All language subtitles for The First Lad (1959) persian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,981 --> 00:00:18,875 کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT 2 00:00:19,826 --> 00:00:20,921 بهار 3 00:00:31,739 --> 00:00:33,358 الان فصل ورزشه 4 00:00:33,463 --> 00:00:35,854 من معمولا فوتبال گزارش میکنم 5 00:00:35,958 --> 00:00:37,252 که داستان ِ خودشو داره 6 00:00:38,095 --> 00:00:40,886 ولی من فقط راجع به فوتبال حرف نمیزنم 7 00:00:40,990 --> 00:00:43,281 بلکه راجع به عشق و دوستی ِ کمونیستها 8 00:00:43,385 --> 00:00:45,777 و فردگرایی ِ در خدمت ِ تیم هم حرف میزنم 9 00:00:45,882 --> 00:00:47,077 تیم ما ، قهرمان های ما 10 00:00:47,080 --> 00:00:50,124 تشکیل شده از افراد جوون ِ روستای خانیوکی 11 00:00:50,129 --> 00:00:52,899 و کاپیتان و مهره ی اصلی ِ روستا 12 00:00:53,001 --> 00:00:55,676 یوکیم شوربای متکبره 13 00:00:55,980 --> 00:00:58,394 میبینینش؟ بالای تیر ِ چراغ برقه 14 00:01:05,299 --> 00:01:08,989 اولین جوان 15 00:01:13,539 --> 00:01:16,230 کارگردان سرگئی پاراجانف 16 00:01:16,733 --> 00:01:30,419 تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT 17 00:02:12,131 --> 00:02:13,724 خب حالا بیاین شروع کنیم 18 00:02:16,200 --> 00:02:17,346 !دخترا 19 00:02:17,553 --> 00:02:19,460 کارو ول کنین 20 00:02:19,766 --> 00:02:21,178 بریم زمین ورزش 21 00:02:26,470 --> 00:02:27,975 بیاین دخترا 22 00:02:28,281 --> 00:02:29,584 کارو دیگه بیخیال شین 23 00:02:29,691 --> 00:02:30,995 بیا کاتریا 24 00:02:31,234 --> 00:02:34,519 دارم میام واتسلینا ، گالیا ، بیاین 25 00:02:34,627 --> 00:02:36,333 نمیخوام بیام - مورتریا؟ - 26 00:02:36,537 --> 00:02:38,645 باید یه گزارش بنویسم 27 00:02:38,750 --> 00:02:40,053 تو چی ادووچکا؟ 28 00:02:41,755 --> 00:02:43,360 من نمیتونم - چرا نمیتونی؟ - 29 00:02:43,565 --> 00:02:47,252 پاناس بهم گفت اگه برم استادیوم 30 00:02:47,592 --> 00:02:49,429 عصری دیگه نمیریم دم ِ آسیاب بادی 31 00:02:49,737 --> 00:02:51,143 خب نرو مگه چی میشه؟ 32 00:02:51,180 --> 00:02:52,147 جوک میگیا 33 00:02:54,533 --> 00:02:55,737 با پاناس 34 00:02:55,740 --> 00:02:57,332 تو تعطیلات اکتبر 35 00:02:58,090 --> 00:03:00,805 میخوایم ازدواج کنیم 36 00:03:01,221 --> 00:03:02,016 فهمیدی؟ 37 00:03:04,475 --> 00:03:06,277 سوفیا میخوای بیای؟ 38 00:03:06,908 --> 00:03:08,402 میخوام گاو مو بدوشم 39 00:03:08,605 --> 00:03:11,753 خب چرا آینه؟ مال گاوته؟ 40 00:03:12,462 --> 00:03:14,573 اون خیلی خاصه 41 00:03:31,214 --> 00:03:32,820 شما دخترا کجا دارین میرین؟ 42 00:03:35,145 --> 00:03:36,751 !عجب رفیقای خوبی هستین 43 00:03:40,336 --> 00:03:45,874 همه ی دخترای دور و بر من عاشقن 44 00:03:45,978 --> 00:03:52,070 جز لبخند کاری ازم ساخته نیست بلکه شاد بشن 45 00:04:07,300 --> 00:04:09,082 دیگه خسته شدم 46 00:04:09,187 --> 00:04:12,798 که مسئولیت اینجا با منه اما اونا فقط به حرف ِ یوشکا گوش میدن 47 00:04:12,905 --> 00:04:14,613 آه از دست شما شما جوونکا 48 00:04:15,254 --> 00:04:16,709 یوشکا 49 00:04:16,915 --> 00:04:18,220 پس یوشکای جنابعالی اینجاست 50 00:04:20,039 --> 00:04:21,373 هیچ جا نمیری 51 00:04:21,678 --> 00:04:23,080 میچسبی به کارت 52 00:04:23,474 --> 00:04:24,679 باید پول دربیاری 53 00:04:34,547 --> 00:04:35,951 میشنوی؟ 54 00:04:36,059 --> 00:04:38,166 استپ داره جواب میده 55 00:04:38,069 --> 00:04:40,683 تو بلد نیستی چطور با مردم حرف بزنی 56 00:04:41,936 --> 00:04:50,045 چه پر بار و ثمره ، زمین ِ آفتابگیرمون مزارع طلایی مون 57 00:04:50,452 --> 00:04:58,242 کشورمون هرروز غنی تر میشه و به خاطر کار و زحمت ما عظمت پیدا میکنه 58 00:04:58,344 --> 00:05:06,402 کشتزارهای قزاق های شوروی و کولخوز 59 00:05:06,743 --> 00:05:14,531 ثروت ما همین مزارع طلایی ان 60 00:05:18,826 --> 00:05:22,847 سرنوشتمون وابسته به اجتماعمونه 61 00:05:22,950 --> 00:05:26,971 آینده برامون صلح و شادی میاره 62 00:05:27,075 --> 00:05:30,794 با هم که کارکنیم همچین وفور نعمتی رو بدست میاریم 63 00:05:30,898 --> 00:05:34,919 شهرت ما به خاطر شاد بودنمونه 64 00:05:35,676 --> 00:05:43,802 کشتزارهای قزاق های شوروی و کولخوز 65 00:06:03,024 --> 00:06:08,557 چه تنوع جنسیه تو مغازه م 66 00:06:08,659 --> 00:06:14,148 من یه مغازه ی لباس دارم به اسم سیدور 67 00:06:15,060 --> 00:06:20,400 من این لباس کرپ دوشین رو توصیه میکنم این باعث میشه رویایی به نظر برسی 68 00:06:20,502 --> 00:06:25,439 شایدم این یکی کرپ رو ترجیح میدی؟ هرکی یه نگاه بهت بندازه فراموشت نمیکنه 69 00:06:25,542 --> 00:06:28,468 یه نگاه به این جنسای شیک من بنداز 70 00:06:28,572 --> 00:06:31,851 هیچوق بس نمیشه واست 71 00:06:31,956 --> 00:06:36,428 بیا داخل و جنس تو از سیدور بخر 72 00:06:54,000 --> 00:06:57,621 سیدور سیدورویچ ، یه لحظه 73 00:06:58,322 --> 00:07:00,826 یه عده اومدن مغازه ی مدل هاتو ببینن 74 00:07:10,715 --> 00:07:12,504 ما مغازه رو نیمه وقت باز میکنیم 75 00:07:12,607 --> 00:07:15,538 اینم دشت ِ اولمون 76 00:07:21,951 --> 00:07:23,240 خوشگلای کوچولو 77 00:07:24,193 --> 00:07:25,385 لطفا بیاین داخل 78 00:07:26,325 --> 00:07:28,214 یه فرصت بی نظیر واسه انتخاب 79 00:07:29,297 --> 00:07:30,389 ...خب پس 80 00:07:31,283 --> 00:07:34,960 میخوام یه لباسی تنت کنم که همه ی رنگای رنگین کمون توش باشه 81 00:07:35,483 --> 00:07:36,675 کدوم پارچه؟ 82 00:07:40,187 --> 00:07:41,676 پارچه نمره5 83 00:07:43,300 --> 00:07:46,414 پارچه 425 84 00:07:48,263 --> 00:07:50,150 ...پارچه 85 00:07:52,573 --> 00:07:56,545 پارچه نمره 219 و 995 86 00:07:56,549 --> 00:07:58,028 205 87 00:07:58,529 --> 00:07:59,818 آخرین مدل کاپرون 88 00:08:00,686 --> 00:08:01,877 دارنیتسکی 89 00:08:02,363 --> 00:08:05,246 اوه عاشقشم 90 00:08:18,479 --> 00:08:20,465 موضوع چیه سیدور سیدورویچ؟ 91 00:08:20,610 --> 00:08:22,157 رنگت پریده 92 00:08:24,487 --> 00:08:27,205 ...بذار الان میگم بهت 93 00:08:28,220 --> 00:08:28,894 میشنوی؟ 94 00:08:29,708 --> 00:08:30,877 آواز بلبله 95 00:08:31,307 --> 00:08:33,293 ما باید ساکت باشیم 96 00:08:49,593 --> 00:08:50,988 فروسنکا 97 00:08:56,142 --> 00:08:57,735 فروسینا ترنتیوونا 98 00:08:58,240 --> 00:09:01,109 میخوام یه لباسی تنت کنم که همه ی رنگای رنگین کمونو داشته باشه 99 00:09:01,246 --> 00:09:03,604 تو هم که همیشه فقط همینو بلدی بگی 100 00:09:05,011 --> 00:09:05,910 یه بلبل 101 00:09:06,698 --> 00:09:08,301 چقدر قشنگ 102 00:09:35,627 --> 00:09:36,720 یوشکا 103 00:09:39,072 --> 00:09:41,356 وحشت نکن دزد نیستم 104 00:09:41,593 --> 00:09:43,049 معلومه چی میخوای؟ 105 00:09:43,148 --> 00:09:44,677 ....به این فکر میکردم که 106 00:09:45,379 --> 00:09:46,570 چطوری باید ( عاشقتم ) رو بیان کرد 107 00:09:47,555 --> 00:09:49,828 میتونم یادت بدم اینجوریه 108 00:09:50,728 --> 00:09:52,814 به چشماش نگاه میکنی اینجوری 109 00:09:53,620 --> 00:09:55,689 بعد آه میکشی 110 00:09:57,819 --> 00:09:58,910 و بعدش 111 00:09:59,337 --> 00:10:00,906 بعد دستاشو میگیری 112 00:10:01,378 --> 00:10:03,164 و محترمانه نوازش میکنی 113 00:10:05,156 --> 00:10:07,042 مهمترین چیزو فراموش کردی 114 00:10:11,393 --> 00:10:12,484 عشق باید واقعی باشه 115 00:10:12,886 --> 00:10:13,977 حرفمو باور نمیکنی؟ 116 00:10:14,202 --> 00:10:17,626 آخه کی حرفای تو باورش میشه همین چیزا رو به همه میگی 117 00:10:19,199 --> 00:10:20,390 اون حرفمو باور نمیکنه 118 00:10:24,907 --> 00:10:26,493 فردا بیا دم آسیاب بادی 119 00:10:28,341 --> 00:10:29,781 دوچرخه تم بیار 120 00:10:52,796 --> 00:10:53,788 !اُدارکا 121 00:10:54,736 --> 00:10:57,521 موهای فِرفِری اینو ببین - مثه پشم گوسفند می مونه - 122 00:11:07,453 --> 00:11:09,838 یوشکا تو تله افتاده 123 00:11:09,975 --> 00:11:12,161 فکر میکردم تنهام 124 00:11:16,372 --> 00:11:19,099 بیاین اولین دوچرخه سواری مون رو شروع کنیم 125 00:11:19,238 --> 00:11:22,158 یه گشت تو مناطق خوش منظره ی زراعتی میزنیم 126 00:11:24,436 --> 00:11:25,560 رو خط شروع 127 00:11:25,800 --> 00:11:28,219 چه با شتاب - چه تحرکی - 128 00:11:29,020 --> 00:11:31,405 از ما چه انتظاری داری؟ - ریلکس - 129 00:11:34,224 --> 00:11:35,124 رو خط شروع 130 00:12:14,393 --> 00:12:16,486 هی داری کجا میری؟ 131 00:12:25,700 --> 00:12:26,395 بعدا میبینمت 132 00:12:49,138 --> 00:12:50,233 !نگاه کن 133 00:12:50,472 --> 00:12:51,766 دانیلا رسیده 134 00:12:51,805 --> 00:12:54,419 تروفیمویچ از دیدنت خوشحال میشه 135 00:12:54,694 --> 00:12:55,689 خوشحالم که اینجایین 136 00:12:56,476 --> 00:12:57,471 سلام 137 00:13:12,061 --> 00:13:14,560 اینم دانیلا_ اوه نگاش کن - 138 00:13:15,202 --> 00:13:19,341 بفرما یه کم گیلاس وردار - یه کم هم کنیاک گیلاس - 139 00:13:20,247 --> 00:13:24,543 چرا فقط گیلاس - بیا بریم سمت آسیاب - 140 00:14:12,986 --> 00:14:17,295 اوه مامان میخوام عروسی کنم 141 00:14:28,950 --> 00:14:34,733 اوه سرباز تو به اندازه ی یه کار هنری ، جذابی 142 00:14:34,839 --> 00:14:39,252 به دخترا که نظر میکنی قلباشونو میشکنی 143 00:14:53,324 --> 00:14:56,219 گشت زنیه باصفاییه اما چرا فقط دخترا اینجان 144 00:14:56,523 --> 00:14:58,518 پس پسرا کجان؟ - جایی نیستن - 145 00:14:58,809 --> 00:14:59,505 میفهمم 146 00:14:59,905 --> 00:15:01,146 اونا همینجان 147 00:15:03,414 --> 00:15:06,383 باید دوباره نگاه کنم 148 00:15:09,995 --> 00:15:13,669 یوکیم پترویچ دوبار نگاه نمیکنه 149 00:15:26,300 --> 00:15:27,496 رسیدن 150 00:15:32,315 --> 00:15:33,409 دانیلا 151 00:15:35,493 --> 00:15:37,687 اومدی مرخصی؟ - بله کیریل پالیچ - 152 00:15:40,007 --> 00:15:40,801 آره بگیرش 153 00:15:42,037 --> 00:15:43,532 خب پس واقعا برگشتی؟ 154 00:15:44,080 --> 00:15:45,614 من این دخترا رو نمیشناسم 155 00:15:46,120 --> 00:15:47,615 واقعا عوض شدن 156 00:15:47,820 --> 00:15:49,166 ...بله خب با اونهمه کار 157 00:15:58,695 --> 00:16:01,087 واسه سربازمون یه دسته گل درست کن 158 00:16:07,120 --> 00:16:09,815 یه دونه گلم بسه 159 00:16:12,713 --> 00:16:13,708 این یکی 160 00:16:26,002 --> 00:16:27,574 به موقع رسیدی اینجا 161 00:16:28,411 --> 00:16:29,510 یه تعطیلات اساسی داریم 162 00:16:32,891 --> 00:16:35,392 بازار محصولات کشاورزی 163 00:16:53,372 --> 00:16:55,669 شنیدی؟ ما یه جایزه بردیم 164 00:16:55,774 --> 00:16:57,271 نه، آفرین به شما 165 00:16:59,443 --> 00:17:00,539 چطوری 166 00:17:09,471 --> 00:17:11,068 منطقه ی زاریا 167 00:17:11,474 --> 00:17:13,010 منطقه ی پابیدا 168 00:17:14,605 --> 00:17:17,274 چی میخواین نمایش بدین؟ - سورپریزه - 169 00:17:17,583 --> 00:17:19,367 ما یه هندونه ی تازه عمل آوردیم 170 00:17:19,513 --> 00:17:22,393 بفرما هیچوقت همچین مزه ای نچشیدی 171 00:17:22,636 --> 00:17:23,526 دانیلا 172 00:17:25,160 --> 00:17:27,045 بیا یه کم از این هندوونه بخور 173 00:17:39,812 --> 00:17:42,294 و موفقیت بزرگمون اینجاست 174 00:17:42,298 --> 00:17:44,183 یه خوک از استپ های اوکراین 175 00:17:45,363 --> 00:17:46,354 یه لحظه 176 00:17:50,546 --> 00:17:51,436 مواظب باش 177 00:17:51,641 --> 00:17:53,938 سریع باش داره در میره 178 00:17:55,571 --> 00:17:59,296 میتونی بگیریش؟ - از دُم بگیرش - 179 00:18:18,089 --> 00:18:20,042 نگاه کن زاریا داره برنده میشه 180 00:18:21,000 --> 00:18:21,857 اون ناتاشا ست 181 00:18:35,834 --> 00:18:37,524 مال کدوم منطقه ست؟ 182 00:18:37,664 --> 00:18:38,655 میگم بهت 183 00:18:39,530 --> 00:18:40,816 اون ناتاشا کوچریاوا ست 184 00:18:40,921 --> 00:18:42,209 از منطقه ی پابیدا 185 00:18:42,714 --> 00:18:45,118 اونا بهترین خوکای پرورشی ِ این ناحیه ن 186 00:18:45,680 --> 00:18:47,265 این یه رکورد ِ منطقه ایه 187 00:18:47,835 --> 00:18:49,420 خوبه ، یادداشتش کن 188 00:18:49,974 --> 00:18:51,785 این رکورد رو حالا حالاها نمیشه زد 189 00:18:52,088 --> 00:18:54,071 عجب خوکیه ، باورنکردنیه 190 00:18:54,077 --> 00:18:56,160 حتا ولادیمیر پوست ، نتونست بهتر از اینشو انجام بده 191 00:18:56,856 --> 00:18:57,848 بنویس ، بنویس 192 00:18:58,053 --> 00:18:58,744 گرفتش 193 00:18:59,733 --> 00:19:00,641 یه چیز دیگه 194 00:19:01,026 --> 00:19:02,312 اونجا یه تیم فوتبال هست 195 00:19:02,681 --> 00:19:03,471 عکس بینظیری میشه 196 00:19:07,656 --> 00:19:08,399 اوه خوبه 197 00:19:19,868 --> 00:19:20,963 اینو بخون 198 00:19:23,096 --> 00:19:25,442 تقریبا به نظر میاد زنده ن - بخونش - 199 00:19:27,801 --> 00:19:29,962 هی انگار اینجا یه مقاله درباره ی ماست 200 00:19:30,219 --> 00:19:31,314 ادامه بده بخونش 201 00:19:31,435 --> 00:19:34,234 در زمین پابیدا استادیوم باشکوهی هست 202 00:19:36,618 --> 00:19:38,750 در آنجا تیم فوتبالی هست 203 00:19:40,145 --> 00:19:44,761 که توسط بزگترین ورزشکار روستا سیدور کواچ ، مربی گری شده 204 00:19:47,241 --> 00:19:51,218 خب لابد واسه همین بوده که !واسم لباس ورزشی فرستادن 205 00:19:51,996 --> 00:19:53,390 خیلی از اینا داریم 206 00:19:53,597 --> 00:19:55,191 کی میخواد همه شو بخره؟ 207 00:19:56,456 --> 00:19:58,641 چیزایی که اونا مینویسن رو 208 00:19:58,910 --> 00:20:00,504 یه کلمه شو هم باور نکن 209 00:20:00,909 --> 00:20:02,368 چیشو میخوای باور کنی؟ 210 00:20:03,198 --> 00:20:05,194 مثلا اینکه میگن اونا میخوان ازدواج کنن؟ 211 00:20:06,742 --> 00:20:08,237 کیا؟ 212 00:20:08,441 --> 00:20:09,816 دانیلا و ناتاشا 213 00:20:10,123 --> 00:20:11,788 عجب جوکی 214 00:20:21,003 --> 00:20:21,915 این دری وریا رو تو نوشتی؟ 215 00:20:22,220 --> 00:20:24,218 آره - فکرشو میکردم - 216 00:20:26,480 --> 00:20:29,178 طرف ازم پرسید کی از همه ورزشکارتره؟ 217 00:20:29,369 --> 00:20:30,465 منم گفتم که تو 218 00:20:31,778 --> 00:20:32,871 و اونم همینو نوشت 219 00:20:33,282 --> 00:20:35,679 اون اولینه اولین تو همه چیز 220 00:20:35,984 --> 00:20:38,582 ...تو کشاورزی ، تو درس و مشق 221 00:20:39,170 --> 00:20:41,810 واقعا بهترینه 222 00:20:42,414 --> 00:20:44,811 تو هم یه وقت شکسته نفسی نکنی یوشکا 223 00:20:49,742 --> 00:20:50,638 کیریل پالیچ 224 00:20:51,147 --> 00:20:52,544 تو باید یه تکذیبیه بدی بیرون 225 00:20:54,321 --> 00:20:56,881 پس بنویس 226 00:20:58,017 --> 00:21:00,747 منطقه براتون یه استادیوم ساخته 227 00:21:01,453 --> 00:21:03,934 ولی شما توش بز میچرونین 228 00:21:04,619 --> 00:21:06,618 واقعیت داره ما ورزش نمیکنیم 229 00:21:06,758 --> 00:21:11,037 بهشون گفتم که باید این کارو مدیریت کنن 230 00:21:11,341 --> 00:21:12,237 کیریل پاتیچ 231 00:21:12,344 --> 00:21:15,653 چرا ورزش کنیم؟ ما که هیکلمون ردیفه 232 00:21:15,964 --> 00:21:19,491 خوکا خیلی زود از خستگی میمیرن 233 00:21:19,778 --> 00:21:20,874 چیکار باید بکنیم؟ 234 00:21:22,555 --> 00:21:23,451 آتیشو میدی؟ 235 00:21:23,759 --> 00:21:26,456 اینا حتا الفبای ورزشم نمیدونن 236 00:21:29,136 --> 00:21:32,534 الف .. ب 237 00:21:32,844 --> 00:21:35,600 مسخره کن 238 00:21:36,006 --> 00:21:38,627 منظورش اینه ما شیطونیم - 239 00:21:38,830 --> 00:21:40,854 این مهمه 240 00:21:42,192 --> 00:21:43,088 بچه ها بیاین 241 00:21:43,600 --> 00:21:45,496 آتیش کمونیستی کجاست؟ 242 00:21:45,583 --> 00:21:48,337 کیریل ! اینو بنویسیم یا نه؟ 243 00:21:49,687 --> 00:21:52,781 غرغر کردنو بس کن خودت یه کاریش بکن 244 00:22:13,777 --> 00:22:22,649 ماه نقره ای داره بالا میاد ماه زیبا 245 00:22:22,755 --> 00:22:28,591 ستاره ها روی مزارع میدرخشن اوه چه شب فوق العاده ای 246 00:22:28,696 --> 00:22:39,153 بلبل ها از عشق میخونن 247 00:22:44,059 --> 00:22:52,882 بیا کنارم دختر جواب قلبمو بده 248 00:22:52,987 --> 00:22:58,346 بذار تا بهت بگم تو تنها دلخوشی منی 249 00:22:58,452 --> 00:23:09,071 تو شادمانی من تو تموم دنیای منی 250 00:23:13,635 --> 00:23:17,338 باید اعتراف کنم 251 00:23:19,330 --> 00:23:22,250 که عاشقم 252 00:23:22,856 --> 00:23:28,012 عاشق چشمات ، چهره ت دستای چابکت 253 00:23:28,571 --> 00:23:38,243 معشوق ِ نازنین من 254 00:24:04,605 --> 00:24:06,798 کار مکانیکه ست 255 00:24:07,001 --> 00:24:08,091 نشونش میدم 256 00:24:10,215 --> 00:24:11,704 داری کجا میری؟ - آب نداریم - 257 00:24:19,837 --> 00:24:21,127 ببین چطور میدوه 258 00:24:29,640 --> 00:24:31,426 آبو وا کن با توام مکانیک 259 00:24:41,353 --> 00:24:43,437 بیا بیرون ما آب لازم داریم 260 00:24:44,630 --> 00:24:46,714 نمیتونم روشنش کنم - تو سرکارگری - 261 00:24:47,397 --> 00:24:48,886 پیچ شو زدی خراب کردی؟ 262 00:24:57,083 --> 00:25:00,841 اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیفته گزارشتو میدم 263 00:25:10,729 --> 00:25:11,523 سیرک 264 00:25:28,552 --> 00:25:29,445 دخترا ! کجان؟ 265 00:25:29,739 --> 00:25:30,632 سر ِ کار 266 00:25:30,638 --> 00:25:31,830 هنوز کارشون تموم نشده؟ 267 00:25:32,715 --> 00:25:34,679 باید اینجا باشن 268 00:25:37,024 --> 00:25:37,716 بگیرش 269 00:25:38,418 --> 00:25:39,910 میرم دنبالشون 270 00:25:40,706 --> 00:25:42,297 دانیلا 271 00:25:53,291 --> 00:25:55,438 باز جیم شدن؟ 272 00:25:56,060 --> 00:25:59,944 من همه ی سعی مو کردم هیچ فایده ای نداشت 273 00:25:59,952 --> 00:26:02,640 نگران نباش میان 274 00:26:15,903 --> 00:26:16,497 بیاین 275 00:26:28,050 --> 00:26:30,233 مراقب باش یوشکا میخواد یه دسته گلی آب بده 276 00:26:36,963 --> 00:26:37,555 بفرما 277 00:26:41,853 --> 00:26:42,743 یه دیقه بیا اینجا 278 00:26:42,849 --> 00:26:43,938 باشه 279 00:26:57,566 --> 00:26:59,993 تو مثه یه خروسی روی یه تپه تاپاله 280 00:27:01,482 --> 00:27:02,372 یعنی چی؟ 281 00:27:03,563 --> 00:27:04,852 یعنی چی؟ 282 00:27:06,534 --> 00:27:07,403 یعنی اینکه 283 00:27:08,638 --> 00:27:09,429 اینجوری هستی 284 00:27:11,882 --> 00:27:12,673 افتاد؟ 285 00:27:13,254 --> 00:27:16,359 خیلی خوب حالا برو روی دیوار همینکارو بکن 286 00:27:16,465 --> 00:27:19,840 تو یه جای رسمی ادب اقتضا میکنه کلاهتو برداری 287 00:27:29,875 --> 00:27:31,560 حالا نوبت کیه؟ 288 00:27:33,160 --> 00:27:35,044 میشه درش بیاری؟ - حتما - 289 00:27:38,499 --> 00:27:39,687 باشه 290 00:27:55,937 --> 00:27:56,728 میبینمت 291 00:27:57,659 --> 00:27:58,450 سرت کن 292 00:28:04,791 --> 00:28:05,914 بچه ها 293 00:28:06,824 --> 00:28:08,509 منو دست میندازین؟ 294 00:28:09,270 --> 00:28:10,400 آسمونو نگاه کنین 295 00:28:11,647 --> 00:28:14,526 ماهواره ها اون بالان فقط شماهایین که دارین پسرفت میکنین 296 00:28:15,000 --> 00:28:17,758 میخوای بری طرفداری کنی ازش؟ برو 297 00:28:22,365 --> 00:28:23,556 سرباز 298 00:28:26,222 --> 00:28:27,867 چطوری اونکارو انجام دادی؟ 299 00:28:28,684 --> 00:28:29,278 ...من نمیتونم 300 00:28:29,681 --> 00:28:30,830 یه کار ابتکاریه 301 00:28:31,634 --> 00:28:33,722 تو استادیوم نشونت میدم - کِی؟ - 302 00:28:33,827 --> 00:28:35,119 هروقت که بیای 303 00:28:36,830 --> 00:28:38,065 بقیه رو هم با خودت بیار 304 00:28:48,015 --> 00:28:50,397 مشکل چیه؟ ترسیدی؟ 305 00:28:52,302 --> 00:28:53,592 من از اونا خجالت میکشم 306 00:28:54,474 --> 00:28:55,963 منو اذیت نمیکنن 307 00:28:58,251 --> 00:29:00,435 کار کردن شما رو گرفتار کرده 308 00:29:00,839 --> 00:29:02,328 وقتی هیچ کاری انجام ندی 309 00:29:02,729 --> 00:29:04,813 حوصله ت سرمیره - درسته - 310 00:29:06,355 --> 00:29:09,168 ما باید پیداشون کنیم بلکه یه کاری انجام بدیم 311 00:29:16,207 --> 00:29:18,316 شما به رقص دعوت شدین 312 00:29:30,490 --> 00:29:33,252 امشب بیاین واسه رقص - ممنون - 313 00:29:36,755 --> 00:29:38,650 داستان چیه؟ 314 00:29:45,905 --> 00:29:47,401 فکر دانیلا بوده 315 00:29:49,135 --> 00:29:51,033 اون سرباز هیچ وقت تسلیم نمیشه 316 00:30:14,110 --> 00:30:15,208 رقص با تراکتور 317 00:30:15,514 --> 00:30:16,911 برای هرکاری یه اولین باری وجود داره 318 00:30:28,524 --> 00:30:31,148 بجنبین بچه ها دخترا دارن میرسن 319 00:31:06,371 --> 00:31:09,976 به ما نگاه کن 320 00:31:10,081 --> 00:31:12,401 شادمانه بر مسیرمان 321 00:31:12,611 --> 00:31:16,859 همه را به نزد ما بخوان 322 00:31:17,242 --> 00:31:21,044 رفیق عزیز بیا با ما به آنسو 323 00:31:21,268 --> 00:31:25,068 که پسرها در انتظارند 324 00:31:43,101 --> 00:31:44,996 دخترا اینجان 325 00:31:45,607 --> 00:31:46,597 پس موزیک کو؟ 326 00:31:46,801 --> 00:31:50,074 بیا والس رو شروع کن 327 00:32:54,792 --> 00:32:56,789 همه رفتن رقص 328 00:32:58,199 --> 00:33:00,402 به کس دیگه نگاه نمیکنی؟ 329 00:33:50,672 --> 00:33:51,753 هی ، همگی 330 00:33:52,749 --> 00:33:53,650 دنبالم بیاین 331 00:33:56,074 --> 00:33:57,270 تراکتورها 332 00:34:01,892 --> 00:34:03,154 یه ذره آروم شد اینجا 333 00:34:11,813 --> 00:34:12,706 مشکلت چیه؟ 334 00:34:12,912 --> 00:34:14,292 نباید اینکارو میکردی 335 00:34:18,487 --> 00:34:20,675 هورا به افتخار دخترا 336 00:34:24,128 --> 00:34:26,016 نمیتونم درامز رو بشنوم 337 00:34:26,223 --> 00:34:28,310 تقصیر من نیست 338 00:34:33,962 --> 00:34:35,552 هورا به افتخار دخترا 339 00:35:04,930 --> 00:35:06,618 این چطور ممکنه یوکیم 340 00:35:07,023 --> 00:35:09,310 که تو همچین شب باشکوهی 341 00:35:10,411 --> 00:35:12,200 تو همه ش تنهایی؟ 342 00:35:17,610 --> 00:35:20,097 مشکل تو چیه یوشکا؟ 343 00:35:28,458 --> 00:35:31,444 خودت بشین فکر کن 344 00:36:06,613 --> 00:36:09,212 این کنسرت انتخابی کارگراست 345 00:36:10,903 --> 00:36:13,488 به درخواست فرمانده ، دانیلا 346 00:36:14,790 --> 00:36:15,975 یه آداجیو پخش میکنیم 347 00:38:33,163 --> 00:38:35,055 صبح به خیر - صبح به خیر - 348 00:38:36,716 --> 00:38:39,009 تو مدتی که تراکتورا روشنن فرمانده هم میخوابه 349 00:38:39,711 --> 00:38:41,005 یالا مخفی شین 350 00:38:42,116 --> 00:38:42,910 بخوابین رو زمین 351 00:38:46,678 --> 00:38:47,871 خودتونو مخفی کنین 352 00:38:53,399 --> 00:38:55,990 تراکتور واستاد و تو بیدار شدی 353 00:38:56,515 --> 00:39:00,304 نگفتم؟ - نگاه کن یه سیب تو موتوره - 354 00:39:08,251 --> 00:39:10,044 برای کارِت ، آفرین داری سرباز 355 00:39:10,450 --> 00:39:11,544 گوش کن 356 00:39:11,947 --> 00:39:12,942 بهشون بگو 357 00:39:13,866 --> 00:39:15,259 کار تموم شده 358 00:39:15,466 --> 00:39:18,209 زیادی کار کردی یه چیزی رو یادت رفته 359 00:39:18,412 --> 00:39:21,259 زنبورا رو میگی؟ من میرم میارمشون - نه - 360 00:39:21,465 --> 00:39:22,959 سرجاشون می مونن 361 00:39:27,000 --> 00:39:29,385 حتما - حتما - 362 00:39:34,001 --> 00:39:35,791 بریم یه مسابقه بذاریم 363 00:39:35,895 --> 00:39:38,761 آماده؟ برین 364 00:39:39,574 --> 00:39:42,769 یه خوک بندازی سرعقبشون تندتر میدون 365 00:39:45,231 --> 00:39:47,619 اوه چپکی شدی نشناختمت 366 00:39:47,784 --> 00:39:49,843 چطوری کیریل پالیچ؟ 367 00:39:57,699 --> 00:39:59,588 پرش از مانع از این بهتره 368 00:40:01,628 --> 00:40:02,820 مواظب باش 369 00:40:13,781 --> 00:40:14,873 یودوچکا 370 00:40:15,665 --> 00:40:16,658 کارت خوب بود 371 00:40:16,961 --> 00:40:18,352 !یه رقاص ِ باله ی واقعی 372 00:40:20,636 --> 00:40:22,326 من نگاه نمیکنم 373 00:40:25,728 --> 00:40:28,217 چه خبره؟ - همه چی ردیفه - 374 00:40:30,882 --> 00:40:32,572 اون نیمساعته همینجوری واستاده 375 00:40:36,884 --> 00:40:38,275 حالا دیگه میتونی بذاریش زمین - هنوز نه - 376 00:40:38,482 --> 00:40:39,475 ادامه بده 377 00:40:40,842 --> 00:40:42,135 بیا - نمیتونم - 378 00:40:42,439 --> 00:40:43,920 نگاه کن من نشونت میدم 379 00:40:45,273 --> 00:40:51,861 حالا با من یک ، دو ، سه ، چهار 380 00:40:56,733 --> 00:40:57,931 رازینا کاوال 381 00:41:02,003 --> 00:41:03,201 یه توپ بزن 382 00:41:11,220 --> 00:41:12,418 اینجوری 383 00:41:15,345 --> 00:41:16,242 بازوت 384 00:41:29,474 --> 00:41:30,974 کی یکی میخواد؟ - من - 385 00:41:31,330 --> 00:41:32,027 تو؟ 386 00:41:32,232 --> 00:41:33,430 پس برو تو دروازه 387 00:41:47,298 --> 00:41:50,502 دانیلا دنبال یه دروازه بان میگرده ما اینکاره نیستیم 388 00:41:50,505 --> 00:41:53,408 یکی که بلد باشه شیرجه بره - بعدی کیه؟ - 389 00:41:53,651 --> 00:41:56,554 من ترو به مبارزه دعوت میکنم - نترس - 390 00:41:56,559 --> 00:41:59,160 یالا ، حالا نوبت کیه؟ خیلی خب بذارش بعهده ی من - 391 00:41:59,567 --> 00:42:02,369 من انجامش میدم - یوشکا اینجاست - 392 00:42:02,774 --> 00:42:04,373 فکرشم نکن که از من بهتر باشی 393 00:42:08,153 --> 00:42:09,251 اگه تو امتیاز بیاری 394 00:42:09,758 --> 00:42:11,392 واست مشروب میخرم 395 00:42:15,112 --> 00:42:16,006 آماده باش 396 00:42:32,881 --> 00:42:34,175 به این میگی شیرجه رفتن؟ 397 00:42:45,072 --> 00:42:45,766 از نو 398 00:42:56,379 --> 00:42:57,178 شوت 399 00:43:23,062 --> 00:43:25,568 یوکیم ، بگیر 400 00:43:31,831 --> 00:43:32,860 خیلی خب بدش اینجا 401 00:43:34,366 --> 00:43:35,250 بگیرش 402 00:43:35,848 --> 00:43:36,929 تو برنده شدی 403 00:43:39,401 --> 00:43:42,159 اما دفعه ی بعد حسابتو میرسم 404 00:43:46,781 --> 00:43:47,862 باورت نمیشه؟ 405 00:43:50,000 --> 00:43:51,104 باورت نمیشه؟ 406 00:44:11,418 --> 00:44:12,432 یه ارسال از گوش ِ چپ 407 00:44:12,587 --> 00:44:13,347 میره تو محوطه ی پنالتی 408 00:44:14,083 --> 00:44:14,589 شوت میزنه 409 00:44:15,457 --> 00:44:16,980 با یه خیز عالی و یه حفظ توپ فوق العاده 410 00:44:17,235 --> 00:44:18,605 جمعیت تشویقش میکنن 411 00:44:22,608 --> 00:44:23,913 یه حمله ی دیگه 412 00:44:29,160 --> 00:44:31,658 یه حمله ی غافلگیرکننده از مرکز زمین 413 00:44:31,923 --> 00:44:32,750 یه ضربه 414 00:44:37,443 --> 00:44:38,390 یه ضربه 415 00:44:43,220 --> 00:44:44,978 اوت 416 00:44:58,691 --> 00:45:00,630 دیگه چی میخوای؟ 417 00:45:01,558 --> 00:45:02,955 پارچه ی نمره سه 418 00:45:03,976 --> 00:45:05,773 فروخته شد 419 00:45:09,206 --> 00:45:10,204 کجا داری میرین؟ 420 00:45:13,051 --> 00:45:15,050 دیدین؟ حقیقتو میگفتم 421 00:45:15,358 --> 00:45:16,857 از اینا نمیشه چیزی دشت کرد 422 00:45:29,211 --> 00:45:30,282 فروشنکا 423 00:45:43,110 --> 00:45:46,156 !چه پرشی ! چه استعدادی 424 00:45:47,152 --> 00:45:48,636 استعداد 425 00:45:49,378 --> 00:45:51,358 اینکه نون و آب نمیشه 426 00:45:54,534 --> 00:45:58,165 پسرم ، عزیزم اون داره میخوابه 427 00:46:05,860 --> 00:46:07,123 ثابت 428 00:46:07,726 --> 00:46:10,542 هنوز یه دروازه بان ِ حسابی نداریم 429 00:46:12,918 --> 00:46:13,806 دانیلا پترویچ 430 00:46:14,952 --> 00:46:16,335 میتونی یه دیقه وقتتو بدی من؟ 431 00:46:28,503 --> 00:46:30,682 دانیلا پرش ِ سیدورو دیدی؟ 432 00:46:31,864 --> 00:46:33,942 باید میدیدیش 433 00:46:38,939 --> 00:46:40,224 ....فقط واسه خاطر تو 434 00:46:41,533 --> 00:46:43,017 فروشینا ترنتیونا 435 00:46:43,122 --> 00:46:46,392 من اونقدرام بلند نمیپرم - من دیدمش که چه پرشی کرد - 436 00:46:50,555 --> 00:46:52,138 یه کم اضافه وزن داری 437 00:46:52,578 --> 00:46:55,154 باید یه کم بدوی بعدش یه فرصت بهت میدیم 438 00:46:56,580 --> 00:46:57,865 من خودم بهت قول میدم 439 00:46:58,068 --> 00:46:59,056 باشه قبول 440 00:47:15,485 --> 00:47:17,068 فروشینا ترنتیونا 441 00:47:18,097 --> 00:47:20,472 حالا که تو قول دادی 442 00:47:21,579 --> 00:47:23,758 هرکاری درتوانم باشه میکنم 443 00:47:24,750 --> 00:47:26,877 همونجور که جلوی پیشخونم کردم 444 00:48:07,266 --> 00:48:11,328 تو باید کندوی زنبورهاتو از اینجا ببری 445 00:48:12,611 --> 00:48:14,641 وقتی من مشغول نگهبانی هستم 446 00:48:15,360 --> 00:48:20,301 زنبورات مدام وزوز میکنن حواسم پرت میشه 447 00:48:20,687 --> 00:48:23,191 تیریوچکا تو حتی وقتی داری راه میری هم خوابیدی 448 00:48:35,023 --> 00:48:38,231 سگا دارن پارس میکنن میخواد بارون بگیره 449 00:48:38,940 --> 00:48:40,244 عزیزم 450 00:48:40,387 --> 00:48:44,098 دانیلا میخواد کندوها رو جابجا کنه 451 00:48:44,406 --> 00:48:47,513 بذار هرچی بدبختیه بباره رو سرش 452 00:48:48,523 --> 00:48:49,523 ...همچین میزنم که 453 00:48:50,749 --> 00:48:51,951 پرش منو تماشا کن 454 00:48:54,449 --> 00:48:56,956 بالاخره تو استادیوم کولخوز هستیم 455 00:48:57,160 --> 00:48:59,264 همه ی بلندگوهای روستا روشنه 456 00:48:59,471 --> 00:49:02,356 دارن گزارش بازی رو پخش میکنن 457 00:49:02,562 --> 00:49:05,037 بین تیم های زاریا و پابیدا 458 00:49:08,152 --> 00:49:10,886 تیم زاریا ، قرمز پوشیدن و رقیبشون رنگ آبی پوشیدن 459 00:49:10,990 --> 00:49:11,938 !شوت ! شوت 460 00:49:13,475 --> 00:49:14,788 هیچکدوم از تیما توی لیگ برتر نیستن 461 00:49:14,997 --> 00:49:18,135 اصلا تو هیچ لیگی نیستن 462 00:49:18,442 --> 00:49:20,161 این اولین مسابقه شونه 463 00:49:23,014 --> 00:49:26,407 سیدور کواچ هیچ توپی رو از دست نداده 464 00:49:26,614 --> 00:49:28,399 این اولین بازی اونم هست 465 00:49:31,053 --> 00:49:31,856 شوت 466 00:49:36,309 --> 00:49:38,522 دانیلا سعی میکنه دروازه رو باز کنه 467 00:49:38,598 --> 00:49:40,913 این میتونست اولین گل تو این استادیوم باشه 468 00:49:42,776 --> 00:49:45,079 یه موقعیت خطرناک شوت 469 00:49:45,921 --> 00:49:47,723 اما دروازه بانه که تیم شو نجات میده 470 00:49:47,872 --> 00:49:49,573 بازیکن یه نگاهی میکنه به هواداران 471 00:49:51,970 --> 00:49:54,811 زنبورات دارن وزوز میکنن - این یه هدیه ست - 472 00:49:56,010 --> 00:49:57,795 چند چندن؟ - صفر - صفر - 473 00:49:57,900 --> 00:49:58,954 کی داره میبره؟ 474 00:49:59,266 --> 00:50:00,355 تو جدا یه کودنی 475 00:50:01,016 --> 00:50:04,193 میخوام زنبوراتو از اینجا دور کنی - اینا از تو خوششون میاد - 476 00:50:04,399 --> 00:50:06,581 چرا که نه 477 00:50:07,878 --> 00:50:08,769 یالا - شوت - 478 00:50:09,248 --> 00:50:11,135 دروازه بان زاریا توپو حفظ میکنه 479 00:50:11,338 --> 00:50:15,492 تماشاگران مشتاق از بازی لذت میبرن گرچه هنوز گلی رد و بدل نشده 480 00:50:15,599 --> 00:50:19,583 حالا بدون وقفه دانیلا دوباره شروع به حمله میکنه 481 00:50:19,783 --> 00:50:21,469 بذار من واستم تو دروازه - بزن به چاک - 482 00:50:23,236 --> 00:50:24,629 اُدارکا نگاه کن اون یوشکاست 483 00:50:24,934 --> 00:50:25,927 واسم مهم نیست 484 00:50:26,206 --> 00:50:26,867 واست مهم نیست؟ 485 00:50:27,455 --> 00:50:28,448 واسش مهم نیست 486 00:50:30,122 --> 00:50:30,866 حالیت نیست؟ 487 00:50:31,284 --> 00:50:36,777 این یه پیشنهاد صمیمانه ست - ولم کن بابا . گمشو - 488 00:50:39,157 --> 00:50:39,851 منم یه پیشنهاد صمیمانه دارم 489 00:50:41,955 --> 00:50:40,651 الان نه 490 00:50:42,717 --> 00:50:44,558 دانیلا حمله میکنه 491 00:50:44,761 --> 00:50:47,128 شوت بزن - یه پاس عالی - 492 00:50:48,018 --> 00:50:49,704 و دوباره دروازه بان ناجی تیم میشه 493 00:50:49,710 --> 00:50:50,945 گمشو 494 00:50:57,004 --> 00:50:56,552 فروشنکا این مال تو ئه 495 00:50:57,000 --> 00:51:00,705 زاریا دست به حمله میزنه به نظر خطرناک میاد 496 00:51:01,137 --> 00:51:03,063 توپ توی دروازه 497 00:51:02,967 --> 00:51:04,612 یک - صفر به نفع تیم مهمان 498 00:51:05,012 --> 00:51:06,759 اما بازی هنوز تموم نشده 499 00:51:07,382 --> 00:51:09,531 ما هنوزم میتونیم گل بزنیم 500 00:51:09,737 --> 00:51:14,659 توی ورزش هرچیزی مجازه حتا ضربه زدن به حریف 501 00:51:16,086 --> 00:51:17,731 برو گمشو - بگیرش - 502 00:51:17,841 --> 00:51:19,486 چطوری 503 00:51:19,903 --> 00:51:23,295 من پدربزرگ دانیلا هستم - از دیدارتون خوشوقتم - 504 00:51:23,506 --> 00:51:24,738 من یه زنبوردارم 505 00:51:25,681 --> 00:51:28,253 چرا یه کم از این عسل امتحان نمیکنی؟ 506 00:51:28,360 --> 00:51:30,415 الان نه - گرفتاری؟ - 507 00:51:30,629 --> 00:51:31,861 عسل خودمونه 508 00:51:34,651 --> 00:51:36,870 دروازه بان پابیدا ریلکس میکنه 509 00:51:36,979 --> 00:51:39,069 یه حمله ی دیگه و گل 510 00:51:39,178 --> 00:51:42,386 اما سیدور که توپو گرفت - توپ پشت خط بود - 511 00:51:44,229 --> 00:51:45,944 داور به ساعتش نگاه میکنه 512 00:51:46,898 --> 00:51:48,005 و توی سوتش میدمه 513 00:51:48,314 --> 00:51:50,130 نیمه ی اول تمومه 514 00:51:50,339 --> 00:51:52,617 دو به صفر به نفع زاریا 515 00:51:55,005 --> 00:51:56,668 و حالا میرسیم به موسیقی 516 00:52:14,957 --> 00:52:16,154 بشین 517 00:52:16,259 --> 00:52:18,523 یه کم از عسل ما امتحان کن 518 00:52:18,631 --> 00:52:21,230 نمیخوام دستام نوچ بشه - بزن از دستت میره - 519 00:52:24,368 --> 00:52:27,449 اونجوری نه اینجوری 520 00:52:27,556 --> 00:52:28,454 چه عسلیه 521 00:52:28,759 --> 00:52:29,755 خوشت اومد؟ 522 00:52:34,218 --> 00:52:36,016 خب؟ - عالیه - 523 00:52:37,430 --> 00:52:39,228 بخور بازم بخور 524 00:52:40,349 --> 00:52:41,247 عسل خوبیه 525 00:52:47,063 --> 00:52:48,763 بازی شروع میشه 526 00:52:49,303 --> 00:52:52,271 آیا پابیدا میتونه از شکست خودش جلوگیری کنه؟ 527 00:52:58,371 --> 00:52:59,581 عسلش حرف نداره دستت درد نکنه 528 00:53:00,573 --> 00:53:02,694 با شروع بازی فورواردهامون حمله میکنن 529 00:53:09,922 --> 00:53:13,144 دروازه بان زاریا چش شد؟ 530 00:53:22,982 --> 00:53:23,990 دانیلا به سرعت حرکت میکنه 531 00:53:24,299 --> 00:53:25,206 نزدیک بود گل بشه 532 00:53:27,621 --> 00:53:29,034 اون باید گل بزنه . شوت بزن 533 00:53:29,706 --> 00:53:31,162 کی توپو مهار کرد؟ 534 00:53:31,371 --> 00:53:33,361 یوکیم؟ اون یوشکاست 535 00:53:33,853 --> 00:53:35,104 واسه رقیب بازی میکنه - من اهمیت نمیدم - 536 00:53:35,482 --> 00:53:37,094 واست مهم نیست؟ - نه - 537 00:53:37,101 --> 00:53:38,913 اون اهمیت نمیده 538 00:53:40,499 --> 00:53:41,574 اون یکی دروازه بان کجاست؟ 539 00:53:43,957 --> 00:53:45,372 یوشکا باهاش تعویض شده 540 00:53:45,480 --> 00:53:47,301 اون داره مقابل رفقای خودش بازی میکنه 541 00:53:47,759 --> 00:53:50,895 اُدارکا اونو میکشه - ساکت . رو اِیر هستیم - 542 00:53:51,267 --> 00:53:52,886 یه حمله از گوش چپ 543 00:53:54,191 --> 00:53:55,815 پاس ... شوت 544 00:53:56,284 --> 00:53:56,990 و .. گل 545 00:53:57,386 --> 00:54:00,296 توپ برای سومین بار دروازه ی سیدورو باز میکنه 546 00:54:04,009 --> 00:54:06,196 پارچه ی 117 547 00:54:09,427 --> 00:54:11,541 دانیلا یه حمله ی رو به جلو رو شروع میکنه 548 00:54:13,477 --> 00:54:14,887 یوشکا باز مهار میکنه 549 00:54:15,796 --> 00:54:17,913 بد نبود - برابر خودی ها بازی میکنی؟ - 550 00:54:25,335 --> 00:54:27,260 دانیلا دوباره توپ رو تصاحب میکنه 551 00:54:27,361 --> 00:54:28,209 بجنب 552 00:54:28,497 --> 00:54:29,912 فقط چند ثانیه مونده 553 00:54:30,011 --> 00:54:34,153 اما داور در سوت خودش میدمه و این مصاف تاریخی 554 00:54:35,115 --> 00:54:37,219 همراه با گزارش ما به پایان میرسه 555 00:54:38,029 --> 00:54:40,230 پابیدا هیبیب هورا 556 00:54:40,336 --> 00:54:42,943 زاریا - هورا - 557 00:54:45,870 --> 00:54:47,775 دانیلا انتقامتو گرفتی 558 00:54:54,301 --> 00:54:56,015 بابت همه چیز ممنون 559 00:54:56,123 --> 00:54:57,335 ما بدون تو میباختیم 560 00:54:59,129 --> 00:55:01,353 بفرما ، نگهش دار از طرف زاریا 561 00:55:04,111 --> 00:55:07,245 یوشکا یه خیانتکاره - حق داری - 562 00:55:08,596 --> 00:55:10,920 تو باید از خودت خجالت بکشی 563 00:55:15,521 --> 00:55:17,613 بازیمو دیدی؟ 564 00:55:19,008 --> 00:55:21,636 خیانتکار ! دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 565 00:55:21,943 --> 00:55:23,535 انتظار دیگه ای داشتین؟ 566 00:55:24,009 --> 00:55:26,098 کمیته ی کمونیست های جوان 567 00:55:41,401 --> 00:55:42,792 چی میخوای؟ 568 00:55:44,481 --> 00:55:46,272 واسه پرداخت وام اومدم 569 00:56:00,051 --> 00:56:01,742 فعلا تعطیلیم 570 00:56:21,156 --> 00:56:22,946 چرا نرفتی؟ 571 00:56:23,356 --> 00:56:24,441 زاغ منو میزنی؟ 572 00:56:27,008 --> 00:56:28,359 دارم میرم 573 00:56:29,753 --> 00:56:31,244 ...تو جلسه 574 00:56:31,167 --> 00:56:33,365 ما شخصیت اخلاقی ترو مثال میزنیم 575 00:56:33,575 --> 00:56:36,538 چرا منو به حال خودم نمیذاری؟ 576 00:56:53,750 --> 00:56:55,809 این یه دسیسه ست فقط منتظر باش ببین 577 00:56:56,007 --> 00:56:57,038 یوشکا 578 00:57:02,113 --> 00:57:04,660 !اُدارکا ! اُدارکا 579 00:57:06,662 --> 00:57:07,986 الان یوشکا رو دیدم 580 00:57:08,109 --> 00:57:09,160 بدجور قاطی بود 581 00:57:09,253 --> 00:57:10,441 نگرانشم 582 00:57:10,563 --> 00:57:15,892 گفت همینجا صبر کن بعد دوید و رفت 583 00:57:16,685 --> 00:57:22,109 این آهنگ راجع به یه پسر بچه ایه به اسم یوشکا و هیشکی تابحال خوبشو نگفته 584 00:57:22,337 --> 00:57:26,626 اون متکبر و از خودراضیه 585 00:57:35,982 --> 00:57:41,078 هیچوقت ازش یه کمونیست خوب درنمیاد 586 00:57:41,083 --> 00:57:45,781 فقط از خودراضی نیست قلدرم هست 587 00:58:02,486 --> 00:58:03,394 صبر کن 588 00:58:06,331 --> 00:58:07,441 با خودت چی فکر کردی؟ 589 00:58:08,774 --> 00:58:11,508 نباید اینکارو بکنی زندگی زیباست 590 00:58:11,701 --> 00:58:13,824 آره خیلی - با این میخوای چیکار کنی؟ - 591 00:58:19,468 --> 00:58:21,807 داشتم گره ش میزدم کارمو راه بندازم 592 00:58:26,142 --> 00:58:27,895 واقعا منو ترسوندی 593 00:58:28,346 --> 00:58:29,513 خوب اون واسه چیه؟ 594 00:58:30,500 --> 00:58:32,350 چرا تو اینجوری هستی؟ 595 00:58:33,329 --> 00:58:37,107 تو میخوای منو تغییر بدی ولی من همینم که هستم . یه آهنگر 596 00:58:37,499 --> 00:58:38,666 تو مسخره م میکنی 597 00:58:39,333 --> 00:58:43,820 من مثه سگ بهت وفادار بودم و تو منو شکستی و به این کارت افتخارم میکردی 598 00:58:46,443 --> 00:58:48,069 من عاشقت بودم اُدارکا 599 00:58:50,700 --> 00:58:53,895 میتونستم مثه یه بلبل فقط راجع به عشق برات بخونم 600 00:58:54,959 --> 00:58:55,855 ...و تو 601 00:58:59,317 --> 00:59:01,614 این کاریه که تو با من کردی 602 00:59:15,930 --> 00:59:26,199 یه شکوفه ی قشنگ درختی وسط مزرعه 603 00:59:26,304 --> 00:59:37,384 شاخه ی درخت افرای جوان 604 00:59:37,489 --> 00:59:47,626 چه شکوهی داره در این شب بهاری زیبا 605 00:59:47,731 --> 00:59:53,528 بیا به آغوشم محبوبم من زیر ستاره ها منتظرت می مونم 606 00:59:53,800 --> 00:59:55,626 آزمایشگاه؟ 607 00:59:56,092 --> 00:59:57,080 سلام گالیا 608 00:59:57,878 --> 00:59:58,765 داریم چک میکنیم 609 01:00:23,044 --> 01:00:24,921 میری واسه رقص؟ - نه - 610 01:00:25,529 --> 01:00:27,901 چرا نه - باید یه گزارش تهیه کنم - 611 01:00:29,164 --> 01:00:30,744 میتونیم احضارش کنیم 612 01:00:31,243 --> 01:00:32,328 کیو 613 01:00:33,128 --> 01:00:34,668 واسه گزارش 614 01:00:36,153 --> 01:00:37,397 نه ممنون 615 01:00:48,299 --> 01:00:49,496 گالیا؟ 616 01:00:49,201 --> 01:00:50,699 کارگاه ، سریع 617 01:00:51,007 --> 01:00:52,871 سلام . سلام 618 01:00:53,005 --> 01:00:56,242 خوراک دهنده ی اتوماتیک طویله ی شماره 5 شکسته 619 01:00:56,601 --> 01:00:59,551 یکیو میخوایم تعمیرش کنه 620 01:00:59,852 --> 01:01:00,828 تکرار میکنم 621 01:01:01,815 --> 01:01:06,544 طویله ی شماره 5 خوراک دهنده ی اتوماتیک شکسته 622 01:01:07,000 --> 01:01:10,221 یه مکانیک لازم داریم تعمیرش کنه 623 01:01:47,677 --> 01:01:48,675 قرص قلب 624 01:01:56,108 --> 01:01:58,106 این قلبو کی ساخته؟ 625 01:02:09,500 --> 01:02:10,797 باز شکسته؟ 626 01:02:12,052 --> 01:02:13,049 خودت برو ببین 627 01:02:28,383 --> 01:02:31,273 مهره ش کجاست؟ باز خوکا خوردنش؟ 628 01:02:31,679 --> 01:02:33,978 بدنشون آهن لازم دارن 629 01:02:40,592 --> 01:02:43,061 هرچی که گمشده رو اونا خوردن 630 01:02:50,000 --> 01:02:51,989 شگردتو یادت رفته؟ 631 01:02:52,494 --> 01:02:56,080 چی؟ - باید به چشماش نگاه کنی - 632 01:02:56,286 --> 01:02:57,963 بعد آه بکشی 633 01:02:58,268 --> 01:02:59,359 و بعد 634 01:02:59,563 --> 01:03:03,599 بعد دستاشو بگیری و آقامنشانه نوازش کنی 635 01:03:06,442 --> 01:03:08,332 اینو به سربازه بگو 636 01:03:28,723 --> 01:03:32,010 ظاهرا همه چی داره به حالت طبیعیش برمیگرده 637 01:03:34,354 --> 01:03:39,017 قهرمانان ما کار کرده بودن بی اونکه بفهمن 638 01:03:40,992 --> 01:03:42,782 درهای آسمان باز شده 639 01:03:43,364 --> 01:03:46,052 و اونا تو مسیر درستی قرار دارن 640 01:03:46,756 --> 01:03:48,047 بیا 641 01:03:49,030 --> 01:03:50,121 دانیلا 642 01:03:51,495 --> 01:03:52,786 چی شده؟ 643 01:03:52,892 --> 01:03:57,274 از صبح گرفتار شدیم - زنبورا دارن میمیرن - 644 01:03:58,183 --> 01:04:00,771 چرا الان دارین زنبورا رو جابجا میکنین؟ 645 01:04:01,189 --> 01:04:04,258 بعدش اونا مسخره ت خواهند کرد یوشکا 646 01:04:09,496 --> 01:04:10,498 کجا داری میری؟ 647 01:04:23,036 --> 01:04:24,228 واستا 648 01:04:24,333 --> 01:04:25,724 وگرنه شلیک میکنم 649 01:04:25,928 --> 01:04:27,917 من یه دوستم - دستا بالا - 650 01:04:28,422 --> 01:04:31,608 رفیق ِ دزدا هم هستی - میتونم از تلفن استفاده کنم؟ - 651 01:04:31,712 --> 01:04:33,003 بیا پایین 652 01:04:34,685 --> 01:04:36,076 دستاتو بالا نگه دار 653 01:04:39,936 --> 01:04:43,939 سلام . یوربا عمو 654 01:04:44,042 --> 01:04:47,526 !عمو یوربا کار نمیکنه بیا تو یه امتحان کن 655 01:04:47,833 --> 01:04:49,297 یوشکا 656 01:04:53,996 --> 01:04:57,997 نگهبان شب اینجاست 657 01:05:00,242 --> 01:05:01,216 واستا 658 01:05:10,017 --> 01:05:11,918 واستا وگرنه شلیک میکنم 659 01:05:27,290 --> 01:05:28,363 یه تراکتوره 660 01:05:33,249 --> 01:05:34,716 یوشکا ! واستا 661 01:05:37,086 --> 01:05:38,257 صدامو میشنوی؟ 662 01:06:03,580 --> 01:06:04,151 کارت خوب بود 663 01:06:05,768 --> 01:06:06,241 بیا 664 01:06:07,800 --> 01:06:08,105 همینه 665 01:06:26,007 --> 01:06:28,108 بالاخره اومدی 666 01:06:44,092 --> 01:06:45,239 ...میدونی یوشکا 667 01:06:45,621 --> 01:06:47,160 غافلگیرم کردی 668 01:06:51,588 --> 01:06:53,025 دعوتت میکنم به جشن عروسی 669 01:06:53,124 --> 01:06:54,519 جشن عروسی؟ 670 01:06:56,114 --> 01:06:58,317 عروسی بی عروسی - داری چیکار میکنی؟ - 671 01:06:58,528 --> 01:07:01,404 میشنوی چی میگم؟ عروسی ای درکار نخواهد بود 672 01:07:01,601 --> 01:07:03,517 عروسی در کار نخواهد بود_ دست نیگردار - 673 01:07:03,818 --> 01:07:04,774 هرگز 674 01:07:05,478 --> 01:07:07,105 زده به سرت؟ 675 01:07:07,554 --> 01:07:09,535 یه کتک مفصل لازم داری 676 01:07:15,001 --> 01:07:16,079 !کودن 677 01:07:34,725 --> 01:07:36,210 عروسی ای تو کار نیست 678 01:07:48,264 --> 01:07:49,743 !یه چیزی بخور 679 01:07:50,126 --> 01:07:52,597 وگرنه از دست میری 680 01:08:26,739 --> 01:08:28,017 مامان 681 01:08:28,341 --> 01:08:32,849 ملت دارن عروسی میگیرن بعد تو کله تو کردی تو کتاب؟ 682 01:08:33,059 --> 01:08:35,042 تو زیادی کتاب میخونی 683 01:08:54,030 --> 01:08:54,923 کیه؟ 684 01:08:58,107 --> 01:08:58,997 کاتروشکا 685 01:09:00,110 --> 01:09:02,207 چقدر خوشگل شدی 686 01:09:05,553 --> 01:09:08,751 ما ، مادرم و پدر 687 01:09:10,290 --> 01:09:13,082 و من شما رو به جشن عروسی دعوت میکنیم 688 01:09:16,708 --> 01:09:17,942 چهارشنبه ست 689 01:09:18,247 --> 01:09:19,431 مراسم تو پالاچکا ست 690 01:09:20,134 --> 01:09:21,815 ممنون 691 01:09:22,329 --> 01:09:24,405 خدمت میرسیم 692 01:09:37,041 --> 01:09:38,665 اونا دارن ازدواج میکنن 693 01:09:45,067 --> 01:09:48,670 پدرت که نتونست صبر کنه منم فکر نمیکنم بتونم از پسش بربیام 694 01:09:49,151 --> 01:09:51,710 همه ی فکر و ذکرتو هم که فوتباله 695 01:09:52,424 --> 01:09:54,488 آخرش میشی یه پیردختر 696 01:09:57,139 --> 01:09:58,160 ...یا یه دانشجو 697 01:10:06,189 --> 01:10:07,970 من آخرش یه پیردختر میشم 698 01:10:16,834 --> 01:10:21,126 چه حاصلخیز است زمین ما پر از نور خورشید 699 01:10:17,281 --> 01:10:20,863 کشتزارهای ما چون طلا میدرخشد 700 01:10:20,967 --> 01:10:29,210 سرزمین ما هرروز غنی تر میشود و شکوهش بواسطه ی کار و تلاش ماست 701 01:10:29,214 --> 01:10:33,032 کشتزارهای قزاق ها ..سرود میخوانند 702 01:10:41,753 --> 01:10:44,229 نگاه کن اونا همه میخوان بازی کنن 703 01:10:58,801 --> 01:11:02,067 خوب بازی کن زاریا وگرنه میبازی 704 01:11:06,625 --> 01:11:08,210 از اون راه بریم 705 01:11:08,596 --> 01:11:10,714 مامان بزرگ یارینا رو هم دعوت کن 706 01:11:11,030 --> 01:11:13,094 واسه چی؟ - خوش اقبالی میاره - 707 01:11:17,811 --> 01:11:18,988 ادامه بده 708 01:11:20,043 --> 01:11:23,550 ما صمیمانه شما رو دعوت میکنیم ...تمام اعضای خانواده ام 709 01:11:23,752 --> 01:11:25,591 و من منتظر حضور شما در مراسم عروسی هستیم 710 01:11:27,824 --> 01:11:29,293 پنجشنبه تعطیلات اکتبر 711 01:11:29,595 --> 01:11:30,958 دوماد کیه؟ 712 01:11:38,811 --> 01:11:39,781 !کمک 713 01:11:40,571 --> 01:11:41,836 !کمک 714 01:11:42,412 --> 01:11:43,678 صبر کن 715 01:11:45,340 --> 01:11:46,411 دوماد کیه؟ 716 01:11:46,711 --> 01:11:47,682 دانیلا 717 01:11:54,315 --> 01:11:56,166 هی اون نجیب نیست 718 01:12:06,410 --> 01:12:09,304 آرزو میکنم خوشبخت بشین هم کاتیا هم تو 719 01:12:34,514 --> 01:12:35,520 اُدارکا 720 01:12:51,015 --> 01:12:56,383 از کجا اومدی؟ - اُدارکا کجاست؟ - 721 01:12:56,641 --> 01:12:58,960 همه جا رو داشت دنبال تو میگشت همه رفتن واسه مسابقه 722 01:13:00,620 --> 01:13:02,388 چی شده؟ به خودت صدمه زدی 723 01:13:02,720 --> 01:13:04,228 یه لحظه اینو نگه دار 724 01:13:07,819 --> 01:13:11,322 من برم مرحم بیارم بهت برسم 725 01:13:13,786 --> 01:13:14,487 ایناهاش 726 01:13:17,493 --> 01:13:20,326 این مال چیه؟ 727 01:13:22,819 --> 01:13:25,982 برای او که بیش از همه دوستش دارم میتونی روشو بخونی؟ 728 01:13:28,048 --> 01:13:32,108 اونها مُسکن قلب هستن - حالا یادم اومد - 729 01:13:34,701 --> 01:13:36,941 نگاه کن - مهره- 730 01:13:38,899 --> 01:13:41,115 همونایی که گم شده بود 731 01:13:45,661 --> 01:13:46,252 اون عاشقه 732 01:13:46,774 --> 01:13:48,146 کی؟ 733 01:13:48,563 --> 01:13:49,349 اون عاشقه 734 01:13:49,573 --> 01:13:51,027 کیو میگی؟ 735 01:13:51,281 --> 01:13:51,918 عاشقه 736 01:13:52,285 --> 01:13:53,560 اینقدر احمق نباش 737 01:13:55,029 --> 01:13:56,490 اون عاشقه 738 01:13:59,074 --> 01:14:00,063 !خُل و چل 739 01:14:01,767 --> 01:14:03,916 اون عاشقه 740 01:14:20,689 --> 01:14:22,525 تریچکا کجاست؟ - یوشکا - 741 01:14:24,002 --> 01:14:26,155 تریچکا کجاست؟ یه وسیله نقلیه لازم دارم 742 01:14:26,587 --> 01:14:27,763 که یه وسیله نقلیه لازم داری 743 01:14:28,700 --> 01:14:31,963 یه وسیله نقلیه اونجا هست اما باید رییسو صدا کنم 744 01:14:32,232 --> 01:14:33,928 اون دوست داره مطلع بشه 745 01:14:34,448 --> 01:14:36,336 سریعتر 746 01:14:56,239 --> 01:14:57,514 واستا 747 01:15:30,143 --> 01:15:31,981 برای اونهایی که تازه به ما پیوستن 748 01:15:32,021 --> 01:15:34,924 تکرار میکنم نیمه ی دوم شروع شده 749 01:15:35,033 --> 01:15:37,384 بازی بین تیم های زاریا و پابیدا 750 01:15:37,481 --> 01:15:40,334 ما مستقیم از خود ورزشگاه گزارش میکنیم 751 01:15:40,598 --> 01:15:42,348 نتیجه کماکان صفر- صفره 752 01:15:43,550 --> 01:15:45,932 پابیدا توپو در اختیار داره 753 01:15:46,016 --> 01:15:48,182 ما امروز مهمون ویژه هم تو تماشاگرا داریم 754 01:15:48,401 --> 01:15:51,089 تعدادی از ورزشکاران گرجی از کورناورن 755 01:15:51,297 --> 01:15:53,166 ترکیب خوبیه 756 01:15:53,245 --> 01:15:54,336 زاریا توپو در اختیار داره 757 01:15:54,546 --> 01:15:56,338 فروسنکا 758 01:15:57,671 --> 01:16:00,159 لاس نزن 759 01:16:01,829 --> 01:16:05,618 فروسنکا واسه چی؟ 760 01:16:05,822 --> 01:16:07,520 آفساید 761 01:16:12,917 --> 01:16:13,713 سیدور 762 01:16:14,182 --> 01:16:15,581 حالت خوبه؟ 763 01:16:15,767 --> 01:16:16,864 پابیدا دچار مشکل شده 764 01:16:17,216 --> 01:16:19,824 سیدور ! بلند شو 765 01:16:20,269 --> 01:16:21,565 من همینجا می مونم 766 01:16:22,135 --> 01:16:24,335 سیدور تسلیم نشو 767 01:16:25,930 --> 01:16:28,431 تو باید بازیو ادامه بدی 768 01:17:01,419 --> 01:17:03,218 !واستا ! واستا 769 01:17:05,627 --> 01:17:07,326 منو ببر ورزشگاه 770 01:17:07,521 --> 01:17:10,120 باید معشوقمو ببینم مساله ی مهمیه 771 01:17:10,856 --> 01:17:12,755 یه کار عاشقانه ی دیگه ست؟ 772 01:17:13,840 --> 01:17:17,174 منو یادت میاد؟ همون که تو کار زنبور بودم 773 01:17:17,620 --> 01:17:18,816 تو باید کمکم کنی 774 01:17:21,609 --> 01:17:24,408 خیلی خب میبرمت بیا بالا 775 01:17:32,050 --> 01:17:33,047 حالا مستقیم 776 01:17:33,292 --> 01:17:34,589 همگی به سمت ورزشگاه 777 01:17:45,881 --> 01:17:48,972 آرزو میکنیم این زوج تازه عروسی کرده صاحب بچه های سالمی بشن 778 01:17:48,975 --> 01:17:55,323 و بزرگ که شدن مایه ی افتخارشون بشن 779 01:18:01,950 --> 01:18:05,123 و خونه هاشون بزرگ و قشنگ باشه 780 01:18:05,264 --> 01:18:08,217 و مال و اموالشون مثه خوشه های گندم زیاد بشه 781 01:18:08,313 --> 01:18:10,320 مثه گندم های پربار ِ زمینای خودمون 782 01:18:10,578 --> 01:18:13,587 و ظاهرا شکست پابیدا دیگه قطعی میشه 783 01:18:13,823 --> 01:18:16,030 دروازه بان آسیب دیده شون توپ رو پرتاب میکنه 784 01:18:16,512 --> 01:18:18,216 تنها سه دقیقه زمان تا پایان این دیدار باقی مونده 785 01:18:18,439 --> 01:18:21,089 دروازه بان ذخیره ای هم ندارن 786 01:18:23,620 --> 01:18:24,921 اما نه اشتباه میکردم 787 01:18:26,521 --> 01:18:27,320 یه دروازه بان هست 788 01:18:27,474 --> 01:18:28,374 توپ به گردش در میاد 789 01:18:28,513 --> 01:18:30,419 بازی مجدا آغاز میشه 790 01:18:30,524 --> 01:18:35,574 هردو طرف میخوان پیروزی رو به چنگ بیارن ولی فعلا که هردو تیم مساوی هستن 791 01:18:35,630 --> 01:18:36,530 نگاه کن 792 01:18:38,251 --> 01:18:39,754 آخرین ثانیه های این دیدار 793 01:18:47,697 --> 01:18:48,898 و یه شوت دیگه 794 01:18:49,324 --> 01:18:50,512 تعویض 795 01:18:50,776 --> 01:18:53,356 یه دروازه بان جدید تو دروازه ی زاریا قرار میگیره 796 01:19:01,526 --> 01:19:02,118 اون یه شوت میزنه 797 01:19:02,696 --> 01:19:03,885 اما خب دروازه بان مهار میکنه 798 01:19:10,392 --> 01:19:15,222 تعویض موفقی بوده . این دروازه بان همه ی ضربه ها رو جمع میکنه 799 01:19:21,239 --> 01:19:23,523 ببینید که چقدر آسون توپ رو از آن ِ خود میکنه 800 01:19:24,104 --> 01:19:25,493 مسابقه به پایان میرسه 801 01:19:28,985 --> 01:19:30,671 نمیتونم صدای درام رو بشنوم 802 01:19:31,084 --> 01:19:33,168 تقصیر من نیست 803 01:19:33,474 --> 01:19:36,188 اولیستا شلوغ بازی در نیار 804 01:19:36,327 --> 01:19:40,681 این مسابقه ی مهم با نتیجه ی صفر بر صفر به پایان میرسه 805 01:19:41,459 --> 01:19:44,538 سیدور سیدورویچ مشکلت چیه؟ 806 01:19:51,320 --> 01:19:53,801 و در پایان گزارشمون 807 01:19:53,909 --> 01:19:56,791 این فصل فوتبال هم تموم میشه ...تا فرصتی دیگه 808 01:19:57,814 --> 01:19:59,526 این مال منه 809 01:20:03,248 --> 01:20:05,559 و اینم مال تو ئه 810 01:20:07,078 --> 01:20:10,986 فیلمو میکشیم جلو چی میبینید؟ 811 01:20:11,505 --> 01:20:14,324 بگیرش . بدو 812 01:20:21,482 --> 01:20:23,486 خوشبخت باشین 813 01:20:28,475 --> 01:20:32,602 متاسفم تمام گزارش بی فایده بود 814 01:20:38,007 --> 01:20:40,052 باعث افتخار ماست 815 01:20:40,508 --> 01:20:45,549 که من و کلیه ی اعضای خانواده م شما را به عروسیم دعوت کنیم 816 01:20:45,784 --> 01:20:48,038 تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT 65825

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.