00:15:59,747 --> 00:16:02,667
I… I still can't believe it.
232
00:16:02,751 --> 00:16:06,880
You can tell if a man would do a
thing like that. Pete just isn't the type.
233
00:16:06,964 --> 00:16:10,091
You don't know him
as well as I do, do you?
234
00:16:10,175 --> 00:16:12,177
Well, I suppose not.
235
00:16:12,261 --> 00:16:15,348
You always have said he was
sneaky after your job and all.
236
00:16:15,432 --> 00:16:18,351
Well, I don't have to
worry about that anymore.
237
00:16:18,435 --> 00:16:22,605
Well, how can you take satisfaction
out of somebody else's misfortune?
238
00:16:22,689 --> 00:16:25,274
Oh, I don't mean I got
any pleasure out of it, Lil.
239
00:16:25,359 --> 00:16:30,072
What I meant was I don't have to worry
about things down at the office anymore.
240
00:16:30,156 --> 00:16:32,032
[CRASH]
241
00:16:32,116 --> 00:16:34,201
Now, there is somebody
out in that garage.
242
00:16:34,285 --> 00:16:36,411
I am not imagining it this time.
243
00:16:36,495 --> 00:16:38,039
There's nobody out there, Lil.
244
00:16:38,123 --> 00:16:39,666
Aren't you gonna look?
245
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
That noise could have come from anywhere.
246
00:16:42,044 --> 00:16:45,213
It came from the garage. If you're
afraid, I'm gonna call the police.
247
00:16:45,297 --> 00:16:48,216
No. No.
248
00:16:48,300 --> 00:16:50,136
I'll go.
249
00:17:09,281 --> 00:17:10,824
Who's in here?
250
00:17:13,328 --> 00:17:16,247
[LOUD CLATTERING]
251
00:17:16,331 --> 00:17:19,167
[BREATHING RAPIDLY]
252
00:17:22,796 --> 00:17:24,632
[ENGINE STARTER CRANKS]
253
00:17:27,510 --> 00:17:29,679
[WEAKLY] No. No.
254
00:17:39,356 --> 00:17:42,776
[LOUD MUSIC BEGINS PLAYING OUTSIDE]
255
00:17:56,207 --> 00:17:58,168
Ollie?
256
00:17:58,252 --> 00:17:59,836
Ollie!
257
00:17:59,920 --> 00:18:01,713
What?
258
00:18:01,797 --> 00:18:04,591
Some nut's got his
radio on as high as it'll go.
259
00:18:04,675 --> 00:18:07,761
It seems to me like it's
coming from the Cassidys'.
260
00:18:07,845 --> 00:18:09,472
Oh?
261
00:18:09,556 --> 00:18:11,933
[MUSIC PLAYING]
262
00:18:24,739 --> 00:18:26,948
Hey. Hey, you over there.
263
00:18:27,032 --> 00:18:29,826
People are trying to sleep.
264
00:18:29,910 --> 00:18:33,248
Look, pipe down, will you?
265
00:18:36,668 --> 00:18:40,838
Lil, I… I… I don't guess they hear me.
266
00:18:40,922 --> 00:18:43,843
I better go down there and talk to them.
267
00:18:51,058 --> 00:18:53,227
[MUSIC GROWS LOUDER]
268
00:18:53,311 --> 00:18:55,939
RADIO ANNOUNCER: And
now five minutes of the late news.
269
00:18:56,023 --> 00:18:59,275
An arrest has been made in the case
of the driver who yesterday ran away
270
00:18:59,359 --> 00:19:01,653
after fatally injuring
young Timmy Danvers.
271
00:19:01,737 --> 00:19:04,948
The suspect, Peter Radcliff
of 509 Harboro Street,
272
00:19:05,032 --> 00:19:07,868
has been positively identified
by Mrs. Muriel Hastings,
273
00:19:07,952 --> 00:19:11,205
who witnessed the accident at
the intersection of Third and Elm.
274
00:19:11,289 --> 00:19:13,708
Funeral services for
the victim will take place
275
00:19:13,792 --> 00:19:16,419
tomorrow afternoon at Trinity Church.
276
00:19:16,503 --> 00:19:18,046
[TURNS RADIO OFF]
277
00:19:24,470 --> 00:19:26,972
RADIO ANNOUNCER: And
now five minutes of the late news.
278
00:19:27,056 --> 00:19:30,393
An arrest has been made in the case
of the driver who yesterday ran away
279
00:19:30,477 --> 00:19:32,770
after fatally injuring
young Timmy Danvers.
280
00:19:32,854 --> 00:19:36,274
The suspect, Peter Radcliff
of 509 Harboro Street,
281
00:19:36,358 --> 00:19:39,026
has been… [RADIO STOPS]
282
00:19:39,110 --> 00:19:41,864
[BREATHING HEAVILY]
283
00:20:02,469 --> 00:20:04,514
[HORN HONKING]
284
00:20:12,522 --> 00:20:14,315
[HONKING STOPS]
285
00:20:26,120 --> 00:20:29,582
Oh, I was going to surprise
you with breakfast in bed.
286
00:20:29,666 --> 00:20:32,418
Oh. I'm not an invalid, Lil.
287
00:20:32,502 --> 00:20:34,587
And I'm not hungry, either.
288
00:20:34,671 --> 00:20:36,839
You know, I still think
you ought to call the police.
289
00:20:36,923 --> 00:20:38,674
Why, honey?
290
00:20:38,758 --> 00:20:40,844
To find out about those
prowlers in the garage.
291
00:20:40,928 --> 00:20:43,347
It's been two nights running now.
292
00:20:43,431 --> 00:20:47,476
When I get back from work tonight, I'll
put a lock on that garage door. Bye-bye.
293
00:20:47,560 --> 00:20:50,062
Oh, Ollie, you better take a raincoat.
294
00:20:50,146 --> 00:20:51,981
Radio said it might rain.
295
00:20:52,065 --> 00:20:55,109
Oh, Lil, it's not gonna rain.
296
00:20:55,193 --> 00:20:57,987
Now, don't you stay down
there working if you get tired.
297
00:20:58,071 --> 00:20:59,405
You come on home.
298
00:20:59,489 --> 00:21:00,698
All right, Lil, I will.
299
00:21:00,782 --> 00:21:02,409
Aren't you gonna drive?
300
00:21:02,493 --> 00:21:04,495
Well, I thought I would take the bus.
301
00:21:04,579 --> 00:21:06,539
Why?
302
00:21:06,623 --> 00:21:09,667
Well, I don't trust that car.
I mean, it's falling apart.
303
00:21:09,751 --> 00:21:12,127
Well, you just gonna
leave it in the garage?
304
00:21:12,211 --> 00:21:15,006
No, no. I thought I'd
put an ad in the paper.
305
00:21:15,090 --> 00:21:19,261
Somebody will take it off
our hands. Bye-bye, Lil.
306
00:21:19,345 --> 00:21:21,597
Bye, Ollie.
307
00:21:26,937 --> 00:21:29,022
Who's there?
308
00:22:06,479 --> 00:22:07,897
[HORN HONKS TWICE]
309
00:22:38,723 --> 00:22:41,350
[THUNDER CRASHING]
310
00:23:15,554 --> 00:23:16,721
[HORN HONKS]
311
00:23:16,805 --> 00:23:18,891
[SCREAMS]
312
00:24:08,487 --> 00:24:11,698
NARRATOR: All persons
attempting to conceal criminal acts
313
00:24:11,782 --> 00:24:14,451
involving their cars are hereby warned:
314
00:24:14,535 --> 00:24:18,539
Check first to see that underneath that
chrome there does not lie a conscience,
315
00:24:18,623 --> 00:24:21,792
especially if you're driving
along a rain-soaked highway
316
00:24:21,876 --> 00:24:24,462
in the Twilight Zone.
317
00:24:27,924 --> 00:24:30,218
PRESENTER: And now, Mr. Serling.
318
00:24:30,302 --> 00:24:33,096
Next on The Twilight
Zone a rather probing study.
319
00:24:33,180 --> 00:24:35,348
Ice, irony, and the ionosphere.
320
00:24:35,432 --> 00:24:37,309
A show titled of "The Long Morrow."
321
00:24:37,393 --> 00:24:39,728
It stars Robert Lansing
and Mariette Hartley,
322
00:24:39,812 --> 00:24:42,648
and it tells the story of an
incredible trip into space,
323
00:24:42,732 --> 00:24:46,194
with the sole occupant of the
craft living in suspended animation.
324
00:24:46,278 --> 00:24:49,405
This one is for space addicts
and the romantically inclined.
325
00:24:49,489 --> 00:24:52,827
On The Twilight Zone, "The Long Morrow."
326
00:24:55,079 --> 00:24:58,207
[THEME MUSIC PLAYING]
24820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof