Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,100 --> 00:00:43,900
Histoire inspir�e d'�v�nements r�els
2
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
HWANG Jung-min
3
00:01:00,800 --> 00:01:03,500
SO Jksub
4
00:01:12,100 --> 00:01:14,400
S�NG Joong-m
5
00:01:21,700 --> 00:01:24,400
LEE Jung-hyun
6
00:01:39,100 --> 00:01:40,600
Sortez, vite !
7
00:01:41,900 --> 00:01:43,000
Allez l�-bas !
8
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Activez !
9
00:01:47,500 --> 00:01:48,700
Restez en rang !
10
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Ils peuvent pas
s'enfoncer dans ces trous !
11
00:02:29,400 --> 00:02:31,300
Faut des gars plus petits !
12
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Des gamins.
13
00:02:32,800 --> 00:02:36,700
Envoyez les plus jeunes l�-dedans !
Allez-y, rampez !
14
00:02:57,700 --> 00:02:58,800
Du grisou !
15
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
Producteur ex�cutif
JEONG Tae-sung
16
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
� l'aide !
17
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
Qu'est-ce que tu fous ? Retournes-y !
18
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Pas aujourd'hui.
19
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
Rampe !
20
00:03:26,300 --> 00:03:28,000
R�alis� par RYOO Seung-wan
21
00:03:29,300 --> 00:03:33,000
Novembre 1944, Japon
Mine de Hashima, logements des Cor�ens
22
00:03:45,700 --> 00:03:46,900
D�sol�.
23
00:03:47,700 --> 00:03:51,600
Vous payez
pour les p�ch�s de ma g�n�ration.
24
00:03:56,900 --> 00:03:59,700
Je vous souhaite de r�ussir.
25
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
De grandir
et de vous battre pour la Cor�e.
26
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
Nous reviendrons pour vous.
27
00:04:07,100 --> 00:04:09,000
Ne vous souciez pas
28
00:04:09,700 --> 00:04:11,600
d'un vieil homme comme moi.
29
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Soyez heureux.
30
00:04:14,500 --> 00:04:16,600
Le temps presse.
31
00:04:18,100 --> 00:04:18,900
Partons !
32
00:04:29,700 --> 00:04:31,500
Tu viens pas avec nous ?
33
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
Qui veillerait sur M. Yoon ?
34
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
M�me la m�t�o est avec vous.
35
00:04:39,700 --> 00:04:41,700
Il est temps.
D�p�chons !
36
00:04:45,200 --> 00:04:47,300
Allez-y !
Soyez prudents !
37
00:04:48,300 --> 00:04:50,600
Si l'un de vous est tu�, laissez-le
38
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
OU VOUS mourrez TOUS.
39
00:04:53,400 --> 00:04:57,100
C'est chacun pour soi
jusqu'� la p�ninsule de Nomo.
40
00:04:57,600 --> 00:05:01,900
L�-bas, cachez-vous, reposez-vous
une journ�e et allez � Nagasaki.
41
00:05:03,600 --> 00:05:06,300
Beaucoup se font prendre � Nagasaki.
42
00:05:06,600 --> 00:05:10,000
Ne baissez pas la garde
tant que vous n'�tes pas en Cor�e.
43
00:05:10,900 --> 00:05:14,100
Restez en vie et revoyons-nous
dans un monde meilleur.
44
00:05:35,300 --> 00:05:36,000
Vite !
45
00:05:38,100 --> 00:05:39,000
Bouge pas !
46
00:05:39,900 --> 00:05:41,300
Ou on tire !
47
00:05:52,400 --> 00:05:54,600
Tu veux mourir aussi ?
48
00:06:00,500 --> 00:06:01,800
C'est encore loin ?
49
00:06:02,600 --> 00:06:03,400
Quoi ?
50
00:06:05,300 --> 00:06:06,900
C'est encore loin ?
51
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
On y est presque !
Avance !
52
00:06:28,800 --> 00:06:29,900
Yamada-san !
53
00:06:30,600 --> 00:06:31,700
On les rep�che ?
54
00:06:31,900 --> 00:06:35,700
Pourquoi s'emmerder ?
Signale qu'on les a trouv�s noy�s.
55
00:06:35,900 --> 00:06:38,300
Avec trois prises, on aura un bonus.
56
00:06:38,400 --> 00:06:40,100
En arri�re, vite !
57
00:07:14,700 --> 00:07:21,400
THE BATTLESHIP ISLAND
58
00:07:23,900 --> 00:07:28,100
On n'est pas au front.
Pourquoi cet air renfrogn� ?
59
00:07:28,300 --> 00:07:31,000
Ce n'est pas dr�le, j'ai �t� incorpor�.
60
00:07:32,000 --> 00:07:33,900
Comment �a, incorpor� ?
61
00:07:34,100 --> 00:07:36,800
Vous, les intellectuels, ne savez pas
62
00:07:37,000 --> 00:07:39,700
que le peuple
a un devoir envers la nation ?
63
00:07:39,900 --> 00:07:42,600
Vous enverrez votre fils
faire son devoir ?
64
00:07:43,700 --> 00:07:45,200
Il a la tuberculose.
65
00:07:49,300 --> 00:07:49,900
Sinon,
66
00:07:50,100 --> 00:07:53,000
il servirait � l'arri�re,
gagnerait de l'argent
67
00:07:53,400 --> 00:07:56,500
et soutiendrait la prosp�rit�
de la Grande Asie de l'est.
68
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
Quelle musique horrible.
69
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Prends �a.
70
00:08:00,500 --> 00:08:01,600
Monsieur Lee !
71
00:08:03,300 --> 00:08:05,700
Vous allez jouer
cette musique longtemps ?
72
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
Nos gar�ons partent � la guerre.
Elle est lugubre.
73
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
Jouez-nous du jazz.
74
00:08:11,100 --> 00:08:12,000
Quoi ?
75
00:08:12,300 --> 00:08:15,600
Le jazz est banni.
Vous voulez qu'on m'arr�te ?
76
00:08:15,700 --> 00:08:18,200
Qui va vous arr�ter ?
77
00:08:18,300 --> 00:08:22,400
Il n'y a que des gens de haut rang
ayant des relations.
78
00:08:22,700 --> 00:08:25,600
Il faut bien qu'on s'amuse,
pour une fois.
79
00:08:26,100 --> 00:08:30,200
Vous voulez vous amuser ?
�a vous co�tera une prime de risque.
80
00:08:31,300 --> 00:08:33,400
D'accord, entendu.
81
00:08:59,500 --> 00:09:03,200
7 avril 1945
H�tel Peninsula, Myeong-dong, S�oul
82
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
O� est Gang-ok ?
83
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
Sur sc�ne.
84
00:09:28,500 --> 00:09:31,300
S'il veut �viter la prison,
qu'il vienne me voir.
85
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Pourquoi ?
Il a encore fait du grabuge ?
86
00:09:34,400 --> 00:09:38,800
Cet idiot a fait le joli c�ur
avec la femme d'un chef de section.
87
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Gang-ok !
88
00:09:48,500 --> 00:09:50,200
Les claquettes de l'amour
89
00:09:51,300 --> 00:09:53,800
Tant que la nuit perdure
90
00:09:56,100 --> 00:09:56,800
C'est bon !
91
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Applaudissez-la !
92
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
Non, viens !
93
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
Allez, tout le monde !
94
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
Avec une fl�te de champagne
95
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Mettons-nous aussi � danser
96
00:10:14,600 --> 00:10:16,700
O� est ma femme ?
97
00:10:20,900 --> 00:10:22,200
Debout !
98
00:10:22,900 --> 00:10:24,500
Fais la roue !
99
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
Arr�te, Papa !
100
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
Arr�te !
101
00:10:31,700 --> 00:10:34,700
Tu as compl�tement
perdu la t�te ou quoi ?
102
00:10:34,900 --> 00:10:38,700
La femme du chef de section
aime ma musique
103
00:10:38,800 --> 00:10:42,000
et m'a propos� de d�ner.
Comment lui refuser ?
104
00:10:42,200 --> 00:10:45,300
Le proprio du th��tre
me tannait pour que je la voie.
105
00:10:45,500 --> 00:10:47,800
On n'a fait que manger.
106
00:10:47,900 --> 00:10:50,200
Si tu es incorpor� apr�s �a,
107
00:10:50,300 --> 00:10:51,600
elle fera quoi ?
108
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
�a n'arrivera pas !
109
00:11:00,600 --> 00:11:05,100
Tu crois t'en tirer comme �a
avec toute cette histoire ?
110
00:11:05,300 --> 00:11:07,200
Et en plus, tu joues du jazz !
111
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
Tu l'as apport� ?
112
00:11:26,700 --> 00:11:27,500
Tiens.
113
00:11:31,400 --> 00:11:34,100
�a fait 9 musiciens, toi compris.
114
00:11:34,300 --> 00:11:37,400
Et avec ta fille, �a fait 10.
115
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
Il ne restera rien pour moi
et mes coll�gues de la police.
116
00:11:42,700 --> 00:11:47,200
Je serai toujours votre d�biteur,
M. Sugiyama.
117
00:11:48,800 --> 00:11:49,700
�coute...
118
00:11:51,100 --> 00:11:54,900
Je m'emploie � soudoyer des gens
pour toi et ton orchestre.
119
00:11:55,300 --> 00:11:58,300
Je fais le tour
des usines japonaises.
120
00:11:58,700 --> 00:12:02,700
Explique bien � tes gars
comment est la situation.
121
00:12:02,800 --> 00:12:05,100
Et apporte davantage de billets.
122
00:12:05,800 --> 00:12:08,300
Tu as toujours voulu
travailler au Japon.
123
00:12:09,400 --> 00:12:13,200
On dit que l'arm�e a de nouveau
�t� chass�e des Philippines ?
124
00:12:13,300 --> 00:12:14,800
Le Japon va perdre ?
125
00:12:16,000 --> 00:12:19,100
Bavardages...
Tu ne lis pas les journaux ?
126
00:12:19,300 --> 00:12:22,200
Il y a des milliers
de prisonniers am�ricains au Japon.
127
00:12:22,400 --> 00:12:26,200
Ce sera fini avant la chute
des fleurs de cerisiers, crois-moi.
128
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
On verra les fleurs de cerisiers ?
129
00:12:29,400 --> 00:12:32,900
12 avril 1945
Le ferry pour Shimonoseki
130
00:12:36,700 --> 00:12:38,700
Allez, l�ve-toi.
131
00:12:44,600 --> 00:12:45,500
Allons-y.
132
00:12:48,900 --> 00:12:50,100
Quelle puanteur !
133
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
Tu devrais encore t�ter ta m�re !
134
00:12:57,100 --> 00:13:00,100
Que fiche un gamin de ton �ge
sur ce bateau ?
135
00:13:00,300 --> 00:13:01,700
Je rentrais chez moi
136
00:13:01,900 --> 00:13:05,000
quand le secr�taire de mairie
m'a pouss� dans un camion
137
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
en disant
que j'allais gagner de l'argent.
138
00:13:08,200 --> 00:13:08,900
C'est bon.
139
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
J'ai pas pr�venu mes parents.
140
00:13:11,000 --> 00:13:15,300
Et moi, alors ! Ils m'ont emmen�
de force en pleine nuit de noces.
141
00:13:15,500 --> 00:13:16,400
Jeune mari� ?
142
00:13:16,600 --> 00:13:20,300
Il est encore tout raide
et j'oublie d�j� son visage.
143
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
Binoclard, comment t'as fini ici ?
144
00:13:22,700 --> 00:13:24,200
Je vais � l'universit�.
145
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
T'es un intellectuel ?
146
00:13:27,700 --> 00:13:32,000
C'est toujours mieux que d'�tre
incorpor� comme soldat �tudiant.
147
00:13:33,700 --> 00:13:37,300
On dit que si tu travailles dur
pendant un an, tu as une maison.
148
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
Quand m�me,
149
00:13:38,900 --> 00:13:41,700
comment peut-il y avoir
des gamins pr�pub�res ?
150
00:13:41,900 --> 00:13:44,700
Ils les kidnappent dans les champs
ou dans la rue.
151
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
La valise.
152
00:13:47,900 --> 00:13:51,400
Quand le bateau accostera,
on quittera tous ces gens.
153
00:13:51,600 --> 00:13:53,900
- Tenez bon jusque-l�.
- D'accord.
154
00:13:54,100 --> 00:13:55,900
Vous avez de l'argent ?
155
00:13:56,100 --> 00:13:57,100
Sortez-le.
156
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
C'est l'argent de notre survie.
157
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Donnez-le-moi.
158
00:14:09,000 --> 00:14:12,100
Si on perd �a, on est morts, vu ?
159
00:14:19,000 --> 00:14:21,600
Papa, o� on va pour de vrai ?
160
00:14:21,700 --> 00:14:23,900
Tu verras bien.
Ne m'emb�te pas !
161
00:14:24,900 --> 00:14:26,200
Connard !
162
00:14:30,200 --> 00:14:31,100
Ils se battent.
163
00:14:31,300 --> 00:14:32,600
C'est Choi Chil-sung ?
164
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Le c�l�bre gangster ?
165
00:14:34,400 --> 00:14:39,000
Quels idiots, ces Cor�ens.
Ils peuvent pas s'emp�cher de se battre.
166
00:14:47,900 --> 00:14:49,500
Arr�tez !
On se calme !
167
00:14:51,100 --> 00:14:51,900
Sohee !
168
00:14:52,100 --> 00:14:53,900
Allez, d�gage !
169
00:15:04,400 --> 00:15:07,100
� la prochaine bagarre,
on tire dans le tas.
170
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
Qu'est-ce qu'il raconte, putain ?
171
00:15:12,600 --> 00:15:14,900
Personne ici ne parle japonais ?
172
00:15:15,200 --> 00:15:17,600
Si tu remets �a, ils vont tirer.
173
00:15:18,200 --> 00:15:20,500
Ferme ta gueule et calme-toi.
174
00:15:20,700 --> 00:15:22,500
Ta bouche est aussi pourrie
175
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
que ce que t'as entre les jambes.
176
00:15:25,000 --> 00:15:28,400
Parce que t'as d�j� vu mon entrejambe ?
Hein ?
177
00:15:28,600 --> 00:15:30,100
Sais-tu � qui tu causes ?
178
00:15:30,500 --> 00:15:31,300
Assis !
179
00:15:32,000 --> 00:15:35,300
Tu ressembles aux gangsters
des bas quartiers de S�oul.
180
00:15:35,600 --> 00:15:39,000
Les Japs te battent,
alors tu te venges l�chement
181
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
sur les Cor�ennes ?
182
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
On se tait !
183
00:15:44,100 --> 00:15:44,800
Assis !
184
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
C'est bon, l�che-moi.
185
00:15:49,000 --> 00:15:50,300
Assis, les gars.
186
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Assis !
187
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
Y avait pas grand-chose � saisir.
188
00:15:56,700 --> 00:16:00,900
Ta pauvre m�re a d� �tre heureuse
quand t'es sorti avec des couilles.
189
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
Elle l'a bien charri�.
190
00:16:05,400 --> 00:16:07,300
Si tu la ram�nes, on te d�teste.
191
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
Faut parfois baisser la t�te.
192
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Y en a qui cherchent les emmerdes.
193
00:16:15,500 --> 00:16:17,900
Port de Shimonoseki, Japon
194
00:16:18,400 --> 00:16:22,100
Chers passagers,
195
00:16:22,800 --> 00:16:25,700
le ferry en provenance de Busan
est arriv�.
196
00:16:26,200 --> 00:16:27,900
Passagers japonais,
197
00:16:28,000 --> 00:16:31,900
veuillez attendre les instructions
vous concernant.
198
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Sohee, �coute-moi.
199
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
Si tu perds ma main,
200
00:16:36,800 --> 00:16:39,700
prends mon dos comme rep�re
et suis-moi.
201
00:16:39,900 --> 00:16:42,100
Les gars, tenez bien vos valises.
202
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Soyez vigilants.
203
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
Prends-la.
204
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
Sohee !
205
00:16:49,700 --> 00:16:51,800
Excusez-moi.
206
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
Permettez...
207
00:16:53,700 --> 00:16:56,700
J'ai l� une lettre
de l'inspecteur Sugiyama
208
00:16:56,900 --> 00:16:59,500
du commissariat central de S�oul.
209
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
O� puis-je trouver Shimura-san ?
210
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
- Shimura-san ?
- Oui.
211
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
L'inspecteur Sugiyama de S�oul
212
00:17:08,200 --> 00:17:11,800
m'a dit d'aller voir Shimura-san.
213
00:17:12,700 --> 00:17:16,100
Il y a beaucoup de Shimura ici.
214
00:17:16,100 --> 00:17:18,000
Par ici, je vous prie.
215
00:17:18,200 --> 00:17:19,100
Prenez-les.
216
00:17:19,300 --> 00:17:21,200
Attendez !
L'inspecteur Sugiyama...
217
00:17:23,600 --> 00:17:25,300
Lettre de recommandation
218
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
Attendez ! L�chez-moi !
219
00:17:31,500 --> 00:17:33,100
Je dois voir Shimura-san !
220
00:17:49,500 --> 00:17:54,000
Ferry des travailleurs pour Hashima
221
00:17:55,500 --> 00:17:57,200
�a va, Sohee ?
222
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
J'ai pas besoin de �a !
223
00:19:03,200 --> 00:19:04,300
Connard !
224
00:19:14,100 --> 00:19:15,600
Arr�tez !
225
00:19:19,100 --> 00:19:20,300
Sohee !
226
00:19:23,000 --> 00:19:24,300
Sohee, �a va aller !
227
00:19:24,500 --> 00:19:26,400
Reste avec ces femmes !
228
00:19:27,700 --> 00:19:29,300
Piti� ! Arr�tez !
229
00:19:51,200 --> 00:19:52,100
Suivante !
230
00:20:10,300 --> 00:20:12,200
Prenez vos bagages et avancez !
231
00:20:36,800 --> 00:20:38,900
J'ai pas grand-chose.
232
00:20:39,300 --> 00:20:40,900
Juste des cigarettes.
233
00:20:41,400 --> 00:20:42,700
C'est quoi, �a ?
234
00:20:43,500 --> 00:20:45,100
Donne �a I
235
00:20:45,500 --> 00:20:46,600
D�gage !
236
00:20:48,400 --> 00:20:50,100
Regardez droit devant.
237
00:20:50,900 --> 00:20:53,200
Fermez-la !
Mains sur la t�te !
238
00:20:53,300 --> 00:20:55,600
Mains sur la t�te !
Sur la t�te !
239
00:20:58,400 --> 00:20:59,300
Rien.
240
00:20:59,600 --> 00:21:00,500
J'ai rien.
241
00:21:01,600 --> 00:21:02,900
Front contre le sol !
242
00:21:03,100 --> 00:21:04,300
On en fait quoi ?
243
00:21:04,500 --> 00:21:06,100
C'est la guerre ici aussi.
244
00:21:10,200 --> 00:21:15,300
Arr�tez avec cette habitude cor�enne
de compter sur les autres !
245
00:21:15,900 --> 00:21:18,300
Monsieur !
Vous �tes cor�en ?
246
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
�coutez-mm.
247
00:21:20,500 --> 00:21:22,300
Il y a eu une petite erreur.
248
00:21:22,600 --> 00:21:24,000
Je dois voir quelqu'un.
249
00:21:24,500 --> 00:21:26,600
Nous, on n'a pas �t� incorpor�s.
250
00:21:26,900 --> 00:21:29,900
Ceci est de l'inspecteur Sugiyama
de S�oul.
251
00:21:32,100 --> 00:21:33,500
Voici notre licence.
252
00:21:33,700 --> 00:21:36,800
Je suis Lee Gang-ok,
de l'orchestre Gang-ok.
253
00:21:37,100 --> 00:21:39,300
On a fait un disque chez Okay Record.
254
00:21:39,400 --> 00:21:42,000
On a jou� au th��tre Myung-dong,
255
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
� l'h�tel Peninsula !
256
00:21:43,900 --> 00:21:44,600
Des musiciens ?
257
00:21:56,300 --> 00:21:59,300
Qu'est-ce que c'est que �a ?
258
00:22:01,600 --> 00:22:05,000
Si c'est une usine,
pourquoi on se d�shabille ?
259
00:22:05,200 --> 00:22:06,300
Suivez-moi.
260
00:22:13,700 --> 00:22:14,800
Des tatouages ?
261
00:22:20,000 --> 00:22:22,100
Ce service de Hashima
262
00:22:22,200 --> 00:22:24,300
a �t� prim� pour l'absence
263
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
de maladies v�n�riennes.
264
00:22:26,800 --> 00:22:28,700
Veillez � votre propret�
265
00:22:28,900 --> 00:22:31,500
et � faire perdurer notre r�compense.
266
00:22:34,800 --> 00:22:35,700
Suivante.
267
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
Monsieur, attendez.
268
00:22:42,600 --> 00:22:46,200
Ceci est une montre de luxe occidentale,
une Rolex.
269
00:22:47,000 --> 00:22:49,700
Cadeau de quelqu'un
du bureau du gouverneur.
270
00:22:50,000 --> 00:22:52,300
Je sais que vous ferez ce qu'il faut.
271
00:22:52,400 --> 00:22:54,300
Je suis venu avec ma fille,
272
00:22:54,500 --> 00:22:57,600
Lee Sohee, mais on nous a s�par�s
sur le bateau.
273
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
C'est une fillette.
274
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
Dites-moi o� elle est.
275
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
Connais-tu
Cherry Blossoms of the Same Glass ?
276
00:23:04,000 --> 00:23:04,900
Oui.
277
00:23:12,100 --> 00:23:15,100
Ces foutus musiciens se font bien voir.
278
00:23:15,300 --> 00:23:16,200
Salopards.
279
00:23:26,800 --> 00:23:31,200
Toi et moi, nous sommes
280
00:23:31,500 --> 00:23:36,000
Des fleurs de cerisier de la m�me classe
281
00:23:36,500 --> 00:23:39,800
Nous nous �panouissons dans le m�me
282
00:23:41,700 --> 00:23:44,600
Camp d'entra�nement de la marine
283
00:23:46,000 --> 00:23:50,200
Chaque fleur
284
00:23:50,900 --> 00:23:55,100
Est destin�e � tomber
285
00:23:56,000 --> 00:23:59,800
Alors fais que nous tombions brillamment
286
00:24:00,100 --> 00:24:03,500
Pour le bien de la nation
287
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
Je vois que de talentueux Cor�ens
sont arriv�s.
288
00:24:18,500 --> 00:24:19,300
Bienvenue.
289
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
Oui !
Merci !
290
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
Je m'appelle Lee...
291
00:24:24,300 --> 00:24:26,100
Excusez-moi !
292
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
Je suis le directeur
de la mine de Hashima.
293
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
Shimazaki Daisuke.
294
00:24:34,000 --> 00:24:34,800
Bienvenue
295
00:24:35,000 --> 00:24:38,700
aux Cor�ens venus de loin
pour remplir leur devoir ici
296
00:24:38,800 --> 00:24:42,800
en tant que loyaux sujets
de Sa Majest� l'Empereur.
297
00:24:43,400 --> 00:24:48,500
Vous avez l'honneur de prendre part
� la guerre men�e par l'Arm�e imp�riale.
298
00:24:51,300 --> 00:24:53,800
Depuis d�j� 50 ans,
299
00:24:54,100 --> 00:24:56,100
ce site historique
300
00:24:56,600 --> 00:24:58,300
a fourni le charbon
301
00:24:59,200 --> 00:25:02,900
� l'industrie
du grand empire japonais.
302
00:25:03,600 --> 00:25:06,800
Le charbon que nous extrayons
n'est pas que du charbon.
303
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
Un morceau de charbon
304
00:25:09,400 --> 00:25:11,700
est une goutte de sang,
une arme
305
00:25:12,100 --> 00:25:13,400
et appartient � l'histoire !
306
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
Sujets de l'Empereur,
307
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
je vous exhorte � remplir votre devoir
308
00:25:20,300 --> 00:25:22,000
de soldats de l'industrie
309
00:25:22,500 --> 00:25:25,200
et � ne pas d�shonorer
l'arm�e japonaise.
310
00:25:29,400 --> 00:25:30,500
Activez !
311
00:25:33,200 --> 00:25:35,600
Secteur r�sidentiel japonais
312
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Sale putain !
313
00:25:40,100 --> 00:25:41,300
Salope !
314
00:25:42,600 --> 00:25:44,800
Surtout, ne tombe pas enceinte.
315
00:25:45,000 --> 00:25:48,900
Une femme est tomb�e enceinte
au bordel chinois,
316
00:25:49,100 --> 00:25:51,200
ils l'ont �ventr�e pour sortir le b�b�.
317
00:25:51,400 --> 00:25:54,900
Quelques jours apr�s,
elle recevait de nouveau des soldats.
318
00:26:08,200 --> 00:26:10,600
On va vous attribuer des dortoirs.
319
00:26:10,900 --> 00:26:14,600
Quand ce sera fait, prenez vos affaires
et rassemblez-vous dehors.
320
00:26:15,500 --> 00:26:17,800
Les feuilles qu'on vous remet
321
00:26:18,000 --> 00:26:20,400
indiquent le co�t de votre transport
322
00:26:20,500 --> 00:26:21,900
jusqu'ici.
323
00:26:22,400 --> 00:26:27,000
Le transport de S�oul et d'autres villes
jusqu'� Busan,
324
00:26:27,800 --> 00:26:29,900
le ferry pour Shimonoseki
325
00:26:30,300 --> 00:26:33,900
et enfin jusqu'� l'�le d'Hashima
ont �t� pay�s par la compagnie.
326
00:26:34,100 --> 00:26:35,300
Logement des Cor�ens
327
00:26:35,400 --> 00:26:37,300
Ce sera d�duit de votre paie.
328
00:26:38,400 --> 00:26:40,900
Les logements fournis par la compagnie
329
00:26:41,200 --> 00:26:43,900
seront d�duits de votre paie.
330
00:26:44,700 --> 00:26:47,800
Tout objet personnel qui vous est fourni
331
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
a �t� pay� par la compagnie
332
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
et sera d�duit de votre paie.
333
00:26:59,400 --> 00:27:03,000
Les frais de nourriture
sont pay�s par la compagnie
334
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
et seront d�duits de votre paie.
335
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
Debout, si vous avez fini de manger.
336
00:27:24,700 --> 00:27:26,700
Pour votre avenir,
337
00:27:27,100 --> 00:27:29,500
obligations nationales, frais d'�pargne,
338
00:27:29,700 --> 00:27:32,300
assurance-sant� et fonds de pension
339
00:27:32,600 --> 00:27:35,300
sont calcul�s forfaitairement
et seront d�duits.
340
00:27:35,600 --> 00:27:36,900
Assurance / Compte �pargne
341
00:27:37,000 --> 00:27:40,300
Pour le bien de ceux
qui ne parlent pas notre langue,
342
00:27:40,400 --> 00:27:42,300
nous avons des traducteurs
343
00:27:42,500 --> 00:27:44,700
et un centre de formation.
344
00:27:45,400 --> 00:27:47,700
Divers agr�ments
345
00:27:47,900 --> 00:27:50,600
et �quipements n�cessaires
sont fournis.
346
00:27:51,700 --> 00:27:53,000
Toutes ces choses
347
00:27:53,600 --> 00:27:55,300
seront d�duites de votre paie.
348
00:27:56,900 --> 00:27:59,100
Si la paie du premier mois
349
00:27:59,500 --> 00:28:02,300
est inf�rieure
aux d�penses de la compagnie,
350
00:28:02,700 --> 00:28:05,000
ce sera d�duit de la prochaine paie.
351
00:28:08,300 --> 00:28:10,200
Qu'est-ce qui va rester ?
352
00:28:10,400 --> 00:28:12,300
On fera qu'accumuler des dettes.
353
00:28:12,500 --> 00:28:14,400
Allez, avancez.
354
00:28:15,600 --> 00:28:19,200
Cette journ�e servira � vous pr�parer
� votre travail.
355
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
� la mine d'Hashima,
356
00:28:21,900 --> 00:28:25,200
nous ne m�prisons pas les Cor�ens.
357
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
Nous savons que vous pouvez exceller.
358
00:28:31,700 --> 00:28:33,900
Mets ton masque, bon sang !
359
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Vos masques !
360
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Merde alors, il est tomb�.
Tu pries ?
361
00:28:57,200 --> 00:28:58,300
Mets-toi debout.
362
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
J'ai bris� mes lunettes !
363
00:29:01,900 --> 00:29:04,700
Et �a t'autorise
� me r�pondre comme �a ?
364
00:29:06,500 --> 00:29:08,300
Arr�te, connard !
365
00:29:10,100 --> 00:29:11,900
M�me un chien peut se laver.
366
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
Pourquoi frapper un gamin ?
367
00:29:13,600 --> 00:29:15,200
Ecartez-vous !
368
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Que se passe-t-il ?
369
00:29:17,000 --> 00:29:18,300
Tous assis !
370
00:29:19,500 --> 00:29:20,700
Putain de merde...
371
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
Le musicien.
372
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
Tu parles japonais ?
373
00:29:28,200 --> 00:29:29,500
Am�ne-toi ici.
374
00:29:34,900 --> 00:29:36,400
Traduis pour moi.
375
00:29:38,900 --> 00:29:42,200
Je suis pr�t � botter le cul
de ce yakuza � la noix.
376
00:29:42,300 --> 00:29:43,500
Traduis.
377
00:29:45,000 --> 00:29:46,500
Je provoque en duel
378
00:29:46,700 --> 00:29:49,700
votre chef cor�en.
379
00:29:50,500 --> 00:29:52,200
Je suis le c�l�bre Choi Chil-sung.
380
00:29:52,700 --> 00:29:54,300
Je suis venu pour battre
381
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
votre chef yakuza cor�en.
382
00:29:56,700 --> 00:29:59,200
Je suis Choi Chil-sung
383
00:29:59,600 --> 00:30:04,200
et je suis l� pour d�fier
votre chef cor�en.
384
00:30:04,500 --> 00:30:07,400
Un combat � la samura�.
Si je gagne,
385
00:30:08,300 --> 00:30:10,600
mes gars et moi,
on surveillera les Cor�ens.
386
00:30:11,000 --> 00:30:13,600
Un combat � la samurai.
387
00:30:13,700 --> 00:30:15,900
Si je gagne
388
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
mes gars et moi,
389
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
on surveillera les Cor�ens.
390
00:30:20,900 --> 00:30:24,800
Si je perds,
je le consid�rerai comme mon chef.
391
00:30:25,100 --> 00:30:26,700
Si je perds.
392
00:30:26,800 --> 00:30:29,100
Ce chef cor�en sera mon chef.
393
00:30:30,100 --> 00:30:31,200
Bande de cons.
394
00:30:34,200 --> 00:30:35,400
C'�tait grossier.
395
00:30:35,600 --> 00:30:38,700
Tu te crois au cirque ou quoi ?
Emmenez-le !
396
00:30:38,800 --> 00:30:39,600
Attends !
397
00:30:42,600 --> 00:30:43,900
Cette id�e m'amuse.
398
00:30:44,900 --> 00:30:46,600
T'as juste � gagner.
399
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
De nouvelles Cor�ennes sont arriv�es.
400
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
Si on pariait une passe ?
401
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Des nouvelles ?
402
00:32:17,700 --> 00:32:19,100
Arr�tez �a !
403
00:32:22,600 --> 00:32:24,500
Des Cor�ens qui s'entretuent,
404
00:32:24,900 --> 00:32:26,600
ils demandent que �a !
405
00:32:27,500 --> 00:32:29,100
Plus on se bat,
406
00:32:29,900 --> 00:32:32,000
plus on joue leur jeu.
407
00:32:32,200 --> 00:32:36,100
Ce b�tard n'est pas cor�en
comme nous autres.
408
00:32:38,300 --> 00:32:41,600
Vous matez quoi, cr�tins de Cor�ens ?
409
00:32:42,400 --> 00:32:45,400
� partir de maintenant,
je dirige les Cor�ens.
410
00:32:45,600 --> 00:32:49,500
Si vous me soutenez,
ils se tiendront � carreau.
411
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
Va parler au bureau du travail.
412
00:32:58,800 --> 00:33:00,600
Vive Choi Chil-sung !
413
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
D'o� sort ce joyeux drille ?
414
00:33:10,900 --> 00:33:13,000
Sifflotons tous pour lui !
415
00:33:13,100 --> 00:33:15,300
Le nouveau chef Chai Chil-sung !
416
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Tout le monde
417
00:33:25,800 --> 00:33:26,700
s'incline !
418
00:33:28,700 --> 00:33:31,000
Les beaut�s sont arriv�es.
419
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
Que chacune s'asseye.
420
00:33:35,000 --> 00:33:37,100
Allez vous asseoir !
D�p�chons !
421
00:33:37,300 --> 00:33:38,400
L�.
422
00:33:40,900 --> 00:33:43,900
C'est un d�ner de bienvenue,
ne soyez pas tristes.
423
00:33:44,700 --> 00:33:46,200
Vous qui donnez vos corps
424
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
� nos soldats
qui se battent dans la grande guerre
425
00:33:49,500 --> 00:33:51,800
et � nos soldats de l'industrie,
426
00:33:51,900 --> 00:33:54,800
�tes des atouts
d'une valeur inestimable.
427
00:33:54,900 --> 00:33:56,300
Soyez fi�res de vous.
428
00:33:57,300 --> 00:33:58,800
On employait des geishas
429
00:33:59,000 --> 00:34:01,900
ou d'anciennes actrices de cin�ma.
430
00:34:02,100 --> 00:34:03,800
Maintenant, on a des Cor�ennes.
431
00:34:04,400 --> 00:34:06,300
Mais leur innocence
432
00:34:06,500 --> 00:34:08,600
fait partie de leur charme.
433
00:34:10,300 --> 00:34:14,800
L'ambiance est trop lourde
pour un festin de bienvenue.
434
00:34:14,900 --> 00:34:16,900
Mets le disque que j'ai apport�.
435
00:34:17,200 --> 00:34:18,100
Oui I
436
00:34:18,600 --> 00:34:21,100
Pour vous mettre � l'aise,
437
00:34:21,600 --> 00:34:24,500
j'ai apport� un disque cor�en
que j'appr�cie.
438
00:34:24,700 --> 00:34:26,000
Il est entra�nant.
439
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
On vous a pr�par� des lits.
440
00:34:28,100 --> 00:34:30,800
D�tendez-vous, �coutez de la musique
441
00:34:30,900 --> 00:34:33,200
et couchez-vous t�t.
442
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
C'est moi qui chante !
443
00:34:57,500 --> 00:34:59,100
J'ai chant� �a !
444
00:35:00,000 --> 00:35:01,200
Que fais-tu ?
445
00:35:01,400 --> 00:35:02,900
Rends-moi �a !
446
00:35:03,200 --> 00:35:05,900
Dis-leur que j'ai chant� cette chanson.
447
00:35:06,000 --> 00:35:08,900
Dis que c'est moi, s'il te pla�t !
448
00:35:09,100 --> 00:35:10,400
Dis-leur !
449
00:35:11,200 --> 00:35:14,300
Elle a chant�
la chanson qui passe en ce moment.
450
00:35:16,900 --> 00:35:19,900
Je sais chanter, danser
et jouer des instruments !
451
00:35:20,700 --> 00:35:23,400
Je sais nettoyer et lessiver !
452
00:35:24,500 --> 00:35:29,300
Elle peut chanter, jouer des instruments
et faire le m�nage.
453
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
Que faisais-tu en Cor�e ?
454
00:35:32,700 --> 00:35:36,100
Je chantais pour l'orchestre Yamamura.
455
00:35:37,200 --> 00:35:40,400
Elle jouait dans l'orchestre Yamamura.
456
00:35:40,600 --> 00:35:43,700
Mon p�re et tout l'orchestre sont ici !
457
00:35:47,300 --> 00:35:48,500
Longue vie � l'Empereur !
458
00:35:49,400 --> 00:35:50,500
Hourrah !
459
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Hourrah !
460
00:35:56,300 --> 00:35:57,600
Longue vie � l'Empereur !
461
00:35:57,800 --> 00:35:59,100
Hourrah !
462
00:36:45,700 --> 00:36:52,100
Juillet 1945, camp d'entra�nement OSS
Arm�e de lib�ration cor�enne en Chine
463
00:36:54,200 --> 00:36:56,900
Comment se passe l'entra�nement
avec les OSS ?
464
00:36:57,200 --> 00:36:58,300
Je fais de mon mieux.
465
00:37:00,600 --> 00:37:02,500
Vous surclassez les Am�ricains.
466
00:37:02,700 --> 00:37:06,200
L'op�ration d'infiltration � S�oul
que vous pr�parez...
467
00:37:06,300 --> 00:37:09,400
D�sol�, on a besoin de vous
pour autre chose.
468
00:37:10,200 --> 00:37:13,800
Des informations secr�tes
sont tomb�es dans notre escarcelle.
469
00:37:14,400 --> 00:37:16,800
Les �tats-Unis ont d�velopp�
une nouvelle bombe.
470
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
� la puissance inimaginable.
471
00:37:18,900 --> 00:37:21,800
Avec un souffle d'un rayon de 200 km.
472
00:37:21,900 --> 00:37:25,200
S'ils la larguent d'un B-29
au-dessus du Japon...
473
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Rien de tout �a n'est confirm�.
474
00:37:27,600 --> 00:37:29,700
Les Soviets s'appr�tent � envahir.
475
00:37:29,900 --> 00:37:32,800
Les Am�ricains ont d�j� pris Okinawa.
476
00:37:32,900 --> 00:37:34,500
Si les Soviets participent,
477
00:37:34,700 --> 00:37:37,000
le Japon ne tiendra pas longtemps.
478
00:37:37,500 --> 00:37:41,000
Il s'agit de gagner la guerre,
pas une bataille.
479
00:37:41,200 --> 00:37:44,500
Pour acc�l�rer la lib�ration,
�uvrons de conserve.
480
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
Yoon Hak-chul.
481
00:37:48,900 --> 00:37:51,500
Lui seul peut r�soudre les conflits
482
00:37:51,700 --> 00:37:55,400
entre les factions qui luttent
pour l'ind�pendance de la Cor�e.
483
00:37:55,800 --> 00:37:59,600
Il a g�r� une collecte de fonds
mais a �t� pris par les Japonais
484
00:37:59,700 --> 00:38:01,500
et a compl�tement disparu.
485
00:38:01,800 --> 00:38:04,100
On pense qu'il a �t� tu� sans proc�s
486
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
mais d'apr�s les services am�ricains,
487
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
il �tait d�tenu pr�s de Nagasaki,
� la mine d'Hashima.
488
00:38:11,200 --> 00:38:13,100
Allez chercher M. Yoon.
489
00:38:14,400 --> 00:38:17,100
Nous serons toujours ensemble
notre Hashima
490
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Approchez-vous tous.
491
00:38:27,200 --> 00:38:29,600
Si on merde de nouveau,
on retrouvera la mine.
492
00:38:29,800 --> 00:38:31,900
Donnez-vous � fond et souriez !
493
00:38:32,800 --> 00:38:36,700
Si vous ne souriez pas,
c'est le retour � la mine assur�.
494
00:38:36,900 --> 00:38:38,000
Pr�parez-vous.
495
00:38:42,900 --> 00:38:44,200
Pourquoi tu manges pas ?
496
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
L'�uf cru, c'est d�gueu.
497
00:38:46,600 --> 00:38:49,200
Tu dois le manger !
C'est bon pour ta gorge.
498
00:38:49,300 --> 00:38:51,500
Y a des gens qui ont rien � manger.
499
00:38:56,900 --> 00:38:58,600
Abracadabra...
500
00:39:01,100 --> 00:39:02,300
Quel sourire !
501
00:39:03,100 --> 00:39:05,600
Si vous voulez manger, il faut payer.
502
00:39:05,700 --> 00:39:08,800
Les nouveaux,
suivez le gars qui est devant.
503
00:39:09,000 --> 00:39:12,900
Ces ordures filent rien � bouffer.
De quoi il parle ?
504
00:39:13,100 --> 00:39:14,800
De la dynamite ?
Pourquoi ?
505
00:39:14,900 --> 00:39:17,100
Ralentis pas ! Reste tranquille !
506
00:39:17,700 --> 00:39:21,000
Le liquide qui en sort goutte � goutte
est sucr�.
507
00:39:21,200 --> 00:39:23,500
Faut avaler au moins �a pour survivre.
508
00:39:23,600 --> 00:39:26,300
Et si ton bide explose ?
509
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Fais go�ter.
510
00:39:33,700 --> 00:39:35,100
Aidez-moi !
511
00:39:46,900 --> 00:39:48,000
C'est rien.
512
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
C'est la poussi�re de charbon
513
00:39:51,600 --> 00:39:52,900
dans mes poumons.
514
00:39:54,100 --> 00:39:56,300
- Tout va bien ?
- �a va !
515
00:39:58,700 --> 00:40:00,100
Fuite de gaz !
516
00:40:02,200 --> 00:40:03,600
Et alors ?
517
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
Colmate la fuite
et pompe l'eau de mer !
518
00:40:06,700 --> 00:40:10,000
Au c�ur du dispositif japonais
519
00:40:10,300 --> 00:40:12,800
dans cette guerre,
il y a la mine d'Hashima.
520
00:40:13,200 --> 00:40:15,400
Longue vie � l'Empereur !
521
00:40:15,600 --> 00:40:19,500
� la mine d'Hashima et � ses cadres
de retour au bureau central !
522
00:40:19,700 --> 00:40:20,700
� tous !
523
00:40:29,000 --> 00:40:33,800
Caillou, ciseaux, papier !
524
00:40:34,000 --> 00:40:35,300
Caillou, caillou !
525
00:40:35,500 --> 00:40:37,600
Bon, � ton tour.
526
00:40:52,600 --> 00:40:53,700
�a va ?
527
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
Soulage son dos.
528
00:40:58,400 --> 00:40:59,700
T'es bless� ?
529
00:41:12,100 --> 00:41:13,000
Ecarte-toi !
530
00:41:14,200 --> 00:41:15,400
Attention !
531
00:41:27,100 --> 00:41:28,500
C'est quoi, ce bruit ?
532
00:41:47,500 --> 00:41:48,700
Une explosion !
533
00:41:49,900 --> 00:41:52,200
Sauve qui peut !
Prenez vos outils !
534
00:41:52,400 --> 00:41:54,300
L�chez pas vos outils !
535
00:41:54,500 --> 00:41:55,900
Merci !
536
00:41:56,700 --> 00:41:57,900
Merci beaucoup.
537
00:42:00,400 --> 00:42:01,600
Merci beaucoup.
538
00:42:08,100 --> 00:42:09,300
Merci beaucoup.
539
00:42:16,700 --> 00:42:18,900
Combien de fois
la mine n� 2 a pris feu ?
540
00:42:19,100 --> 00:42:22,100
Est-ce que je dois intervenir
� chaque fois ?
541
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
Et le passage vers la mine n� 3 ?
542
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
Il n'a pas encore �t� touch�.
543
00:42:34,000 --> 00:42:37,100
Combien produit la mine n� 2 ?
544
00:42:37,200 --> 00:42:38,800
C'est la moins productive.
545
00:42:39,000 --> 00:42:41,900
On est d�j� � 1100 m
sous le niveau de la mer.
546
00:42:42,100 --> 00:42:44,200
On ne peut pas aller plus bas.
547
00:42:44,500 --> 00:42:45,300
Sauvez-moi !
548
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
Les plus jeunes d'abord !
549
00:42:47,100 --> 00:42:48,200
M. Yoon !
550
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
Remontez !
551
00:42:51,300 --> 00:42:54,300
Ne laissez personne mourir !
Personne !
552
00:43:00,100 --> 00:43:01,900
C'est le secteur cor�en ?
553
00:43:02,300 --> 00:43:06,300
Scellez-le pour �viter
que le feu ne se r�pande ailleurs.
554
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
Y a des gens ici !
555
00:43:13,100 --> 00:43:14,400
Salauds !
556
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Y a des gens !
557
00:43:21,000 --> 00:43:23,200
Yoon Hak-chul est dans la mine.
558
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
D�gagez !
559
00:43:27,000 --> 00:43:28,300
Il aurait pas d� y �tre !
560
00:43:28,700 --> 00:43:32,800
On fera quoi s'il meurt
et que les Cor�ens font la gr�ve ?
561
00:43:33,300 --> 00:43:36,100
Co�te que co�te, sortez-le de l� !
562
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Accroche-toi.
563
00:43:50,800 --> 00:43:52,600
�a va durer longtemps ?
564
00:43:53,900 --> 00:43:56,000
Ils t'attendent.
565
00:43:56,500 --> 00:43:59,600
Jong-gu !
Un probl�me � la mine n� 2 !
566
00:44:00,500 --> 00:44:04,900
Merde, j'ai boss� toute la nuit.
Pourquoi ils m'ont r�veill� ?
567
00:44:05,100 --> 00:44:08,000
C'est pas l�
qu'on a colmat� la fuite ?
568
00:44:10,000 --> 00:44:12,900
Fermez-la et ex�cutez les ordres.
569
00:44:14,100 --> 00:44:16,800
T'as repris le boulot ?
570
00:44:20,700 --> 00:44:21,600
Putain !
571
00:44:22,700 --> 00:44:24,500
C'est reli� � la mine n� 3 ?
572
00:44:24,600 --> 00:44:26,100
Tu devrais le savoir.
573
00:44:26,400 --> 00:44:27,300
Pauvre con !
574
00:44:27,400 --> 00:44:29,100
- Fais sauter.
- Quoi ?
575
00:44:29,300 --> 00:44:30,400
Seule solution.
576
00:44:30,800 --> 00:44:34,100
On envoie le gaz et on allume.
577
00:44:34,200 --> 00:44:35,300
Ta gueule !
578
00:44:36,600 --> 00:44:38,500
Et si on n'a pas assez de gaz ?
579
00:44:39,000 --> 00:44:39,800
Regardez...
580
00:44:41,600 --> 00:44:45,000
J'ai planqu� ce truc.
581
00:44:50,300 --> 00:44:52,000
On peut plus creuser !
582
00:44:52,800 --> 00:44:55,700
Le gaz fuit !
Et s'il y a une �tincelle ?
583
00:44:55,900 --> 00:44:59,500
C'est pour �a qu'on vous a appel�s,
vous les techniciens !
584
00:45:00,300 --> 00:45:01,400
D'accord.
585
00:45:33,300 --> 00:45:36,300
- �a rentre !
- Allez, creuse encore !
586
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
Tirez !
587
00:45:43,700 --> 00:45:44,500
Allez !
588
00:45:55,200 --> 00:45:57,400
Les Cor�ens ont appris pour l'accident.
589
00:45:57,500 --> 00:46:01,300
Mais on ignore qui est mort
et qui a surv�cu.
590
00:46:01,600 --> 00:46:05,500
Annoncez qu'on soignera
les bless�s cor�ens � Nagasaki.
591
00:46:05,600 --> 00:46:09,000
Puis envoyez-les au cr�matorium
et br�lez-les.
592
00:46:09,300 --> 00:46:11,300
On ne peut pas tous les emmener.
593
00:46:11,600 --> 00:46:14,500
Etant donn� les affres de la guerre,
laisserons-nous
594
00:46:14,600 --> 00:46:17,300
la compagnie perdre de l'argent
continuellement ?
595
00:46:18,800 --> 00:46:22,700
Je ferai en sorte
de ma�triser le probl�me.
596
00:46:24,000 --> 00:46:27,700
Chiba-san, quand comptez-vous
inspecter notre mine ?
597
00:46:29,800 --> 00:46:31,200
Je suis d�sol�e !
598
00:46:31,400 --> 00:46:34,300
Je vous suis gr� d'avoir recommand�
599
00:46:34,400 --> 00:46:35,900
nos installations.
600
00:46:36,800 --> 00:46:39,100
Quelqu'un viendra
vous exprimer ma gratitude.
601
00:46:39,700 --> 00:46:40,700
Je vois.
602
00:46:40,900 --> 00:46:42,600
Vous ne serez pas d��u.
603
00:46:44,800 --> 00:46:46,100
O� est Yoon Hak-chul ?
604
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
Il arrive !
605
00:46:56,700 --> 00:46:58,500
Si la compagnie
606
00:46:58,800 --> 00:47:01,500
ne pr�sente pas une liste des victimes,
607
00:47:01,900 --> 00:47:03,400
et ne pr�voit pas
608
00:47:03,800 --> 00:47:06,300
des indemnit�s
et des plans de s�curit�,
609
00:47:06,500 --> 00:47:10,000
je refuserai tout pourparler
avec le directeur Shimazaki !
610
00:47:10,200 --> 00:47:11,400
On est avec vous !
611
00:47:19,600 --> 00:47:21,200
�a suffit !
612
00:47:23,700 --> 00:47:27,000
Attends un peu.
Donne-moi �a.
613
00:47:27,200 --> 00:47:30,100
T'es mut� aux toilettes.
Tu balaieras la merde.
614
00:47:51,000 --> 00:47:51,900
Putain...
615
00:48:00,000 --> 00:48:02,500
Dites � ce fou de pas me frapper !
616
00:48:03,600 --> 00:48:05,500
Donne-m'en pour mon fric !
617
00:48:06,900 --> 00:48:10,100
Cette salope cor�enne
n'a pas � me regarder de travers.
618
00:48:10,300 --> 00:48:12,300
Je bois quand je veux !
619
00:48:13,600 --> 00:48:14,900
On se calme !
620
00:48:31,500 --> 00:48:33,700
Tu as �t� entra�n� par les Am�ricains,
621
00:48:33,900 --> 00:48:36,800
mais tu crois pouvoir
sortir M. Yoon d'ici
622
00:48:37,000 --> 00:48:38,300
sans leur aide ?
623
00:48:38,900 --> 00:48:40,700
On pensait utiliser le r�seau
624
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
et contacter les agents cor�ens
de l'OSS.
625
00:48:44,700 --> 00:48:48,300
Gr�ce � l'agent
infiltr� dans le bateau ravitailleur,
626
00:48:48,900 --> 00:48:51,900
on ira jusqu'� la base am�ricaine
d'Okinawa.
627
00:48:52,300 --> 00:48:54,800
Qui nous dit que t'es pas des leurs ?
628
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
Tu as �t� entra�n� par l'OSS ?
629
00:48:58,900 --> 00:49:00,200
Soldat �tudiant,
630
00:49:00,300 --> 00:49:03,600
j'ai �t� envoy�
dans l'unit� japonaise 7991 en Chine,
631
00:49:03,900 --> 00:49:05,500
je me suis �vad� � Xuzhou
632
00:49:05,600 --> 00:49:09,400
et j'ai rencontr�
le g�n�ral Lee Beom-seok � Chongqing.
633
00:49:11,500 --> 00:49:13,800
A-t-il confi� un message pour moi ?
634
00:49:14,000 --> 00:49:15,700
Oui, il vous invitera
635
00:49:16,100 --> 00:49:18,800
� manger votre rago�t de porc favori
636
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
au restaurant Hwapyung.
637
00:49:23,200 --> 00:49:24,900
Quand comptes-tu agir ?
638
00:49:36,600 --> 00:49:38,300
J'appelle une autre fille.
639
00:49:38,800 --> 00:49:40,000
Assise.
640
00:49:44,100 --> 00:49:47,000
Assise,
je ne suis pas l� pour la bagatelle.
641
00:49:47,800 --> 00:49:48,800
Pourquoi ?
642
00:49:49,200 --> 00:49:52,700
Les marques sur ma poitrine
te la ramollissent ?
643
00:49:53,000 --> 00:49:54,100
Bon sang...
644
00:49:55,200 --> 00:50:00,600
N'as-tu pas besoin d'un Cor�en
� qui te confier ? Pour te soulager ?
645
00:50:05,700 --> 00:50:09,600
Ils sont encore pires que les Japs,
ces foutus moustiques.
646
00:50:31,500 --> 00:50:33,600
On m'a d'abord emmen�e en Chine.
647
00:50:35,100 --> 00:50:39,200
J'�tais na�ve.
On m'a dit que j'allais travailler.
648
00:50:39,400 --> 00:50:42,600
On m'a emmen�e
dans une base de l'arm�e japonaise.
649
00:50:43,400 --> 00:50:47,300
L�-bas, les moustiques
m'ont litt�ralement
650
00:50:47,500 --> 00:50:49,800
cribl�e de piq�res.
651
00:50:50,300 --> 00:50:52,200
Certains moustiques peuvent tuer.
652
00:50:54,000 --> 00:50:58,200
Une seule piq�re
et ton corps est pris par la fi�vre.
653
00:50:58,400 --> 00:51:01,600
Tu as beau boire,
tes entrailles te br�lent.
654
00:51:02,900 --> 00:51:05,600
Il y avait une fille de Heungyang.
655
00:51:05,900 --> 00:51:08,100
Ils ont dit qu'elle simulait la maladie.
656
00:51:08,300 --> 00:51:11,900
Ils l'ont pos�e sur des clous
et ils l'on fait rouler.
657
00:51:12,400 --> 00:51:15,300
Elle est morte devant tout le monde.
658
00:51:16,800 --> 00:51:20,600
J'avais trop peur
pour leur dire que j'�tais malade.
659
00:51:20,800 --> 00:51:24,100
Je voulais mourir vite
et j'ai bu de la lessive.
660
00:51:24,900 --> 00:51:27,300
C'est un m�decin japonais
661
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
qui m'a emp�ch�e de mourir.
662
00:51:29,900 --> 00:51:31,800
Mais alors, un mac cor�en
663
00:51:32,200 --> 00:51:34,400
m'a lav�e
664
00:51:34,600 --> 00:51:36,600
et m'a livr�e � des Japonais.
665
00:51:38,500 --> 00:51:42,500
C'est une ordure
de secr�taire de mairie cor�en
666
00:51:43,200 --> 00:51:45,500
qui m'a envoy�e dans ce bordel.
667
00:51:46,500 --> 00:51:49,600
Quand l'unit� s'est retir�e,
j'ai failli m'�chapper
668
00:51:49,800 --> 00:51:52,900
mais le mac cor�en m'a rattrap�e
et envoy�e ici.
669
00:51:53,500 --> 00:51:55,900
Et je devrais me confier � un Cor�en ?
670
00:51:57,000 --> 00:51:58,200
Pour �tre soulag�e ?
671
00:52:01,800 --> 00:52:04,000
Tu mords la main qui te nourrit.
672
00:52:05,300 --> 00:52:07,500
Tu dois contr�ler ta col�re.
673
00:52:11,200 --> 00:52:12,400
T�t ou tard,
674
00:52:13,000 --> 00:52:15,700
les choses iront mieux.
675
00:52:47,500 --> 00:52:48,600
Et merde...
676
00:52:51,200 --> 00:52:53,000
�a t'amuse, ce boulot pourri ?
677
00:52:53,200 --> 00:52:55,500
Trouve un type qui jouit pas l�-dessus !
678
00:52:55,600 --> 00:52:57,700
Sortir de l'hosto pour faire �a...
679
00:52:57,900 --> 00:52:58,800
Tiens.
680
00:52:59,000 --> 00:53:02,900
J'en envoie des tonnes,
pourquoi y en a si peu � revenir ?
681
00:53:03,100 --> 00:53:05,000
Les gardes coupent les rations.
682
00:53:05,100 --> 00:53:07,500
T'en stockes pas toi-m�me ?
683
00:53:07,700 --> 00:53:08,600
Merde.
684
00:53:10,800 --> 00:53:12,900
Allez, juste une cigarette.
685
00:53:13,400 --> 00:53:15,300
T'as pas pay� le dernier mois.
686
00:53:16,200 --> 00:53:20,100
Ces foutus Japonais ont augment�
les taxes ou je sais pas quoi.
687
00:53:20,300 --> 00:53:21,700
C'est vrai pour tous.
688
00:53:21,900 --> 00:53:25,200
Arr�te les jeux de hasard.
Si t'es fauch�, dors.
689
00:53:25,500 --> 00:53:28,300
Attends !
Donne-moi plus d'argent !
690
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
Bon sang !
691
00:53:36,200 --> 00:53:38,400
File �a au gardien pour 10 cigarettes.
692
00:53:38,500 --> 00:53:39,400
Oui.
693
00:53:46,600 --> 00:53:48,200
Le directeur veut te voir.
694
00:54:00,300 --> 00:54:01,300
Sohee !
695
00:54:04,900 --> 00:54:06,200
Qu'est-ce que t'as ?
696
00:54:06,400 --> 00:54:09,600
- Une �charde.
- Fais attention, ma petite.
697
00:54:16,200 --> 00:54:17,600
C'est quoi, cette odeur ?
698
00:54:37,200 --> 00:54:40,400
J'y pense depuis un bon moment.
699
00:54:41,100 --> 00:54:43,600
Apr�s l'incident d'aujourd'hui,
700
00:54:43,900 --> 00:54:47,300
j'ai pens� que je devrais
te proposer quelque chose
701
00:54:48,400 --> 00:54:50,100
avant qu'il soit trop tard.
702
00:54:50,600 --> 00:54:51,500
Je vois.
703
00:54:51,900 --> 00:54:54,600
En ce qui concerne ta fille...
704
00:54:55,300 --> 00:54:59,900
Lors du r�cent bombardement de
notre bureau central par les Am�ricains,
705
00:55:00,000 --> 00:55:01,500
Chuba-san a perdu sa fille.
706
00:55:01,700 --> 00:55:04,900
Plut�t que de la laisser ici,
o� c'est dangereux,
707
00:55:05,100 --> 00:55:09,300
on pourrait l'envoyer � Chuba-san
comme fille adoptive.
708
00:55:10,800 --> 00:55:12,000
M. Lee,
709
00:55:12,700 --> 00:55:14,500
c'est la guerre.
710
00:55:15,100 --> 00:55:18,100
Les vainqueurs
ne survivent pas toujours.
711
00:55:18,300 --> 00:55:21,600
Les survivants
sont les vrais vainqueurs.
712
00:55:23,100 --> 00:55:26,000
Il y a des cargos qui partent d'ici.
713
00:55:26,300 --> 00:55:27,800
Mettons Sohee
714
00:55:28,600 --> 00:55:30,000
dans le prochain.
715
00:55:46,500 --> 00:55:51,400
Alors qu'on se rencontre
dans ce monde d�sesp�r�
716
00:55:52,000 --> 00:55:56,500
Quel est ton souhait ?
717
00:55:57,000 --> 00:56:01,600
Est-ce que le fait de devenir riche
718
00:56:01,900 --> 00:56:05,100
Te rendrait heureux ?
719
00:56:05,300 --> 00:56:06,300
Fais l'avion !
720
00:56:12,300 --> 00:56:13,900
La cl� du bureau de poste.
721
00:56:16,300 --> 00:56:17,900
On paiera ce que tu veux.
722
00:56:18,100 --> 00:56:21,000
Comment sais-tu combien je veux ?
723
00:56:23,900 --> 00:56:25,600
Prends d�j� �a.
724
00:56:26,600 --> 00:56:28,300
Une avance ?
725
00:56:28,800 --> 00:56:31,500
Je veux savoir pourquoi vous la voulez.
726
00:56:32,000 --> 00:56:33,900
On doit v�rifier un paquet.
727
00:56:41,600 --> 00:56:45,200
Je m'associe pas avec des gens
qui me cachent des choses.
728
00:56:45,700 --> 00:56:47,300
Si c'est pour v�rifier,
729
00:56:47,400 --> 00:56:50,200
soudoyez plut�t un inspecteur, non ?
730
00:56:50,300 --> 00:56:51,000
C'est que...
731
00:56:51,500 --> 00:56:53,400
on a besoin du t�l�graphe.
732
00:56:54,800 --> 00:56:56,000
Le t�l�graphe ?
733
00:56:59,800 --> 00:57:00,900
Tu sais l'utiliser ?
734
00:57:03,400 --> 00:57:04,900
Donne-nous la cl�.
735
00:57:07,500 --> 00:57:10,400
Un bleu veut utiliser le t�l�graphe.
736
00:57:10,800 --> 00:57:14,800
Un Cor�en avec l'air d'un meneur
ind�pendantiste me soudoie...
737
00:57:17,000 --> 00:57:19,100
Qu'est-ce qui se passe ici ?
738
00:57:22,900 --> 00:57:24,300
Alors, oublie.
739
00:57:25,700 --> 00:57:27,800
Comment oublier ce que je sais ?
740
00:57:28,000 --> 00:57:28,900
Tais-toi !
741
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
Je dois demander � mon chef
742
00:57:33,500 --> 00:57:35,800
de fouiner un peu dans tout �a ?
743
00:57:41,200 --> 00:57:44,100
M. Yoon va s'enfuir d'ici.
744
00:57:46,800 --> 00:57:50,500
Gang-ok, on a juste besoin
de la cl�, c'est tout.
745
00:57:51,300 --> 00:57:52,500
� toi de voir.
746
00:57:52,900 --> 00:57:55,100
Si tu ne coop�res pas,
747
00:57:56,200 --> 00:57:57,700
on te tuera.
748
00:57:58,500 --> 00:57:59,500
Yamamura !
749
00:58:00,000 --> 00:58:02,500
Que fais-tu l� ?
C'est le couvre-feu.
750
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
O� vous �tiez ?
751
00:58:14,000 --> 00:58:15,700
Je vous cherchais.
752
00:58:16,000 --> 00:58:17,900
Les dessins sont pr�ts.
753
00:58:18,100 --> 00:58:20,000
Dites � Maeda de venir demain.
754
00:58:20,100 --> 00:58:21,200
D�j� pr�ts ?
755
00:58:21,600 --> 00:58:22,900
J'en veux un aussi.
756
00:58:24,000 --> 00:58:26,200
Qu'est-ce que vous fichez l� ?
757
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
Ils se disputent pour une dette de jeu.
758
00:58:32,000 --> 00:58:34,600
J'essaie d'arranger les choses.
759
00:58:34,900 --> 00:58:36,200
Bande d'idiots !
760
00:58:36,700 --> 00:58:38,300
Serrez-vous la main.
761
00:58:39,500 --> 00:58:43,300
Je m'occupe de tout.
Continuez votre ronde.
762
00:58:43,600 --> 00:58:45,500
Bon, d'accord.
763
00:58:46,400 --> 00:58:47,600
Bonne soir�e.
764
00:58:59,100 --> 00:59:00,500
Pas d'argent,
765
00:59:01,400 --> 00:59:02,500
juste une condition.
766
00:59:03,800 --> 00:59:07,500
Quand il s'enfuira,
emmenez-moi avec ma fille.
767
00:59:07,600 --> 00:59:09,300
Gang-ok l
768
00:59:09,400 --> 00:59:12,200
J'imagine que le vieux
partira pas � la nage.
769
00:59:12,400 --> 00:59:16,100
Vous voulez le t�l�graphe,
donc vous avez organis� la chose.
770
00:59:18,200 --> 00:59:22,000
Tue-moi
ou fais-toi tuer par les Japonais,
771
00:59:22,200 --> 00:59:24,400
ou emm�ne-moi avec ma fille.
772
00:59:25,400 --> 00:59:27,500
Cette fois, � toi de d�cider.
773
00:59:31,000 --> 00:59:32,700
S'il y a une fuite,
774
00:59:33,500 --> 00:59:35,300
je te tuerai moi-m�me.
775
00:59:40,200 --> 00:59:42,000
Un, deux, trois !
776
00:59:44,400 --> 00:59:46,200
Un, deux, trois !
777
00:59:55,900 --> 00:59:58,400
O� il est pass�, bon sang ?
778
01:00:00,600 --> 01:00:03,600
Il peut pas me foutre la paix ?
779
01:00:05,000 --> 01:00:06,400
Va me remplacer.
780
01:00:06,500 --> 01:00:08,000
H�, le peintre !
781
01:00:10,100 --> 01:00:12,900
O� est le type
qui m'avait fait un verrou ?
782
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Il est de service la nuit ?
783
01:00:15,700 --> 01:00:18,600
Il est � l'usine
de r�paration des outils
784
01:00:19,200 --> 01:00:22,600
en tant que technicien.
Il est dou� avec les outils.
785
01:00:22,900 --> 01:00:24,200
� la r�paration ?
Merde.
786
01:00:27,900 --> 01:00:29,200
Bonjour !
787
01:00:31,800 --> 01:00:35,500
Je voudrais que le serrurier
me rende un service.
788
01:00:39,800 --> 01:00:42,800
Qu'est-ce qui t'am�ne ?
Un autre verrou ?
789
01:00:43,000 --> 01:00:46,200
Non, j'ai avec moi
une cl� tr�s importante.
790
01:00:46,400 --> 01:00:48,600
J'ai peur de la perdre.
Je veux un double.
791
01:00:49,000 --> 01:00:49,900
Donne.
792
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Je dois encore la prendre.
793
01:00:55,700 --> 01:00:57,400
Y a quelque chose de louche.
794
01:00:58,200 --> 01:01:00,300
Comment t'as eu cette chance ?
795
01:01:02,900 --> 01:01:04,600
La maison de quelle femme ?
796
01:01:07,200 --> 01:01:08,700
T'es un rapide.
797
01:01:10,200 --> 01:01:13,700
Son mari trimballe
la cl� partout avec lui.
798
01:01:14,000 --> 01:01:15,900
Tu sais ce que c'est.
799
01:01:18,200 --> 01:01:19,800
Tiens.
800
01:01:20,500 --> 01:01:21,800
� plus tard.
801
01:01:58,000 --> 01:01:59,300
Salut.
802
01:01:59,800 --> 01:02:02,900
On serait gentilles avec Sohee
m�me sans ces cadeaux.
803
01:02:03,100 --> 01:02:06,700
Je sais, mais traitez-la bien.
804
01:02:18,000 --> 01:02:20,300
Pourquoi tu soupires ?
805
01:02:25,400 --> 01:02:28,400
J'ai parl� � ta surveillante.
806
01:02:28,500 --> 01:02:30,600
Installe-toi dans sa chambre.
807
01:02:30,700 --> 01:02:33,400
Si je t'appelle la nuit, sors aussit�t.
808
01:02:34,500 --> 01:02:37,500
Tu peux pas demander au directeur
qu'on reste ensemble ?
809
01:02:37,700 --> 01:02:40,200
Pourquoi ?
Il a fait quelque chose ?
810
01:02:40,400 --> 01:02:43,000
C'est juste que je me sens seule.
811
01:02:43,200 --> 01:02:45,600
Les autres disent que je les ennuie
812
01:02:45,800 --> 01:02:48,600
m�me quand le directeur s'occupe de moi.
813
01:02:48,800 --> 01:02:50,100
Fichues garces !
814
01:02:51,300 --> 01:02:54,000
C'est pour �a que tu dois �tre aimable
815
01:02:54,200 --> 01:02:55,900
et faire bonne impression.
816
01:02:59,300 --> 01:03:00,600
Pourquoi tu pleures ?
817
01:03:02,400 --> 01:03:04,200
Avec tout ce que je fais pour toi !
818
01:03:04,500 --> 01:03:07,600
Tu crois �tre la seule
pour qui c'est dur ?
819
01:03:08,400 --> 01:03:11,800
Pourquoi tu dis toujours
que tout est de ma faute ?
820
01:03:16,700 --> 01:03:19,200
Peu importe.
Comment te dire...
821
01:03:19,700 --> 01:03:20,700
En tout cas,
822
01:03:21,000 --> 01:03:22,400
sois toujours pr�te
823
01:03:22,900 --> 01:03:26,400
� sortir vite
le soir o� je t'appellerai.
824
01:03:27,300 --> 01:03:29,400
Apr�s on restera ensemble, vu ?
825
01:03:31,600 --> 01:03:33,000
T'as un bon film ?
826
01:03:33,200 --> 01:03:35,300
Oui, une histoire d'amour !
827
01:03:49,700 --> 01:03:51,100
Bonsoh !
828
01:04:02,600 --> 01:04:04,100
Dessin cochon ?
829
01:04:05,300 --> 01:04:06,200
Bien !
830
01:04:06,400 --> 01:04:07,300
Viens par ici.
831
01:04:44,900 --> 01:04:47,400
Porte ext�rieure,
bureau et chambre du directeur.
832
01:04:47,600 --> 01:04:49,100
Oublie pas notre accord.
833
01:04:54,100 --> 01:04:56,500
J'ai des yeux partout, tu sais.
834
01:04:57,500 --> 01:04:58,600
Chef !
835
01:05:01,400 --> 01:05:04,000
- Quoi ?
- Venez voir quelque chose.
836
01:05:43,800 --> 01:05:45,500
- Merde.
- �a s'ouvre pas ?
837
01:05:47,100 --> 01:05:49,100
Gang-ok, ce rat !
838
01:06:01,700 --> 01:06:03,800
- H�, connards !
- Qui va l� ?
839
01:06:06,300 --> 01:06:08,200
Aigle de Hashima contact�
840
01:06:12,600 --> 01:06:15,200
Pr�parations transfert achev�es
841
01:06:18,500 --> 01:06:20,700
Nombre de passagers ?
842
01:06:24,900 --> 01:06:26,100
Yoon et Park
843
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
Deux
844
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
Envoi ravitailleur dans 48 h, � 5 h
845
01:06:44,800 --> 01:06:47,200
Trouver Takagura � bord du ravitailleur
846
01:06:48,800 --> 01:06:51,300
Bon retour. Termin�
847
01:06:57,300 --> 01:06:58,800
Registre comptes cor�ens
848
01:06:59,500 --> 01:07:02,800
Il semble que la guerre se pr�sente mal.
849
01:07:04,000 --> 01:07:08,200
Quand les Japs ont-ils utilis�
du si bon papier pour la derni�re fois ?
850
01:07:09,000 --> 01:07:11,900
Quel rapport entre
la propagande et la guerre ?
851
01:07:12,100 --> 01:07:15,700
Les Am�ricains ont encore assez d'argent
852
01:07:16,100 --> 01:07:18,900
pour faire des pamphlets
avec du bon papier.
853
01:07:19,100 --> 01:07:23,800
Les guerres ne sont-elles pas
finalement gagn�es par les plus riches ?
854
01:07:24,500 --> 01:07:27,400
Je veux mes documents
et ceux des Cor�ens.
855
01:07:32,200 --> 01:07:34,000
D'autres tracts vont souiller I'�le.
856
01:07:35,200 --> 01:07:36,900
Ce sont des bombardiers.
857
01:08:08,400 --> 01:08:10,200
Citoyens et travailleurs,
858
01:08:10,400 --> 01:08:13,900
�teignez les lumi�res
et restez chez vous.
859
01:08:14,000 --> 01:08:16,100
Je r�p�te...
860
01:08:22,800 --> 01:08:23,900
C'est l'heure.
861
01:08:24,500 --> 01:08:26,300
Pourquoi y a si peu ?
862
01:08:30,600 --> 01:08:33,800
Trop de gens sont impliqu�s maintenant.
863
01:08:34,000 --> 01:08:35,500
Je veux en finir.
864
01:08:36,100 --> 01:08:37,300
O� est le surveillant ?
865
01:08:59,800 --> 01:09:00,800
Allons-y.
866
01:09:13,600 --> 01:09:16,900
Quelle bande de salopards !
867
01:09:20,300 --> 01:09:23,400
Monsieur, c'est l'heure du m�dicament.
868
01:09:25,800 --> 01:09:26,800
Monsieur ?
869
01:09:30,300 --> 01:09:31,400
C'est calme ici.
870
01:09:37,300 --> 01:09:38,500
Sohee.
871
01:09:43,900 --> 01:09:44,700
Qu'y a-t-il ?
872
01:09:47,000 --> 01:09:47,900
Gang-ok ?
873
01:09:48,200 --> 01:09:49,500
Entre.
874
01:09:50,000 --> 01:09:51,100
D'accord.
875
01:09:51,300 --> 01:09:52,400
O� est Sohee ?
876
01:09:52,800 --> 01:09:53,800
Vite !
877
01:09:54,200 --> 01:09:55,600
Je parle � Sohee
878
01:09:56,800 --> 01:09:57,800
et je te rejoins.
879
01:10:04,300 --> 01:10:05,400
Merde.
880
01:10:08,000 --> 01:10:09,900
T'as vu Park quand ?
881
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Quoi ?
882
01:10:12,300 --> 01:10:14,500
M. Yoon est pas l�.
883
01:10:17,600 --> 01:10:20,600
Je n'ai pu dire au revoir � personne.
884
01:10:21,100 --> 01:10:24,100
Qu'est-ce que c'est
que cette op�ration ?
885
01:10:25,800 --> 01:10:29,400
J'ai �t� oblig� d'op�rer
dans le plus grand secret.
886
01:10:30,600 --> 01:10:32,000
Mais je dois d'abord
887
01:10:32,500 --> 01:10:34,100
vous poser une question.
888
01:10:34,900 --> 01:10:36,300
J'ai trouv� le registre
889
01:10:37,300 --> 01:10:38,400
des paiements.
890
01:10:40,800 --> 01:10:42,900
Pensions et obligations retenues
891
01:10:43,200 --> 01:10:45,400
sur les salaires des Cor�ens
892
01:10:46,000 --> 01:10:48,900
ne vont pas sur leur compte.
893
01:10:49,700 --> 01:10:52,600
Votre nom est inscrit sur leurs contrats
894
01:10:52,800 --> 01:10:55,000
et la moiti� de l'argent
sur votre compte
895
01:10:55,300 --> 01:10:58,000
est vir� sur le compte
du directeur Shimazaki.
896
01:10:59,600 --> 01:11:00,800
Vous le saviez ?
897
01:11:01,400 --> 01:11:03,500
J'ai entendu dire que l'argent
898
01:11:03,800 --> 01:11:05,300
de la paie �tait d�tourn�
899
01:11:05,500 --> 01:11:08,000
par le directeur et d'autres cadres.
900
01:11:09,700 --> 01:11:11,300
Mais un compte � mon nom ?
901
01:11:12,000 --> 01:11:15,300
M�me les indemnit�s des victimes
y sont vers�es...
902
01:11:17,200 --> 01:11:19,600
sans qu'on pr�vienne les familles
des d�c�s.
903
01:11:20,000 --> 01:11:21,600
Shimazaki... Je pensais pas
904
01:11:22,400 --> 01:11:24,200
qu'il irait aussi loin.
905
01:11:24,500 --> 01:11:25,800
En v�rifiant...
906
01:11:26,700 --> 01:11:28,700
j'ai vu votre signature partout.
907
01:11:29,600 --> 01:11:31,400
Qui a pu faire �a ?
908
01:11:33,900 --> 01:11:37,200
Tu ne t'es pas dit
que �a pouvait �tre Shimazaki ?
909
01:11:42,200 --> 01:11:45,100
Aucune gr�ve et aucune �vasion
n'ont abouti ici.
910
01:11:46,200 --> 01:11:47,500
Pourquoi ?
911
01:11:49,200 --> 01:11:52,000
En mettant en place un chef des Cor�ens
912
01:11:52,700 --> 01:11:54,100
et en le manipulant,
913
01:11:54,500 --> 01:11:56,200
on peut les contr�ler.
914
01:11:58,700 --> 01:12:00,200
Comment un homme surpris
915
01:12:00,400 --> 01:12:02,400
� livrer de l'argent au KLA
916
01:12:02,800 --> 01:12:06,200
a pu ne pas �tre jug� par les Japonais
917
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
et a fini ici ?
918
01:12:10,300 --> 01:12:13,700
C'est exactement
ce que voulait Shimazaki.
919
01:12:14,600 --> 01:12:15,800
Je r�ponds pour vous ?
920
01:12:16,000 --> 01:12:19,100
Pauvre idiot ! Shimazaki savait
que quelqu'un viendrait.
921
01:12:19,900 --> 01:12:20,800
Converti.
922
01:12:21,200 --> 01:12:24,200
Si vous ne l'�tiez pas,
vous seriez en prison.
923
01:12:24,400 --> 01:12:25,300
Park Mu-young !
924
01:12:25,500 --> 01:12:27,600
On ne vous �coutera plus.
925
01:12:27,800 --> 01:12:29,200
Pourquoi, � ton avis...
926
01:12:30,900 --> 01:12:34,000
Shimazaki a accept�
de n�gocier leur protection ?
927
01:12:34,700 --> 01:12:35,600
Pourquoi ?
928
01:12:37,300 --> 01:12:38,300
N�gocier ?
929
01:12:39,300 --> 01:12:42,600
Enfermer des gosses dans la mine
et voler leur argent,
930
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
�a a �t� n�goci� ?
931
01:12:47,200 --> 01:12:48,700
Si tu es convaincu
932
01:12:49,700 --> 01:12:51,500
de ma culpabilit�,
933
01:12:53,300 --> 01:12:54,700
n'h�site pas...
934
01:12:57,800 --> 01:12:58,800
Tire.
935
01:13:01,500 --> 01:13:03,800
Vaurien !
Tu partais sans nous ?
936
01:13:04,900 --> 01:13:07,100
T'�tais pr�venu.
Je vais te d�noncer !
937
01:13:07,400 --> 01:13:08,500
- Bouge pas !
- Gang-ok.
938
01:13:09,600 --> 01:13:10,900
�coute-moi bien.
939
01:13:11,300 --> 01:13:13,500
C'est un espion vendu aux Am�ricains.
940
01:13:14,700 --> 01:13:16,200
Si tu le signales,
941
01:13:16,900 --> 01:13:18,300
vous pourrez vous enfuir.
942
01:13:18,400 --> 01:13:19,400
On vous tuera !
943
01:13:19,600 --> 01:13:21,700
Quelle est ta v�ritable mission ?
944
01:13:22,000 --> 01:13:23,700
Sohee, quand je crierai,
945
01:13:23,800 --> 01:13:25,700
va tout dire au directeur !
946
01:13:26,300 --> 01:13:27,600
Il est avec Shimazaki.
947
01:13:27,800 --> 01:13:30,500
Putain de ramassis de salopards.
948
01:13:31,100 --> 01:13:32,700
Le bateau arrive quand ?
949
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Papa !
950
01:13:36,100 --> 01:13:37,400
Sohee, bouge pas.
951
01:13:38,500 --> 01:13:40,300
Pourquoi tu la tiens ?
952
01:13:40,500 --> 01:13:41,700
L�che-la.
953
01:13:41,800 --> 01:13:43,400
L�che ton arme d'abord.
954
01:13:43,700 --> 01:13:44,900
�a va, monsieur ?
955
01:13:45,500 --> 01:13:47,400
Oui, va surveiller nos hommes.
956
01:13:47,600 --> 01:13:50,100
- Park nous a trahis !
- L�che ton arme !
957
01:13:50,400 --> 01:13:52,000
Nos hommes arrivent !
958
01:13:52,400 --> 01:13:53,400
Pauvre idiot !
959
01:13:54,200 --> 01:13:55,400
Lis �a.
960
01:13:55,900 --> 01:13:57,300
C'est quoi, ce complot ?
961
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
La ferme, ordure.
962
01:13:59,800 --> 01:14:01,500
Sauver un type comme toi...
963
01:14:02,000 --> 01:14:03,200
Tu n'as pas honte ?
964
01:14:04,200 --> 01:14:06,000
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
965
01:14:10,100 --> 01:14:11,600
je d�noncerai ta trahison
966
01:14:12,700 --> 01:14:14,400
au gouvernement provisoire.
967
01:14:27,100 --> 01:14:28,500
Fumier !
968
01:14:35,800 --> 01:14:37,000
Vas-y, cours !
969
01:15:19,400 --> 01:15:21,400
Par ici, vite !
970
01:15:28,900 --> 01:15:30,000
Par ici !
971
01:15:30,900 --> 01:15:32,100
Vite !
972
01:15:39,900 --> 01:15:41,200
Cor�ens, restez l� !
973
01:15:41,900 --> 01:15:44,300
Bloquez les Cor�ens !
974
01:15:49,400 --> 01:15:50,900
Fermez le portail !
975
01:16:11,600 --> 01:16:12,800
Au secours !
976
01:16:23,800 --> 01:16:25,800
Sook, debout !
977
01:16:28,400 --> 01:16:29,800
Tu veux mourir ?
978
01:16:30,000 --> 01:16:32,400
L�che-moi ! Sook !
979
01:16:36,800 --> 01:16:37,700
Arr�te-toi !
980
01:16:39,100 --> 01:16:40,600
Tirez pas !
981
01:16:41,100 --> 01:16:42,300
Je suis Ito...
982
01:16:48,700 --> 01:16:49,800
Yoon Hak-chul !
983
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Monsieur !
984
01:17:19,700 --> 01:17:21,200
Est-ce que �a va ?
985
01:17:21,400 --> 01:17:23,300
- Oui.
- Vous �tes bless� ?
986
01:17:23,500 --> 01:17:25,300
- Comment �a va ?
- �a va.
987
01:17:25,500 --> 01:17:26,500
Partons d'ici.
988
01:17:26,700 --> 01:17:28,400
� propos du registre...
989
01:17:28,600 --> 01:17:31,900
Ne vous inqui�tez pas,
j'irai le chercher.
990
01:17:32,100 --> 01:17:33,500
As-tu vu
991
01:17:34,300 --> 01:17:35,500
ce qu'il contenait ?
992
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Monsieur,
993
01:17:39,200 --> 01:17:41,200
je vous croirai toujours.
994
01:17:53,400 --> 01:17:54,600
� l'aide !
995
01:17:55,100 --> 01:17:56,600
� l'aide, quelqu'un !
996
01:17:57,100 --> 01:17:58,300
� l'aide !
997
01:18:00,900 --> 01:18:02,300
Il a tir�...
998
01:18:02,500 --> 01:18:03,600
Tais-toi !
999
01:18:43,100 --> 01:18:45,400
Monsieur, �a va ?
1000
01:18:45,600 --> 01:18:47,300
Qu'allons-nous devenir ?
1001
01:18:48,200 --> 01:18:50,700
Comment �a a pu arriver ?
1002
01:18:56,900 --> 01:18:58,400
Toi, dis-moi.
1003
01:18:59,400 --> 01:19:01,600
Gang-ok est mort aussi ?
1004
01:19:02,300 --> 01:19:06,000
Quelqu'un pense avoir vu son corps,
on le cherche.
1005
01:19:06,200 --> 01:19:09,000
Gang-ok, o� t'es ?
1006
01:19:21,700 --> 01:19:22,700
Merde !
1007
01:19:24,300 --> 01:19:26,100
Papa, j'ai soif.
1008
01:19:35,500 --> 01:19:38,400
Pourquoi tu m'as donn� �a ?
1009
01:19:39,200 --> 01:19:41,800
- Y a � manger ici ?
- Probable.
1010
01:19:49,400 --> 01:19:52,700
Chassez les Cor�ens !
1011
01:19:53,500 --> 01:19:56,400
Chassez les Cor�ens !
1012
01:20:01,100 --> 01:20:02,600
La ligne fonctionne ?
1013
01:20:04,200 --> 01:20:07,700
T�chez de tenir avec la nourriture
et l'eau que vous avez.
1014
01:20:08,000 --> 01:20:10,800
Le directeur est introuvable.
On doit juste mourir ?
1015
01:20:11,600 --> 01:20:13,900
L'Am�rique a l�ch� une bombe
sur Hiroshima.
1016
01:20:14,500 --> 01:20:15,900
Une bombe ?
1017
01:20:16,300 --> 01:20:18,900
On la dit terriblement puissante.
1018
01:20:19,100 --> 01:20:21,500
On n'a pas de rapport officiel
mais on parle
1019
01:20:21,600 --> 01:20:22,800
de 100 000 morts.
1020
01:20:23,400 --> 01:20:26,800
C'est un v�ritable carnage.
1021
01:20:32,200 --> 01:20:34,400
Les Am�ricains ont cr��
1022
01:20:34,900 --> 01:20:36,600
une chose inimaginable.
1023
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
Est-ce qu'on va...
1024
01:20:45,400 --> 01:20:46,700
perdre cette guerre ?
1025
01:20:46,800 --> 01:20:49,500
Apr�s la mort d'Hitler
et la chute de l'Allemagne,
1026
01:20:49,600 --> 01:20:52,300
les industriels qui ont aid� les nazis
1027
01:20:52,500 --> 01:20:55,000
sont jug�s comme criminels de guerre.
1028
01:20:55,500 --> 01:20:58,900
Tout document qui peut �tre
utilis� contre nous,
1029
01:20:59,100 --> 01:21:01,300
vous devez imp�rativement le br�ler.
1030
01:21:01,600 --> 01:21:03,700
S'ils jugent les crimes de guerre,
1031
01:21:04,600 --> 01:21:07,600
ne vaut-il pas mieux
tuer tous les Cor�ens ?
1032
01:21:08,200 --> 01:21:11,500
Ce serait l'id�al,
mais avec Shamazaki dans cet �tat,
1033
01:21:12,500 --> 01:21:13,800
est-ce possible ?
1034
01:21:14,700 --> 01:21:16,100
Si tu t'occuper ;
1035
01:21:16,900 --> 01:21:18,700
des choses comme il faut,
1036
01:21:19,400 --> 01:21:21,500
tu pourras alors tranquillement
1037
01:21:22,600 --> 01:21:24,100
prendre sa place.
1038
01:21:26,900 --> 01:21:29,600
Chassez les Cor�ens !
Chassez-les !
1039
01:21:44,400 --> 01:21:46,600
Esp�ce de petit con !
1040
01:21:52,400 --> 01:21:53,700
T'as tout g�ch� !
1041
01:22:05,200 --> 01:22:07,000
�a fait tr�s mal ?
1042
01:22:14,700 --> 01:22:16,700
Pas croyable !
1043
01:22:19,200 --> 01:22:22,300
On br�le les cadavres
pour �viter les �pid�mies,
1044
01:22:22,500 --> 01:22:25,300
alors d�p�chez-vous de les identifier.
1045
01:22:26,500 --> 01:22:29,000
Et les cadavres des Japonais ?
1046
01:22:29,400 --> 01:22:33,800
Pourquoi on ne br�le que nous
comme des d�chets ?
1047
01:22:35,200 --> 01:22:37,000
Pour �viter toute panique,
1048
01:22:37,200 --> 01:22:39,700
pour l'instant, nous seuls savons,
1049
01:22:39,800 --> 01:22:41,800
pour la mort du directeur.
1050
01:22:55,500 --> 01:22:56,800
Prends �a.
1051
01:22:57,900 --> 01:23:01,300
J'ai pas trouv� ce que tu as d�crit,
alors j'ai tout pris.
1052
01:23:09,300 --> 01:23:11,600
Une jeune Japonaise a �t� tu�e.
1053
01:23:12,000 --> 01:23:14,700
Le surveillant Song Jong-gu a tout vu.
1054
01:23:14,900 --> 01:23:16,700
Le suspect est cor�en.
1055
01:23:16,900 --> 01:23:18,200
Bonne nouvelle.
1056
01:23:21,000 --> 01:23:24,000
On a une raison
pour s�vir contre les Cor�ens.
1057
01:23:40,400 --> 01:23:41,500
Sohee !
1058
01:23:41,800 --> 01:23:43,700
T'es vivant ?
1059
01:23:44,200 --> 01:23:45,500
Tu me croyais mort ?
1060
01:23:45,700 --> 01:23:48,400
Pourquoi t'as voulu qu'on se voie ici ?
1061
01:23:48,600 --> 01:23:51,600
Il faut qu'on croie
qu'on est tous les deux morts.
1062
01:23:52,100 --> 01:23:53,500
Prends �a.
1063
01:23:54,500 --> 01:23:56,000
Quoi ?
Manger �a ?
1064
01:23:56,200 --> 01:23:58,100
Prends la bo�te dans ma besace.
1065
01:23:58,300 --> 01:24:00,400
Tout a disparu pendant le bombardement.
1066
01:24:02,200 --> 01:24:02,900
Et l'argent ?
1067
01:24:04,400 --> 01:24:05,000
Tout ?
1068
01:24:06,400 --> 01:24:07,800
Bon sang !
1069
01:24:08,900 --> 01:24:11,500
C'�tait une question
de vie ou de mort !
1070
01:24:11,600 --> 01:24:13,900
Pourquoi tu l'as pas ?
O� t'�tais ?
1071
01:24:16,000 --> 01:24:17,600
C'est une longue histoire.
1072
01:24:18,700 --> 01:24:20,400
Yoon a pas demand� o� j'�tais ?
1073
01:24:28,000 --> 01:24:29,900
En attendant qu'il aille mieux,
1074
01:24:30,100 --> 01:24:33,100
je remplacerai notre directeur
qui est bless�.
1075
01:24:33,800 --> 01:24:35,800
Lors de cette perfide attaque,
1076
01:24:35,900 --> 01:24:38,200
alors que tous souffraient,
1077
01:24:38,800 --> 01:24:41,200
une innocente et jolie jeune fille
1078
01:24:41,400 --> 01:24:45,200
a perdu la vie
de la main d'une brute lubrique !
1079
01:24:45,600 --> 01:24:48,700
Vois-tu la famille
de cette innocente victime ?
1080
01:24:49,100 --> 01:24:50,600
Montre-toi !
1081
01:24:50,700 --> 01:24:54,800
Oui vous prouve
qu'il s'agit d'un Cor�en ?
1082
01:24:56,500 --> 01:24:57,800
T�moin, montre-toi !
1083
01:24:59,700 --> 01:25:01,800
Identifie le suspect.
1084
01:25:13,000 --> 01:25:15,300
Il �tait avec nous hier !
1085
01:25:15,700 --> 01:25:16,800
Ordure !
1086
01:25:26,300 --> 01:25:29,000
N'en rajoute pas, pauvre raclure.
1087
01:25:35,800 --> 01:25:38,900
Je veux des nouilles au soja.
1088
01:25:39,600 --> 01:25:41,500
Avec un savoureux bouillon
1089
01:25:42,400 --> 01:25:43,900
qui les nappe.
1090
01:25:44,500 --> 01:25:46,700
Je les pr�f�re avec du sucre.
1091
01:25:48,700 --> 01:25:51,300
D'accord, au sucre.
1092
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
Empiffre-t'en.
1093
01:25:58,100 --> 01:26:00,700
Avec des radis kimchi.
1094
01:26:04,900 --> 01:26:06,600
Arr�tons de parler de �a.
1095
01:26:07,600 --> 01:26:09,100
J'ai encore plus faim.
1096
01:26:10,700 --> 01:26:12,300
Quand on sortira d'ici,
1097
01:26:12,800 --> 01:26:14,400
on mangera d'abord des nouilles.
1098
01:26:16,700 --> 01:26:19,200
Puis, on rentrera � la maison ?
1099
01:26:20,100 --> 01:26:21,400
Bien s�r.
1100
01:26:22,200 --> 01:26:24,800
C'est pour �a que ton papa m'aide.
1101
01:26:27,100 --> 01:26:28,000
En attendant,
1102
01:26:28,900 --> 01:26:31,500
j'ai besoin que tu me donnes
un coup de main.
1103
01:26:32,500 --> 01:26:34,000
Tu veux bien ?
1104
01:26:35,500 --> 01:26:36,900
M. Yoon,
1105
01:26:37,600 --> 01:26:41,000
si on vous offre l'occasion de partir,
partirez-vous ?
1106
01:26:41,500 --> 01:26:44,200
Si je vous emm�ne
en zone occup�e am�ricaine,
1107
01:26:44,300 --> 01:26:47,000
direz-vous
que j'ai veill� sur les travailleurs
1108
01:26:47,200 --> 01:26:50,200
et que j'ai soutenu
la lib�ration cor�enne ?
1109
01:26:50,300 --> 01:26:55,000
Si le directeur est mort,
vous le remplacerez, c'est certain.
1110
01:26:55,200 --> 01:26:57,500
Alors, est-ce vraiment n�cessaire ?
1111
01:26:57,700 --> 01:26:59,300
J'ai beaucoup r�fl�chi.
1112
01:26:59,900 --> 01:27:03,300
On est tous deux assez intelligents
pour savoir
1113
01:27:03,500 --> 01:27:05,700
comment cette guerre va finir.
1114
01:27:06,900 --> 01:27:08,900
En �change de votre sortie,
1115
01:27:09,100 --> 01:27:13,200
donnez-moi l'argent
que vous avez d�tourn� avec le directeur.
1116
01:27:13,900 --> 01:27:16,400
Je peux partir imm�diatement ?
1117
01:27:16,600 --> 01:27:18,900
Le cargo sera tr�s bient�t r�par�.
1118
01:27:19,200 --> 01:27:23,600
Les communications sont r�tablies
et je peux tr�s bien partir avec vous.
1119
01:27:24,100 --> 01:27:27,000
Mais si je veux
sortir ma famille de Nagasaki,
1120
01:27:27,700 --> 01:27:29,400
je devrai ob�ir aux ordres
1121
01:27:30,000 --> 01:27:33,000
et g�rer tous les Cor�ens.
1122
01:27:38,600 --> 01:27:39,600
G�rer ?
1123
01:27:41,300 --> 01:27:43,900
Aucun Cor�en qui a vu
ce qui s'est pass� ici
1124
01:27:44,100 --> 01:27:46,700
ne doit sortir vivant.
1125
01:27:48,000 --> 01:27:50,900
O� ce vieux Yoon l'a-t-il cach� ?
1126
01:28:02,000 --> 01:28:04,200
Registre des ouvriers cor�ens
1127
01:28:22,700 --> 01:28:25,400
Tu n'es plus le meneur des Cor�ens,
1128
01:28:25,600 --> 01:28:30,300
�a t'a donn� la rage et tu t'es veng�
sur une jeune fille japonaise.
1129
01:28:30,500 --> 01:28:32,200
Elle s'est d�battue
1130
01:28:32,400 --> 01:28:35,600
et tu l'as �trangl�e.
1131
01:28:35,800 --> 01:28:38,900
C'est si difficile � avouer ?
1132
01:28:39,800 --> 01:28:43,700
Dis que c'est vrai
et signe avec l'empreinte du pouce !
1133
01:28:43,900 --> 01:28:47,400
Et alors, je te traiterai
comme un fr�re plus �g�.
1134
01:28:48,500 --> 01:28:50,100
Song JOHQ-QU-u
1135
01:28:51,200 --> 01:28:53,500
je vais te plier en quatre
1136
01:28:54,200 --> 01:28:57,600
et te d�biter en morceaux, petit con.
1137
01:29:00,000 --> 01:29:02,200
Rassemblez toute la dynamite !
1138
01:29:02,400 --> 01:29:05,200
Demain, on enverra
tous les Cor�ens � la mine !
1139
01:29:07,300 --> 01:29:08,500
Demain matin...
1140
01:29:09,300 --> 01:29:12,300
Yamada enverra les Cor�ens dans la mine
pour les tuer.
1141
01:29:13,200 --> 01:29:14,300
Avec les femmes
1142
01:29:14,500 --> 01:29:16,100
et les enfants.
1143
01:29:25,300 --> 01:29:26,400
Je t'en supplie.
1144
01:29:30,200 --> 01:29:32,400
Je le demanderais pas pour moi,
1145
01:29:32,700 --> 01:29:35,300
mais je t'en prie, sors Sohee d'ici.
1146
01:29:42,000 --> 01:29:44,800
Tu dois s�rement pouvoir arranger �a.
1147
01:29:48,100 --> 01:29:49,200
Je m'enfuirais ?
1148
01:29:54,300 --> 01:29:56,500
Abandonnant les Cor�ens ici ?
1149
01:29:58,500 --> 01:30:01,300
Dans cet endroit
o� nous avons tant endur�,
1150
01:30:01,300 --> 01:30:04,300
on a le droit d'�tre trait�s dignement !
1151
01:30:05,800 --> 01:30:09,100
L'arrestation de Choi Chil-sung
suspect� de meurtre,
1152
01:30:09,300 --> 01:30:12,000
n'est gu�re diff�rent
1153
01:30:12,200 --> 01:30:15,200
de ce que nous tous Cor�ens
avons endur�.
1154
01:30:16,400 --> 01:30:17,600
C'est pourquoi
1155
01:30:17,800 --> 01:30:20,100
j'ai demand� au directeur Shimazaki
1156
01:30:20,300 --> 01:30:23,200
de cesser d'accuser injustement
les Cor�ens
1157
01:30:23,300 --> 01:30:26,500
et j'ai exig� un proc�s �quitable.
1158
01:30:31,100 --> 01:30:32,800
Allons-y.
1159
01:30:34,400 --> 01:30:37,300
De plus,
j'ai obtenu un accord avec le directeur.
1160
01:30:37,800 --> 01:30:38,700
Primo :
1161
01:30:39,200 --> 01:30:42,800
on aura la m�me nourriture
que les Japonais.
1162
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
Secundo :
1163
01:30:44,800 --> 01:30:47,700
les quotas de charbon
seront revus � la baisse.
1164
01:30:47,900 --> 01:30:48,500
Tertio :
1165
01:30:48,700 --> 01:30:51,300
libert� totale les jours f�ri�s.
1166
01:30:51,600 --> 01:30:52,500
Et enfin,
1167
01:30:53,000 --> 01:30:55,900
les travaux de r�paration
seront indemnis�s !
1168
01:30:58,300 --> 01:31:01,000
Et nos jeunes bless�s
seront envoy�s
1169
01:31:01,300 --> 01:31:03,500
dans notre ch�re Cor�e !
1170
01:31:03,800 --> 01:31:06,400
� la maison !
1171
01:31:10,400 --> 01:31:12,300
Mais � une condition.
1172
01:31:12,900 --> 01:31:15,300
�tant donn� tous ces avantages,
1173
01:31:15,900 --> 01:31:17,900
on doit montrer notre bonne foi.
1174
01:31:18,300 --> 01:31:21,300
Demain, premi�re ouverture
de la mine
1175
01:31:21,500 --> 01:31:23,200
depuis le bombardement.
1176
01:31:23,600 --> 01:31:27,000
Le directeur a personnellement demand�,
1177
01:31:27,300 --> 01:31:30,000
comme preuve de notre unit�
et de notre bonne foi,
1178
01:31:30,400 --> 01:31:34,200
que tous les Cor�ens,
y compris les femmes et les enfants,
1179
01:31:34,700 --> 01:31:38,400
assistent � la c�r�monie de r�ouverture
dans la mine.
1180
01:31:38,800 --> 01:31:40,900
Qu'en dites-vous ?
1181
01:31:41,100 --> 01:31:42,200
Pas d'accord !
1182
01:31:43,800 --> 01:31:46,800
Il n'a pas vu le directeur aujourd'hui.
1183
01:31:46,900 --> 01:31:48,200
Le directeur est mort.
1184
01:31:48,500 --> 01:31:50,400
Si vous descendez dans la mine,
1185
01:31:51,000 --> 01:31:53,800
le directeur-adjoint Yamada
vous fera enterrer.
1186
01:31:54,700 --> 01:31:56,300
Cesse de semer le chaos !
1187
01:31:56,500 --> 01:32:00,400
Les Am�ricains ont envahi Okinawa,
la guerre est bient�t finie.
1188
01:32:00,600 --> 01:32:03,900
Yoon Hak-chul et Yamada
pr�voient de vous enterrer ici
1189
01:32:04,300 --> 01:32:06,200
et de rejoindre les Am�ricains.
1190
01:32:06,700 --> 01:32:07,700
Mes amis !
1191
01:32:08,100 --> 01:32:11,500
Cet homme est un espion
qui tente de nous diviser.
1192
01:32:11,700 --> 01:32:12,700
Vous tous
1193
01:32:13,600 --> 01:32:15,000
�tes t�moins
1194
01:32:15,400 --> 01:32:18,700
des crimes de guerre
qui ont eu lieu sur Hashima.
1195
01:32:18,900 --> 01:32:20,100
C'est pourquoi
1196
01:32:20,900 --> 01:32:22,500
ils veulent vous enterrer
1197
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
pour d�truire toute preuve.
1198
01:32:25,400 --> 01:32:26,400
Vous tous !
1199
01:32:26,700 --> 01:32:28,200
Dites-moi !
1200
01:32:28,700 --> 01:32:32,000
- � qui faites-vous confiance ?
- Pourriture !
1201
01:32:32,700 --> 01:32:35,400
Ce vieil homme est dr�lement rus�.
1202
01:32:35,700 --> 01:32:37,500
�coutez-moi.
1203
01:32:38,100 --> 01:32:41,700
Park est un combattant
venu secourir Yoon.
1204
01:32:42,300 --> 01:32:45,100
Mais, croyez-le ou pas,
1205
01:32:45,300 --> 01:32:46,100
il a d�couvert
1206
01:32:46,300 --> 01:32:49,400
que Yoon
�tait l'informateur de Shimazaki
1207
01:32:49,900 --> 01:32:51,900
et alors, il lui a tir� dessus !
1208
01:32:52,800 --> 01:32:54,200
Quant � ce registre...
1209
01:32:54,400 --> 01:32:56,400
Ecrit par Yoon et le directeur.
1210
01:32:56,500 --> 01:32:59,200
Les sommes qu'ils ont d�tourn�es
1211
01:32:59,300 --> 01:33:00,900
de vos paies !
1212
01:33:01,900 --> 01:33:04,700
Des gens morts dans des accidents,
de faim, de maladie.
1213
01:33:04,900 --> 01:33:07,200
Morts en essayant de fuir
1214
01:33:07,300 --> 01:33:08,800
et que vous avez vol�s !
1215
01:33:09,000 --> 01:33:11,900
Lui, Lee Gang-ok,
pour amadouer les Japonais,
1216
01:33:12,100 --> 01:33:13,700
a vendu sa propre fille !
1217
01:33:15,300 --> 01:33:16,500
Et cet espion
1218
01:33:16,900 --> 01:33:18,300
est un parfait inconnu
1219
01:33:18,600 --> 01:33:20,100
sorti de nulle part.
1220
01:33:20,300 --> 01:33:21,400
Bien dit !
1221
01:33:21,600 --> 01:33:25,100
Qui dit que Gang-ok et ce bleu
sont pas des espions ?
1222
01:33:27,100 --> 01:33:28,500
On se calme !
1223
01:33:28,600 --> 01:33:30,600
On doit faire front commun !
1224
01:33:30,800 --> 01:33:33,400
Gardons la t�te froide
pour pas se faire duper !
1225
01:33:33,500 --> 01:33:36,800
Ces inconnus qui arrivent comme �a
et calomnient M. Yoon !
1226
01:33:37,000 --> 01:33:38,200
Je l'ai vu aussi !
1227
01:33:39,700 --> 01:33:43,300
L�che ton arme !
Nos hommes arrivent.
1228
01:33:43,600 --> 01:33:44,900
J'ai vu aussi !
1229
01:33:45,200 --> 01:33:48,700
Je t'ai vu l'abattre et Choong-ho aussi.
1230
01:33:48,900 --> 01:33:50,100
Jangamoo,.
1231
01:33:50,200 --> 01:33:51,500
On t'a aussi achet� ?
1232
01:33:51,900 --> 01:33:54,200
Pourquoi trahir ton pays ?
1233
01:33:55,100 --> 01:33:57,000
Tu as besoin de me vendre ?
1234
01:33:57,200 --> 01:33:59,800
Arr�te !
Comment t'as pu faire �a ?
1235
01:34:00,300 --> 01:34:02,200
Et si je te montre �a ?
1236
01:34:06,600 --> 01:34:08,200
4088 Yoon Hak-chul.
1237
01:34:08,300 --> 01:34:11,200
Arrach� � ta chemise
par Choong-ho mourant.
1238
01:34:12,500 --> 01:34:15,800
Ne vous laissez pas abuser
par les apparences.
1239
01:34:16,200 --> 01:34:17,800
Ils vous trompent.
1240
01:34:18,000 --> 01:34:20,600
J'ai vu aussi ! Il est m�chant !
1241
01:34:20,800 --> 01:34:23,700
Elle a vu une chose aussi atroce ?
1242
01:34:23,800 --> 01:34:25,900
Examinons ces documents.
1243
01:34:28,000 --> 01:34:29,800
C'est dingue.
1244
01:34:34,700 --> 01:34:37,400
Tu dois prouver qu'ils ont dit faux.
1245
01:34:38,000 --> 01:34:39,900
"Ito Takamichi !
Yoon Hak-chul !"
1246
01:34:40,500 --> 01:34:44,200
L'argent pour lequel vous avez travaill�
est de l'argent sale japonais.
1247
01:34:44,500 --> 01:34:45,800
Coupable de trahison.
1248
01:34:46,000 --> 01:34:49,200
Cet argent �tait
pour l'ind�pendance de la Cor�e.
1249
01:34:49,300 --> 01:34:50,500
O� est le mal ?
1250
01:34:50,700 --> 01:34:52,800
En saignant le peuple � blanc.
1251
01:34:53,000 --> 01:34:54,300
Il �tait pour nous !
1252
01:34:54,400 --> 01:34:56,700
Un meneur qui trompe le peuple.
1253
01:34:56,800 --> 01:34:57,700
Idiots !
1254
01:34:57,900 --> 01:34:58,900
Pour avoir trahi...
1255
01:34:59,100 --> 01:35:02,000
Tu crois que me tuer
m�nera � la lib�ration ?
1256
01:35:02,300 --> 01:35:04,300
- Au nom de la Cor�e.
- Que j'ai d�fendue !
1257
01:35:25,700 --> 01:35:27,700
On fait quoi maintenant ?
1258
01:35:28,000 --> 01:35:30,600
Personne ne s'est jamais �chapp� d'ici.
1259
01:35:30,800 --> 01:35:32,300
On va partir comme �a ?
1260
01:35:33,400 --> 01:35:36,700
Yoon a toujours renseign� le directeur.
1261
01:35:36,900 --> 01:35:38,500
D'o� les �checs.
1262
01:35:38,900 --> 01:35:41,700
Si on prend le cargo qui est au port,
1263
01:35:41,900 --> 01:35:43,100
on peut y arriver.
1264
01:35:43,200 --> 01:35:44,200
Minute.
1265
01:35:44,800 --> 01:35:46,500
Qui va le man�uvrer ?
1266
01:35:46,700 --> 01:35:47,500
Attends,
1267
01:35:48,000 --> 01:35:50,100
on a quelques marins ici.
1268
01:35:52,100 --> 01:35:53,900
J'ai pilot� des chalutiers.
1269
01:35:54,200 --> 01:35:57,000
Je connais la route
et avec 5 ou 6 hommes...
1270
01:35:57,200 --> 01:35:58,300
Attends un peu !
1271
01:35:58,600 --> 01:36:00,900
Il s'agit d'un cargo, l�.
1272
01:36:01,100 --> 01:36:03,700
Et y a pas que �a.
Si on se pr�cipite l�-bas,
1273
01:36:03,900 --> 01:36:06,900
vous croyez pas
qu'ils nous tireront dessus ?
1274
01:36:08,300 --> 01:36:10,100
Les gardes nomm�s � Hashima
1275
01:36:10,300 --> 01:36:12,900
ont �t� jug�s inaptes au combat.
1276
01:36:13,100 --> 01:36:16,200
Ils sont encore traumatis�s
par le bombardement.
1277
01:36:17,000 --> 01:36:18,300
Ils sont plus nombreux.
1278
01:36:18,700 --> 01:36:20,000
On a �t� entra�n�s.
1279
01:36:20,400 --> 01:36:24,100
Pourquoi ne pas essayer
de n�gocier avec les Japonais ?
1280
01:36:24,300 --> 01:36:25,400
C'est �a !
1281
01:36:25,800 --> 01:36:30,000
Soyons honn�tes,
les Japonais sont plus sens�s que nous.
1282
01:36:30,400 --> 01:36:33,500
- Essayons de dialoguer.
- Dialoguer, mon cul !
1283
01:36:33,900 --> 01:36:37,400
S'ils �taient sens�s,
nous traiteraient-ils comme �a ?
1284
01:36:38,000 --> 01:36:39,400
Lors du s�isme de Kanto,
1285
01:36:39,600 --> 01:36:42,200
ils ont fait croire que les Cor�ens
1286
01:36:42,300 --> 01:36:45,600
avaient empoisonn� les puits
et ils les ont massacr�s !
1287
01:36:46,600 --> 01:36:49,300
Tu dis �a parce que t'as une vie facile.
1288
01:36:49,400 --> 01:36:51,500
Comment �a, une vie facile ?
1289
01:36:51,700 --> 01:36:54,200
T'essaies juste de nous diviser.
1290
01:36:55,500 --> 01:36:57,700
D�cidez de qui part et qui reste.
1291
01:36:57,800 --> 01:37:00,000
- On perd du temps.
- Il a raison.
1292
01:37:00,400 --> 01:37:03,000
Que ceux qui veulent partir, partent.
1293
01:37:03,200 --> 01:37:04,400
Qui veut rester, reste.
1294
01:37:04,900 --> 01:37:08,200
Vous croyez qu'ils tueraient
autant de gens ?
1295
01:37:08,600 --> 01:37:09,800
- Hein ?
- C'est �a !
1296
01:37:09,900 --> 01:37:11,800
Papa. On part pas ?
1297
01:37:12,900 --> 01:37:16,200
C'est pas vrai, ma t�te va exploser.
1298
01:37:16,300 --> 01:37:18,500
Bande de Cor�ens stupides.
1299
01:37:19,000 --> 01:37:21,900
Vous n'avez pas envie
de continuer � vivre ?
1300
01:37:22,200 --> 01:37:24,200
� force, vous vous �tes habitu�s
1301
01:37:24,600 --> 01:37:26,200
� �tre maltrait�s ?
1302
01:37:26,400 --> 01:37:29,700
Cette fillette et moi,
on a envie de vivre.
1303
01:37:31,300 --> 01:37:32,500
On part.
1304
01:37:32,700 --> 01:37:34,000
Attends !
1305
01:37:34,500 --> 01:37:35,600
Je viens aussi.
1306
01:37:36,200 --> 01:37:38,900
J'ai perdu une jambe,
je suis un estropi�,
1307
01:37:39,300 --> 01:37:42,600
mais je les laisserai pas
m'enterrer ici.
1308
01:37:43,300 --> 01:37:46,400
Mallyon, et s'ils nous tuent
vraiment tous ?
1309
01:37:47,300 --> 01:37:51,100
M�me si un seul de nous survit,
on aura gagn�. Un seul.
1310
01:37:51,600 --> 01:37:55,800
Ma vie est foutue
mais pas question de mourir ici.
1311
01:37:55,900 --> 01:37:57,000
Attendez !
1312
01:38:00,400 --> 01:38:01,800
Je pars aussi.
1313
01:38:23,300 --> 01:38:24,500
Vous restez ?
1314
01:38:24,700 --> 01:38:27,300
Comment se fier � eux ?
R�fl�chis.
1315
01:38:27,500 --> 01:38:31,100
Allez, faut essayer
de parler aux Japonais.
1316
01:38:31,600 --> 01:38:33,600
Pas le temps de vous convaincre.
1317
01:38:34,400 --> 01:38:35,700
Vous �tes dingues ?
1318
01:38:35,900 --> 01:38:39,200
Leur raconter notre plan
n'apportera que des ennuis.
1319
01:38:39,700 --> 01:38:41,000
Essayez de comprendre.
1320
01:38:41,100 --> 01:38:42,400
Qui plus est,
1321
01:38:42,900 --> 01:38:45,500
c'est mieux s'ils vous trouvent Iigot�s.
1322
01:38:45,600 --> 01:38:48,000
Pas besoin de �a !
Va au diable !
1323
01:38:50,100 --> 01:38:51,400
Doucement !
1324
01:38:55,900 --> 01:38:58,600
Je vois pas le gang de Choi Chil-sung.
1325
01:38:58,900 --> 01:39:00,700
S'ils parlent au surveillant...
1326
01:39:00,900 --> 01:39:03,800
Ils ont dit
qu'ils allaient secourir Choi.
1327
01:39:04,000 --> 01:39:04,900
Quoi ?
1328
01:39:05,200 --> 01:39:07,000
Ils vont faire quoi apr�s ?
1329
01:39:08,300 --> 01:39:09,300
D�p�chons.
1330
01:39:17,400 --> 01:39:18,300
Chef !
1331
01:39:19,100 --> 01:39:20,300
Que faites-vous ici ?
1332
01:39:22,300 --> 01:39:26,100
Il faut partir d'ici
avant que la situation empire.
1333
01:39:26,700 --> 01:39:30,100
Voyez �a comme un exercice.
Comme � l'entra�nement.
1334
01:39:30,900 --> 01:39:33,900
On se d�placera en groupes.
1335
01:39:35,200 --> 01:39:36,500
Quand on sera pr�ts,
1336
01:39:36,700 --> 01:39:41,000
les femmes, les bless�s et les enfants
partiront � notre signal.
1337
01:39:41,900 --> 01:39:43,400
L'objectif �tant
1338
01:39:43,900 --> 01:39:47,000
d'emprunter le tapis roulant � charbon,
1339
01:39:47,300 --> 01:39:49,200
d'embarquer et de filer.
1340
01:39:50,900 --> 01:39:53,200
La dynamite pr�par�e pour la mine.
1341
01:39:53,800 --> 01:39:56,200
Attachez-la aux piles des lanternes.
1342
01:39:56,300 --> 01:39:57,800
�a d�cuplera l'explosion.
1343
01:39:58,900 --> 01:40:01,900
Les bless�s feront des boucliers
avec des tatamis.
1344
01:40:03,000 --> 01:40:06,200
Mallyon et les femmes
fabriqueront des cordes.
1345
01:40:08,700 --> 01:40:12,700
L'�quipe arm�e, r�cup�rez des outils
et du p�trole � l'usine.
1346
01:40:14,000 --> 01:40:15,800
Lee et son gang
1347
01:40:16,300 --> 01:40:18,700
pr�pareront des bouteilles explosives.
1348
01:40:50,400 --> 01:40:54,200
Ceux qui savent man�uvrer un cargo,
aidez-moi � le d�tourner.
1349
01:40:54,500 --> 01:40:55,700
Les autres...
1350
01:40:56,600 --> 01:40:58,800
attendez notre signal.
1351
01:41:00,800 --> 01:41:02,700
C'est dangereux ! Touche pas !
1352
01:41:02,800 --> 01:41:06,200
Pourquoi tu me cries toujours dessus ?
1353
01:41:54,000 --> 01:41:55,200
Que fais-tu l� ?
1354
01:41:56,700 --> 01:41:58,900
Si vous �tes pr�ts, je les am�ne.
1355
01:42:05,200 --> 01:42:08,000
Fais pas �a, viens avec nous.
1356
01:42:08,400 --> 01:42:11,600
Tu crois qu'on peut
embarquer en douce � 400 ?
1357
01:42:12,400 --> 01:42:15,200
Sans oublier les nombreux bless�s ?
1358
01:42:15,400 --> 01:42:17,400
Tu veux d�marrer une guerre ici ?
1359
01:42:18,300 --> 01:42:20,700
On cr�vera tous demain de toute fa�on.
1360
01:42:22,200 --> 01:42:24,600
Vouloir tuer Jong-gu te tueras aussi !
1361
01:42:44,400 --> 01:42:46,300
Park est parti sans les tuer ?
1362
01:42:46,800 --> 01:42:48,800
Ils �taient pas l� avant.
1363
01:42:49,400 --> 01:42:50,400
Bon sang !
1364
01:42:58,300 --> 01:42:59,200
Qui va l� ?
1365
01:42:59,500 --> 01:43:00,800
C'est moi !
1366
01:43:00,900 --> 01:43:02,700
- Shishido, c'est moi !
- Gang-ok.
1367
01:43:03,200 --> 01:43:05,400
Tu fais quoi dehors ?
Rentre.
1368
01:43:07,500 --> 01:43:09,800
Je le crois pas non plus.
1369
01:43:11,500 --> 01:43:12,600
Amenez-vous ici.
1370
01:43:15,400 --> 01:43:18,500
� cause du grand �v�nement de demain,
Yamada m'a dit
1371
01:43:18,900 --> 01:43:20,900
d'apporter des filles et � boire.
1372
01:43:21,100 --> 01:43:24,100
Comme vous avez la vie dure,
j'ai amen� des filles.
1373
01:43:24,300 --> 01:43:25,100
Vraiment ?
1374
01:43:25,600 --> 01:43:27,000
D'o� vient l'alcool ?
1375
01:43:27,100 --> 01:43:29,800
Shimazaki le planquait
1376
01:43:30,600 --> 01:43:32,200
mais Yamada l'a pris.
1377
01:43:32,400 --> 01:43:35,100
Un verre pour chacun de vous.
1378
01:43:35,400 --> 01:43:38,000
Un verre, c'est toujours mieux que rien.
1379
01:43:38,200 --> 01:43:40,900
Allez, on va y go�ter.
1380
01:43:41,400 --> 01:43:43,900
Par ici.
1381
01:44:02,000 --> 01:44:03,300
Fais vite !
1382
01:44:39,500 --> 01:44:41,200
Les femmes et les bless�s.
1383
01:44:44,600 --> 01:44:46,500
On va pouvoir y arriver ?
1384
01:44:48,300 --> 01:44:49,600
Je vois pas de gardes.
1385
01:44:49,800 --> 01:44:53,200
J'ai tellement d�pens�
pour les Cor�ennes
1386
01:44:53,400 --> 01:44:54,800
que �a rendrait le directeur fou.
1387
01:44:55,000 --> 01:44:57,000
Qui saura qu'on a d�marr� l'incendie ?
1388
01:44:57,100 --> 01:45:01,000
Ils penseront que les Cor�ens
ont fait tomber une bougie
1389
01:45:01,200 --> 01:45:03,200
pendant qu'ils dormaient.
1390
01:45:07,900 --> 01:45:09,200
D�gagez !
1391
01:45:10,700 --> 01:45:11,900
Recule !
1392
01:45:13,100 --> 01:45:15,600
Les femmes et les bless�s d'abord !
1393
01:45:15,700 --> 01:45:17,100
Je suis aussi bless�.
1394
01:45:17,300 --> 01:45:21,500
C'est une fillette,
on doit embarquer d'abord, non ?
1395
01:45:21,900 --> 01:45:24,700
T'as pas honte ?
1396
01:45:25,100 --> 01:45:27,000
Regarde tous ces gens.
1397
01:45:32,300 --> 01:45:33,400
Et merde...
1398
01:45:33,600 --> 01:45:37,100
Permets au moins � Sohee
d'embarquer d'abord.
1399
01:45:37,200 --> 01:45:38,400
Non !
1400
01:46:27,000 --> 01:46:28,400
Grimpe l�-dessus.
1401
01:46:37,300 --> 01:46:39,000
Le soleil va se lever.
1402
01:46:40,000 --> 01:46:42,300
Si un estropi� peut y arriver,
1403
01:46:42,600 --> 01:46:44,200
toi aussi, non ?
1404
01:46:55,200 --> 01:46:58,200
Tout ira bien si tu me suis.
1405
01:46:58,300 --> 01:47:00,100
� toi maintenant.
1406
01:47:01,000 --> 01:47:03,300
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge
1407
01:47:06,300 --> 01:47:08,700
Mon b�b� Doong-ge
1408
01:47:11,300 --> 01:47:15,900
J'ai peur qu'il se fasse prendre
1409
01:47:16,300 --> 01:47:19,900
Pleure pas, Doong-ge
1410
01:47:21,200 --> 01:47:25,000
Chevauchera-t-il le vent ?
1411
01:47:26,800 --> 01:47:31,700
Chevauchera-t-il les nuages ?
1412
01:47:32,100 --> 01:47:36,300
Il arrive sans faire de bruit
1413
01:47:37,400 --> 01:47:42,300
Il arrive sans laisser de trace
1414
01:47:42,700 --> 01:47:48,800
Nous voulions �tre ensemble
1415
01:47:49,200 --> 01:47:54,100
Nous voulions ne faire qu'un
1416
01:47:54,900 --> 01:47:59,200
Si ce n'est pas dans ce monde
1417
01:47:59,700 --> 01:48:04,500
On se verra dans le prochain
1418
01:48:05,000 --> 01:48:06,200
Doong-ge
1419
01:48:06,700 --> 01:48:07,700
Doong-ge
1420
01:48:11,700 --> 01:48:14,800
Mon b�b� Doong-ge
1421
01:48:15,600 --> 01:48:20,600
J'ai peur qu'il se fasse prendre
1422
01:48:21,200 --> 01:48:25,400
Pleure pas, Dong-ge
1423
01:48:33,300 --> 01:48:34,900
Allez au d�p�t de charbon !
1424
01:48:35,300 --> 01:48:37,200
Les Cor�ens s'�chappent !
1425
01:48:44,700 --> 01:48:46,000
On les a rep�r�s.
1426
01:48:48,900 --> 01:48:51,400
Je te rejoindrai.
Pars d'abord.
1427
01:48:52,300 --> 01:48:54,800
Je tiens mes promesses.
1428
01:48:56,700 --> 01:49:00,300
Quand ils embarqueront, on les couvrira.
1429
01:49:07,700 --> 01:49:09,800
Devant, avancez !
1430
01:50:05,300 --> 01:50:07,400
Les Cor�ens ont mis le feu !
1431
01:50:08,500 --> 01:50:10,400
Les Cor�ens s'�chappent !
1432
01:50:25,000 --> 01:50:27,000
Surveillez nos arri�res !
1433
01:50:38,700 --> 01:50:39,800
Derri�re, bougez pas !
1434
01:51:12,800 --> 01:51:14,100
Snipers !
1435
01:51:37,000 --> 01:51:37,900
Accrochez-vous !
1436
01:52:21,200 --> 01:52:22,900
C'est une vraie guerre.
1437
01:52:23,400 --> 01:52:25,200
Tuez-les jusqu'au dernier !
1438
01:52:41,800 --> 01:52:44,100
Bande de b�tards !
1439
01:53:01,200 --> 01:53:04,300
Sohee, surtout bouge pas d'ici !
1440
01:53:11,000 --> 01:53:14,300
Tuez-les tous jusqu'au dernier !
1441
01:53:29,600 --> 01:53:32,500
Tirez plus devant !
Ils sont derri�re !
1442
01:53:43,500 --> 01:53:45,000
Rentrons chez nous !
1443
01:53:46,400 --> 01:53:51,000
J'avais dit que �a marcherait jamais,
1444
01:53:51,200 --> 01:53:53,300
d�s le d�but !
1445
01:53:56,800 --> 01:53:59,700
Sohee !
Mets-toi � l'abri, vite !
1446
01:54:00,000 --> 01:54:01,300
Retourne l�-bas !
1447
01:54:15,800 --> 01:54:18,900
Soulevez de toutes vos forces !
1448
01:54:19,800 --> 01:54:22,000
Appuyez-le sur le haut du mur.
1449
01:54:22,200 --> 01:54:23,900
Snipers et explosifs en avant !
1450
01:54:24,100 --> 01:54:25,600
Les autres, soulevez !
1451
01:54:33,600 --> 01:54:35,600
Allumez-les !
1452
01:54:37,600 --> 01:54:41,300
Luttons jusqu'� la mort !
1453
01:54:47,700 --> 01:54:49,900
Un, deux, trois !
1454
01:55:08,300 --> 01:55:09,700
Dae-yeop !
1455
01:55:16,600 --> 01:55:18,300
Un, deux, trois !
1456
01:55:22,800 --> 01:55:23,900
Soulevez !
1457
01:55:24,400 --> 01:55:25,300
Soulevez !
1458
01:55:30,200 --> 01:55:31,900
Soulevez !
1459
01:55:35,500 --> 01:55:37,800
Sohee, cache-toi ici !
1460
01:55:40,300 --> 01:55:42,400
Suivez-moi, les gars !
1461
01:55:52,400 --> 01:55:53,900
Prenez �a !
1462
01:55:57,600 --> 01:55:58,800
Au secours !
1463
01:56:01,600 --> 01:56:03,500
Etalez-le !
1464
01:56:03,600 --> 01:56:04,700
Etalez-le !
1465
01:56:11,000 --> 01:56:11,900
Envoyez !
1466
01:56:17,000 --> 01:56:18,700
Suivez-moi !
1467
01:56:25,500 --> 01:56:27,500
J'ai plus de munitions !
1468
01:56:27,600 --> 01:56:29,000
Ba�onnettes !
1469
01:56:29,200 --> 01:56:30,200
Chargez !
1470
01:56:33,300 --> 01:56:36,900
Salauds !
On m�rite pas �a !
1471
01:56:38,300 --> 01:56:39,300
Papa !
1472
01:56:39,500 --> 01:56:43,300
Retourne l�-bas, c'est dangereux ici !
1473
01:56:49,400 --> 01:56:50,600
Tirez !
1474
01:57:14,900 --> 01:57:15,800
Sortez de l� !
1475
01:57:17,900 --> 01:57:20,600
Chil-sung, connard !
1476
01:57:21,700 --> 01:57:23,800
Reviens ici, ordure !
1477
01:57:27,600 --> 01:57:29,500
Tirez en arri�re !
1478
01:57:32,800 --> 01:57:34,600
Vous attendez quoi pour attaquer ?
1479
01:57:34,900 --> 01:57:35,700
Avancez !
1480
01:57:39,200 --> 01:57:40,100
Allez, tirez !
1481
01:57:45,100 --> 01:57:46,100
Tirez !
1482
01:57:48,200 --> 01:57:49,600
Maintenant, poussez !
1483
01:57:49,900 --> 01:57:51,900
Encore un peu plus !
1484
01:57:52,500 --> 01:57:53,600
Soulevez !
1485
01:57:54,400 --> 01:57:55,600
Poussez !
1486
01:57:56,500 --> 01:57:57,600
�a y est !
1487
01:58:02,500 --> 01:58:03,300
Grimpez !
1488
01:58:03,500 --> 01:58:04,800
Grimpez tous !
1489
01:58:05,000 --> 01:58:07,300
Laissez les bless�s grimper !
1490
01:58:07,500 --> 01:58:09,000
Sohee, t'es o� ?
1491
01:58:09,300 --> 01:58:10,000
Papa !
1492
01:58:24,100 --> 01:58:25,100
Sautez !
1493
01:58:47,500 --> 01:58:49,200
Allez, les gars !
1494
01:58:49,600 --> 01:58:50,800
Debout !
1495
01:59:11,100 --> 01:59:12,300
Ordure !
1496
02:00:15,500 --> 02:00:17,800
D�sol� d'avoir pas tenu ma promesse.
1497
02:00:26,500 --> 02:00:28,000
Repose-toi.
1498
02:00:40,700 --> 02:00:42,300
Je suis avec vous !
1499
02:00:42,900 --> 02:00:45,700
Tuez tous les Cor�ens
quels qu'ils soient !
1500
02:00:54,900 --> 02:00:56,300
On fait quoi ?
1501
02:00:56,500 --> 02:00:57,900
Grimpe !
1502
02:00:58,900 --> 02:01:00,600
Sung-il !
1503
02:01:13,900 --> 02:01:14,900
Sung-il !
1504
02:01:16,200 --> 02:01:17,400
Lee Gang-oh !
1505
02:01:27,000 --> 02:01:29,200
Sohee, reste l� !
Reste l� !
1506
02:01:44,200 --> 02:01:45,300
Papa !
1507
02:01:46,800 --> 02:01:47,500
Je te tiens !
1508
02:01:55,400 --> 02:01:58,000
Sales Cor�ens !
Soyez maudits !
1509
02:01:59,500 --> 02:02:02,200
Pourquoi vous n'�tes pas
reconnaissants ?
1510
02:02:02,400 --> 02:02:03,400
Pourquoi ?
1511
02:02:46,700 --> 02:02:48,500
C'est fini !
1512
02:02:51,400 --> 02:02:54,200
Votre directeur est mort !
Votre chef aussi !
1513
02:02:55,500 --> 02:02:57,000
Et Yamada est mort !
1514
02:03:01,900 --> 02:03:03,800
Maintenant, on va rentrer
1515
02:03:04,600 --> 02:03:06,300
chez nous !
1516
02:03:25,800 --> 02:03:26,700
Papa...
1517
02:04:43,200 --> 02:04:45,800
Je vais pas mourir.
1518
02:04:46,600 --> 02:04:48,200
Pourquoi tu pleures ?
1519
02:04:49,500 --> 02:04:50,500
Arr�te.
1520
02:04:53,000 --> 02:04:54,600
Assieds-toi, Sohee.
1521
02:05:01,500 --> 02:05:04,300
Je suis plus vieux,
alors fais-moi une faveur.
1522
02:05:07,800 --> 02:05:08,800
Donne-lui
1523
02:05:09,300 --> 02:05:12,100
des nouilles de soja au sucre.
1524
02:05:14,100 --> 02:05:15,700
C'est son plat pr�f�r�.
1525
02:05:37,300 --> 02:05:41,000
Je t'en prie, veille sur ma fille.
1526
02:06:06,000 --> 02:06:07,700
D�sol�, j'ai rien � te donner.
1527
02:06:25,100 --> 02:06:29,500
Dans la vie, fais jamais la fine bouche.
1528
02:06:35,800 --> 02:06:38,800
Chante-moi une chanson.
1529
02:06:46,300 --> 02:06:47,400
Papa.
1530
02:06:52,100 --> 02:06:54,600
Tu as dit que t'allais pas mourir !
1531
02:06:55,000 --> 02:06:56,900
Tu avais promis !
1532
02:06:59,400 --> 02:07:00,400
Papa !
1533
02:07:06,000 --> 02:07:10,500
9 ao�t 1945, 11 h 02
La bombe est largu�e sur Nagasaki
1534
02:08:02,400 --> 02:08:03,700
C'est pas vrai.
1535
02:08:04,800 --> 02:08:06,400
Regardez �a.
1536
02:08:07,300 --> 02:08:10,500
Beaucoup de Cor�ens vivent aussi l�-bas.
1537
02:08:29,100 --> 02:08:30,600
La mine d'Hashima
ouvrit en septembre 1890.
1538
02:08:30,800 --> 02:08:33,100
De l'invasion de la Chine en 7937
� la fin de la 2e Guerre,
1539
02:08:33,300 --> 02:08:35,200
elle contribua grandement
� l'effort de guerre japonais.
1540
02:08:35,400 --> 02:08:37,300
Puis le Japon adopta
une nouvelle politique �nerg�tique
1541
02:08:37,400 --> 02:08:38,700
et ferma la mine en janvier 1974.
1542
02:08:40,500 --> 02:08:42,900
Battleship Island, faisant partie
de la r�volution industrielle,
1543
02:08:43,000 --> 02:08:44,200
est devenue patrimoine de l'UNESCO
en 2015.
1544
02:08:44,400 --> 02:08:46,000
Une des conditions de l'UNESCO
1545
02:08:46,200 --> 02:08:50,000
�tait de communiquer sur les travaux
forc�s et autres faits historiques
1546
02:08:50,200 --> 02:08:51,300
avant d�cembre 2017.
1547
02:08:51,500 --> 02:08:53,100
� ce jour le japon ne s'est pas ex�cut�.
1548
02:12:02,200 --> 02:12:04,500
Sous-titres : Alain Delalande - Sous-titrage : HIVENTY
1549
02:12:07,400 --> 02:12:13,000
Relecture/corrections : Makkabe
109320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
