Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,587
[theme music playing]
2
00:00:10,52 --> 00:00:13,180
(narrator)
You're traveling
Through another dimension.
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,308
A dimension not only
Of sight and sound,
But of mind,
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,143
A journey into a wondrous land
5
00:00:18,227 --> 00:00:20,437
Whose boundaries
Are that of imagination.
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,232
Your next stop,
The twilight zone.
7
00:00:26,818 --> 00:00:30,489
[pleasant music]
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
[rings bell]
9
00:00:43,627 --> 00:00:44,920
Yes, sir.
10
00:00:45,03 --> 00:00:46,547
I've just arrived in town.
11
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
Do you have
Accommodations here?
12
00:00:48,423 --> 00:00:50,92
| can give you
A lovely front room
13
00:00:50,175 --> 00:00:51,552
Overlooking the square.
14
00:00:51,635 --> 00:00:53,95
Would you care
To see it?
15
00:00:53,178 --> 00:00:55,764
1 am sure it will
Be satisfactory.
16
00:00:55,847 --> 00:00:58,517
[suspense music]
17
00:01:03,21 --> 00:01:05,107
Yes? Anything wrong?
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,693
No, sir.
19
00:01:10,112 --> 00:01:11,280
Mr. Schmidt?
20
00:01:11,363 --> 00:01:12,739
That's what I've written.
21
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Of course, sir.
22
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
Of course, what?
23
00:01:15,284 --> 00:01:16,952
L-- | just meant, sir--
24
00:01:17,35 --> 00:01:18,537
| just wondered--
25
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
It's just that--
26
00:01:20,80 --> 00:01:22,708
What? You just
Wondered what?
27
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
It's just that--
You remind me
Of someone.
28
00:01:26,336 --> 00:01:28,05
Oh?
29
00:01:28,88 --> 00:01:29,381
During the war.
30
00:01:29,464 --> 00:01:31,91
Go on.
31
00:01:31,174 --> 00:01:35,679
There were-- there were
S.S. Stationed here.
32
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
They used to come
To the inn very often.
33
00:01:37,889 --> 00:01:41,59
| spent the war years
On the russian front--
34
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
The panzer division.
35
00:01:42,519 --> 00:01:46,773
Of course.
36
00:01:46,815 --> 00:01:52,237
Was it a prison
Or something you had here?
37
00:01:52,321 --> 00:01:53,739
Something of the sort, sir.
38
00:01:53,822 --> 00:01:56,74
Was it a prison?
39
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
A camp, sir.
40
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
How's that?
41
00:01:58,869 --> 00:02:02,331
A camp, mr. Schmidt.
42
00:02:02,414 --> 00:02:06,126
A concentration camp.
43
00:02:06,209 --> 00:02:08,962
A concentration camp.
44
00:02:09,46 --> 00:02:11,673
Really?
45
00:02:11,757 --> 00:02:15,135
Now, that's odd.
46
00:02:15,218 --> 00:02:17,471
For the life of me,
| can't seem to recall
47
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
The name of this town.
48
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
S/r?
49
00:02:21,433 --> 00:02:23,769
The name of this town!
50
00:02:26,355 --> 00:02:30,108
What is the name
Of this town?
51
00:02:30,192 --> 00:02:33,111
Dachau, sir.
[suspense music]
52
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Dachau.
53
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
Dachau.
54
00:02:35,864 --> 00:02:39,910
Of course, dachau!
55
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
The camp, it's that group
Of buildings
56
00:02:42,79 --> 00:02:43,455
Up on the hill, isn't it?
57
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
It 1s, indeed.
58
00:02:47,42 --> 00:02:51,630
But most of us would like it
Burned to the ground.
59
00:02:55,967 --> 00:02:59,846
(narrator)
Mr. Schmidt, recently arrived
In a small bavarian village
60
00:02:59,930 --> 00:03:02,683
Which lies eight miles
Northwest of munich.
61
00:03:02,766 --> 00:03:05,310
A picturesque, delightful
Little spot
62
00:03:05,394 --> 00:03:07,187
One time known
For its scenery,
63
00:03:07,270 --> 00:03:09,940
But more recently
Related to other events
64
00:03:10,23 --> 00:03:13,985
Having to do with some
Of the less positive
Pursuits of man.
65
00:03:14,69 --> 00:03:17,30
Human slaughter, torture,
Misery and anguish.
66
00:03:17,114 --> 00:03:19,324
Mr. Schmidt,
As we will soon perceive,
67
00:03:19,408 --> 00:03:22,828
Has a vested
Interest in the ruins
Of a concentration camp,
68
00:03:22,911 --> 00:03:26,456
For once, some 17 years ago,
His name was gunther lutze.
69
00:03:26,540 --> 00:03:28,875
He held the rank
Of a captain in the ss.
70
00:03:28,959 --> 00:03:31,545
He was a black-uniformed,
Strutting animal
71
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
Whose function in life
Was to give pain,
72
00:03:34,297 --> 00:03:36,299
And like his colleagues
Of the time
73
00:03:36,383 --> 00:03:38,51
He shared the one affliction
74
00:03:38,135 --> 00:03:40,846
Most common amongst
That breed known as nazis.
75
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
He walked the earth
Without a heart.
76
00:03:43,306 --> 00:03:45,350
And now former
S.S. Captain lutze
77
00:03:45,434 --> 00:03:48,186
Will revisit his old haunts,
Satisfied perhaps
78
00:03:48,270 --> 00:03:51,565
That all that 1s awaiting him
In the ruins on the hill
79
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
1s an element of nostalgia.
80
00:03:53,316 --> 00:03:55,402
What he does not know,
Of course,
81
00:03:55,485 --> 00:03:59,197
Is that a place like dachau
Cannot exist only in bavaria.
82
00:03:59,281 --> 00:04:01,616
By its nature,
By its very nature,
83
00:04:01,700 --> 00:04:07,80
It must be
One of the populated
Areas of the twilight zone.
84
00:04:07,164 --> 00:04:09,40
[suspense music]
85
00:04:12,43 --> 00:04:14,504
[ominous music]
86
00:04:47,245 --> 00:04:49,623
[wind blowing softly]
87
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
All right, pigs, up!
88
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
Time to greet
The morning.
89
00:05:30,997 --> 00:05:32,624
On your feet, filth!
90
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
We have a nice day
91
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Ahead of us.
92
00:05:34,918 --> 00:05:36,586
It's snowing.
93
00:05:36,670 --> 00:05:39,130
Temperature's are
Slightly below zero.
94
00:05:39,214 --> 00:05:41,591
You will all assemble
In the square.
95
00:05:41,675 --> 00:05:44,261
And dress.
96
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
We'll do
Some exercises.
97
00:05:47,430 --> 00:05:49,683
|! And you!
98
00:05:49,766 --> 00:05:51,643
|! And you!
99
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
| and you!
100
00:05:53,979 --> 00:05:56,231
[mouths silently]
101
00:05:56,314 --> 00:05:58,525
[suspense music]
102
00:06:15,41 --> 00:06:16,459
[soft thud]
103
00:06:23,925 --> 00:06:26,136
(lutze)
Detention.
104
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
Yes, | remember you.
105
00:06:27,971 --> 00:06:31,308
We had some good times
In this building.
106
00:06:31,391 --> 00:06:32,976
[chuckles]
107
00:06:33,59 --> 00:06:36,62
Such good times.
108
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
You'd like
Water, number 23575?
109
00:07:05,550 --> 00:07:08,678
Is that
What you'd like?
You'd like water?
110
00:07:08,762 --> 00:07:10,847
But why should you care?
111
00:07:10,931 --> 00:07:14,935
It's only been five days
Since you've been fed.
112
00:07:15,18 --> 00:07:17,771
Five little days!
113
00:07:38,917 --> 00:07:41,503
[door closes]
114
00:07:48,802 --> 00:07:53,306
Good afternoon, captain,
And welcome back.
115
00:07:53,390 --> 00:07:55,850
We've been waiting.
116
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
[hinge creaks]
117
00:08:06,277 --> 00:08:07,988
That's right, captain.
118
00:08:08,71 --> 00:08:10,407
We've been waiting
For a long time.
119
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
You're--
120
00:08:12,492 --> 00:08:16,246
You're becker, alfred becker.
121
00:08:16,329 --> 00:08:17,914
| remember you.
122
00:08:17,998 --> 00:08:20,250
And well you should.
[suspense music]
123
00:08:20,333 --> 00:08:23,86
How well you should,
Captain lutze.
124
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
[curtain music]
125
00:08:37,17 --> 00:08:38,852
You don't look
So bad, becker.
126
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
No, as a matter of fact,
You look quite well.
127
00:08:41,604 --> 00:08:44,774
You don't seem
To have changed
At all.
128
00:08:44,858 --> 00:08:47,569
That's it.
You haven't changed.
129
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
Why, it's been--
130
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
It's been
15 or 16 years.
131
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
It's been 17 years, captain,
132
00:08:53,825 --> 00:08:57,829
Since you and |
Last saw each other.
133
00:08:57,912 --> 00:09:01,41
Really?
134
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
You're the caretaker
Around here?
135
00:09:03,835 --> 00:09:07,505
Ina manner
Of speaking.
136
00:09:07,589 --> 00:09:11,09
It's odd
How paths cross
137
00:09:12,343 --> 00:09:14,54
And we meet again
138
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
Under somewhat
Happier circumstances.
139
00:09:16,973 --> 00:09:20,852
[wind howls]
140
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
What was that?
141
00:09:22,896 --> 00:09:23,938
It sounded like--
142
00:09:24,22 --> 00:09:25,398
The wind, captain?
143
00:09:25,482 --> 00:09:26,983
Wind?
144
00:09:27,67 --> 00:09:29,27
Perhaps.
145
00:09:29,110 --> 00:09:31,738
Perhaps it was the wind, eh?
146
00:09:31,821 --> 00:09:34,449
Of course.
147
00:09:36,743 --> 00:09:41,39
Of course it was the wind.
148
00:09:41,122 --> 00:09:42,165
It was not the wind,
149
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
It was--
150
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
It was--
151
00:09:46,336 --> 00:09:48,588
It was what, captain?
152
00:09:48,630 --> 00:09:51,549
Stop calling me captain!
153
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
I'm not a soldier anymore.
154
00:09:53,635 --> 00:09:55,95
[howling]
155
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
You never were
A soldier.
156
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
The uniform you wore
157
00:09:57,764 --> 00:09:59,724
Cannot be stripped off.
158
00:09:59,808 --> 00:10:02,602
It was part of you,
Part of your flesh,
Part of your body.
159
00:10:02,685 --> 00:10:04,104
It was a piece of your mind.
160
00:10:04,187 --> 00:10:07,398
A tattoo, captain.
161
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
A skull and crossbones
162
00:10:09,943 --> 00:10:11,903
Burned into your soul.
163
00:10:11,986 --> 00:10:13,780
| was a soldier, becker.
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,949
No, captain,
You were a sadist.
165
00:10:16,32 --> 00:10:18,368
You were a monster
Who derived pleasure
166
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
From giving pain.
167
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
Listen to me, becker.
168
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
There's no more war.
169
00:10:25,542 --> 00:10:26,709
That's all in the past.
170
00:10:26,793 --> 00:10:28,711
There are no more camps.
171
00:10:28,795 --> 00:10:30,922
It's ridiculous.
172
00:10:31,05 --> 00:10:33,800
It's utterly
Ridiculous to dwell
On these things.
173
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
You did as you
Thought best, and I--
174
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
| functioned
As | was told.
175
00:10:38,930 --> 00:10:42,851
[howling]
176
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
(lutze)
What 1s this noise?
177
00:10:44,477 --> 00:10:46,813
Strange that it
Should disturb you
178
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
So it never
Used to, captain.
179
00:10:48,648 --> 00:10:50,150
When your
Victims screamed
180
00:10:50,233 --> 00:10:51,651
You weren't
So sensitive.
181
00:10:51,734 --> 00:10:54,362
But now, they
Are not screaming.
182
00:10:54,445 --> 00:10:56,906
No, they
Are reacting.
183
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
They just heard you
Offer the apology
184
00:10:59,909 --> 00:11:02,829
For all the monsters
Of our times.
185
00:11:02,912 --> 00:11:04,289
"We did as
We were told."
186
00:11:04,372 --> 00:11:05,874
"We functioned
As ordered."
187
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
"We merely
Carried out
188
00:11:07,542 --> 00:11:09,252
Directives
From our superiors."
189
00:11:09,335 --> 00:11:13,423
Familiar, 1s 1t, captain?
190
00:11:13,506 --> 00:11:17,218
It was the nazi theme
Music at nuremberg,
191
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
The new lyrics
To the gotterdammerung,
192
00:11:19,929 --> 00:11:25,18
The plaintive litany
Of the master race
As it lay dying.
193
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
"We did not do, others did."
194
00:11:27,353 --> 00:11:28,855
Or "Someone else did it.
195
00:11:28,938 --> 00:11:30,440
"We never even knew
196
00:11:30,523 --> 00:11:32,25
That it was
Being done."
197
00:11:32,108 --> 00:11:36,905
Or "We did it,
But others told us to."
198
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
Captain lutze,
199
00:11:39,866 --> 00:11:43,119
Ten million human beings
200
00:11:43,203 --> 00:11:47,207
Were tortured to death
In camps like this.
201
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Men, women, children,
202
00:11:49,209 --> 00:11:54,47
Infants, tired old men.
203
00:11:54,130 --> 00:11:55,715
You burned them in furnaces.
204
00:11:55,757 --> 00:11:58,968
You shoveled them
Into the earth.
205
00:11:59,52 --> 00:12:02,222
You tore up
Their bodies in rage,
206
00:12:02,305 --> 00:12:05,934
And now you come back
To your scenes of horror
207
00:12:06,17 --> 00:12:09,62
And you wonder that the misery
That you planted
208
00:12:09,145 --> 00:12:11,689
Has lived after you?
209
00:12:11,773 --> 00:12:17,70
[howling grows louder]
210
00:12:17,153 --> 00:12:21,407
There's no point in talking
About this any longer.
211
00:12:21,491 --> 00:12:25,203
| must leave you
Now, becker.
212
00:12:32,126 --> 00:12:34,671
| told you | had
To leave, becker!
213
00:12:34,754 --> 00:12:38,07
Why did you come back,
Captain lutze?
214
00:12:38,91 --> 00:12:39,842
You changed your name.
215
00:12:39,926 --> 00:12:42,512
You were quite
Safe down there
In south america.
216
00:12:42,595 --> 00:12:45,56
What could
Possibly have
Brought you back here?
217
00:12:45,139 --> 00:12:47,934
One misses
The fatherland, becker.
218
00:12:48,17 --> 00:12:50,436
One grows nostalgic
For the good old days.
219
00:12:50,520 --> 00:12:52,897
| had thought--
220
00:12:52,981 --> 00:12:55,66
| had hoped
That with the passage of time
221
00:12:55,149 --> 00:12:56,734
Sanity would have returned,
222
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
People would be willing
To forget the--
223
00:12:58,945 --> 00:13:00,571
Little mistakes of the past.
224
00:13:00,655 --> 00:13:04,242
Little mistakes?
225
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
Little mis--
226
00:13:07,537 --> 00:13:10,456
You ask too much,
Captain lutze.
227
00:13:10,540 --> 00:13:12,458
Far too much.
228
00:13:12,500 --> 00:13:15,962
Why not ask for the earth
To stop revolving in its axis?
229
00:13:16,45 --> 00:13:18,589
Don't ask the impossi/ble,
Captain lutze.
230
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
Do not ask forgiveness
231
00:13:20,383 --> 00:13:23,219
From those whom you
Have destroyed to a point
232
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Past forgiveness.
233
00:13:25,221 --> 00:13:28,99
But time is short, captain.
234
00:13:28,182 --> 00:13:31,728
We have something
To accomplish here today.
235
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Accomplish?
236
00:13:33,604 --> 00:13:34,731
What?
237
00:13:34,814 --> 00:13:36,441
Your trial.
238
00:13:36,524 --> 00:13:39,861
It 1s time
For your trial, captain.
239
00:13:39,944 --> 00:13:45,992
The court is convening
In compound six.
240
00:13:46,75 --> 00:13:47,535
The court?
241
00:13:47,618 --> 00:13:49,120
What is this nonsense?
242
00:13:49,203 --> 00:13:50,288
Is this a joke?
243
00:13:50,371 --> 00:13:52,999
No. No joke, captain.
244
00:13:53,82 --> 00:13:56,377
Your trial.
245
00:13:56,461 --> 00:14:00,590
You will be tried for
Crimes against humanity.
246
00:14:00,673 --> 00:14:03,551
By whom?
Who will try me?
247
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
You're insane, becker.
You were insane
248
00:14:06,12 --> 00:14:08,97
When | used
To string you up and--
249
00:14:08,181 --> 00:14:10,391
When you used
To string me up, captain?
250
00:14:10,475 --> 00:14:13,61
Suspended over
A hot pipe?
251
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Feed me salt water
Until my tongue swelled?
252
00:14:16,397 --> 00:14:19,25
Burned me with cigarette
Butts all over
253
00:14:19,108 --> 00:14:20,777
And laughed
When | screamed
254
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
To please put
An end to t/t,
255
00:14:22,487 --> 00:14:27,33
To please have mercy
And kill me?
256
00:14:27,116 --> 00:14:29,160
Your memory's
Quite good, captain.
257
00:14:29,243 --> 00:14:32,705
Quite good, indeed.
258
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
Come.
259
00:14:34,624 --> 00:14:35,708
Shall we go?
260
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
The court is waiting.
261
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
No!
[suspense music]
262
00:15:15,873 --> 00:15:20,169
Shall we proceed,
Captain lutze?
263
00:15:25,842 --> 00:15:27,93
Please.
264
00:15:27,176 --> 00:15:28,803
Please let me
Out of here.
265
00:15:28,886 --> 00:15:32,56
This-- this is--
This is inhuman!
266
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
| must get
Out of here.
267
00:15:33,599 --> 00:15:37,854
| must get
Out of here!
268
00:15:37,937 --> 00:15:42,984
We inmates of compound six,
Dachau concentration camp
269
00:15:43,67 --> 00:15:46,112
Versus gunther lutze,
Captain, s.S.
270
00:15:46,195 --> 00:15:49,323
Indictment one.
That he condemned to death
271
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
Without a trial
1,700 human beings.
272
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
Indictment two.
273
00:15:55,455 --> 00:15:58,458
That he did
Maim and torture
Without provocation
274
00:15:58,541 --> 00:16:00,835
Thousands and thousands
Of human beings.
275
00:16:00,918 --> 00:16:02,670
Indictment three.
276
00:16:02,753 --> 00:16:04,547
That he did
Deliberately condone
277
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
The use of criminal
Medical experiments
278
00:16:06,757 --> 00:16:08,09
On women and children.
279
00:16:08,92 --> 00:16:11,12
[panting]
No! No! No!
280
00:16:11,95 --> 00:16:14,265
Indictment four. That he did
Personally murder at least--
281
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
Oh. Oh, no! No!
282
00:16:17,435 --> 00:16:19,479
No! No!
283
00:16:19,562 --> 00:16:20,855
No! No!
284
00:16:20,938 --> 00:16:22,356
No!
285
00:16:22,440 --> 00:16:25,109
Indictment five.
That he did sign
286
00:16:25,193 --> 00:16:28,196
And put into effect
Specific orders
287
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Calling for the gass/ing
And cremating
288
00:16:31,73 --> 00:16:33,326
Of one million human beings.
289
00:16:33,409 --> 00:16:36,37
[screams]
290
00:16:36,120 --> 00:16:38,456
[scream grows distorted]
291
00:16:42,376 --> 00:16:44,921
[suspense music]
292
00:17:18,204 --> 00:17:20,873
293
00:17:20,915 --> 00:17:22,375
| fell asleep.
294
00:17:22,458 --> 00:17:25,711
No, you were
Unconscious for awhile.
295
00:17:25,795 --> 00:17:29,215
|! Had such a dream.
296
00:17:29,298 --> 00:17:32,134
You had no dream, captain.
297
00:17:32,218 --> 00:17:35,888
Of course | had a dream.
298
00:17:35,972 --> 00:17:40,768
| dreamt there were
People in this room.
299
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
There was atrial.
300
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
Ghostly figures.
301
00:17:45,606 --> 00:17:47,733
They are still here.
302
00:17:47,817 --> 00:17:49,610
They have never left.
303
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
They walk the buildings
In the square outside.
304
00:17:53,906 --> 00:17:56,325
You didn't bury them
Deep enough, captain.
305
00:17:56,409 --> 00:17:58,911
You didn't cover them up
With enough earth,
306
00:17:58,995 --> 00:18:01,872
Or perhaps the bullets
Were too small a caliber,
307
00:18:01,956 --> 00:18:03,916
Or the flames
Not sufficiently hot,
308
00:18:04,00 --> 00:18:08,04
Or perhaps
There wasn't enough gas.
309
00:18:08,87 --> 00:18:11,799
Becker. Becker, who are you?
310
00:18:11,882 --> 00:18:15,428
Did you forget?
311
00:18:15,511 --> 00:18:19,599
The caretaker.
312
00:18:19,682 --> 00:18:21,934
This, this trial--
313
00:18:22,18 --> 00:18:24,20
The trial is over,
Captain lutze.
314
00:18:24,103 --> 00:18:27,940
You have been found guilty.
315
00:18:28,24 --> 00:18:32,653
It's time
To pronounce sentence.
316
00:18:35,72 --> 00:18:38,326
You are going
To pronounce sentence?
317
00:18:38,409 --> 00:18:40,161
Is that what you have
In mind now?
318
00:18:40,244 --> 00:18:42,747
You will pronounce sentence,
319
00:18:42,830 --> 00:18:46,834
And then you shall
Execute that sentence?
320
00:18:46,917 --> 00:18:52,48
Is that correct?
[laughs]
321
00:18:58,220 --> 00:19:00,348
Pigs! Filth!
322
00:19:00,431 --> 00:19:03,184
You will all assemble
In the square!
323
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
You will pass sentence
On captain lutze!
324
00:19:06,312 --> 00:19:08,856
You will crawl
Out of your graves
325
00:19:08,939 --> 00:19:12,985
To see
That justice is done!
[laughs]
326
00:19:13,69 --> 00:19:14,612
Where are they?
327
00:19:14,695 --> 00:19:16,72
Where's the judge?
328
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
Where's the jury?
329
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
Where's the executioner?
330
00:19:19,33 --> 00:19:20,618
Shall | tell you
Where they are?
331
00:19:20,701 --> 00:19:22,370
In your mind.
332
00:19:22,453 --> 00:19:24,497
You've hatched them
Out of your hatred.
333
00:19:24,580 --> 00:19:26,332
You've planned
Your vengeance
334
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
Out of the crazy
Quilt of your imagination
335
00:19:28,793 --> 00:19:30,878
Sewed together
With thin little threads
336
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
Of wishful thinking!
337
00:19:32,630 --> 00:19:34,674
Why didn't I kill you
When | had a chance?
338
00:19:34,757 --> 00:19:37,134
Why didn't |--
339
00:19:40,137 --> 00:19:44,58
Becker?
340
00:19:44,141 --> 00:19:47,19
Becker, | did kill you.
341
00:19:47,103 --> 00:19:49,772
| killed you the night--
342
00:19:49,855 --> 00:19:51,524
You killed me
343
00:19:51,607 --> 00:19:54,860
The night the americans
Came close to the camp.
344
00:19:54,944 --> 00:19:57,822
You tried
To burn it down, remember?
345
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
You tried to kill everyone
Who was left.
346
00:20:01,826 --> 00:20:05,121
In my case, you succeeded.
347
00:20:05,204 --> 00:20:09,41
So 1 think it would be
A waste of time, captain,
Wouldn't it--
348
00:20:09,125 --> 00:20:12,02
A waste of your
Precious time--
349
00:20:12,86 --> 00:20:16,757
Of that little time you have
Left to murder me again?
350
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
[yells]
351
00:20:18,801 --> 00:20:22,972
[tragic music]
352
00:20:23,55 --> 00:20:25,766
(becker)
Captain lutze.
353
00:20:25,850 --> 00:20:28,769
Captain lutze,
354
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
You have been tried
And found guilty
355
00:20:31,230 --> 00:20:33,983
Of crimes against humanity.
356
00:20:34,66 --> 00:20:36,902
It 1s the unanimous
Judgment of this court
357
00:20:36,944 --> 00:20:42,658
That from this day on,
You shall be rendered insane.
358
00:20:42,742 --> 00:20:45,828
What is this nonsense?
359
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
What is this gibberish?
360
00:20:48,80 --> 00:20:52,877
What is this madness?
361
00:20:52,960 --> 00:20:54,795
(becker)
At this gate,
You shot down
362
00:20:54,879 --> 00:20:56,797
Hundreds of people
With machine guns.
363
00:20:56,881 --> 00:20:58,674
Do you feel it
Now, captain?
364
00:20:58,758 --> 00:21:01,218
Do you feel
The bullets
[machine gun firing]
365
00:21:01,302 --> 00:21:02,803
Smashing into your body?
366
00:21:02,887 --> 00:21:05,139
Do you feel the agony
Of tortured lead?
367
00:21:05,222 --> 00:21:09,685
[tragic music]
368
00:21:09,769 --> 00:21:12,938
On these posts,
By the anguished hour
369
00:21:13,22 --> 00:21:16,442
You hung up human beings
To die a slow death.
370
00:21:16,525 --> 00:21:19,445
Do you feel
Their torture now?
371
00:21:19,528 --> 00:21:22,156
[tragic music]
372
00:21:28,162 --> 00:21:29,872
In this room, captain,
373
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
The things you did
To human beings
374
00:21:32,458 --> 00:21:34,335
Are unmentionable.
375
00:21:34,418 --> 00:21:35,795
[agonized wailing]
376
00:21:35,878 --> 00:21:40,716
How does their
Torment feel?
377
00:21:40,800 --> 00:21:43,552
[agonized screaming]
378
00:21:43,636 --> 00:21:45,679
[tragic music]
379
00:21:50,142 --> 00:21:52,61
[screaming continues]
380
00:21:57,483 --> 00:22:01,28
Captain lutze,
If you can still reason,
381
00:22:01,111 --> 00:22:03,739
If there's still any
Portion of your mind
382
00:22:03,823 --> 00:22:07,660
That can still function,
Take this thought with you.
383
00:22:07,743 --> 00:22:11,789
This is not hatred,
This is retribution.
384
00:22:11,872 --> 00:22:14,917
This is not revenge,
385
00:22:15,00 --> 00:22:17,02
This is justice.
386
00:22:17,86 --> 00:22:20,130
But this is only
The beginning, captain.
387
00:22:20,214 --> 00:22:22,299
Only the beginning.
388
00:22:22,383 --> 00:22:28,138
Your final judgment
Will come from god.
389
00:22:35,479 --> 00:22:37,273
He's so full
Of sedatives now
390
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
He doesn't even know
He's on the earth,
391
00:22:39,400 --> 00:22:40,985
But | want him
In the hospital,
392
00:22:41,68 --> 00:22:42,820
And | want him
Strapped to the bed.
393
00:22:42,903 --> 00:22:44,113
Doctor?
394
00:22:44,196 --> 00:22:45,865
What happened to him?
395
00:22:45,948 --> 00:22:48,701
| drove him up here myself
Not two hours ago.
396
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
He was all right then.
397
00:22:49,994 --> 00:22:51,704
| have no idea.
398
00:22:51,787 --> 00:22:54,790
| only know that he is
Screaming through pain.
399
00:22:54,874 --> 00:22:57,334
No, it's more than pain,
It's agony.
400
00:22:57,418 --> 00:22:59,628
And there isn't a mark on him.
401
00:22:59,712 --> 00:23:04,800
He's insane,
A raving maniac.
402
00:23:04,884 --> 00:23:06,635
But what could happen
In two hours
403
00:23:06,719 --> 00:23:09,263
To turn a man
Into a raving maniac?
404
00:23:09,346 --> 00:23:13,559
That, somebody will have
To tell me that.
405
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Dachau.
406
00:23:15,436 --> 00:23:19,982
Why does /t still stand?
407
00:23:20,65 --> 00:23:24,403
Why do we
Keep it standing?
408
00:23:24,486 --> 00:23:27,907
(narrator)
There 1s an answer
To the doctor's question.
409
00:23:27,990 --> 00:23:30,910
All the dachaus
Must remain standing.
410
00:23:30,993 --> 00:23:33,662
The dachaus, the belsens,
The buchenwalds,
411
00:23:33,746 --> 00:23:37,416
The auschwitzes, all of them.
They must remain standing
412
00:23:37,499 --> 00:23:40,85
Because they are a monument
To a moment in time
413
00:23:40,169 --> 00:23:43,547
When some men decided to turn
The earth into a graveyard.
414
00:23:43,631 --> 00:23:45,883
Into it, they shoveled
All of their reason,
415
00:23:45,966 --> 00:23:47,843
Their logic, their knowledge,
416
00:23:47,927 --> 00:23:50,54
But worst of all,
Their conscience.
417
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
And the moment
We forget this--
418
00:23:52,222 --> 00:23:55,100
The moment we cease to be
Haunted by its remembrance--
419
00:23:55,142 --> 00:23:57,227
Then we become
The gravediggers.
420
00:23:57,311 --> 00:23:59,813
Something to dwell
On and to remember,
421
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
Not only
/n the twilight zone,
422
00:24:01,982 --> 00:24:06,28
But wherever men
Walk god's earth.
423
00:24:11,200 --> 00:24:14,370
(announcer)
Rod serling,
Creator of the twilight zone,
424
00:24:14,453 --> 00:24:17,81
Will tell you about
Next week's story
425
00:24:17,164 --> 00:24:19,41
After this message.
426
00:24:19,124 --> 00:24:20,960
And now, mr. Serling.
427
00:24:21,43 --> 00:24:24,04
Next week, we see
What will happen
To a world that,
428
00:24:24,88 --> 00:24:27,925
With each passing hour,
Draws closer and closer
To the sun.
429
00:24:28,08 --> 00:24:30,886
This is a nightmare in depth,
In which we watch
430
00:24:30,970 --> 00:24:33,222
Two doomed women spend
Their last hours
431
00:24:33,305 --> 00:24:36,141
Struggling for survival
Against a fiery orb
432
00:24:36,225 --> 00:24:39,561
That moves over the top
Of ahot, still,
Deserted city.
433
00:24:39,645 --> 00:24:41,522
We call it "The midnight sun,"
434
00:24:41,605 --> 00:24:44,733
And we also recommend it
Most heartily.
435
00:24:47,611 --> 00:24:49,822
[theme music playing]
436
00:25:14,54 --> 00:25:15,639
This 1s james arness.
437
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
You know,
It's only a short hop
438
00:25:17,891 --> 00:25:20,436
From the twilight zone
To dodge city and gunsmoke,
439
00:25:20,519 --> 00:25:23,605
Saturday nights,
Over most of these stations.
30082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof