Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,711
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,513
NARRATOR: You're traveling
through another dimension.
3
00:00:12,597 --> 00:00:15,517
A dimension not only of
sight and sound, but of mind.
4
00:00:15,601 --> 00:00:17,395
A journey into a wondrous land
5
00:00:17,479 --> 00:00:19,647
whose boundaries are that of imagination.
6
00:00:19,731 --> 00:00:21,317
That's the signpost up ahead.
7
00:00:21,401 --> 00:00:23,319
Your next stop, the Twilight Zone.
8
00:00:28,118 --> 00:00:29,953
[MELANCHOLY, UNEASY MUSIC]
9
00:01:04,831 --> 00:01:06,041
Thank you, William.
10
00:01:06,125 --> 00:01:08,085
Cut.
11
00:01:08,169 --> 00:01:11,214
CORRIGAN: What's your
point? That, if it were possible
12
00:01:11,298 --> 00:01:12,883
for a person to go back in time,
13
00:01:12,967 --> 00:01:14,760
there'd be nothing to prevent them
14
00:01:14,844 --> 00:01:17,305
from altering the course
of history? Is that it?
15
00:01:17,389 --> 00:01:19,891
That's right. Let's say, Corrigan,
16
00:01:19,975 --> 00:01:22,270
that you go back in
time. It's October, 1929,
17
00:01:22,354 --> 00:01:24,481
the day before the stock market crashed.
18
00:01:24,565 --> 00:01:26,650
You know that, on the following morning,
19
00:01:26,734 --> 00:01:29,153
securities are going
to tumble into an abyss.
20
00:01:29,237 --> 00:01:31,197
Now, using this prior knowledge,
21
00:01:31,281 --> 00:01:34,410
there's a hundred things you
could do to protect yourself.
22
00:01:34,494 --> 00:01:36,079
But I'd be an anachronism.
23
00:01:36,163 --> 00:01:37,872
I really don't belong back there.
24
00:01:37,956 --> 00:01:40,167
You could sell out the
day before the crash.
25
00:01:40,251 --> 00:01:42,754
But what if I did, and
started the crash earlier?
26
00:01:42,838 --> 00:01:46,258
Now, history tells us
that on October 24, 1929,
27
00:01:46,342 --> 00:01:49,387
the bottom fell out of the stock
market. That's a fixed date,
28
00:01:49,471 --> 00:01:51,932
it exists as an event in
the history of our times.
29
00:01:52,016 --> 00:01:53,351
It can't be altered.
30
00:01:53,435 --> 00:01:54,603
I say it can.
31
00:01:54,687 --> 00:01:55,855
What's to prevent me,
32
00:01:55,939 --> 00:01:57,440
from going to a broker
33
00:01:57,524 --> 00:02:00,861
on the morning of October 23 or 22?
34
00:02:00,945 --> 00:02:05,284
NARRATOR: Witness a theoretical
argument, Washington, DC, the present.
35
00:02:05,368 --> 00:02:07,745
Four intelligent men talking
36
00:02:07,829 --> 00:02:10,707
about an improbable
thing like going back in time.
37
00:02:10,791 --> 00:02:14,045
A friendly debate revolving
around a simple issue,
38
00:02:14,129 --> 00:02:17,215
could a human being change
what has happened before?
39
00:02:17,299 --> 00:02:19,092
Interesting and theoretical
40
00:02:19,176 --> 00:02:21,763
because who ever heard
of a man going back in time?
41
00:02:21,847 --> 00:02:23,765
Before tonight, that is.
42
00:02:23,849 --> 00:02:27,395
Because this is the Twilight Zone.
43
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
Gentlemen, I'm afraid
44
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
I'm going to have to leave
time travel to H.G. Wells.
45
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
I'm much too tired
46
00:02:39,202 --> 00:02:41,537
to go into any more
metaphysics this evening.
47
00:02:41,621 --> 00:02:43,957
And, since no one has
ever gone back into time,
48
00:02:44,041 --> 00:02:48,254
I find the whole blame subject
much too theoretical anyway.
49
00:02:48,338 --> 00:02:50,633
Phil, I'll probably see
you over the weekend.
50
00:02:50,717 --> 00:02:52,802
Don't get lost back in time.
51
00:02:52,886 --> 00:02:54,054
I certainly shall not.
52
00:02:54,138 --> 00:02:55,389
Good night, gentlemen.
53
00:02:55,473 --> 00:02:57,015
Good night, Pete.
54
00:02:57,099 --> 00:02:58,935
MAN: So long, Corrigan.
55
00:02:59,019 --> 00:03:01,188
MAN 2: Well, where do we get a fourth?
56
00:03:08,364 --> 00:03:09,533
Good evening.
57
00:03:15,165 --> 00:03:17,209
I'm desperately sorry, Mr. Corrigan.
58
00:03:17,293 --> 00:03:19,002
That was very clumsy of me.
59
00:03:19,086 --> 00:03:21,423
I think I shall survive,
William. I really do.
60
00:03:21,507 --> 00:03:23,174
Did you have a coat, sir?
61
00:03:23,258 --> 00:03:26,137
No. I'm rushing the
season a little tonight,
62
00:03:26,221 --> 00:03:28,890
I felt spring in the air,
so I came out like this.
63
00:03:28,974 --> 00:03:30,475
Well, April is spring, sir.
64
00:03:30,559 --> 00:03:32,270
What is the date, William?
65
00:03:32,354 --> 00:03:33,729
Uh, April 14, sir.
66
00:03:33,813 --> 00:03:36,900
April 14, 1961, right?
67
00:03:36,984 --> 00:03:38,235
I beg your pardon, sir?
68
00:03:38,319 --> 00:03:39,571
Oh, yes, 1961.
69
00:03:39,655 --> 00:03:41,156
Well, good night, William.
70
00:03:41,240 --> 00:03:42,407
Take care of yourself.
71
00:03:42,491 --> 00:03:44,034
Yes, sir.
72
00:03:44,118 --> 00:03:46,580
[SUSPENSE MUSIC]
73
00:04:06,063 --> 00:04:08,232
[EERIE MUSIC]
74
00:04:28,968 --> 00:04:30,928
[SUSPENSE MUSIC INTENSIFIES]
75
00:04:36,519 --> 00:04:38,146
[POUNDING]
76
00:04:41,358 --> 00:04:45,154
Home. That's it.
77
00:04:45,238 --> 00:04:49,785
I'll go home.
78
00:04:49,869 --> 00:04:52,414
[SUSPENSEFUL ORGAN MUSIC]
79
00:04:56,628 --> 00:04:58,672
[HORSE'S HOOVES CLOPPING]
80
00:05:41,602 --> 00:05:42,979
[KNOCKS FRANTICALLY]
81
00:05:43,063 --> 00:05:44,689
All right, all right.
82
00:05:44,773 --> 00:05:47,067
Have a bit of patience. I'm coming.
83
00:05:47,151 --> 00:05:48,820
Yes?
84
00:05:52,116 --> 00:05:53,575
Oh, I'm sorry.
85
00:05:53,660 --> 00:05:55,661
Isn't this number 19 12th Street?
86
00:05:55,745 --> 00:05:56,954
That's right.
87
00:05:57,038 --> 00:06:00,250
Whom do you wish to see?
88
00:06:00,334 --> 00:06:03,546
I used to live here.
89
00:06:03,630 --> 00:06:06,592
This, this used to be the oldest building
90
00:06:06,676 --> 00:06:09,220
in this part of town.
91
00:06:09,304 --> 00:06:11,056
What's that?
92
00:06:11,140 --> 00:06:14,977
Well, that is, as I
remember it, it used to be.
93
00:06:15,061 --> 00:06:16,647
Now, look here, young man.
94
00:06:16,731 --> 00:06:18,523
I can't stand around all evening
95
00:06:18,607 --> 00:06:20,401
talking about silly things
96
00:06:20,485 --> 00:06:23,154
like which is the oldest
building in the section.
97
00:06:23,238 --> 00:06:26,075
Now, if there's nothing else…
98
00:06:26,159 --> 00:06:27,827
Do you have a room?
99
00:06:27,911 --> 00:06:31,457
Yes, I have rooms for
acceptable boarders.
100
00:06:31,541 --> 00:06:33,209
Do you come from around here?
101
00:06:33,293 --> 00:06:34,627
Yes, I do.
102
00:06:34,711 --> 00:06:36,713
Army veteran?
103
00:06:36,797 --> 00:06:38,633
Yes.
104
00:06:38,717 --> 00:06:40,968
Yes, as a matter of fact, I am.
105
00:06:41,052 --> 00:06:44,390
May I inquire as to
what business you're in?
106
00:06:44,474 --> 00:06:45,766
I'm an engineer.
107
00:06:45,850 --> 00:06:47,102
Oh, really?
108
00:06:47,186 --> 00:06:48,812
A professional man.
109
00:06:48,896 --> 00:06:51,732
Well, right upstairs and to the right.
110
00:06:51,816 --> 00:06:54,570
[WOMAN LAUGHS]
111
00:06:54,654 --> 00:06:56,197
Good evening, Mrs. Landers.
112
00:06:56,281 --> 00:06:57,366
Good evening.
113
00:06:57,450 --> 00:06:59,034
Off to the play?
114
00:06:59,118 --> 00:07:01,496
Yes. Dinner, and then off to the play.
115
00:07:01,580 --> 00:07:02,872
Well, enjoy yourselves.
116
00:07:02,956 --> 00:07:04,708
Applaud the president for me.
117
00:07:04,793 --> 00:07:06,377
We'll certainly do that.
118
00:07:06,461 --> 00:07:08,672
Good night. Have a good time.
119
00:07:12,761 --> 00:07:13,928
What did you say?
120
00:07:14,012 --> 00:07:15,638
Well, what did I say?
121
00:07:15,722 --> 00:07:18,976
To the officer. You
said something to him.
122
00:07:19,060 --> 00:07:22,021
She just said something
to you about the president.
123
00:07:22,105 --> 00:07:23,691
She told me to applaud him.
124
00:07:23,775 --> 00:07:25,735
Where might your sympathies lie?
125
00:07:25,819 --> 00:07:28,613
Yes, young man, which army were you in?
126
00:07:28,697 --> 00:07:31,576
Well, I was in… the Army of the Republic.
127
00:07:31,660 --> 00:07:33,619
Well, then why make such a thing
128
00:07:33,703 --> 00:07:36,707
of applauding President Lincoln?
It's his due, we figure.
129
00:07:36,791 --> 00:07:38,167
God bless him.
130
00:07:38,251 --> 00:07:40,670
You're going to a play tonight?
131
00:07:40,754 --> 00:07:43,799
YOUNG WOMAN: We may or may
not, depending on when my husband
132
00:07:43,883 --> 00:07:45,676
makes up his mind to call a carriage
133
00:07:45,760 --> 00:07:47,637
to get us to the theater and to dinner.
134
00:07:47,721 --> 00:07:48,972
What theater? What play?
135
00:07:49,056 --> 00:07:50,516
Ford's Theater, of course.
136
00:07:50,600 --> 00:07:55,564
Ford's Theater.
137
00:07:55,648 --> 00:07:57,192
Are you all right?
138
00:07:57,276 --> 00:07:59,027
Are you feeling all right?
139
00:07:59,111 --> 00:08:00,737
What's the name of the play?
140
00:08:00,821 --> 00:08:02,615
YOUNG LADY: I beg your pardon?
141
00:08:02,699 --> 00:08:04,826
The one you're going
to at Ford's Theater.
142
00:08:04,910 --> 00:08:06,369
What's it called?
143
00:08:06,453 --> 00:08:08,665
It's called Our American Cousin.
144
00:08:08,749 --> 00:08:10,667
Our American Cousin.
145
00:08:10,751 --> 00:08:15,089
And Lincoln's going to be there.
146
00:08:15,173 --> 00:08:19,554
And it's April 14, 1865, isn't it?
147
00:08:19,638 --> 00:08:22,140
Really, sir, I'd call these actions
148
00:08:22,224 --> 00:08:23,976
most strange.
149
00:08:24,060 --> 00:08:27,815
-It is April 14, 1865.
-[SUSPENSE MUSIC]
150
00:08:33,864 --> 00:08:36,284
[DRAMATIC MUSIC]
151
00:08:42,167 --> 00:08:44,877
-[POUNDING ON DOOR]
-Let me in! Let me in!
152
00:08:44,961 --> 00:08:48,465
The president's going to be shot tonight!
153
00:08:48,549 --> 00:08:50,260
Let me in!
154
00:09:00,314 --> 00:09:02,191
Now, what has this one done?
155
00:09:02,275 --> 00:09:04,026
While you idiots are sitting here,
156
00:09:04,110 --> 00:09:05,821
you're going to lose a president.
157
00:09:05,905 --> 00:09:08,115
That's what he's been yelling
158
00:09:08,199 --> 00:09:11,578
and that's why the doorman at
Ford's Theater popped him on the head.
159
00:09:11,662 --> 00:09:14,373
He tried to pound his way
right through the stage door,
160
00:09:14,457 --> 00:09:18,336
yelling some sort of nonsense about
"President Lincoln's going to be shot."
161
00:09:18,420 --> 00:09:20,423
He'll be shot, tonight, at the theater.
162
00:09:20,507 --> 00:09:21,925
A man named Booth.
163
00:09:22,009 --> 00:09:24,012
And how would you be knowing this?
164
00:09:24,096 --> 00:09:26,514
Are you some kind of a
clairvoyant or something?
165
00:09:26,598 --> 00:09:28,642
I only know what I know.
166
00:09:28,726 --> 00:09:31,688
If I told you how I knew,
you wouldn't believe me.
167
00:09:31,772 --> 00:09:33,899
Look, keep me here if you like.
168
00:09:33,983 --> 00:09:35,359
Lock me up, but hear me out.
169
00:09:35,443 --> 00:09:37,695
Let him sleep it off.
170
00:09:37,779 --> 00:09:41,450
CORRIGAN: Somebody better get
to the president's box at the theater.
171
00:09:41,534 --> 00:09:44,162
Keep him out of there! Put
a cordon of men around him!
172
00:09:44,246 --> 00:09:45,789
A man named John Wilkes Booth
173
00:09:45,873 --> 00:09:47,875
is going to assassinate him tonight!
174
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
Wellington, Sergeant.
175
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
Jonathan Wellington.
176
00:10:02,102 --> 00:10:05,856
Well, and what can we
do for you, Mr. Wellington?
177
00:10:05,940 --> 00:10:08,234
That man you just had incarcerated,
178
00:10:08,318 --> 00:10:10,946
Mr. Corrigan, I believe
you said his name was?
179
00:10:11,030 --> 00:10:12,448
Drunk, sir.
180
00:10:12,532 --> 00:10:14,116
That's probably what he is.
181
00:10:14,200 --> 00:10:16,745
Drunk or, or perhaps ill.
182
00:10:16,829 --> 00:10:20,291
I wonder if he might be
remanded in my custody?
183
00:10:20,375 --> 00:10:22,752
He might well be a war veteran.
184
00:10:22,836 --> 00:10:25,005
I would hate to see him placed in jail.
185
00:10:25,089 --> 00:10:27,509
You say you want us to
remand him in your custody?
186
00:10:27,593 --> 00:10:29,010
Precisely.
187
00:10:29,094 --> 00:10:31,138
I'll be fully responsible for him.
188
00:10:31,222 --> 00:10:34,100
I think perhaps I might
be able to help him.
189
00:10:34,184 --> 00:10:37,438
All right, sir, if that's
the way you'd like it.
190
00:10:37,522 --> 00:10:39,441
Have Corrigan brought back in here.
191
00:10:39,525 --> 00:10:41,777
This gentleman is
going to look out for him.
192
00:10:41,861 --> 00:10:43,738
That's real decent of you, sir.
193
00:10:43,822 --> 00:10:45,448
I'll be outside.
194
00:10:45,532 --> 00:10:47,576
Have him brought out to me, if you would?
195
00:10:47,660 --> 00:10:49,955
I will indeed, sir. Yes.
196
00:11:01,762 --> 00:11:04,014
Uh, about that Corrigan, sir.
197
00:11:04,098 --> 00:11:05,433
What about him?
198
00:11:05,517 --> 00:11:09,604
-Wouldn't it be wise, sir, if…
-If what?
199
00:11:09,688 --> 00:11:12,108
He seemed so positive, sir. So sure.
200
00:11:12,192 --> 00:11:13,693
About the president, I mean.
201
00:11:13,777 --> 00:11:15,028
And what should we do?
202
00:11:15,112 --> 00:11:16,447
Send all available police
203
00:11:16,531 --> 00:11:17,740
to Ford's Theater?
204
00:11:17,824 --> 00:11:19,199
And on what authority?
205
00:11:19,283 --> 00:11:21,369
On the word of some demented fool
206
00:11:21,453 --> 00:11:23,956
who probably left his mind in Gettysburg?
207
00:11:24,040 --> 00:11:27,085
If I were you, mister, I'd be
considerably more thoughtful
208
00:11:27,169 --> 00:11:29,463
in sizing up a situation
or you'll not advance
209
00:11:29,547 --> 00:11:31,174
in the next 20 years.
210
00:11:31,258 --> 00:11:33,009
Now, be good enough to step aside
211
00:11:33,093 --> 00:11:34,470
so I can get on with my work.
212
00:11:34,554 --> 00:11:35,763
It wouldn't hurt if…
213
00:11:35,847 --> 00:11:37,181
It wouldn't hurt if what?
214
00:11:37,265 --> 00:11:38,933
I only meant to suggest, sir,
215
00:11:39,017 --> 00:11:41,019
that if perhaps we placed an extra guard
216
00:11:41,103 --> 00:11:42,646
in the box with the president…
217
00:11:42,730 --> 00:11:44,482
The president has enough guards!
218
00:11:44,566 --> 00:11:46,693
The whole Federal Army
is at his disposal.
219
00:11:46,777 --> 00:11:49,238
And if they're satisfied
with the arrangements
220
00:11:49,322 --> 00:11:50,740
for his protection, so am I!
221
00:11:50,824 --> 00:11:53,369
So should you.
222
00:11:53,453 --> 00:11:55,414
[SUSPENSE MUSIC]
223
00:12:23,825 --> 00:12:25,368
WELLINGTON: Here.
224
00:12:25,452 --> 00:12:27,079
Try this.
225
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
It'll make you feel better.
226
00:12:39,220 --> 00:12:42,014
Better?
227
00:12:42,098 --> 00:12:43,558
Who are you anyway?
228
00:12:43,642 --> 00:12:46,311
At the moment, I'm your benefactor.
229
00:12:46,395 --> 00:12:49,274
Apparently, your only friend.
230
00:12:53,529 --> 00:12:55,281
I'm in the government service.
231
00:12:55,365 --> 00:12:57,117
But, as a young man in college,
232
00:12:57,201 --> 00:12:59,244
I dabbled in medicine of a sort.
233
00:12:59,328 --> 00:13:00,412
Medicine?
234
00:13:00,497 --> 00:13:02,623
Medicine of the mind.
235
00:13:02,707 --> 00:13:06,253
Psychiatrist.
236
00:13:06,338 --> 00:13:11,010
Don't know the term.
237
00:13:11,094 --> 00:13:12,929
What about the symptoms?
238
00:13:13,013 --> 00:13:14,222
They do interest me.
239
00:13:14,306 --> 00:13:16,184
This story you were telling
240
00:13:16,268 --> 00:13:18,811
about the president being assassinated.
241
00:13:18,895 --> 00:13:20,647
What time is it?
242
00:13:20,731 --> 00:13:22,024
This time?
243
00:13:22,108 --> 00:13:24,736
Half past seven.
244
00:13:24,820 --> 00:13:29,450
Play doesn't begin for another
three-quarters of an hour.
245
00:13:31,829 --> 00:13:33,997
What gave you the idea
246
00:13:34,081 --> 00:13:38,086
that the president would be assassinated?
247
00:13:38,170 --> 00:13:41,131
I just happen to know, that's all.
248
00:13:41,215 --> 00:13:43,927
You have a premonition?
249
00:13:44,011 --> 00:13:45,846
I've got a devil of a lot more
250
00:13:45,930 --> 00:13:47,306
than a premonition.
251
00:13:47,390 --> 00:13:48,891
Lincoln will be assassinated
252
00:13:48,975 --> 00:13:50,936
unless somebody tries to prevent it.
253
00:13:51,020 --> 00:13:52,229
I shall try to prevent it
254
00:13:52,313 --> 00:13:53,773
if you can convince me
255
00:13:53,857 --> 00:13:55,942
that you're neither drunk nor insane.
256
00:13:56,026 --> 00:13:57,527
If I told you what I was,
257
00:13:57,611 --> 00:13:59,321
you'd be convinced I was insane,
258
00:13:59,405 --> 00:14:01,574
so all I'm going to tell you is this,
259
00:14:01,658 --> 00:14:03,076
I happen to know for a fact
260
00:14:03,160 --> 00:14:05,162
that a man named John Wilkes Booth
261
00:14:05,246 --> 00:14:07,248
will assassinate President Lincoln
262
00:14:07,332 --> 00:14:09,000
in his box at Ford's Theater.
263
00:14:09,084 --> 00:14:11,378
I don't know what time it'll happen.
264
00:14:11,462 --> 00:14:12,672
I forgot.
265
00:14:12,756 --> 00:14:14,006
Something you forgot?
266
00:14:14,090 --> 00:14:15,759
Yes, listen, I…
267
00:14:15,843 --> 00:14:18,595
Here. That hasn't been treated properly.
268
00:14:18,679 --> 00:14:19,847
You'd best cover it.
269
00:14:19,931 --> 00:14:21,308
That's odd.
270
00:14:21,392 --> 00:14:23,728
What is?
271
00:14:23,812 --> 00:14:25,814
Suddenly, I feel faint.
272
00:14:25,898 --> 00:14:28,693
I feel weak, as if I were…
273
00:14:28,777 --> 00:14:30,654
As if you were what?
274
00:14:30,738 --> 00:14:37,454
As if I were suddenly drunk or… [PANTING]
275
00:14:39,582 --> 00:14:42,335
I've never felt this way before.
276
00:14:42,419 --> 00:14:48,509
I've never… I've ne… [CHUCKLES]
277
00:14:48,593 --> 00:14:50,596
[SUSPENSE MUSIC]
278
00:14:53,266 --> 00:14:54,434
You! You.
279
00:14:54,518 --> 00:14:55,810
You devil.
280
00:14:55,894 --> 00:14:57,396
You drugged me, didn't you?
281
00:14:57,480 --> 00:14:58,689
You drugged me!
282
00:14:58,773 --> 00:14:59,982
Had to, my young friend.
283
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
You're a very sick man,
284
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
a sick man doesn't belong in jail.
285
00:15:03,529 --> 00:15:05,698
He belongs in a comfortable accommodation
286
00:15:05,782 --> 00:15:07,408
where he can sleep and rest
287
00:15:07,492 --> 00:15:11,664
and regain his composure… his reason.
288
00:15:11,748 --> 00:15:14,960
Rest, Mr. Corrigan.
289
00:15:17,630 --> 00:15:21,009
I'll be back soon.
290
00:15:21,093 --> 00:15:22,678
Please.
291
00:15:22,762 --> 00:15:25,598
Please, you've got to believe me.
292
00:15:25,682 --> 00:15:29,061
Lincoln will be shot tonight.
293
00:15:29,145 --> 00:15:31,648
And that's odd.
294
00:15:35,820 --> 00:15:39,159
Because I'm beginning to believe you.
295
00:15:41,871 --> 00:15:44,915
Good night, Mr. Corrigan.
296
00:15:44,999 --> 00:15:47,002
Rest well.
297
00:15:53,093 --> 00:15:54,970
[CHEERING, APPLAUSE]
298
00:15:59,309 --> 00:16:01,562
[SUSPENSE MUSIC]
299
00:17:00,930 --> 00:17:05,852
[PANTING] Somebody… please… let me out!
300
00:17:05,936 --> 00:17:07,479
I know!
301
00:17:07,564 --> 00:17:10,024
[MOANS]
302
00:17:10,108 --> 00:17:11,985
[SOFTLY] I know
303
00:17:12,069 --> 00:17:15,782
our president's going to be assassinated.
304
00:17:23,083 --> 00:17:25,543
WOMAN: No need to
break the door down, Officer.
305
00:17:25,627 --> 00:17:28,547
I've got an extra key. Now,
step aside, if you don't mind.
306
00:17:28,631 --> 00:17:29,924
[KEY TURNS]
307
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
[GASPS]
308
00:17:32,428 --> 00:17:34,847
OFFICER: Are you all
right? What's happened?
309
00:17:34,931 --> 00:17:37,518
CORRIGAN: What time
is it? Tell me what time it is.
310
00:17:37,602 --> 00:17:38,727
It's ten o'clock.
311
00:17:38,811 --> 00:17:40,187
Tell me what you know
312
00:17:40,271 --> 00:17:41,731
you may be a madman or a drunk,
313
00:17:41,815 --> 00:17:44,025
but you've got me convinced.
314
00:17:44,109 --> 00:17:47,571
I've been to the mayor's office
and the police commissioner's house
315
00:17:47,655 --> 00:17:49,366
trying to get a special guard.
316
00:17:49,450 --> 00:17:51,868
Then go yourself. Find
out where he's sitting,
317
00:17:51,952 --> 00:17:53,663
and get right up alongside of him.
318
00:17:53,747 --> 00:17:55,081
He'll be shot from behind.
319
00:17:55,165 --> 00:17:57,001
Let me help you up.
320
00:18:03,508 --> 00:18:05,929
He was shot from behind.
That's how it happened.
321
00:18:06,013 --> 00:18:08,516
Then the assassin jumped
from the box to the stage
322
00:18:08,600 --> 00:18:09,809
and ran out of the wings.
323
00:18:09,893 --> 00:18:11,228
You're telling me this
324
00:18:11,312 --> 00:18:12,980
as if it has already happened.
325
00:18:13,064 --> 00:18:15,066
It has happened… a hundred years ago…
326
00:18:15,150 --> 00:18:17,277
And I'm here to see
that it doesn't happen.
327
00:18:17,361 --> 00:18:19,071
Where's Wellington?
328
00:18:19,155 --> 00:18:21,657
Wellington? There's no
one here by that name.
329
00:18:21,741 --> 00:18:23,368
Don't tell me that.
330
00:18:23,452 --> 00:18:25,537
He brought me here.
He lives in this room.
331
00:18:25,621 --> 00:18:27,290
There's no one here by that name.
332
00:18:27,374 --> 00:18:31,628
I tell you, the man who
brought me here's na…
333
00:18:31,712 --> 00:18:34,132
-CORRIGAN: "J.W.B."
-[SUSPENSE MUSIC]
334
00:18:34,216 --> 00:18:35,883
Of course.
335
00:18:35,967 --> 00:18:38,804
Mr. John Wilkes Booth,
who lives in this room.
336
00:18:38,888 --> 00:18:41,766
And that's who brought you here.
337
00:18:41,850 --> 00:18:44,352
He told me his name was Wellington.
338
00:18:44,436 --> 00:18:47,690
And that's why he drugged me.
339
00:18:47,774 --> 00:18:49,735
He gave me wine, and he drugged me.
340
00:18:49,819 --> 00:18:51,236
He didn't want me to stop it.
341
00:18:51,320 --> 00:18:53,031
He's the one who's going to do it.
342
00:18:53,115 --> 00:18:55,491
You've got to get to
that theater and stop him.
343
00:18:55,575 --> 00:18:57,620
John Wilkes Booth… he'll kill Lincoln.
344
00:18:57,704 --> 00:18:59,371
Please, you've got to stop him!
345
00:18:59,455 --> 00:19:01,291
MAN: The president's been shot!
346
00:19:01,375 --> 00:19:03,001
WOMAN: An actor shot Lincoln.
347
00:19:03,085 --> 00:19:05,088
[CROWD MURMURING]
348
00:19:08,759 --> 00:19:10,553
[CRYING] Oh.
349
00:19:14,266 --> 00:19:15,809
OFFICER: You were right.
350
00:19:15,893 --> 00:19:17,186
You did know.
351
00:19:17,270 --> 00:19:19,356
[SOBBING]
352
00:19:19,440 --> 00:19:23,112
Oh, my dear God.
353
00:19:42,803 --> 00:19:45,640
[CROWD MURMURING OUTSIDE]
354
00:19:50,646 --> 00:19:53,650
I tried to tell you.
355
00:19:53,734 --> 00:19:55,902
I tried to warn you!
356
00:19:55,986 --> 00:19:59,156
Why didn't you listen?
357
00:19:59,240 --> 00:20:01,284
[SHOUTING] Why didn't you listen?
358
00:20:01,368 --> 00:20:03,788
Why didn't you listen to me?!
359
00:20:03,872 --> 00:20:06,082
[POUNDING]
360
00:20:06,166 --> 00:20:08,794
-[CARS PASSING]
-[HORNS HONKING]
361
00:20:08,878 --> 00:20:10,170
[POUNDING]
362
00:20:10,254 --> 00:20:11,965
[POUNDING ON DOOR]
363
00:20:16,846 --> 00:20:18,473
Good evening, Mr. Corrigan.
364
00:20:18,557 --> 00:20:20,267
Did you forget something?
365
00:20:20,351 --> 00:20:21,893
What? Forget something?
366
00:20:21,977 --> 00:20:23,813
You left here just a moment ago
367
00:20:23,897 --> 00:20:26,275
and I thought you forgot something.
368
00:20:26,359 --> 00:20:28,485
A moment ago?
369
00:20:28,569 --> 00:20:29,821
Where's William?
370
00:20:29,905 --> 00:20:31,364
William, sir?
371
00:20:31,448 --> 00:20:33,576
There's no William on duty.
372
00:20:33,660 --> 00:20:36,913
There's no one here named William, sir.
373
00:20:36,997 --> 00:20:38,625
[SUSPENSE MUSIC]
374
00:20:52,935 --> 00:20:54,436
Oh, Pete. Back so soon, eh?
375
00:20:54,520 --> 00:20:55,938
Want to join us?
376
00:20:56,022 --> 00:20:57,732
We're talking about the best ways
377
00:20:57,816 --> 00:20:59,358
of amassing a fortune.
378
00:20:59,442 --> 00:21:01,403
What are your tried and true methods?
379
00:21:01,487 --> 00:21:04,365
CORRIGAN: You were
talking about time travel…
380
00:21:04,449 --> 00:21:06,326
About going back in time.
381
00:21:06,410 --> 00:21:08,621
Oh, well, we're on a new tack now,
382
00:21:08,705 --> 00:21:11,833
money, and the best ways to acquire it.
383
00:21:11,917 --> 00:21:16,380
Listen, I've got something to tell you.
384
00:21:16,464 --> 00:21:18,593
Why, of course, old man.
385
00:21:22,764 --> 00:21:23,973
You all right?
386
00:21:24,057 --> 00:21:27,144
Why, yes.
387
00:21:27,228 --> 00:21:29,230
Yes, I'm all right.
388
00:21:29,314 --> 00:21:31,650
Well, then, draw up a
chair and come over here
389
00:21:31,734 --> 00:21:33,276
and listen to a lot of palaver
390
00:21:33,360 --> 00:21:34,821
of self-made swindlers.
391
00:21:34,905 --> 00:21:36,697
William, here, has the best method.
392
00:21:36,781 --> 00:21:38,826
William?!
393
00:21:38,910 --> 00:21:43,039
Oh, yes, my method for
achieving security is by far the best.
394
00:21:43,123 --> 00:21:45,167
You simply inherit it. [CHUCKLES]
395
00:21:45,251 --> 00:21:47,044
Comes to you in a beribboned box.
396
00:21:47,128 --> 00:21:49,923
I was just telling the
boys here, Corrigan,
397
00:21:50,007 --> 00:21:53,428
my great-grandfather was on
the police force here in Washington
398
00:21:53,512 --> 00:21:56,182
the night of Lincoln's assassination.
399
00:21:56,266 --> 00:21:58,059
He went all over town
400
00:21:58,143 --> 00:22:00,771
trying to warn people that
something might happen.
401
00:22:00,855 --> 00:22:03,023
How he figured it out,
nobody seems to know.
402
00:22:03,107 --> 00:22:05,318
It's certainly not recorded anyplace.
403
00:22:05,402 --> 00:22:09,073
But there was so much publicity
about it that people never forgot him.
404
00:22:09,157 --> 00:22:11,910
He became chief of
police, then a councilman,
405
00:22:11,994 --> 00:22:15,540
did some wheeling and dealing
in land, and became a millionaire.
406
00:22:15,624 --> 00:22:17,917
[CHUCKLES] Well, gentlemen,
407
00:22:18,001 --> 00:22:20,796
shall we get back to our bridge?
408
00:22:20,880 --> 00:22:24,551
What was it you wanted to say, Corrigan?
409
00:22:24,635 --> 00:22:26,846
William.
410
00:22:26,930 --> 00:22:28,806
William, didn't you use to work here
411
00:22:28,890 --> 00:22:30,225
as an attendant?
412
00:22:30,309 --> 00:22:32,603
Didn't you spill coffee on me?
413
00:22:39,028 --> 00:22:41,072
Now, listen here, old chum.
414
00:22:41,156 --> 00:22:42,949
I was a member of this club
415
00:22:43,033 --> 00:22:45,202
while you were still
going to prep school.
416
00:22:45,286 --> 00:22:48,832
I'm certainly not a snob,
but, well, sir, an attendant?
417
00:22:48,916 --> 00:22:52,712
[CHUCKLES] I really must protest.
418
00:22:52,796 --> 00:22:54,548
[SUSPENSE MUSIC]
419
00:23:06,564 --> 00:23:10,109
CORRIGAN: In the matter
of time travel, gentlemen,
420
00:23:10,193 --> 00:23:13,739
some things can be changed.
421
00:23:13,823 --> 00:23:17,494
Others can't.
422
00:23:17,578 --> 00:23:19,455
MAN: Just as you say, Pete,
423
00:23:19,539 --> 00:23:21,082
let's see, I dock.
424
00:23:21,166 --> 00:23:22,876
MAN 2: I bid one spade.
425
00:23:22,960 --> 00:23:25,462
MAN 3: Well, I'll pass that one.
426
00:23:25,546 --> 00:23:28,383
MAN 2: Here's two spades.
427
00:23:28,467 --> 00:23:29,927
Looks peaked, doesn't he?
428
00:23:30,011 --> 00:23:31,762
MAN 3: Acting so strangely.
429
00:23:31,846 --> 00:23:35,392
MAN 1: What's the matter with him?
430
00:23:35,476 --> 00:23:37,604
[SUSPENSE MUSIC]
431
00:23:41,233 --> 00:23:44,152
NARRATOR:
Mr. Peter Corrigan, lately returned
432
00:23:44,236 --> 00:23:46,322
from a place "back there."
433
00:23:46,406 --> 00:23:49,326
A journey into time with
highly questionable results.
434
00:23:49,410 --> 00:23:51,245
Proving, on one hand,
435
00:23:51,329 --> 00:23:53,707
that the threads of
history are woven tightly,
436
00:23:53,791 --> 00:23:55,876
and the skein of events cannot be undone.
437
00:23:55,960 --> 00:23:58,170
But, on the other hand,
438
00:23:58,254 --> 00:24:01,925
there are small fragments of
tapestry that can be altered.
439
00:24:02,009 --> 00:24:05,930
Tonight's thesis, to
be taken as you will,
440
00:24:06,014 --> 00:24:08,476
in the Twilight Zone.
441
00:24:12,815 --> 00:24:16,152
PRESENTER: Rod Serling,
creator of The Twilight Zone,
442
00:24:16,236 --> 00:24:18,155
will tell you about next week's story
443
00:24:18,239 --> 00:24:21,367
after this word from
our alternate sponsor.
444
00:24:21,451 --> 00:24:23,037
And now, Mr. Serling.
445
00:24:23,121 --> 00:24:25,330
This, in the parlance
of the 20th century,
446
00:24:25,414 --> 00:24:27,876
is a used car lot. A
graveyard of active ghosts
447
00:24:27,960 --> 00:24:30,421
who, by virtue of some
exceptional salesmanship
448
00:24:30,505 --> 00:24:32,840
and an Indian rubber
stretching of the truth,
449
00:24:32,924 --> 00:24:34,926
remain as commodities in a world that,
450
00:24:35,010 --> 00:24:37,013
they should have left generations ago.
451
00:24:37,097 --> 00:24:39,974
Mr. Jack Carson plays the
role of a larceny loaded con man
452
00:24:40,058 --> 00:24:42,478
suddenly prevented
from telling a falsehood.
453
00:24:42,562 --> 00:24:43,177
Next week on The Twilight Zone,
454
00:24:43,261 --> 00:24:46,942
a most bizarre tale
that we call "The Whole Truth."
455
00:25:29,413 --> 00:25:33,126
PRESENTER: Be sure and see
the Colgate-Palmolive Company's
456
00:25:33,210 --> 00:25:35,587
new comedy show My Sister Eileen
457
00:25:35,671 --> 00:25:38,508
Wednesday night on many
of these same stations.
32459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof