Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,680 --> 00:00:29,840
♪Robek semua kenangan masa lalu
menjadi berkeping-keping♪
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
♪Jangan tinggalkan penyesalan♪
3
00:00:33,530 --> 00:00:39,520
♪Melepaskan hidup yang panjang
dan tukarkan dengan satu kali♪
4
00:00:40,400 --> 00:00:43,960
♪Jika kau memutuskan
untuk melepaskan kewaspadaan♪
5
00:00:44,600 --> 00:00:48,880
♪Hatiku salah diberikan kepada siapa?♪
6
00:00:49,640 --> 00:00:53,560
♪Jika berani memberi,
jangan takut akan dihancurkan♪
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
♪Cinta tidak mau tidur♪
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,160
♪Tidak merasa bersalah
saat mengguncang dunia♪
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
♪Jalur yang berbeda
menuju ke tujuan yang berbeda♪
10
00:01:01,760 --> 00:01:05,400
♪Aku juga tidak menyesal♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,800
♪Karena kau adalah teka-teki takdir
yang tidak terpecahkan♪
12
00:01:11,360 --> 00:01:14,880
♪Jadi, aku berdoa untuk keajaiban♪
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,280
♪Mengubah jalur-jalur bintang♪
14
00:01:16,810 --> 00:01:18,120
♪Meski terbakar habis oleh waktu♪
15
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
♪Sedangkan aku hanya bersedia
mencari untukmu♪
16
00:01:21,540 --> 00:01:24,840
♪Mencari keajaiban yang dinamakan abadi♪
17
00:01:24,960 --> 00:01:29,280
♪Kita akan selalu bersama
sampai maut memisahkan♪
18
00:01:30,210 --> 00:01:37,840
♪Cinta adalah makna hidup
yang paling indah♪
19
00:01:50,440 --> 00:01:55,920
Dewa dan Pedang Ksatria
20
00:01:56,500 --> 00:01:59,820
Episode 2
21
00:02:00,280 --> 00:02:01,820
Kalian sudah lihat, 'kan?
22
00:02:02,660 --> 00:02:04,420
Hanya Ketua Ming sejati
23
00:02:04,420 --> 00:02:06,220
yang bisa membuat
ikan roh ini naik ke surga.
24
00:02:06,780 --> 00:02:08,860
Dia bisa segalanya.
25
00:02:08,860 --> 00:02:12,300
Ketua Ming yang maha tahu dan maha bisa.
26
00:02:12,300 --> 00:02:13,100
Diam.
27
00:02:13,660 --> 00:02:15,040
Jika bicara lagi,
akan kubunuh kalian berdua.
28
00:02:15,590 --> 00:02:16,620
Apa itu Mutiara Qiyuan?
29
00:02:17,340 --> 00:02:18,300
Dari mana asalnya?
30
00:02:18,720 --> 00:02:21,020
Mutiara Qiyuan berasal
dari pengorbanan manusia...
31
00:02:21,750 --> 00:02:22,740
Ketua Ming.
32
00:02:27,620 --> 00:02:28,660
Jangan harap bisa menyakiti Qi.
33
00:02:28,660 --> 00:02:30,900
Orang dari Sekte Qiyuan
baru saja memanggilnya Ketua Ming.
34
00:02:30,900 --> 00:02:31,780
Apakah Saudara Yue tidak mendengarnya?
35
00:02:31,780 --> 00:02:33,060
Dia bukan Ketua Ming.
36
00:02:33,060 --> 00:02:34,420
Apa yang dilihat, itulah kenyataan.
37
00:02:34,420 --> 00:02:35,860
Apakah Saudara Yue tidak mau
percaya kebenaran?
38
00:02:37,000 --> 00:02:39,140
Minggir, aku tidak mau menyakiti
yang tidak bersalah.
39
00:02:39,660 --> 00:02:40,480
Dia tidak bersalah.
40
00:02:41,060 --> 00:02:41,740
Tidak bersalah?
41
00:02:41,980 --> 00:02:44,500
Anggota Sekte Qiyuan menganiaya rakyat
dan kau malah bilang dia tidak bersalah.
42
00:02:47,070 --> 00:02:48,020
Tuan.
43
00:02:48,520 --> 00:02:48,980
Cepat mundur.
44
00:02:48,980 --> 00:02:49,940
Namun, Ketua Ming...
45
00:02:49,940 --> 00:02:51,320
Laporkan ke Pewarta Agung. Ayo pergi.
46
00:02:51,320 --> 00:02:51,940
Laporkan ke Pewarta Agung.
47
00:02:52,300 --> 00:02:53,580
- Ayo pergi.
- Baik. Laporkan ke Pewarta Agung.
48
00:03:07,440 --> 00:03:09,460
Yue Jinzhao,
jika kau terus membantu kezaliman,
49
00:03:09,460 --> 00:03:10,300
jangan salahkan aku tidak sungkan.
50
00:03:10,460 --> 00:03:12,460
Keluarga Luo kami tidak akan
pernah berteman dengan orang jahat.
51
00:03:12,460 --> 00:03:15,300
Hari ini jika kau berani menyentuh Qi,
kau harus bunuh aku dulu.
52
00:03:30,900 --> 00:03:32,140
Minggir, aku tidak ingin membunuhmu.
53
00:03:32,510 --> 00:03:33,980
Kepala Keluarga Luo mengaku adil.
54
00:03:34,550 --> 00:03:36,140
Kalau begitu, tunjukkan bukti
kalau dia itu Ketua Ming.
55
00:03:36,580 --> 00:03:38,180
Apa belum cukup dia mengisap
benda jahat itu?
56
00:03:38,830 --> 00:03:40,620
Kalau begitu, bagaimana kau buktikan
dia bukan Ketua Ming?
57
00:03:40,620 --> 00:03:41,620
Jika dia Ketua Ming,
58
00:03:43,110 --> 00:03:44,980
bagaimana bisa dia benar-benar bertindak
pada Sekte Qiyuan?
59
00:03:52,420 --> 00:03:53,220
Biarkan aku menolongnya dulu.
60
00:04:04,860 --> 00:04:05,340
Terima kasih.
61
00:04:42,720 --> 00:04:45,440
Qi.
62
00:04:47,380 --> 00:04:48,180
Aku adalah Jinzhao.
63
00:04:49,800 --> 00:04:50,160
Qi.
64
00:04:51,580 --> 00:04:52,600
Bisakah kau mendengarku?
65
00:05:05,940 --> 00:05:07,220
Jinzhao tidak mengabaikanku.
66
00:05:07,500 --> 00:05:08,830
Pergilah kalian semua.
67
00:05:29,420 --> 00:05:30,460
Jinzhao.
68
00:05:35,080 --> 00:05:37,550
Sekte Kun tidak pernah menangis.
69
00:05:39,080 --> 00:05:40,420
Ternyata dia bisa menangis.
70
00:05:41,100 --> 00:05:41,670
Qi.
71
00:05:42,880 --> 00:05:43,670
Aku adalah Jinzhao.
72
00:05:45,030 --> 00:05:45,550
Qi.
73
00:05:47,100 --> 00:05:48,280
Apa kau mendengarku?
74
00:05:49,620 --> 00:05:50,360
Aku adalah Jinzhao.
75
00:05:51,910 --> 00:05:52,670
Jinzhao.
76
00:05:55,310 --> 00:05:57,110
Jinzhao tidak meninggalkanku.
77
00:06:02,500 --> 00:06:05,820
♪Hancurkan semua kenangan masa lalu♪
78
00:06:06,660 --> 00:06:09,300
♪Tanpa meninggalkan penyesalan♪
79
00:06:09,300 --> 00:06:14,460
♪Mengorbankan hidup
yang panjang untuk sekali kembali♪
80
00:06:16,220 --> 00:06:19,980
♪Jika memutuskan untuk lengah♪
81
00:06:20,380 --> 00:06:24,460
♪Kepada siapa hati
yang salah ini diberikan?♪
82
00:06:27,980 --> 00:06:28,740
Jinzhao.
83
00:06:30,110 --> 00:06:32,440
Jinzhao, aku tidak mau tinggal di sini.
84
00:06:33,920 --> 00:06:34,550
Qi.
85
00:06:35,500 --> 00:06:37,340
♪Jalan yang berbeda menuju satu tujuan♪
86
00:06:37,340 --> 00:06:41,580
♪Aku juga tanpa penyesalan♪
87
00:06:42,020 --> 00:06:46,820
♪Karena kau adalah misteri
yang tidak terpecahkan oleh takdir♪
88
00:06:48,550 --> 00:06:49,070
Qi.
89
00:06:50,980 --> 00:06:52,580
♪Perubahan bintang♪
90
00:06:54,510 --> 00:06:54,830
Qi.
91
00:06:57,340 --> 00:07:00,740
♪Mencari keajaiban abadi♪
92
00:07:00,740 --> 00:07:04,100
♪Tetap bersama sampai maut memisahkan♪
93
00:07:04,160 --> 00:07:04,880
Aku adalah Jinzhao.
94
00:07:05,880 --> 00:07:06,630
Jinzhao.
95
00:07:07,950 --> 00:07:08,900
Aku sangat lapar.
96
00:07:09,350 --> 00:07:11,510
Baik, aku akan membawamu
kembali makan mi.
97
00:07:11,780 --> 00:07:14,700
♪Mencari keajaiban abadi♪
98
00:07:14,760 --> 00:07:18,660
Ternyata memang kau
yang tidak mau memberiku telur.
99
00:07:26,540 --> 00:07:27,660
Aku harus membawanya ke tabib.
100
00:07:27,920 --> 00:07:28,860
Saudara Yue jangan khawatir.
101
00:07:28,860 --> 00:07:30,620
Ada seorang tabib
di rombongan Keluarga Luo kami,
102
00:07:31,100 --> 00:07:32,700
tetapi kalian berdua tidak bisa bergerak
bebas untuk saat ini.
103
00:07:33,460 --> 00:07:35,340
♪Melindungimu adalah tujuan hidupku♪
104
00:07:35,620 --> 00:07:41,060
♪Jejak keberadaan cinta♪
105
00:07:45,660 --> 00:07:46,740
Hari ini Qi menangis.
106
00:07:48,600 --> 00:07:50,060
Apa karena Yue Jinzhao?
107
00:07:57,180 --> 00:07:57,540
Kemari.
108
00:08:00,350 --> 00:08:01,380
Tuan Pewarta Agung.
109
00:08:02,340 --> 00:08:02,940
Berlutut.
110
00:08:06,020 --> 00:08:06,700
Tuan Pewarta Agung.
111
00:08:07,460 --> 00:08:09,060
Ini semua salah hamba yang tidak bisa
mengendalikan dengan baik.
112
00:08:09,500 --> 00:08:11,340
Meng Cheng ini tidak melakukan
tugas dengan baik,
113
00:08:11,740 --> 00:08:12,700
se... sehingga
114
00:08:12,940 --> 00:08:17,580
membuat dua orang itu lari,
dan juga mengungkap Aula Fujin.
115
00:08:18,340 --> 00:08:19,980
Aula Fujin tidak bisa
lagi dijadikan benteng.
116
00:08:20,900 --> 00:08:23,860
Kalian pergi ke Desa Luori
untuk menghindari sorotan.
117
00:08:24,820 --> 00:08:25,940
Baik.
118
00:08:27,260 --> 00:08:27,620
Cepat pergi.
119
00:08:30,180 --> 00:08:30,940
Pergi.
120
00:08:35,860 --> 00:08:36,500
Tuan Pewarta Agung.
121
00:08:37,180 --> 00:08:39,060
Hamba masih ada sesuatu
yang belum jelas.
122
00:08:39,780 --> 00:08:44,140
Gadis bernama Qi itu,
apa dia benar-benar Ketua Ming?
123
00:08:44,780 --> 00:08:45,460
Kenapa?
124
00:08:46,900 --> 00:08:47,660
Kau punya pendapat?
125
00:08:48,980 --> 00:08:51,300
Aku tidak punya pendapat.
126
00:08:52,860 --> 00:08:54,100
Hamba pamit sekarang.
127
00:08:55,020 --> 00:08:56,060
Hamba berangkat sekarang.
128
00:09:05,380 --> 00:09:06,180
(Qi.)
129
00:09:06,900 --> 00:09:07,740
(Buku keuangan Aula Fujin)
(Yue Jinzhao.)
130
00:09:09,100 --> 00:09:10,660
(Aku tunggu kalian di Desa Luori.)
131
00:09:27,980 --> 00:09:28,340
Tidak.
132
00:09:28,620 --> 00:09:29,260
Aku bukan...
133
00:09:29,900 --> 00:09:30,980
Aku bukan Ketua Ming.
134
00:09:36,220 --> 00:09:36,660
Qi.
135
00:09:37,980 --> 00:09:39,420
Apa kau benar-benar Ketua Ming?
136
00:09:42,500 --> 00:09:43,380
Kalau iya, kenapa?
137
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Kau tetap Qi keluargaku.
138
00:09:53,500 --> 00:09:54,100
Saudara Yue.
139
00:09:54,620 --> 00:09:55,300
Tabib sudah datang.
140
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
Tabib, bagaimana kondisinya?
141
00:10:12,380 --> 00:10:13,260
Ini...
142
00:10:14,100 --> 00:10:16,260
Nona ini tidak hanya sehat,
143
00:10:16,700 --> 00:10:19,940
malah aliran darah
dan energinya lancar, tubuhnya sehat.
144
00:10:20,900 --> 00:10:22,620
Bagaimana mungkin? Dia sudah pingsan.
145
00:10:24,860 --> 00:10:26,940
Dia jelas-jelas sedang tidur.
146
00:10:36,620 --> 00:10:37,860
Tidur?
147
00:10:44,340 --> 00:10:45,900
Mungkinkah dia benar-benar tidur?
148
00:10:51,460 --> 00:10:52,340
Mi telur.
149
00:10:53,020 --> 00:10:55,540
Jinzhao, jangan rebut mi telurku.
150
00:11:01,740 --> 00:11:02,860
Aku akan atur orang membuatnya sekarang.
151
00:11:02,860 --> 00:11:03,460
Tunggu sebentar.
152
00:11:06,180 --> 00:11:08,700
Sepanjang perjalanan kita ke sini,
tidak ada penolakan sedikit pun.
153
00:11:09,740 --> 00:11:10,460
Karena itu...
154
00:11:12,500 --> 00:11:13,820
Saudara Yue memang bisa dipercaya.
155
00:11:14,420 --> 00:11:14,860
Karena itu...
156
00:11:15,940 --> 00:11:17,580
Karena itu lima mangkuk mi telur.
157
00:11:28,260 --> 00:11:28,860
Aku akan mengaturnya.
158
00:11:31,660 --> 00:11:32,380
Tunggu sebentar, Saudara Yue.
159
00:11:33,340 --> 00:11:36,900
Kudengar kau dan Nona Yue hari ini
sedang mencari asal-usul kelahiran.
160
00:11:37,860 --> 00:11:38,300
Benar.
161
00:11:40,260 --> 00:11:42,060
Kami bangun
dari Desa Wuyan tiga tahun lalu,
162
00:11:42,340 --> 00:11:44,100
selain nama,
kami tidak bisa mengingat apa pun.
163
00:11:45,060 --> 00:11:45,820
Awalnya kami mengira
164
00:11:45,820 --> 00:11:47,300
kalau kami tidak berbeda
dengan orang biasa.
165
00:11:47,900 --> 00:11:48,780
Belakangan baru sadar
166
00:11:49,460 --> 00:11:50,860
kalau kami punya
seni bela diri sejak lahir,
167
00:11:51,460 --> 00:11:53,100
jadi tentu saja ingin
tahu asal-usul kelahiran.
168
00:11:55,820 --> 00:11:56,740
Meskipun dia Ketua Ming,
169
00:11:58,100 --> 00:12:00,980
itu lebih baik daripada tidak tahu
dari mana dia berasal.
170
00:12:03,780 --> 00:12:05,620
Lalu, teknik sihir apa
yang Saudara Yue pakai
171
00:12:06,420 --> 00:12:08,180
pada Nona Yue di Aula Fujin hari ini?
172
00:12:10,580 --> 00:12:11,820
Beberapa tahun ini,
173
00:12:12,220 --> 00:12:13,540
kami mengembara
ke seluruh penjuru dunia.
174
00:12:15,300 --> 00:12:19,140
Demi menghasilkan biaya perjalanan,
kami harus melakukan sedikit usaha.
175
00:12:19,540 --> 00:12:21,620
Lalu, kebetulan aku menemukan
176
00:12:22,140 --> 00:12:23,620
kalau ternyata kami bisa
saling memahami,
177
00:12:24,060 --> 00:12:24,980
dan menyampaikan keinginan dengan hati.
178
00:12:26,460 --> 00:12:28,580
Menurutmu apa nama teknik sihir ini?
179
00:12:28,580 --> 00:12:30,420
Benar juga,
aku belum pernah memikirkannya.
180
00:12:31,380 --> 00:12:32,500
Sebaiknya disebut
181
00:12:33,140 --> 00:12:37,340
langit yang maha bisa
saling memahami satu sama lain...
182
00:12:38,820 --> 00:12:39,300
Di mana orangnya?
183
00:12:42,220 --> 00:12:44,220
Sama sekali tidak sopan,
aku belum selesai berbicara.
184
00:12:51,780 --> 00:12:53,380
Jika kedua orang
di dalam tidak bertindak berlebihan,
185
00:12:53,660 --> 00:12:54,620
maka mereka adalah
tamu Keluarga Luo kita.
186
00:12:54,940 --> 00:12:55,500
Jaga mereka dengan baik.
187
00:12:55,820 --> 00:12:56,580
- Baik.
- Baik.
188
00:13:12,780 --> 00:13:13,100
Duduk.
189
00:13:18,780 --> 00:13:21,500
Apa kau yakin tidak ada yang tidak nyaman?
190
00:13:22,380 --> 00:13:22,860
Tidak ada.
191
00:13:25,980 --> 00:13:26,700
Ada.
192
00:13:28,340 --> 00:13:30,380
Aku rasa kekuatanku lebih kuat.
193
00:13:33,100 --> 00:13:35,380
Lain kali bisakah bicara sekaligus?
194
00:13:35,380 --> 00:13:38,140
Aku tahu kau mengkhawatirkanku.
195
00:13:38,980 --> 00:13:39,860
Siapa yang mengkhawatirkanmu?
196
00:13:46,820 --> 00:13:48,140
Apa kau tahu kau menangis hari ini?
197
00:13:49,340 --> 00:13:51,900
Kau tidak pernah menangis dulu.
198
00:13:53,060 --> 00:13:53,860
Aku menangis?
199
00:13:55,700 --> 00:13:56,620
Apa kau melihat sesuatu?
200
00:13:59,220 --> 00:14:02,460
Aku melihat
kalau aku terjebak di dalam gua tambang.
201
00:14:03,580 --> 00:14:07,740
Tepat saat berbagai suara aneh berkata
Jinzhao tidak mau aku lagi,
202
00:14:08,060 --> 00:14:09,260
kau muncul.
203
00:14:10,660 --> 00:14:11,900
Aku jadi terlindungi.
204
00:14:22,460 --> 00:14:24,660
Jinzhao.
205
00:14:49,660 --> 00:14:50,140
Kau...
206
00:14:52,500 --> 00:14:54,340
Kenapa kau menangis lagi?
207
00:14:54,700 --> 00:14:57,620
Aku lapar, mau makan mi telur.
208
00:14:57,980 --> 00:15:00,860
Bisakah kau hari ini
tidak berebut denganku?
209
00:15:02,820 --> 00:15:04,340
Nona dan Tuan, mi telur sudah datang.
210
00:15:07,060 --> 00:15:07,540
Baik.
211
00:15:08,620 --> 00:15:10,140
Aku tidak berebut denganmu,
semuanya untukmu.
212
00:15:17,660 --> 00:15:19,660
(Ternyata air mata begitu bermanfaat.)
213
00:15:54,740 --> 00:15:55,180
Maiming.
214
00:15:56,380 --> 00:15:59,340
Sepertinya kau punya sesuatu
menyenangkan untuk dibagikan denganku.
215
00:16:01,900 --> 00:16:03,420
Hari ini berhasil menghancurkan
Sekte Qiyuan,
216
00:16:03,420 --> 00:16:05,780
cabang di Kastel Yinghui,
membersihkan dan menumpas barang curian.
217
00:16:06,620 --> 00:16:09,260
Harta emas dan perak lainnya
sudah diatur untuk dibagi besok.
218
00:16:11,140 --> 00:16:13,700
Ada beberapa buku keuangan
yang perlu kau bantu lihat
219
00:16:13,700 --> 00:16:15,260
apakah ada petunjuk lainnya.
220
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Sesuai dengan keinginanmu.
221
00:16:18,620 --> 00:16:21,620
Reputasi Keluarga Luo kembali bersinar.
222
00:16:23,020 --> 00:16:25,260
Namun, kali ini
yang menghancurkan Aula Fujin
223
00:16:25,260 --> 00:16:27,620
bukan hanya aku sendiri,
ada juga sepasang kakak beradik.
224
00:16:35,380 --> 00:16:36,420
Jinzhao.
225
00:16:37,260 --> 00:16:39,740
Menurutmu, kenapa aku bisa mengisap
Mutiara Qiyuan?
226
00:16:40,660 --> 00:16:42,980
Kenapa bisa melihat
kejadian di masa lalu?
227
00:16:42,980 --> 00:16:45,820
Dari mana lagi suara aneh itu?
228
00:16:48,700 --> 00:16:49,340
Sudahlah.
229
00:16:51,460 --> 00:16:52,780
Suatu hari nanti kita akan memahaminya.
230
00:16:56,100 --> 00:16:57,940
Apakah aku benar-benar Ketua Ming?
231
00:16:58,940 --> 00:17:00,260
Tentu saja tidak.
232
00:17:01,540 --> 00:17:02,940
Selama perjalanan kita ini,
233
00:17:03,380 --> 00:17:04,820
meskipun tidak pernah melakukan
kebaikan apa pun,
234
00:17:05,300 --> 00:17:07,020
kita tidak pernah melakukan
hal buruk sedikit pun.
235
00:17:07,420 --> 00:17:08,180
Jangan berpikir sembarangan.
236
00:17:08,860 --> 00:17:11,660
Jika kau adalah Ketua Ming,
baca namaku dengan terbalik.
237
00:17:14,780 --> 00:17:17,060
Jinzhao, Zhaojin.
238
00:17:18,340 --> 00:17:20,100
Terdengar seperti orang yang cukup kaya.
239
00:17:20,620 --> 00:17:22,580
Namun menurutku,
tetap Jinzhao yang paling enak didengar.
240
00:17:23,660 --> 00:17:25,860
Menurutmu, jika nanti aku bertemu lagi
241
00:17:25,860 --> 00:17:27,540
dengan kelompok pengikut Sekte Qiyuan,
242
00:17:27,900 --> 00:17:30,660
mereka tidak akan kembali berlutut
dan menyembahku lagi, 'kan?
243
00:17:31,500 --> 00:17:32,180
Itu bagus.
244
00:17:33,220 --> 00:17:34,380
Kalau begitu,
pastikan jangan sampai terbongkar.
245
00:17:34,620 --> 00:17:35,580
Harus membuat mereka segera
246
00:17:35,580 --> 00:17:36,940
mempersembahkan
segala jenis emas, perak, dan perhiasan
247
00:17:36,940 --> 00:17:38,140
dalam jumlah besar pada kita.
248
00:17:38,420 --> 00:17:40,820
Ide bagus. Maka kita akan kaya.
249
00:17:41,140 --> 00:17:43,380
Setelah kita kaya nanti,
saat pesan mie telur,
250
00:17:43,620 --> 00:17:45,580
satu mangkuk mi harus
dengan sepuluh butir telur.
251
00:17:47,220 --> 00:17:48,340
Kau benar-benar berhati besar.
252
00:17:48,340 --> 00:17:51,340
Lalu, uang kertas perak
yang ditemukan di Aula Fujin,
253
00:17:51,340 --> 00:17:53,380
maukah kau persembahkan
padaku lebih awal?
254
00:17:56,020 --> 00:17:57,140
Kau pikir aku bodoh.
255
00:17:57,580 --> 00:17:58,300
Mari bicara hal serius.
256
00:17:59,700 --> 00:18:00,140
Baiklah.
257
00:18:01,780 --> 00:18:03,260
Kita sudah mencari asal usul kelahiran
selama tiga tahun
258
00:18:03,780 --> 00:18:06,100
dan ini pertama kalinya
kita punya petunjuk yang begitu jelas.
259
00:18:06,300 --> 00:18:06,820
Benar.
260
00:18:07,220 --> 00:18:09,300
Jadi, Ketua Ming Qi
saat ini sedang panik.
261
00:18:09,940 --> 00:18:10,860
Ini menunjukkan
262
00:18:11,380 --> 00:18:14,460
mata kiriku memprediksi
dengan sangat akurat kali ini.
263
00:18:14,980 --> 00:18:16,460
Selama kita terus mengikuti Luo Zhaoyan,
264
00:18:16,460 --> 00:18:17,900
pasti kita bisa menemukan
lebih banyak petunjuk.
265
00:18:18,260 --> 00:18:20,340
Itu benar. Kalau begitu,
kita akan mengikutinya kelak.
266
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
Tidak peduli dia pergi ke mana,
kita harus...
267
00:18:23,420 --> 00:18:26,060
- Mengawasinya.
- Mengawasinya.
268
00:18:26,060 --> 00:18:26,820
- Baiklah.
- Baiklah.
269
00:18:28,980 --> 00:18:33,460
Jadi, orang yang bernama Yue Qi ini
tidak hanya diduga sebagai Ketua Ming,
270
00:18:34,420 --> 00:18:37,020
bahkan juga berperilaku
berbeda dari orang biasa.
271
00:18:39,260 --> 00:18:39,900
Zhaoyan.
272
00:18:40,540 --> 00:18:42,660
Pengalaman dua bersaudara Keluarga Yue
sangat tidak biasa.
273
00:18:43,140 --> 00:18:44,820
Lebih baik biarkan mereka mengikutimu
kembali ke Keluarga Luo,
274
00:18:45,260 --> 00:18:46,500
lalu menyelidikinya secara perlahan.
275
00:18:47,100 --> 00:18:47,420
Baik.
276
00:18:47,900 --> 00:18:49,380
Kalau begitu, aku akan bawa
mereka kembali ke Wisma Luo.
277
00:18:51,380 --> 00:18:53,060
Maiming, istirahatlah lebih awal.
278
00:18:54,100 --> 00:18:54,700
Zhaoyan.
279
00:18:56,220 --> 00:18:57,700
Masih ada yang belum kau katakan.
280
00:19:00,100 --> 00:19:02,180
Semuanya baik-baik saja,
Maiming jangan khawatir.
281
00:19:05,460 --> 00:19:06,100
Cang Feng.
282
00:19:07,260 --> 00:19:08,460
Sebelum Zhaoyan kembali,
283
00:19:09,620 --> 00:19:12,780
aku mau tahu seluruh masa lalu
dari dua bersaudara itu.
284
00:19:12,780 --> 00:19:13,180
Baik.
285
00:19:18,180 --> 00:19:18,820
- Jinzhao.
- Qi.
286
00:19:19,220 --> 00:19:22,180
Aku punya sesuatu yang sangat penting
untuk diberitahukan kepadamu.
287
00:19:22,780 --> 00:19:23,420
Apa itu?
288
00:19:27,220 --> 00:19:30,820
Dua jam lagi,
ulang tahun kita akan berakhir.
289
00:19:34,740 --> 00:19:35,260
Ini...
290
00:19:35,940 --> 00:19:36,820
Hadiah ulang tahun.
291
00:19:38,660 --> 00:19:38,980
Ini...
292
00:19:45,380 --> 00:19:47,580
Ternyata yang putih ini
sudah dibeli olehmu.
293
00:19:48,700 --> 00:19:49,260
Tunggu.
294
00:19:51,100 --> 00:19:51,540
Kenapa?
295
00:19:57,740 --> 00:19:58,780
Kau sudah membelinya sendiri.
296
00:19:59,620 --> 00:20:00,380
Kembalikan itu padaku.
297
00:20:01,100 --> 00:20:03,140
Hadiah yang sudah diberikan,
seperti air yang sudah disiram,
298
00:20:03,140 --> 00:20:04,700
tidak ada cara mengembalikannya.
299
00:20:06,100 --> 00:20:07,220
Mengenai ini,
300
00:20:07,220 --> 00:20:09,020
sebenarnya aku membelinya
untuk diri sendiri,
301
00:20:09,020 --> 00:20:11,740
tetapi karena kau berusaha keras
menyelamatkanku hari ini,
302
00:20:11,740 --> 00:20:13,340
jadi kuberikan padamu
sebagai hadiah ulang tahun.
303
00:20:14,500 --> 00:20:16,260
Matahari benar-benar terbit dari barat.
304
00:20:16,740 --> 00:20:18,740
Biasanya, aku yang memberimu
hadiah ulang tahun.
305
00:20:19,500 --> 00:20:21,180
Ini pertama kalinya
kau memberiku hadiah.
306
00:20:21,820 --> 00:20:23,340
Kapan kau mulai belajar peduli
pada orang lain?
307
00:20:24,580 --> 00:20:26,060
Jika kau tidak mau kembalikan padaku.
308
00:20:26,060 --> 00:20:27,660
Hadiah yang sudah diberikan,
seperti air yang sudah disiram,
309
00:20:27,660 --> 00:20:28,540
kau berani minta kembali?
310
00:20:28,540 --> 00:20:29,060
Berikan padaku.
311
00:20:31,460 --> 00:20:33,380
Tunggu, kau lihat.
312
00:20:39,940 --> 00:20:42,500
Sepertinya kedua ini pasangan.
313
00:20:57,500 --> 00:20:58,100
Benar, 'kan?
314
00:21:18,300 --> 00:21:19,620
Jinzhao tengik,
315
00:21:20,780 --> 00:21:22,700
masih bilang tidak belikan
aku hadiah ulang tahun.
316
00:21:28,460 --> 00:21:29,860
Mungkinkah dia ingin agar aku
317
00:21:29,860 --> 00:21:32,020
memberikan semua makanan enak
padanya kelak?
318
00:21:37,220 --> 00:21:38,020
Sudahlah.
319
00:21:38,020 --> 00:21:41,740
Kau membelikanku hadiah ulang tahun,
maka semuanya bisa kuberikan padamu.
320
00:21:54,580 --> 00:21:55,700
(Apa ini?)
321
00:22:00,340 --> 00:22:01,940
(Mungkinkah aku salah lihat?)
322
00:22:26,460 --> 00:22:27,540
Baiklah, pindahkan.
323
00:22:27,940 --> 00:22:28,340
Baik.
324
00:22:32,580 --> 00:22:34,340
Kak Luoluo, apa ini?
325
00:22:36,140 --> 00:22:36,620
Kalian berdua,
326
00:22:37,180 --> 00:22:39,060
Ini Kepala Pelayan Luo dari toko kami.
327
00:22:42,180 --> 00:22:43,220
Aku meminta dia
328
00:22:43,220 --> 00:22:45,580
mengembalikan harta karun emas
dan perak diamankan
329
00:22:45,580 --> 00:22:46,380
dari Aula Fujin ke pemilik aslinya.
330
00:22:52,940 --> 00:22:53,340
Kenapa?
331
00:22:54,020 --> 00:22:58,580
Jinzhao, beberapa uang kertas perak
yang kau temukan di Aula Fujin kemarin,
332
00:22:59,180 --> 00:23:00,540
apa dianggap barang curian?
333
00:23:08,540 --> 00:23:09,900
Jika kau tidak bilang, aku sudah lupa.
334
00:23:10,180 --> 00:23:11,260
Terima kasih sudah mengingatkanku.
335
00:23:12,100 --> 00:23:13,060
Barang yang kuamankan.
336
00:23:16,980 --> 00:23:18,900
Saudara Yue benar-benar jujur
dan mengembalikan uangnya.
337
00:23:18,900 --> 00:23:20,260
Penuh keadilan dan keberanian.
338
00:23:33,300 --> 00:23:33,980
Terima kasih, Kepala Keluarga.
339
00:23:33,980 --> 00:23:35,220
Terima kasih, Pahlawan Muda.
340
00:23:35,740 --> 00:23:36,660
Kepala Keluarga, jangan khawatir.
341
00:23:37,020 --> 00:23:39,140
Hal yang barusan dijelaskan
pasti akan dilakukan.
342
00:23:39,860 --> 00:23:41,420
Kalau begitu, aku pamit.
343
00:23:41,420 --> 00:23:41,820
Baik.
344
00:23:50,660 --> 00:23:51,260
Kalian berdua, ayo pergi.
345
00:23:52,940 --> 00:23:54,860
Apa Saudara Luo akan bawa kita
ke Keluarga Luo?
346
00:23:54,860 --> 00:23:55,220
Ya.
347
00:23:56,620 --> 00:23:57,660
Itu sangat bagus.
348
00:23:58,380 --> 00:24:00,860
Aku selalu dengar Wisma Luo
adalah tempat yang indah.
349
00:24:01,460 --> 00:24:02,660
Aku selalu ingin melihatnya.
350
00:24:03,380 --> 00:24:04,380
Kalian berdua tunggulah sebentar,
351
00:24:04,700 --> 00:24:05,860
kereta kuda yang sudah disiapkan
akan segera datang.
352
00:24:05,860 --> 00:24:06,660
Para tamu terhormat.
353
00:24:07,180 --> 00:24:08,620
Para tamu terhormat,
jangan buru-buru pergi,
354
00:24:08,820 --> 00:24:09,780
tagihan belum diselesaikan.
355
00:24:10,380 --> 00:24:12,020
Tidak mungkin,
kemarin semua tagihan sudah dibayarkan.
356
00:24:12,580 --> 00:24:14,740
Namun, pagi ini kalian pesan lagi
sepiring telur dadar
357
00:24:14,740 --> 00:24:15,620
dan dua mangkuk kembang tahu.
358
00:24:16,340 --> 00:24:16,860
Di sini.
359
00:24:17,100 --> 00:24:19,340
Juga tengah malam kemarin
mengambil dua bakpao di dapur.
360
00:24:19,980 --> 00:24:21,380
Bagaimana bisa?
361
00:24:29,940 --> 00:24:32,580
Ini pasti kau
si ikan rakus bodoh yang memakannya.
362
00:24:32,860 --> 00:24:34,580
Siapa yang kau sebut bodoh?
363
00:24:34,580 --> 00:24:35,820
Siapa yang makan, itu yang kusebut.
364
00:24:37,900 --> 00:24:39,660
Sekarang kau bayar sendiri,
Kau tahu kenapa?
365
00:24:39,660 --> 00:24:40,740
Tidak tahu, ya? Biar kuberi tahu.
366
00:24:40,740 --> 00:24:42,740
Karena uangku
sudah kau kembalikan dengan jujur.
367
00:24:43,500 --> 00:24:44,540
Dasar pelit.
368
00:24:46,300 --> 00:24:47,140
Catat saja ke tagihanku.
369
00:24:47,580 --> 00:24:48,180
Baiklah.
370
00:24:49,820 --> 00:24:51,220
Tetap Luoluo yang murah hati.
371
00:25:06,140 --> 00:25:07,420
Itu, Nona Yue.
372
00:25:15,740 --> 00:25:18,080
(Penginapan Yunlai)
373
00:25:18,140 --> 00:25:19,260
Kalian berdua.
374
00:25:19,900 --> 00:25:21,540
Hubungan kalian benar-benar baik,
aku tahu,
375
00:25:21,900 --> 00:25:23,100
tetapi bagaimana kalau lepaskan
aku dulu?
376
00:25:23,380 --> 00:25:24,020
Tidak.
377
00:25:26,540 --> 00:25:27,940
(Jinzhao, kau aneh sekali.)
378
00:25:28,500 --> 00:25:29,740
(Bukankah kau minta aku lebih dekat)
379
00:25:29,740 --> 00:25:30,860
(dengan Kak Zhaoyan?)
380
00:25:31,380 --> 00:25:33,740
Rencana berubah,
yang penting ikuti kata-kataku saja.
381
00:25:35,900 --> 00:25:36,860
(Aku tidak mau.)
382
00:25:37,940 --> 00:25:38,500
Apa kau lapar?
383
00:25:40,580 --> 00:25:42,060
(Aku memang agak lapar.)
384
00:25:46,420 --> 00:25:47,540
Enak sekali.
385
00:25:53,140 --> 00:25:54,260
(Adik polos dan ceria.)
386
00:25:54,780 --> 00:25:55,940
(Kakak cerdas dan tangkas.)
387
00:25:56,660 --> 00:25:57,900
(Aku harus berhati-hati
pada Yue Jinzhao.)
388
00:25:58,500 --> 00:25:59,980
(Identitas dua orang ini tidak jelas.)
389
00:26:00,220 --> 00:26:02,180
(Masih harus kembali ke Keluarga Luo
dan selidiki dengan teliti.)
390
00:26:02,420 --> 00:26:02,780
Ayo pergi.
391
00:26:21,220 --> 00:26:23,500
Kak Zhaoyan, apa ada makanan enak
di Keluarga Luo?
392
00:26:23,500 --> 00:26:24,020
Ada.
393
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Setelah sampai di Keluarga Luo kami,
394
00:26:26,140 --> 00:26:27,460
aku akan menyuruh
mereka membuatkanmu mi telur.
395
00:26:28,940 --> 00:26:29,980
kak Zhaoyan.
396
00:26:29,980 --> 00:26:32,060
Kenapa kau tahu aku suka mi telur?
397
00:26:35,100 --> 00:26:36,060
Aku tahu.
398
00:26:36,340 --> 00:26:38,340
Kak Zhaoyan pasti menyukaiku.
399
00:26:38,340 --> 00:26:40,740
Dalam buku dikatakan,
jika tersipu saat menatap seseorang,
400
00:26:40,740 --> 00:26:41,620
itu berarti suka.
401
00:26:42,420 --> 00:26:44,700
Nona Yue, kata-kata ini tidak boleh
diucapkan sembarangan.
402
00:26:45,420 --> 00:26:45,820
Saudara Luo.
403
00:26:45,820 --> 00:26:47,580
Qi banyak membaca buku cerita.
Jangan dianggap serius.
404
00:26:50,540 --> 00:26:51,060
Saudara Luo.
405
00:26:51,860 --> 00:26:55,100
Apa kau tahu tentang Mutiara Qiyuan?
406
00:26:56,580 --> 00:26:58,940
Aku sudah lama mengikuti mereka,
jadi punya sedikit pemahaman.
407
00:26:59,980 --> 00:27:02,420
Kalau begitu Kak Zhaoyan,
bisakah beri tahu kami?
408
00:27:04,700 --> 00:27:06,460
Saat pengikut Sekte Qiyuan bergabung
dengan sekte,
409
00:27:06,780 --> 00:27:08,980
akan ada utusan dari berbagai daerah
atas nama Ketua Ming
410
00:27:08,980 --> 00:27:10,540
yang membagikan Mutiara Qiyuan
pada pengikut baru.
411
00:27:11,500 --> 00:27:12,740
Lalu, mereka memakai ilmu sihir
412
00:27:12,740 --> 00:27:14,900
untuk menanamkan Mutiara Qiyuan
ke dalam tubuh para pengikut baru.
413
00:27:15,660 --> 00:27:18,500
Pada awalnya,
para pengikut ini masih kuat dan sehat.
414
00:27:19,220 --> 00:27:20,820
Namun, karena waktu implan terlalu lama,
415
00:27:21,300 --> 00:27:23,540
malah akan menyerap kekuatan hidup
dalam tubuh mereka
416
00:27:24,180 --> 00:27:25,100
dan membentuk sejenis ikan roh
417
00:27:25,340 --> 00:27:26,540
yang disimpan
di dalam Mutiara Qiyuan itu.
418
00:27:27,940 --> 00:27:30,300
Lalu, suatu hari saat ikan roh terbang
keluar dari Mutiara Qiyuan,
419
00:27:31,500 --> 00:27:33,220
para pengikutnya akan menjadi
patung batu.
420
00:27:34,900 --> 00:27:37,140
Orang dari Sekte Qiyuan menyebutnya
naik ke surga.
421
00:27:37,780 --> 00:27:41,620
Jadi, setiap Mutiara Qiyuan
mewakili satu nyawa manusia.
422
00:27:47,660 --> 00:27:49,420
(Dulu kukira Sekte Qiyuan
hanya menipu uang.)
423
00:27:50,460 --> 00:27:51,660
(Tidak kusangka
ternyata mencelakai manusia.)
424
00:27:52,940 --> 00:27:53,780
(Aku tidak boleh mengabaikan ini.)
425
00:27:57,900 --> 00:27:59,260
Selain itu, aku selalu punya
perasaan tertentu.
426
00:27:59,940 --> 00:28:03,340
Aku selalu merasa aku dan Qi
seperti sengaja diarahkan ke Aula Fujin.
427
00:28:04,540 --> 00:28:05,860
Sengaja diarahkan?
428
00:28:06,380 --> 00:28:07,740
Jika Qi benar-benar Ketua Ming,
429
00:28:08,700 --> 00:28:10,020
kenapa mereka berani
melakukan ini padanya?
430
00:28:13,780 --> 00:28:15,300
Jika kalian berdua
benar-benar tidak bersalah,
431
00:28:15,300 --> 00:28:16,700
Keluarga Luo kami
juga tidak akan memfitnah orang baik.
432
00:28:18,940 --> 00:28:21,020
Kak Zhaoyan memang pantas menjadi
Kepala Keluarga Luo.
433
00:28:21,020 --> 00:28:23,100
Membedakan urusan pribadi dan umum,
serta memahami keseluruhan situasi.
434
00:28:23,740 --> 00:28:24,900
Dasar penyanjung.
435
00:28:49,540 --> 00:28:49,980
Siapa itu?
436
00:29:26,020 --> 00:29:27,580
(Shuo Xuan, Putri Klan Yu)
437
00:29:57,460 --> 00:29:58,140
Kujatuhkan kau sampai mati.
438
00:30:00,100 --> 00:30:02,060
Tolong aku!
439
00:30:02,820 --> 00:30:04,020
Tolong aku!
440
00:30:04,460 --> 00:30:05,780
Sepertinya ada yang berteriak
minta tolong.
441
00:30:12,940 --> 00:30:13,660
Aku bunuh kau.
442
00:30:16,900 --> 00:30:17,500
Tidak.
443
00:30:23,300 --> 00:30:24,020
Tidak.
444
00:30:24,020 --> 00:30:25,580
Nona, percaya padaku.
445
00:30:25,580 --> 00:30:26,620
Aku benar-benar tidak melihat apa pun.
446
00:30:26,620 --> 00:30:27,260
Diam.
447
00:30:27,260 --> 00:30:28,780
Beraninya kau mengambil
keuntungan dariku.
448
00:30:28,780 --> 00:30:30,100
Aku akan mencungkil matamu.
449
00:30:30,340 --> 00:30:30,980
Aku benar-benar...
450
00:30:30,980 --> 00:30:32,220
Nona, tolong berhenti dulu.
451
00:30:32,220 --> 00:30:33,100
Tolong aku.
452
00:30:34,580 --> 00:30:36,860
Saudara Shifang, apa yang terjadi?
453
00:30:37,660 --> 00:30:39,620
Ke... Kepala Keluarga Luo.
454
00:30:40,060 --> 00:30:41,620
Kak Zhaoyan, kau mengenalnya?
455
00:30:43,300 --> 00:30:44,220
Bagaimana bisa Qi?
456
00:30:45,140 --> 00:30:46,900
Kepala Keluarga Luo, tolong aku.
457
00:30:46,900 --> 00:30:47,220
Pergi!
458
00:30:47,580 --> 00:30:49,180
Jika terus ikut campur,
akan kubunuh kalian.
459
00:30:50,340 --> 00:30:51,580
Qi, tarik dia ke atas dulu.
460
00:30:59,820 --> 00:31:00,380
Kau tidak apa-apa?
461
00:31:01,140 --> 00:31:03,500
Terima kasih pahlawan wanita
yang sudah menyelamatkan.
462
00:31:06,260 --> 00:31:09,140
(Yue Qi bodoh ini, kenapa ikut campur?)
463
00:31:12,260 --> 00:31:13,980
Aku pasti menembakmu sampai mati.
464
00:31:14,540 --> 00:31:15,980
(Dia tampaknya sangat memusuhi Qi.)
465
00:31:16,540 --> 00:31:17,260
(Aku harus mencobanya lagi.)
466
00:31:18,580 --> 00:31:22,260
Lihat, kau sudah membuat nona ini marah,
sehingga membuat aku dan Qi diabaikan.
467
00:31:23,940 --> 00:31:25,500
Jangan pikir aku tidak tahu
kalau kalian sedang bersandiwara.
468
00:31:26,100 --> 00:31:27,980
(Dia memang sangat peka
terhadap nama Qi.)
469
00:31:28,460 --> 00:31:29,380
(Apa dia mengenal Qi?)
470
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Lalu, apa yang kau inginkan?
471
00:31:31,860 --> 00:31:33,020
Aku mau mencungkil matanya.
472
00:31:34,180 --> 00:31:34,740
Nona.
473
00:31:35,340 --> 00:31:37,220
Sejak awal Saudara Shifang
memang salah dalam hal ini.
474
00:31:38,020 --> 00:31:40,300
Wajar jika kau ingin
membuatnya menderita,
475
00:31:40,660 --> 00:31:41,980
tetapi tidak perlu sekejam itu.
476
00:31:44,860 --> 00:31:46,660
Sudahlah, kalian memakai jumlah
untuk menindas yang lebih sedikit.
477
00:31:47,860 --> 00:31:49,980
Kubiarkan kau simpan matamu dulu.
478
00:31:52,580 --> 00:31:53,020
Tunggu sebentar.
479
00:31:56,260 --> 00:31:58,340
Itu...
480
00:31:59,100 --> 00:32:00,460
Ma... Maaf.
481
00:32:02,780 --> 00:32:04,340
Jika kau mendekat lagi
dalam radius sepuluh langkah,
482
00:32:05,140 --> 00:32:07,060
aku pasti akan menghancurkanmu
berkeping-keping.
483
00:32:13,620 --> 00:32:15,500
Dia akan mencungkil matamu,
tetapi kau masih enggan melepaskannya.
484
00:32:15,500 --> 00:32:17,220
Kenapa? Kau tertarik, ya?
485
00:32:18,660 --> 00:32:21,340
Aku tidak.
486
00:32:21,340 --> 00:32:22,420
Wajahmu tersipu.
487
00:32:23,460 --> 00:32:24,140
Saudara Shifang.
488
00:32:25,260 --> 00:32:26,660
Apa mungkin kau sedang menipu kami?
489
00:32:27,340 --> 00:32:31,020
Aku... Aku hanya lihat bayangan
di tengah sungai.
490
00:32:43,100 --> 00:32:44,260
Aneh.
491
00:32:45,340 --> 00:32:47,300
Kudengar kayu jati besi
ada di sekitar sini.
492
00:32:48,100 --> 00:32:49,700
Kenapa tidak terlihat, ya?
493
00:33:09,500 --> 00:33:11,660
Makhluk apa itu?
494
00:33:12,220 --> 00:33:13,780
Mungkinkah itu siluman?
495
00:33:18,260 --> 00:33:18,700
Siapa itu?
496
00:33:25,740 --> 00:33:26,380
Aku bersumpah,
497
00:33:26,780 --> 00:33:28,380
aku benar-benar tidak lihat
apa pun dengan jelas.
498
00:33:28,380 --> 00:33:31,460
Dalam buku cerita, dikatakan
wajah tersipu berarti suka seseorang.
499
00:33:31,460 --> 00:33:32,900
Apa kau menyukainya?
500
00:33:36,500 --> 00:33:37,580
Dia bercanda denganmu.
501
00:33:38,180 --> 00:33:39,020
Ayo pergi, Qi.
502
00:33:44,060 --> 00:33:44,620
Kau tidak apa-apa?
503
00:33:44,940 --> 00:33:45,420
Tidak apa-apa.
504
00:33:45,620 --> 00:33:46,020
Ayo pergi.
505
00:33:46,020 --> 00:33:47,380
Mengejutkanku saja, Kepala Keluarga Luo.
506
00:33:53,420 --> 00:33:53,900
Shuo Xuan.
507
00:33:54,620 --> 00:33:56,620
Bagaimana kondisi Qi setelah
tidak sengaja makan Mutiara Qiyuan?
508
00:33:57,380 --> 00:33:58,420
Yang Mulia
sangat merindukannya.
509
00:34:00,420 --> 00:34:02,220
Tenang, dia baik-baik saja.
510
00:34:02,660 --> 00:34:03,700
Dia malah membantu orang lain
untuk melawanku.
511
00:34:05,220 --> 00:34:05,820
Sudahlah.
512
00:34:06,780 --> 00:34:08,780
Aku tahu kau datang kali ini
untuk memeriksa kondisi Qi.
513
00:34:09,300 --> 00:34:11,020
Di perjalanan mengalami kekeringan
dan rasa haus akan air
514
00:34:11,020 --> 00:34:12,700
mengungkap jejakmu,
jadi bisa dimaklumi.
515
00:34:13,340 --> 00:34:15,220
Namun, tugas kali ini
diberikan Yang Mulia.
516
00:34:15,660 --> 00:34:16,420
Jangan pernah lengah.
517
00:34:17,340 --> 00:34:18,380
Semua salah orang bodoh itu.
518
00:34:19,260 --> 00:34:22,020
Kalau bukan karena dia,
aku tidak akan terungkap secepat ini.
519
00:34:23,220 --> 00:34:26,900
Selanjutnya, saat mengikuti Qi,
kau harus bertindak lebih hati-hati.
520
00:34:27,380 --> 00:34:28,300
Jangan sampai terungkap lagi.
521
00:34:28,780 --> 00:34:30,260
Kau tidak perlu
mengingatkanku, Lin Yuan.
522
00:34:41,860 --> 00:34:42,540
Harum sekali.
523
00:34:44,620 --> 00:34:46,300
Jinzhao, apa sudah siap?
524
00:34:47,140 --> 00:34:47,580
Sebentar lagi.
525
00:34:48,500 --> 00:34:50,380
Oh, ya, aku belum perkenalkan dia
pada kalian.
526
00:34:51,220 --> 00:34:52,420
Ini adalah Yue Jinzhao.
527
00:34:53,140 --> 00:34:53,980
Dia adalah Yue Qi.
528
00:34:55,540 --> 00:34:56,100
(Ju Shifang)
Dia adalah
529
00:34:56,140 --> 00:34:56,700
(Ketua Aula Zhengwu dan Jiqiao)
Shi Jufang.
530
00:34:56,940 --> 00:34:58,100
Dia berasal
dari Aliansi Zhengwu dataran tengah.
531
00:34:59,620 --> 00:35:00,340
Aliansi Zhengwu?
532
00:35:00,700 --> 00:35:01,620
Aliansi Zhengwu?
533
00:35:02,860 --> 00:35:06,300
Membasmi siluman dan iblis
sebagai tanggung jawab.
534
00:35:06,580 --> 00:35:09,700
Meski terdiri dari berbagai kelompok
dan aliansi,
535
00:35:10,140 --> 00:35:12,900
setiap kelompok punya sistemnya sendiri.
536
00:35:13,300 --> 00:35:16,660
Di saat kritis, Ketua aliansi
perlu memberi perintah
537
00:35:16,660 --> 00:35:18,980
untuk melawan musuh yang kuat bersama.
538
00:35:20,260 --> 00:35:22,740
Nona Yue sangat familier dengan kami.
539
00:35:22,740 --> 00:35:23,260
Benar.
540
00:35:25,940 --> 00:35:28,100
Aku sering dengar
pendongeng menyebut kalian.
541
00:35:28,100 --> 00:35:29,980
Aku juga tahu
di bawah Ketua Aliansi kalian
542
00:35:29,980 --> 00:35:33,460
Aula Yongwu, Aula Tiyun,
dan Aula Jiqiao.
543
00:35:33,900 --> 00:35:36,660
Kau murid dari Aula yang mana?
544
00:35:37,860 --> 00:35:39,740
Aku dengan rendah hati
545
00:35:40,260 --> 00:35:42,140
menduduki posisi
sebagai Ketua Aula Jiqiao.
546
00:35:43,340 --> 00:35:44,140
Ketua Aula?
547
00:35:44,140 --> 00:35:45,100
Ternyata Ketua Ju.
548
00:35:46,020 --> 00:35:46,940
Sudah berlebihan.
549
00:35:46,940 --> 00:35:49,740
Aku masih harus berterima kasih
pada Saudara Yue atas bantuannya tadi.
550
00:35:51,900 --> 00:35:54,660
Saudara Yue dan Nona Yue punya
marga sama.
551
00:35:55,100 --> 00:35:57,140
Sepertinya kalian saudara kandung.
552
00:35:58,220 --> 00:35:59,020
- Kami ini...
- Ini, Qi.
553
00:35:59,020 --> 00:35:59,780
Ayammu sudah siap.
554
00:36:04,660 --> 00:36:05,260
Saudara Shifang.
555
00:36:06,740 --> 00:36:08,220
Daratan Jincui sangat jauh
dari Aliansi Zhengwu,
556
00:36:08,700 --> 00:36:09,900
kenapa kau bisa sampai ke sini?
557
00:36:10,900 --> 00:36:12,580
Aku datang ke Wilayah barat
untuk mencari kayu jati besi.
558
00:36:12,900 --> 00:36:13,420
Jinzhao, ini untukmu.
559
00:36:13,420 --> 00:36:14,740
Awalnya aku ingin mencoba
peruntungan di Wisma Luo.
560
00:36:15,380 --> 00:36:17,580
Kayu jati besi yang dikeringkan
lebih dari 50 tahun
561
00:36:17,580 --> 00:36:19,940
yang telah dikeringkan
lebih dari lima puluh tahun
562
00:36:20,580 --> 00:36:22,660
menjadi seringan bulu angsa
dan sekeras batu besi.
563
00:36:24,660 --> 00:36:24,980
Oh, ya.
564
00:36:28,140 --> 00:36:29,060
Ini, coba lihat.
565
00:36:34,500 --> 00:36:36,620
Namun, kayu jati besi berserat kasar.
566
00:36:37,260 --> 00:36:39,660
Itu perlu disepuh di atasnya
567
00:36:39,660 --> 00:36:41,020
dengan dua bagian
getah pohon pernis giok
568
00:36:41,020 --> 00:36:42,140
dan delapan bagian sari besi.
569
00:36:44,660 --> 00:36:47,140
Mungkin kalian agak kurang paham
dengan apa yang kukatakan.
570
00:36:47,740 --> 00:36:49,660
Karena itu, silakan lihat.
571
00:36:53,060 --> 00:36:53,860
Lucu sekali.
572
00:37:02,860 --> 00:37:03,860
Ia bisa bergerak.
573
00:37:04,900 --> 00:37:06,660
Ini sungguh lucu.
574
00:37:08,380 --> 00:37:10,380
Namanya Doubao. Ia juga bisa bertarung.
575
00:37:11,620 --> 00:37:12,740
Apa kau yang membuatnya?
576
00:37:13,980 --> 00:37:16,260
Ini ditinggalkan oleh ibuku
ebelum meninggal.
577
00:37:16,260 --> 00:37:17,940
Namun, aku juga paham mekanisme.
578
00:37:18,860 --> 00:37:20,220
Hanya saja tidak sehebat ini.
579
00:37:22,140 --> 00:37:23,700
(Nona Yue sangat jujur dan tulus.)
580
00:37:24,620 --> 00:37:26,140
(Apa dia benar-benar berhubungan
dengan Sekte Qiyuan?)
581
00:37:29,140 --> 00:37:32,020
(Wisma Luo, Keluarga terkenal di gurun
menjaga satu wilayah)
582
00:37:35,780 --> 00:37:39,580
Wugou, Hansui, Wuhun, Longtan,
583
00:37:40,140 --> 00:37:43,780
Zhaodan, Yanbo, Duzhang, Chunzi,
584
00:37:45,180 --> 00:37:46,340
dan juga Rehai.
585
00:37:50,900 --> 00:37:53,620
(Luo Maiming, Penjaga Rehai)
Shennong Kuno cemas kekuatan spiritual
586
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Jiuquan akan disalahgunakan,
587
00:37:55,220 --> 00:37:57,380
maka diciptakanlah
sembilan gantungan kunci.
588
00:37:58,860 --> 00:38:00,340
Kunci tersebut diserahkan
pada sembilan penjaga mata air
589
00:38:01,060 --> 00:38:03,060
untuk menjaga
sembilan mata air tersebut.
590
00:38:04,420 --> 00:38:06,020
Namun, apa dia pernah memikirkan
591
00:38:08,580 --> 00:38:11,940
harga yang harus
dibayar penjaga mata air?
592
00:38:35,660 --> 00:38:38,780
♪Kenangan masa lalu♪
593
00:38:39,700 --> 00:38:43,020
♪Mencari sepenggal masa lalu♪
594
00:38:43,700 --> 00:38:47,780
♪Tulisan yang penuh kearifan
dan perhatian♪
595
00:38:47,780 --> 00:38:49,980
♪Sudah ditakdirkan♪
596
00:38:51,620 --> 00:38:55,460
♪Detak jantung yang tak bersuara♪
597
00:38:55,700 --> 00:38:59,380
♪Waktu berlalu tanpa jejak♪
598
00:38:59,380 --> 00:39:01,740
♪Dalam rangkaian cahaya bulan♪
599
00:39:01,740 --> 00:39:03,740
♪Tertulis sepotong kenangan♪
600
00:39:03,740 --> 00:39:06,340
♪Yang berhubungan denganmu♪
601
00:39:06,340 --> 00:39:09,740
♪Semua canda tawa yang diucapkan olehmu♪
602
00:39:10,540 --> 00:39:14,460
♪Terkenang di hati dan itulah dirimu♪
603
00:39:14,460 --> 00:39:18,460
♪Berapa banyak tawa dan tangisan
dari kejadian masa lalu♪
604
00:39:18,460 --> 00:39:23,300
♪Semua pertanda bahagia♪
605
00:39:23,740 --> 00:39:27,740
♪Tak sedikit sungai
dan gunung yang kucari♪
606
00:39:27,740 --> 00:39:31,820
♪Lembah kosong bergema untukku sendiri♪
607
00:39:31,820 --> 00:39:33,740
♪Di dalam keheningan dunia♪
608
00:39:33,740 --> 00:39:35,540
♪Kutemukan sosokmu♪
609
00:39:35,540 --> 00:39:39,780
♪Dan tak akan pernah
kutinggalkan seumur hidupku♪
610
00:39:39,780 --> 00:39:43,660
♪Di dalam batin ini, aku mencarimu♪
611
00:39:43,660 --> 00:39:47,980
♪Izinkan kuberbagi suka duka
di sepanjang hidup ini♪
612
00:39:48,500 --> 00:39:50,060
♪Di tengah lautan manusia yang luas♪
613
00:39:50,060 --> 00:39:52,220
♪Aku ukir namamu♪
614
00:39:52,220 --> 00:39:58,780
♪Jangan ragu, hatiku akan selalu sama♪
615
00:40:13,780 --> 00:40:17,180
♪Menunggu angin bertiup
dan hujan mereda♪
616
00:40:17,700 --> 00:40:21,460
♪Menunggu keheningan
yang 'tlah lama hilang♪
617
00:40:21,780 --> 00:40:25,780
♪Menunggu hingga aku
semakin dekat denganmu♪
618
00:40:25,780 --> 00:40:27,860
♪'Tuk melihat bintang polaris♪
619
00:40:29,540 --> 00:40:33,780
♪Detak jantung yang tak bersuara♪
620
00:40:33,780 --> 00:40:36,940
♪Cerita tanpa jejak♪
621
00:40:37,500 --> 00:40:39,580
♪Dalam rangkaian cahaya bulan♪
622
00:40:39,580 --> 00:40:41,700
♪Tertulis sepotong kenangan♪
623
00:40:41,700 --> 00:40:44,380
♪Yang berhubungan denganmu♪
624
00:40:44,380 --> 00:40:47,820
♪Semua canda tawa yang diucapkan olehmu♪
625
00:40:48,460 --> 00:40:49,940
♪Semua terkenang di hati♪
626
00:40:49,940 --> 00:40:52,420
♪Kaulah yang tak terlupakan♪
627
00:40:52,420 --> 00:40:54,020
♪Dari kejadian masa lalu♪
628
00:40:54,020 --> 00:40:56,540
♪Ada berapa banyak tawa dan tangisan♪
629
00:40:56,540 --> 00:41:01,820
♪Semua tertulis kebahagiaan♪
630
00:41:02,020 --> 00:41:05,940
♪Tak sedikit sungai
dan gunung yang kucari♪
631
00:41:05,940 --> 00:41:09,740
♪Lembah kosong bergema untukku sendiri♪
632
00:41:09,740 --> 00:41:11,740
♪Di dalam keheningan dunia♪
633
00:41:11,740 --> 00:41:13,620
♪Kutemukan sosokmu♪
634
00:41:13,620 --> 00:41:18,020
♪Dan tak akan pernah
kutinggalkan seumur hidupku♪
635
00:41:18,020 --> 00:41:21,860
♪Di dalam batin ini, aku mencarimu♪
636
00:41:21,860 --> 00:41:25,860
♪Izinkan kuberbagi suka duka
di sepanjang hidup ini♪
637
00:41:26,460 --> 00:41:27,980
♪Di tengah lautan manusia yang luas♪
638
00:41:27,980 --> 00:41:30,260
♪Aku ukir namamu♪
639
00:41:30,260 --> 00:41:36,340
♪Jangan ragu, hatiku akan selalu sama♪
46865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof