Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,753
[theme music playing]
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,262
(narrator)
You're traveling
Through another dimension--
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,766
A dimension not only
Of sight and sound,
But of mind,
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
A journey into
A wondrous land
5
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Whose boundaries
Are that of imagination.
6
00:00:19,811 --> 00:00:22,523
Your next stop,
The twilight zone.
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,245
[gentle kiss]
8
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
Come in,
Come in.
9
00:00:44,419 --> 00:00:45,754
Good afternoon.
10
00:00:45,837 --> 00:00:47,548
Mr. And mrs.
Holt, mr. Vance.
11
00:00:47,631 --> 00:00:48,924
Mr. Holt,
How do you do?
12
00:00:49,07 --> 00:00:50,551
How do you do?
13
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
Mrs. Holt, welcome.
Welcome to new life.
14
00:00:52,219 --> 00:00:56,390
Please, sit down,
Right over here.
15
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
Make yourself at home.
16
00:00:57,933 --> 00:00:59,393
We're so delighted
To have you.
17
00:00:59,476 --> 00:01:02,62
(mr. Holt)
Thank you
Very much.
18
00:01:02,104 --> 00:01:05,65
Very gentle.
19
00:01:05,148 --> 00:01:09,987
Well, now.
20
00:01:10,70 --> 00:01:14,783
Let's see, uh, you're
79 years old, mr. Holt.
21
00:01:14,866 --> 00:01:15,909
Yes.
22
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
And you, mrs. Holt?
23
00:01:17,828 --> 00:01:19,121
I'm 74.
24
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
| was 74 last may.
25
00:01:21,999 --> 00:01:28,88
Mm-hm. Why don't
We just take a look
At the medical history?
26
00:01:28,171 --> 00:01:31,300
A great deal
Of sickness,
Mr. Holt.
27
00:01:31,383 --> 00:01:32,509
Some.
28
00:01:32,593 --> 00:01:34,636
Sorry to
Hear that.
29
00:01:34,720 --> 00:01:40,17
Are you in
Pain now?
30
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
Some.
31
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
He's in
Great pain.
32
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
It's fairly
Constant now.
33
00:01:45,606 --> 00:01:47,941
It doesn't seem
To let up.
34
00:01:47,983 --> 00:01:49,610
Which is one
Of the reasons
35
00:01:49,693 --> 00:01:52,195
The new life
Corporation is
In existence.
36
00:01:52,279 --> 00:01:54,615
We alleviate pain,
Mr. And mrs. Holt.
37
00:01:54,698 --> 00:01:56,74
(both)
Oh?
38
00:01:56,158 --> 00:01:57,784
We make it a thing
Of the past.
39
00:01:57,868 --> 00:01:59,661
Do you know
What we deal in?
40
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
No.
41
00:02:01,288 --> 00:02:02,831
We deal in youth,
Mr. And mrs. Holt.
42
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
We deal in
New life.
43
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
New...
44
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Yes.
45
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
Our stock in
Trade is simply--
46
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
Is simply rebirth.
47
00:02:10,297 --> 00:02:13,467
Re... Rebirth?
48
00:02:13,550 --> 00:02:15,719
Could you...
49
00:02:15,802 --> 00:02:18,305
Could you tell us
What is involved?
50
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
Easily. The process
Is quick and painless.
51
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
We've constructed
Other bodies--bodies
That are perfect
52
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
In composition,
Concept, construction.
53
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
Physiologically
And psychologically,
54
00:02:29,775 --> 00:02:32,319
You'll find that you're
Just as you are now,
55
00:02:32,402 --> 00:02:33,987
But ina
Different body--
56
00:02:34,71 --> 00:02:36,239
A younger body
In the prime
Of health,
57
00:02:36,323 --> 00:02:40,869
Physically and
Emotionally close
To perfection.
58
00:02:40,952 --> 00:02:44,581
The lifespan of any one
Of our human receptacles
59
00:02:44,665 --> 00:02:46,917
Is roughly
112 years.
60
00:02:47,00 --> 00:02:49,753
A hundred...
61
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
Tell me,
My dears...
62
00:02:51,922 --> 00:02:55,258
How long have
You been married?
63
00:02:55,342 --> 00:02:56,927
Fifty years.
64
00:02:57,10 --> 00:02:59,12
A rich life...
65
00:02:59,96 --> 00:03:00,931
A happy one...
66
00:03:01,14 --> 00:03:02,683
A full one,
I'm sure,
67
00:03:02,766 --> 00:03:05,602
And you don't want
This relationship
To end.
68
00:03:05,686 --> 00:03:09,272
No, mr. Vance,
It can't end.
69
00:03:09,356 --> 00:03:13,694
Marie is...
70
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
She's all I've got.
71
00:03:15,987 --> 00:03:20,117
She's all |
Care about,
You see.
72
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
You're quite right,
Mr. Vance.
73
00:03:22,202 --> 00:03:23,286
It cannot end.
74
00:03:23,370 --> 00:03:25,372
Of course.
75
00:03:25,455 --> 00:03:29,292
Well, now, why don't
|! Show you some of the
Models we have?
76
00:03:29,376 --> 00:03:30,210
Models?
77
00:03:30,293 --> 00:03:31,86
Yes.
78
00:03:31,169 --> 00:03:33,130
Models?
79
00:03:33,213 --> 00:03:35,48
So that you can
Select two that
Appeal to you.
80
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
All right.
81
00:03:36,299 --> 00:03:37,676
Come with me.
82
00:03:37,759 --> 00:03:39,261
Let's have a look
At the models.
83
00:03:39,344 --> 00:03:40,387
(vance)
Wonderful.
84
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
[soft whirring]
85
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
Now, this is
Our, um, youth,
86
00:03:50,564 --> 00:03:52,941
Or, uh,
Teenage exhibition.
87
00:03:53,24 --> 00:03:54,901
I'm sure you don't
Want to go, uh...
88
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
That, uh, young,
89
00:03:57,28 --> 00:03:58,780
Because up here,
In our young adults,
90
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
We have several
Interesting units...
91
00:04:01,533 --> 00:04:03,160
Right up here
On the landing--
92
00:04:03,243 --> 00:04:05,78
That I'm sure
Would be of, uh,
93
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
Great interest to you.
94
00:04:08,81 --> 00:04:09,249
Thank you,
Mr. Vance.
95
00:04:09,332 --> 00:04:10,459
You're very welcome.
96
00:04:15,756 --> 00:04:17,924
Now, this is
Our dual special.
97
00:04:18,08 --> 00:04:20,10
This 1s the
Physique of a male
98
00:04:20,93 --> 00:04:22,179
Approximately 22
Years of age.
99
00:04:22,262 --> 00:04:25,15
Notice the height and
Muscular composition,
Mr. Holt.
100
00:04:25,98 --> 00:04:27,17
The female component--
101
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
We'd like to
See these two
Go as a package.
102
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
You note how greatly
They complement
Each other?
103
00:04:32,230 --> 00:04:34,900
Now, the female /s
Roughly 21 years
Of age,
104
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
Three inches shorter
Than the male
105
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
But of equivalent health
And potential.
106
00:04:39,70 --> 00:04:40,530
In fact, they show
Great promise.
107
00:04:40,614 --> 00:04:43,33
Excuse me, | don't
Quite understand.
108
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
How would...?
What would happen?
109
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
Yes, of course,
It's very simple.
110
00:04:46,495 --> 00:04:48,538
Now, we put you
To sleep,
111
00:04:48,622 --> 00:04:49,998
And then we invest
112
00:04:50,81 --> 00:04:51,416
In each of these
Human replicas
113
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
The prototypes--
Memory bank,
114
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
Personality,
Continuity.
115
00:04:55,587 --> 00:04:58,131
You will awake
In these new bodies
116
00:04:58,173 --> 00:05:01,09
And live a lifespan
Never before dreamed of,
117
00:05:01,92 --> 00:05:06,56
And live it with health,
Contentment and purpose.
118
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
And there
Would be
No pain?
119
00:05:08,183 --> 00:05:10,393
| mean,
| wouldn't
Have this...
120
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
You remember,
Mr. Vance,
Down there,
121
00:05:12,437 --> 00:05:14,22
You said there
Would be
No pain.
122
00:05:14,105 --> 00:05:16,149
There will be
No pain, mr. Holt.
123
00:05:16,233 --> 00:05:17,859
For the first time,
In how long
124
00:05:17,943 --> 00:05:20,70
| can only guess,
You'd be free
Of pain.
125
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
You'd be
A young man again.
126
00:05:21,822 --> 00:05:26,868
And you, mrs. Holt--
You'd be at his side.
127
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
Instead of the end,
128
00:05:28,578 --> 00:05:30,80
It would be
The beginning.
129
00:05:30,163 --> 00:05:31,957
The beginning.
130
00:05:32,40 --> 00:05:34,376
But let me tell
You something
About the operation.
131
00:05:34,459 --> 00:05:35,836
Yes, please.
132
00:05:35,919 --> 00:05:37,87
It's so simple,
Uncomplicated.
133
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
You'd be quite amazed.
134
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
Do tell us, yes.
135
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
It's an
Electronic process,
136
00:05:41,258 --> 00:05:43,593
And quite painless,
And very fast.
137
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
We attach
These two...
138
00:05:45,428 --> 00:05:48,98
Mr. And mrs. John holt,
Aging people
139
00:05:48,181 --> 00:05:50,934
Who slowly and with
Trembling fingers
140
00:05:51,17 --> 00:05:53,562
Turn the last pages
Of a book of life
141
00:05:53,645 --> 00:05:56,606
And hope against logic
And the preordained
142
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
That some
Magic printing press
Will add to this book
143
00:06:00,443 --> 00:06:02,237
Another limited edition.
144
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
But these two
Senior citizens
Happen to live
145
00:06:04,239 --> 00:06:07,117
In a time of the future,
When nothing is impossible,
146
00:06:07,200 --> 00:06:10,287
Even the trading
Of old bodies for new.
147
00:06:10,370 --> 00:06:14,207
Mr. And mrs. John holt,
In their twilight years,
148
00:06:14,249 --> 00:06:16,42
Who are about to find
149
00:06:16,126 --> 00:06:18,712
That there happens to be
A zone with the same name.
150
00:06:30,98 --> 00:06:32,142
The surfers.
151
00:06:38,440 --> 00:06:42,611
Romping at the beach.
152
00:06:42,694 --> 00:06:44,362
And across the hall...
153
00:07:01,254 --> 00:07:02,589
Cocktail hour.
154
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
[chuckles]
155
00:07:13,99 --> 00:07:15,18
Bachelor type.
156
00:07:19,773 --> 00:07:21,983
Well, that's our
Stock on display.
157
00:07:22,67 --> 00:07:24,110
Now, if there isn't
Anything else
158
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
That you see here...
159
00:07:25,904 --> 00:07:28,31
Mr. Vance,
You're wanted on
The videophone.
160
00:07:28,114 --> 00:07:30,450
Of course.
Would you excuse me?
161
00:07:30,533 --> 00:07:31,952
But feel free
To browse.
162
00:07:32,35 --> 00:07:33,703
Any questions,
I'll be right back.
163
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Thank you.
164
00:07:35,163 --> 00:07:36,331
John...
165
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
It's like
A miracle.
166
00:07:38,458 --> 00:07:40,710
Marie, maybe
It's a little...
167
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Too much like
A miracle.
168
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
You know,
There are...
169
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
Just the thought
Of it...
170
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
You know, somehow,
171
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
It doesn't seem real.
| mean, to be
Young again,
172
00:07:48,343 --> 00:07:52,13
To live without
Pain, to...
173
00:07:52,97 --> 00:07:53,890
Have it all...
174
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
All over
Again, marie,
175
00:07:55,433 --> 00:07:57,18
Just you and l...
The two of us.
176
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Have it all
From the beginning.
177
00:07:59,270 --> 00:08:00,313
[sighing]
178
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
From the be...
179
00:08:02,315 --> 00:08:05,151
Listen, I'm gonna
Ask you a question now.
180
00:08:05,235 --> 00:08:08,905
Do you think
You can stand me
181
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
For a... Maybe
For another century?
182
00:08:11,908 --> 00:08:14,35
For a century?
183
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
For ten centuries!
184
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
Till death do us
Part, darling.
185
00:08:18,248 --> 00:08:21,334
Well, now,
Have we chosen?
186
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Yes, mr. Vance,
We've chosen.
187
00:08:22,627 --> 00:08:24,45
Right here,
These two--
188
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
These young
Ones here.
189
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Excellent choice--
Two of our finest.
190
00:08:28,08 --> 00:08:29,384
As a matter of fact,
They're all ready
To go.
191
00:08:29,467 --> 00:08:31,94
We could
Begin anytime.
192
00:08:31,177 --> 00:08:32,721
How about
Tomorrow morning?
193
00:08:32,804 --> 00:08:35,56
Tomorrow
Morning!
194
00:08:35,140 --> 00:08:37,767
How about if...?
195
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
| am an incredibly
Bad salesman.
196
00:08:40,186 --> 00:08:43,273
| forgot to tell
You one of the most
Important guarantees.
197
00:08:43,356 --> 00:08:47,193
You can have
The transformation for
One week on approval.
198
00:08:47,235 --> 00:08:49,279
If you're
Not satisfied,
199
00:08:49,362 --> 00:08:51,448
We exhume
Your old bodies.
200
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
For a one-week period,
They remain intact,
201
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Should you decide...
202
00:08:55,785 --> 00:08:58,747
But you'd be surprised
How infrequently
That occurs.
203
00:08:58,830 --> 00:09:02,292
We've had
Better than 98%
Satisfaction
204
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
In the 12 years
That we have
Been operating.
205
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
Uh... Excuse me,
Mr. Vance, how
Much would it cost?
206
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
Why don't we discuss that
In my office, mr. Holt?
207
00:09:10,717 --> 00:09:12,552
No, let's find
Out right now.
208
00:09:12,635 --> 00:09:15,180
How much would
It cost, sir?
209
00:09:15,263 --> 00:09:19,392
Well, the
Entire procedure,
$5,000 per body.
210
00:09:19,434 --> 00:09:21,269
For you and
Mrs. Holt,
211
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
/t would be...
212
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
$10,000?
213
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
But prorating
It, mr. Holt,
214
00:09:26,24 --> 00:09:27,650
That is,
By figuring it
215
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
On the basis
Of cost per year,
216
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
| might say it's
Ridiculously low.
217
00:09:32,72 --> 00:09:34,657
| mean, $5,000
Per 100 years
Of lifespan?
218
00:09:34,741 --> 00:09:36,826
You must see it
For yourselves.
219
00:09:36,910 --> 00:09:38,828
It's a very
Economical figure.
220
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
Mr. Vance,
Here we are.
221
00:09:40,872 --> 00:09:42,457
Here are $5,000.
222
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Now, that's
All we've got--
These $5,000.
223
00:09:44,417 --> 00:09:46,294
Now, we could make
A down payment
224
00:09:46,377 --> 00:09:47,754
With this and
Charge the rest?
225
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
After all,
I'll be young again,
226
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
And you said
| could work again.
227
00:09:51,07 --> 00:09:52,175
You could take it
Out of my weekly salary.
228
00:09:52,258 --> 00:09:54,803
Mr. Holt, I-I'm sorry
229
00:09:54,886 --> 00:09:57,305
But government
Regulations prohibit
230
00:09:57,388 --> 00:09:59,933
Any extension
Of credit.
231
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
The transaction
Must be in cash.
232
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
I'm sorry, you
Don't understand.
233
00:10:03,603 --> 00:10:05,230
You don't
Understand, mr. Vance.
234
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
Look, this is
All we've got--
These $5,000.
235
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
That's all we've
Got in the world.
236
00:10:08,900 --> 00:10:12,195
Mr. Holt, I-l
Am... | am sorry.
237
00:10:12,278 --> 00:10:15,281
Believe me,
1am, but...
238
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
These are the rules
That | must follow.
239
00:10:17,784 --> 00:10:18,701
Rules?
240
00:10:18,785 --> 00:10:20,78
Yes, sir.
241
00:10:20,161 --> 00:10:23,373
We... We could,
Of course...
242
00:10:23,456 --> 00:10:25,500
Perform the transference
With just one of you.
243
00:10:25,583 --> 00:10:27,01
What?
244
00:10:27,85 --> 00:10:29,462
Yes.
245
00:10:29,546 --> 00:10:32,48
Yes, that's the
Way it should be.
246
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
You have it
Done, john.
247
00:10:34,50 --> 00:10:37,387
Use the money
For yourself
And have it done.
248
00:10:37,470 --> 00:10:39,848
| can wait. |
Wouldn't mind waiting.
249
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
Keep quiet, marie.
Now, you keep quiet.
250
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
| won't do that.
Now, you... Please.
251
00:10:43,893 --> 00:10:45,562
| won't do
That ever, darling.
252
00:10:45,645 --> 00:10:48,398
Please. Mr. Vance,
I'm awfully sorry,
253
00:10:48,481 --> 00:10:49,566
But | just can't
Do that.
254
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
You must understand.
255
00:10:51,67 --> 00:10:52,318
It would have to be
Both of us
256
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
Or neither of us,
You see.
257
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
We can't be separated.
We belong to
Each other.
258
00:10:57,448 --> 00:11:00,285
We are no good
Without each other.
259
00:11:00,368 --> 00:11:02,787
Please, here, take...
260
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
Perhaps...
261
00:11:05,81 --> 00:11:08,84
Perhaps...
Another time.
262
00:11:08,168 --> 00:11:09,210
Mr. Vance.
263
00:11:09,294 --> 00:11:10,920
I'm terribly sorry.
264
00:11:11,04 --> 00:11:13,06
Please.
265
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Come, john.
266
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
Come, darling.
267
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
John?
268
00:11:31,900 --> 00:11:37,71
From "Rabbi ben ezra,"
By browning, remember?
269
00:11:37,155 --> 00:11:39,365
"Grow old along with me.
270
00:11:39,449 --> 00:11:41,576
"The best is yet to be:
271
00:11:41,659 --> 00:11:46,247
The last of life, for
Which the first
Is made."
272
00:12:05,266 --> 00:12:08,978
[playing chords]
273
00:12:14,567 --> 00:12:17,28
Jj dear jj
274
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Jj lord j
275
00:12:30,416 --> 00:12:31,918
[knocking at door]
276
00:12:36,881 --> 00:12:38,508
Mr. Farraday?
277
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
I'm farraday.
278
00:12:39,634 --> 00:12:40,927
Excuse me.
279
00:12:41,10 --> 00:12:43,346
The bartender
Told me that...
280
00:12:43,429 --> 00:12:45,807
Go ahead, pop.
What did the
Bartender tell you?
281
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
He told me
That | could
Gamble in here.
282
00:12:49,269 --> 00:12:52,21
Oh... Oh,
Yeah, sure.
283
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
There's a game now.
284
00:12:53,439 --> 00:12:54,315
Chair for you.
Come on in.
285
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Thank you.
286
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
Come on in, pop.
287
00:12:59,362 --> 00:13:02,615
Right over there.
288
00:13:02,699 --> 00:13:05,952
I'll join you myself.
289
00:13:06,35 --> 00:13:07,537
Good evening.
290
00:13:14,836 --> 00:13:17,714
Your... Horse
Come in?
291
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
A horse?
292
00:13:19,48 --> 00:13:20,425
[laughs nervously]
293
00:13:20,508 --> 00:13:23,52
I'm not much for
Gambling, sir.
294
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Oh.
295
00:13:24,304 --> 00:13:25,596
Well, let's start
296
00:13:25,680 --> 00:13:27,557
With a little
Five-card draw,
297
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
Jacks or better.
298
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Excuse me,
Mr. Farraday,
299
00:13:30,268 --> 00:13:31,769
"Jacks or better"?
300
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
That means | have
To have two jacks...?
301
00:13:33,813 --> 00:13:36,691
You have to have two
Jacks or better
To open.
302
00:13:36,774 --> 00:13:38,234
If nobody has them,
303
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
Then you
Have to have
Two queens.
304
00:13:39,944 --> 00:13:41,237
Thank you
Very much.
305
00:13:41,321 --> 00:13:42,488
It all comes
Back to me now.
306
00:13:42,572 --> 00:13:43,990
Two queens.
Thank you.
307
00:13:44,32 --> 00:13:46,868
You cut them, pop.
308
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Thank you.
309
00:13:52,40 --> 00:13:54,876
[farraday humming]
310
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
[humming continues]
311
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
I'll open--
A hundred.
312
00:14:18,149 --> 00:14:20,276
[groaning]
313
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
What's the
Matter, pop?
314
00:14:22,445 --> 00:14:25,573
You sick?
315
00:14:25,656 --> 00:14:28,159
Ll be all...
Be all right,
Mr. Farraday.
316
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
[humming]
317
00:14:43,591 --> 00:14:44,759
[humming continues]
318
00:14:49,138 --> 00:14:50,932
I'm out.
319
00:14:51,15 --> 00:14:53,59
Me, too.
320
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
Raise you $500, pop.
321
00:15:12,245 --> 00:15:13,621
[groans in agony]
322
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
You got it
Pretty bad, eh?
323
00:15:23,297 --> 00:15:25,800
[inhales deeply]
324
00:15:25,883 --> 00:15:29,679
How long?
325
00:15:29,762 --> 00:15:32,223
Last... Last
Several years.
326
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
I'm gonna clean you out.
You know that, huh?
327
00:15:38,312 --> 00:15:40,773
Yes.
328
00:15:40,815 --> 00:15:45,319
Yes, | know,
Mr. Farraday, but...
329
00:15:45,403 --> 00:15:49,198
1... Mll be
All right in
A minute.
330
00:15:49,282 --> 00:15:51,33
Excuse me.
I'm sorry to
Hold up the game.
331
00:15:51,117 --> 00:15:54,36
No, you're not holding up
The game, pop, but...
332
00:15:54,120 --> 00:15:56,956
You are taking
A big chance.
333
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
Why do you
Need the money?
334
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Mmm.
335
00:16:01,419 --> 00:16:03,463
No, go on, tell me.
I'm interested.
336
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
You are?
337
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
You see,
Mr. Farraday...
338
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
| wanted to
Be young again.
339
00:16:10,553 --> 00:16:12,889
Marie and--
That's my wife--
340
00:16:12,972 --> 00:16:15,725
Marie and | wanted
To have new bodies,
341
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
But it costs
$710,000,
342
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
And we only
Had half of it,
343
00:16:19,520 --> 00:16:20,730
So 1 thought maybe...
344
00:16:20,813 --> 00:16:24,66
But | botched it.
345
00:16:24,150 --> 00:16:26,861
I'm no good at this,
Mr. Farraday.
346
00:16:26,944 --> 00:16:30,490
No good at
Anything anymore.
347
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
Just a...
348
00:16:32,783 --> 00:16:34,827
Tired, sick,
349
00:16:34,911 --> 00:16:38,998
Old useless man...
350
00:16:39,40 --> 00:16:41,167
Not worth anything
To anybody.
351
00:16:41,209 --> 00:16:43,503
[swallows hard]
352
00:16:47,715 --> 00:16:49,383
You're raised, pop.
353
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
Your call,
Mr. Farraday.
354
00:17:11,113 --> 00:17:12,532
(smoking man)
What a pot!
355
00:17:12,615 --> 00:17:14,367
Well, there you
Have $5,000
356
00:17:14,408 --> 00:17:15,618
To take home
With you.
357
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
| got three
Big ones, pop.
358
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Bigger than those,
Mr. Farraday?
359
00:17:51,654 --> 00:17:53,114
Nope.
360
00:17:53,197 --> 00:17:54,740
[sighs with relief]
361
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Be my guest.
362
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
Hmm?
363
00:17:57,743 --> 00:17:59,78
You came
With $5,000,
364
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
You leave
With $5,000.
365
00:18:00,496 --> 00:18:03,916
You walk away, pop.
366
00:18:04,00 --> 00:18:05,418
The game's over.
367
00:18:05,501 --> 00:18:07,44
Thank you.
368
00:18:12,925 --> 00:18:15,94
| can't help
It, I...
369
00:18:15,177 --> 00:18:16,762
| thank you
Very much.
370
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
I... | just
Can't help it.
371
00:18:20,600 --> 00:18:22,518
Marie will
Understand.
372
00:18:22,602 --> 00:18:24,61
Marie will...
373
00:18:24,145 --> 00:18:26,188
| just can't
Live like this.
374
00:18:26,272 --> 00:18:32,695
| can't live,
And | can't die,
But this pain, li...
375
00:18:32,778 --> 00:18:36,365
She'll understand.
376
00:18:36,449 --> 00:18:39,827
Yes... Marie
Will understand.
377
00:18:39,910 --> 00:18:44,624
I... | have
No choice.
378
00:18:44,665 --> 00:18:49,545
| just have
No other choice.
379
00:18:49,629 --> 00:18:53,716
She always understood.
380
00:18:53,799 --> 00:18:56,344
Thank you, and
Goodbye, gentlemen.
381
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
[whispering]
382
00:19:03,851 --> 00:19:06,20
[humming]
383
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
You should
Be the one.
384
00:19:14,737 --> 00:19:16,155
This is the way
It should be.
385
00:19:16,238 --> 00:19:18,324
Marie, darling,
Please forgive me.
386
00:19:18,366 --> 00:19:20,868
| just... Can't stand
This pain any longer.
387
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
Yes, yes,
Of course,
| understand.
388
00:19:22,912 --> 00:19:24,330
Mr. Vance?
389
00:19:24,413 --> 00:19:25,665
John is
Ready now.
390
00:19:25,748 --> 00:19:27,83
He's all ready.
391
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
He's ready for
His rebirth.
392
00:19:28,876 --> 00:19:30,86
Now, go ahead,
My dear.
393
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
They're waiting
For you.
394
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
Are you, mr. Holt?
Are you ready?
395
00:19:35,549 --> 00:19:39,845
Yes, yes,
Yes, yes,
396
00:19:39,929 --> 00:19:42,723
Yes, yes,
Yes, yes...
397
00:19:42,807 --> 00:19:44,16
I'm ready.
398
00:19:44,100 --> 00:19:45,768
Yes, yes!
399
00:20:31,105 --> 00:20:33,65
(male voice)
Is his wife waiting?
400
00:20:36,318 --> 00:20:38,571
My husband--
Is he all right?
401
00:20:38,654 --> 00:20:40,573
Your husband
Is just fine,
Mrs. Holt.
402
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
He'll be coming out
In a moment.
403
00:20:56,797 --> 00:20:58,424
Mrs. Holt,
404
00:20:58,466 --> 00:20:59,633
Mr. Holt.
405
00:21:03,53 --> 00:21:04,764
Marie!
406
00:21:04,847 --> 00:21:07,224
Look at me!
407
00:21:07,308 --> 00:21:08,851
Look at me!
408
00:21:08,934 --> 00:21:11,437
See what | can do!
409
00:21:11,520 --> 00:21:18,444
[laughing]
410
00:21:18,527 --> 00:21:20,29
And there's
No pain, marie!
411
00:21:20,112 --> 00:21:23,657
There's no
Pain at all!
412
00:21:23,741 --> 00:21:26,494
Do you know
What happens now?
413
00:21:26,577 --> 00:21:27,870
Do you know?
414
00:21:27,953 --> 00:21:29,622
You and I,
You and I, marie.
415
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
Now we'll really
Begin to live.
416
00:21:31,791 --> 00:21:33,709
We'll do everything on
Earth that we haven't
Been able to do:
417
00:21:33,793 --> 00:21:35,628
The big things,
The little things,
418
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
The crazy,
Illogical things
That we were too old,
419
00:21:37,630 --> 00:21:40,216
Too sick or
Too tired to do.
Do you understand?
420
00:21:40,299 --> 00:21:42,51
Every day is going
To be a wedding,
421
00:21:42,134 --> 00:21:43,636
Every afternoon
A reception,
422
00:21:43,677 --> 00:21:45,262
And every evening
A honeymoon.
423
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
And every seventh day
An anniversary.
424
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Oh, marie, my darling,
425
00:21:49,183 --> 00:21:51,811
You and | are going
To begin to live.
426
00:21:51,852 --> 00:21:52,937
We're going to...
427
00:22:10,120 --> 00:22:11,914
(vance)
Mr. Holt?
428
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
| have some papers
For you to sign.
429
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
Would you
Step back here
With me, please?
430
00:22:45,906 --> 00:22:47,533
[door opens]
431
00:22:47,616 --> 00:22:49,451
Sorry to keep you waiting
So long, mrs. Holt.
432
00:22:49,535 --> 00:22:50,786
John!
433
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Marie.
434
00:22:54,957 --> 00:22:58,127
Marie, darling,
If you...
435
00:22:58,210 --> 00:23:01,881
If | have to have
Occasional pain, amen.
436
00:23:01,964 --> 00:23:03,674
So be it.
437
00:23:03,757 --> 00:23:05,885
| wouldn't want it
Any other way, darling.
438
00:23:05,926 --> 00:23:07,94
But, uh, l...
439
00:23:07,177 --> 00:23:08,304
"Grow old along with me.
440
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
"The best is yet to be:
441
00:23:10,723 --> 00:23:14,602
The last of
Life, for which
The first was made."
442
00:23:49,595 --> 00:23:52,14
(narrator)
From kahlil gibran's
The prophet:
443
00:23:52,97 --> 00:23:56,101
"Love gives not but itself,
And takes not from itself.
444
00:23:56,185 --> 00:23:59,688
"Love possesses not,
Nor would it be possessed,
445
00:23:59,772 --> 00:24:03,275
For love /s sufficient
Unto love."
446
00:24:03,359 --> 00:24:05,527
Not a lesson,
Just a reminder
447
00:24:05,611 --> 00:24:08,447
From all
The sentimentalists
/n the twilight zone.
448
00:24:14,787 --> 00:24:17,873
(male presenter)
Rod serling, creator
Of the twilight zone,
449
00:24:17,957 --> 00:24:20,376
Will tell you
About next week's story
450
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
After this message.
451
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
And now, mr. Serling.
452
00:24:25,631 --> 00:24:27,549
Next week on
The twilight zone,
We tell a story
453
00:24:27,633 --> 00:24:30,135
That we think
Might prove a rather
Haunting little item
454
00:24:30,177 --> 00:24:31,512
In the scheme of things.
455
00:24:31,595 --> 00:24:33,13
It tells ofa
Small mexican boy
456
00:24:33,97 --> 00:24:34,682
And a visitor
From another planet.
457
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
And it tells further
What happens
458
00:24:36,517 --> 00:24:38,894
When this extraterrestrial
Traveler is faced
459
00:24:38,978 --> 00:24:41,981
With some of the less
Personable instincts
Of human beings,
460
00:24:42,64 --> 00:24:44,650
Like fear, superstitions
And intolerance.
461
00:24:44,692 --> 00:24:47,27
Our story is
Called 7he gift.
462
00:25:18,100 --> 00:25:21,20
(male announcer)
Mental illness
1s no longer hopeless.
463
00:25:21,103 --> 00:25:23,522
Act now for prevention
And cure.
464
00:25:23,564 --> 00:25:26,442
Support your
Mental health association.
31102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof