Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,680 --> 00:00:29,840
♪Robek semua kenangan masa lalu
menjadi berkeping-keping♪
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
♪Jangan tinggalkan penyesalan♪
3
00:00:33,530 --> 00:00:39,520
♪Melepaskan hidup yang panjang
dan tukarkan dengan satu kali♪
4
00:00:40,400 --> 00:00:43,960
♪Jika kau memutuskan
untuk melepaskan kewaspadaan♪
5
00:00:44,600 --> 00:00:48,880
♪Hatiku salah diberikan kepada siapa?♪
6
00:00:49,640 --> 00:00:53,560
♪Jika berani memberi,
jangan takut akan dihancurkan♪
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
♪Cinta tidak mau tidur♪
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,160
♪Tidak merasa bersalah
saat mengguncang dunia♪
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
♪Jalur yang berbeda
menuju ke tujuan yang berbeda♪
10
00:01:01,760 --> 00:01:05,400
♪Aku juga tidak menyesal♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,800
♪Karena kau adalah teka-teki takdir
yang tidak terpecahkan♪
12
00:01:11,360 --> 00:01:14,880
♪Jadi, aku berdoa untuk keajaiban♪
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,280
♪Mengubah jalur-jalur bintang♪
14
00:01:16,810 --> 00:01:18,120
♪Meski terbakar habis oleh waktu♪
15
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
♪Sedangkan aku hanya bersedia
mencari untukmu♪
16
00:01:21,540 --> 00:01:24,840
♪Mencari keajaiban yang dinamakan abadi♪
17
00:01:24,960 --> 00:01:29,280
♪Kita akan selalu bersama
sampai maut memisahkan♪
18
00:01:30,210 --> 00:01:37,840
♪Cinta adalah makna hidup
yang paling indah♪
19
00:01:50,440 --> 00:01:55,920
Dewi dan Pedang Ksatria
20
00:01:56,460 --> 00:01:59,820
Episode 12
21
00:02:00,980 --> 00:02:04,140
(Aliansi Zhengwu)
22
00:02:10,080 --> 00:02:12,060
Sekte Qiyuan ini sungguh menyebalkan.
23
00:02:13,180 --> 00:02:14,820
Orang yang terjebak juga bodoh.
24
00:02:15,220 --> 00:02:17,620
Dia kira memuja dewa
lalu bisa mendapat keuntungan cuma-cuma.
25
00:02:17,620 --> 00:02:18,700
Dia pantas dijebak.
26
00:02:19,780 --> 00:02:20,700
(Xu Qiming, Chen Qianjun;
Murid Aula Yongwu)
27
00:02:20,700 --> 00:02:23,020
Qiming, Ketua Ju sudah kembali.
28
00:02:23,260 --> 00:02:24,180
Aku sudah melihatnya, Qianjun.
29
00:02:24,380 --> 00:02:26,020
Di antara ketua di Aliansi Zhengwu,
30
00:02:26,020 --> 00:02:28,060
hanya dia yang tidak pernah
bertarung dengan senjata
31
00:02:28,060 --> 00:02:29,780
- dan menang dengan tenang.
- Benar.
32
00:02:29,980 --> 00:02:31,820
Dia tidak pantas untuk posisi Ketua.
33
00:02:33,100 --> 00:02:34,660
Kukira Aula Jiqiao
sudah musnah sejak awal.
34
00:02:34,660 --> 00:02:35,460
Qianjun, Qiming.
35
00:02:38,060 --> 00:02:39,820
Shifang adalah rekan seperguruan,
juga seorang Ketua.
36
00:02:40,300 --> 00:02:41,220
Kalian jangan bersikap lancang.
37
00:02:41,860 --> 00:02:42,940
Baik, Ketua Wen.
38
00:02:43,300 --> 00:02:43,700
Pergilah.
39
00:02:48,380 --> 00:02:48,900
Shifang.
40
00:02:49,420 --> 00:02:49,980
Yang.
41
00:02:52,140 --> 00:02:53,100
Lama tidak bertemu.
42
00:02:53,740 --> 00:02:55,540
Sekarang, aku masih harus
melihat Keluarga Lü Dazhi.
43
00:02:55,740 --> 00:02:57,100
Kau layani para tamu dengan baik.
44
00:02:57,500 --> 00:02:58,900
Aku akan mentraktir kalian minum arak
setelah kembali.
45
00:03:00,460 --> 00:03:00,900
Permisi.
46
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
Shifang.
47
00:03:06,140 --> 00:03:07,820
Kakak ini ini sangat murah hati
dan setia.
48
00:03:08,860 --> 00:03:10,420
Yang adalah Ketua dari Aula Yongwu.
49
00:03:10,660 --> 00:03:11,660
Biasanya dia punya banyak teman.
50
00:03:12,460 --> 00:03:14,780
Dia juga sabahatku di Aliansi Zhengwu.
51
00:03:15,140 --> 00:03:18,540
Xu Qiming dan Chen Qianjun tadi
adalah anggota di sektenya.
52
00:03:19,940 --> 00:03:20,540
Shifang.
53
00:03:20,820 --> 00:03:22,540
Ada berapa banyak
anggota Aula Jiqiao milikmu?
54
00:03:24,540 --> 00:03:26,540
Saat ini hanya aku sendiri.
55
00:03:29,820 --> 00:03:30,900
Bukankah itu artinya
56
00:03:30,900 --> 00:03:33,460
sangat sedikit orang yang bermain
mekanisme di zaman sekarang.
57
00:03:33,780 --> 00:03:35,780
Shifang, menurutku kau lebih hebat.
58
00:03:36,300 --> 00:03:37,500
Terima kasih, Yue Qi.
59
00:03:37,780 --> 00:03:38,300
Ayo pergi.
60
00:03:38,940 --> 00:03:39,420
Ayo pergi.
61
00:03:40,700 --> 00:03:42,220
Aliansi Zhengwu kalian kelihatannya...
62
00:03:42,740 --> 00:03:43,220
Kenapa?
63
00:03:44,620 --> 00:03:45,340
Lumayan.
64
00:03:45,900 --> 00:03:46,300
Lumayan.
65
00:03:46,540 --> 00:03:47,780
Ada di sana juga, di depan.
66
00:03:47,780 --> 00:03:48,380
Di depan.
67
00:03:48,620 --> 00:03:49,220
Ayo, cepat.
68
00:03:53,220 --> 00:03:53,940
Zhaoyan.
69
00:03:54,620 --> 00:03:56,620
Lama tidak bertemu,
kami sangat merindukanmu.
70
00:03:57,300 --> 00:03:57,740
Aku juga.
71
00:03:59,260 --> 00:04:01,380
Kelihatannya Zhaoyan
tidak merindukan kita.
72
00:04:04,140 --> 00:04:05,580
Senior masih tetap begitu
suka bercanda.
73
00:04:06,380 --> 00:04:08,020
Saudara Luo, kenapa kau tidak ada tadi?
74
00:04:08,340 --> 00:04:10,100
Tadi aku sudah dengar
keributan di luar.
75
00:04:10,100 --> 00:04:11,820
Bagaimanapun, aku bukan anggota
dari Aliansi Zhengwu.
76
00:04:11,820 --> 00:04:13,020
Jadi, aku hanya bisa menunggu di sini.
77
00:04:13,780 --> 00:04:15,660
Tidak kusangka ternyata
telah terjadi hal seperti ini.
78
00:04:16,780 --> 00:04:18,380
Kita harus segera melenyapkan
Sekte Qiyuan.
79
00:04:19,860 --> 00:04:21,540
Selamat datang ke Aliansi Zhengwu.
80
00:04:24,980 --> 00:04:27,580
Nona Ming Xiu,
apakah belakangan gurumu baik?
81
00:04:28,820 --> 00:04:29,900
Terima kasih untuk kepedulian
Ketua Aliansi.
82
00:04:30,140 --> 00:04:31,100
Guruku baik-baik saja.
83
00:04:32,820 --> 00:04:35,820
Ketua Aliansi, mereka adalah teman
yang kuungkit di surat.
84
00:04:36,980 --> 00:04:40,340
Dia adalah Yue Qi, Jinzhao,
dan juga Senior Xian Qing.
85
00:04:41,020 --> 00:04:43,900
Aku sejak awal sudah tahu nama kalian
dari surat Shifang.
86
00:04:44,540 --> 00:04:46,620
Belakangan, aku mendengar
jejak kepahlawanan
87
00:04:46,620 --> 00:04:48,180
kalian dari Kepala Keluarga Luo.
88
00:04:48,540 --> 00:04:51,100
Begitu bertemu hari ini,
itu lebih luar biasa dari yang kudengar.
89
00:04:52,460 --> 00:04:53,380
Ketua Zuo sudah berlebihan.
90
00:04:55,700 --> 00:05:02,060
Shifang, kau bepergian begitu lama
dan hanya mengirimkan dua surat.
91
00:05:05,020 --> 00:05:06,300
Maaf, Ketua Aliansi.
92
00:05:06,900 --> 00:05:07,500
Ketua Zuo,
93
00:05:08,100 --> 00:05:10,540
sepanjang perjalanan
Shifang telah banyak membantu kami.
94
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
Benar.
95
00:05:11,780 --> 00:05:14,220
Menghancurkan lokasi Sekte Qiyuan
di Desa Luori,
96
00:05:14,540 --> 00:05:16,180
Shifang telah melakukan jasa besar.
97
00:05:16,940 --> 00:05:17,700
Benarkah?
98
00:05:20,260 --> 00:05:22,660
Kelihatannya latihan
di luar Shifang kali ini,
99
00:05:22,660 --> 00:05:23,980
dia telah memiliki kemajuan besar.
100
00:05:30,700 --> 00:05:31,620
Para Pendekar,
101
00:05:32,020 --> 00:05:35,180
cepat cicipi sup es plum
yang hanya ada di Jing'an.
102
00:05:35,620 --> 00:05:37,540
Ini paling cocok
untuk menghilangkan dahaga.
103
00:05:38,220 --> 00:05:38,700
Silakan.
104
00:05:41,900 --> 00:05:42,900
Dingin sekali.
105
00:05:42,900 --> 00:05:43,780
Pelan-pelan.
106
00:05:45,700 --> 00:05:48,380
Kalau Nona Yue suka, kau masih bisa...
107
00:05:48,380 --> 00:05:49,340
Berikan seporsi lagi.
108
00:05:50,260 --> 00:05:51,700
Kau sungguh tidak sungkan.
109
00:05:53,260 --> 00:05:54,100
- Mari.
- Terima kasih.
110
00:05:57,780 --> 00:05:59,460
Aku sudah lama tidak pulang.
111
00:05:59,460 --> 00:06:01,780
Jadi, aku sangat merindukan rasa
di rumah ini.
112
00:06:03,020 --> 00:06:06,140
Kalau begitu, kau bisa tinggal di sini
beberapa hari lagi.
113
00:06:07,380 --> 00:06:11,460
Maksudku, teman berikan
aku semangkuk lagi.
114
00:06:11,460 --> 00:06:14,820
Kubaca surat dari Shifang, kalian juga
sedang menyelidiki tentang Sekte Qiyuan?
115
00:06:16,500 --> 00:06:18,900
Ketua Zuo, Sekte Qiyuan melakukan
banyak kejahatan.
116
00:06:19,500 --> 00:06:21,060
Memberantas mereka adalah tugas kami.
117
00:06:21,660 --> 00:06:22,140
Saudara Yue,
118
00:06:22,500 --> 00:06:24,740
aku sudah memberi tahu masalah
Bian Luohuan kepada Ketua Zuo.
119
00:06:25,540 --> 00:06:28,780
Aliansi Zhengwu dan Sekte Qiyuan
memang sudah bertikai sangat lama,
120
00:06:30,060 --> 00:06:33,660
tetapi kami tidak punya petunjuk
tentang Pewarta Agung mereka.
121
00:06:34,500 --> 00:06:36,060
Namun, Pendekar Yue
tidak perlu putus asa.
122
00:06:37,180 --> 00:06:39,700
Omong-omong, belakangan kami menerima
123
00:06:39,700 --> 00:06:42,340
banyak informasi anonim
yang dikirimkan para pahlawan.
124
00:06:42,780 --> 00:06:44,420
Berdasarkan semua petunjuk ini,
125
00:06:44,420 --> 00:06:48,300
kami berhasil memusnakan titik cabang
aula Sekte Qiyuan di Jiangning.
126
00:06:49,260 --> 00:06:52,220
Kebetulan Ketua Sekte dari Sekte Qiyuan
sedang berpatroli di lokasi tersebut
127
00:06:52,620 --> 00:06:53,700
sehingga dibasmi bersamaan.
128
00:06:54,980 --> 00:06:57,900
Selain itu, aku juga punya
129
00:06:58,420 --> 00:07:03,020
batu kristal yang ditemukan di lokasi
Desa Luori oleh Kepala Keluarga Luo.
130
00:07:04,060 --> 00:07:06,700
Sayangnya, kami juga
tidak tahu asal usulnya.
131
00:07:06,700 --> 00:07:08,540
Apakah kalian punya petunjuk?
132
00:07:08,540 --> 00:07:09,940
(Bukankah ini adalah
batu kristal Desa Wuyan?)
133
00:07:10,460 --> 00:07:11,740
(Kenapa bisa muncul di Desa Luori?)
134
00:07:12,500 --> 00:07:15,140
(Lebih baik aku buat dia berhutang budi
dengan mencari informasi batu kristal.)
135
00:07:15,740 --> 00:07:16,900
(Kelak, juga bisa
meminta Aliansi Zhengwu)
136
00:07:16,900 --> 00:07:18,460
(membantu kami diam-diam
mencari tahu asal usul kelahiran.)
137
00:07:18,900 --> 00:07:21,380
Qi, coba kau lihat batu kristal ini.
138
00:07:21,740 --> 00:07:23,420
Apakah mirip dengan yang kita
lihat di Desa Wuyan?
139
00:07:24,500 --> 00:07:25,780
Benar.
140
00:07:25,780 --> 00:07:29,900
Seingatku, saat aku baru sadar
aku sepertinya melihat batu kristal ini.
141
00:07:30,260 --> 00:07:33,340
Ketua Zuo, kami pernah tinggal
di Desa Wuyan beberapa saat.
142
00:07:33,860 --> 00:07:35,740
Karena batu kristal ini ada hubungannya
dengan Desa Wuyan,
143
00:07:36,300 --> 00:07:39,580
jika Ketua Aliansi tidak keberatan,
kami bersedia menyelidikinya.
144
00:07:40,020 --> 00:07:41,660
Benar bukan, Saudara Luo?
145
00:07:42,260 --> 00:07:42,820
Tentu saja.
146
00:07:45,300 --> 00:07:45,700
Baiklah.
147
00:07:46,620 --> 00:07:48,820
Kalau begitu aku akan menunggu
kabar baik dari kalian.
148
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
Karena para pendekar sudah
datang ke Jing'an.
149
00:07:52,140 --> 00:07:55,420
Beberapa hari ini, biar Shifang melayani
kalian dengan baik.
150
00:07:56,180 --> 00:07:56,740
Benar.
151
00:08:03,420 --> 00:08:04,500
Semuanya, cepatlah masuk.
152
00:08:04,500 --> 00:08:05,700
Ini adalah Aula Jiqiao milikku.
153
00:08:06,460 --> 00:08:09,940
Shifang,
Aula Jiqiao miilikmu sangat bagus.
154
00:08:11,100 --> 00:08:12,620
Shifang, apa ini?
155
00:08:14,500 --> 00:08:15,820
Ini dipakai untuk mengukur
kekuatan angin.
156
00:08:16,060 --> 00:08:17,900
Apa gunanya mengukur kekuatan angin?
157
00:08:18,260 --> 00:08:20,100
Ini tentu saja ada kegunaan yang besar.
158
00:08:22,020 --> 00:08:24,940
Ketika berperang dan bercocok tanam,
159
00:08:24,940 --> 00:08:26,780
perhitungan kekuatan angin
bisa berguna.
160
00:08:27,380 --> 00:08:30,060
- Zhaoyan, kau hebat sekali.
- Benar.
161
00:08:30,060 --> 00:08:32,060
Aku punya banyak
benda berguna lainnya di kamar.
162
00:08:32,060 --> 00:08:33,380
Aku bawa kalian melihatnya.
163
00:08:33,780 --> 00:08:34,140
Ayo pergi.
164
00:08:35,860 --> 00:08:36,340
Ini tempatnya.
165
00:08:45,620 --> 00:08:46,780
Ini adalah kamarku.
166
00:08:46,780 --> 00:08:47,940
Kalian bebas melihat-lihat.
167
00:08:50,380 --> 00:08:52,500
Aku tidak pernah melihat
kamar seperti ini.
168
00:08:57,020 --> 00:08:57,980
Jangan sentuh.
169
00:08:57,980 --> 00:08:59,540
Ini adalah mekanisme pertahananku.
170
00:08:59,540 --> 00:09:00,620
Tidak bisa asal dipegang.
171
00:09:00,620 --> 00:09:02,100
Kalian bisa bebas melihat yang lain.
172
00:09:02,740 --> 00:09:05,380
Shifang benar-benar sangat antusias
dengan mekanisme.
173
00:09:05,660 --> 00:09:06,980
Bukan hanya sangat antusias.
174
00:09:07,540 --> 00:09:10,500
Semua mekanisme kayu ini,
dia sangat berharap untuk memakannya.
175
00:09:11,340 --> 00:09:12,340
Ilmu dimulai dari teknik.
176
00:09:12,740 --> 00:09:13,700
Mekanisme dibuat dengan hati.
177
00:09:13,700 --> 00:09:16,420
Suatu hari nanti, aku akan membuat
semua orang melihat keunggulan mereka.
178
00:09:16,420 --> 00:09:17,220
Benar.
179
00:09:17,500 --> 00:09:19,060
Kalau begitu harus
mengandalkan Pendekar Ju
180
00:09:19,060 --> 00:09:20,540
untuk menyebarkan mereka
menjadi makin luas.
181
00:09:21,300 --> 00:09:22,020
Terima kasih, Jinzhao.
182
00:09:22,740 --> 00:09:23,180
Senior.
183
00:09:23,780 --> 00:09:24,260
Terima kasih.
184
00:09:29,020 --> 00:09:31,700
Zhaoyan, mari minum teh.
185
00:09:35,540 --> 00:09:36,340
Terima kasih, Senior.
186
00:09:39,460 --> 00:09:40,620
Kau sudah beberapa hari di Jing'an.
187
00:09:41,380 --> 00:09:42,860
Apakah ada pemandangan bagus
yang bisa direkomendasikan?
188
00:09:43,940 --> 00:09:46,900
Aku terus berada di Aliansi Zhengwu
dan tidak pernah keluar bermain.
189
00:09:46,900 --> 00:09:49,140
Senior, bisa menanyakannya pada Shifang.
190
00:09:50,420 --> 00:09:51,940
Benar, Senior Xian Qing.
191
00:09:51,940 --> 00:09:54,100
Kalau ada tempat yang tidak
kau pahami di Jing'an,
192
00:09:54,100 --> 00:09:54,900
kau bisa menanyakannya padaku
kapan pun.
193
00:09:56,740 --> 00:09:58,620
Semuanya, aku sedikit lelah.
194
00:09:58,620 --> 00:09:59,620
Aku istirahat lebih dulu.
195
00:10:09,220 --> 00:10:10,060
Terima kasih, Shifang.
196
00:10:11,100 --> 00:10:12,740
Namun, sekarang cahaya matahari
sedikit terik.
197
00:10:13,460 --> 00:10:14,300
Aku pergi tidur dulu.
198
00:10:18,260 --> 00:10:19,020
Jinzhao,
199
00:10:19,380 --> 00:10:22,740
Senior Xian Qing dan Zhaoyan
kenapa terasa aneh?
200
00:10:30,620 --> 00:10:33,860
Apakah kalian tidak bisa melihat
Senior Xian Qing menyukai Zhaoyan?
201
00:10:36,140 --> 00:10:37,900
Saudara Luo dan Senior Xian Qing,
202
00:10:37,900 --> 00:10:39,580
mereka berdua adalah pria
yang seungguhnya.
203
00:10:40,260 --> 00:10:41,580
Ini mustahil.
204
00:10:43,140 --> 00:10:46,060
Mereka berdua ini disebut suka, ya?
205
00:10:47,260 --> 00:10:48,380
Tentu saja suka.
206
00:10:51,500 --> 00:10:53,620
Zhaoyan menatap Xian Qing
seperti ini.
207
00:10:59,380 --> 00:11:01,900
Senior Xian Qing melihat
Zhaoyan seperti ini.
208
00:11:11,860 --> 00:11:14,300
Apakah Senior Xian Qing
209
00:11:14,300 --> 00:11:16,980
adalah cinta bertepuk sebelah tangan
dalam cerita?
210
00:11:20,020 --> 00:11:22,820
Bukankah ini terjadi hal besar?
211
00:11:22,820 --> 00:11:23,860
Terjadi hal besar apa?
212
00:11:24,620 --> 00:11:24,940
Apakah kau lapar?
213
00:11:25,340 --> 00:11:26,140
Aku bawa kau makan camilan.
214
00:11:28,740 --> 00:11:29,460
Aku akan bawa kalian pergi.
215
00:11:29,460 --> 00:11:30,500
Kau bereskan mekanismemu saja.
216
00:11:30,980 --> 00:11:32,420
- Ayo.
- Makan makanan enak.
217
00:11:32,420 --> 00:11:35,100
Oh, ya, kau bawa Yue Qi makan
yang enak, ya.
218
00:11:38,820 --> 00:11:39,500
Mari, Nona.
219
00:11:39,500 --> 00:11:40,220
Terima kasih.
220
00:11:41,020 --> 00:11:43,020
Tuan, aku mau kue kastanye air,
kue osmanthus,
221
00:11:43,020 --> 00:11:45,500
permen wijen, kue kastanye,
dan juga keju bunga sakura.
222
00:11:45,500 --> 00:11:47,220
Nona, camilan itu manis.
223
00:11:47,220 --> 00:11:48,540
Itu akan melukai tubuh
jika makan terlalu banyak.
224
00:11:48,540 --> 00:11:50,180
Namun, aku ingin makan semuanya.
225
00:11:51,620 --> 00:11:52,300
Berikan semuanya satu macam.
226
00:11:54,540 --> 00:11:56,660
Jinzhao, aku masih ingin
makan sup plum itu.
227
00:11:58,940 --> 00:12:00,700
Apakah kau kira hari ini
kita masih punya uang?
228
00:12:02,140 --> 00:12:02,620
Benar.
229
00:12:03,780 --> 00:12:05,100
Nona, tunggu sebentar.
230
00:12:05,100 --> 00:12:06,380
Aku pergi ambilkan
sedikit kertas minyak.
231
00:12:12,540 --> 00:12:13,180
Zhu.
232
00:12:15,380 --> 00:12:15,940
Zhu.
233
00:12:16,700 --> 00:12:17,820
Akhirnya, aku menemukanmu, Zhu.
234
00:12:17,820 --> 00:12:18,620
Siapa kau?
235
00:12:19,220 --> 00:12:20,780
Ayo, Ibu buatkan makanan enak untukmu.
236
00:12:21,220 --> 00:12:22,300
- Siapa kau?
- Hati-hati di jalan.
237
00:12:22,300 --> 00:12:23,500
Aku tidak kenal denganmu.
238
00:12:24,060 --> 00:12:24,900
- Qi.
- Ayo, Zhu.
239
00:12:24,900 --> 00:12:25,580
Ada apa?
240
00:12:26,060 --> 00:12:27,100
Dia menarikku.
241
00:12:27,100 --> 00:12:28,060
Maaf.
242
00:12:28,500 --> 00:12:29,420
Nona dan Tuan, maaf.
243
00:12:29,700 --> 00:12:30,500
Dia adalah istriku.
244
00:12:30,500 --> 00:12:30,900
Zhu.
245
00:12:30,900 --> 00:12:33,180
Karena putri kami baru meninggal
beberapa waktu lalu,
246
00:12:33,180 --> 00:12:35,700
istriku jadi gila karena tidak bisa
menerima pukulan itu.
247
00:12:35,700 --> 00:12:37,340
Karena itu begitu melihat
nona yang seumuran,
248
00:12:37,340 --> 00:12:38,580
dia akan salah mengenalinya
sebagai putrinya.
249
00:12:38,860 --> 00:12:40,380
Maaf.
250
00:12:42,180 --> 00:12:42,900
Zhu.
251
00:12:43,140 --> 00:12:45,940
Yao Fang, dia bukan Zhu.
Kau salah mengenali orang.
252
00:12:45,940 --> 00:12:46,980
Dia adalah Zhu.
253
00:12:48,420 --> 00:12:49,100
Zhu.
254
00:12:49,620 --> 00:12:51,020
Lihatlah aku, Zhu.
255
00:12:51,460 --> 00:12:54,580
Kau tidak kenal Ibu lagi?
256
00:12:55,260 --> 00:12:57,020
Yao Fang, kau sungguh
salah mengenali orang.
257
00:12:57,020 --> 00:12:58,540
Dia bukan Zhu.
258
00:12:58,780 --> 00:12:59,580
Zhu.
259
00:13:01,060 --> 00:13:01,940
Zhu.
260
00:13:04,300 --> 00:13:05,340
Akar teratai madu.
261
00:13:06,820 --> 00:13:07,700
Bao daging kukus.
262
00:13:09,260 --> 00:13:10,820
Juga ada keju tahu kesukaanmu.
263
00:13:12,700 --> 00:13:14,060
Tenang saja, aku tidak pergi.
264
00:13:16,140 --> 00:13:17,060
Baguslah kalau tidak pergi.
265
00:13:29,700 --> 00:13:32,380
Ji Xing, cepat bawakan mangkuknya
kepada Zhu.
266
00:13:33,540 --> 00:13:34,380
Kau panggil aku apa?
267
00:13:34,740 --> 00:13:35,660
Ji Xing.
268
00:13:36,380 --> 00:13:36,780
Baiklah.
269
00:13:37,900 --> 00:13:40,140
Mari, mangkuknya datang.
270
00:13:41,500 --> 00:13:42,780
Kenapa kau begitu ceroboh?
271
00:13:42,780 --> 00:13:44,620
Apa kau lupa Zhu paling suka pakai
mangkuk yang mana?
272
00:13:45,780 --> 00:13:47,140
Kau tunggu saja, aku ambilkan.
273
00:13:47,140 --> 00:13:48,580
Aku ambilkan sekarang.
274
00:13:49,140 --> 00:13:50,700
Ayahmu, dia memang ceroboh.
275
00:13:54,660 --> 00:13:55,460
Mari.
276
00:13:56,020 --> 00:13:57,500
Memang ibumu yang menyayangimu.
277
00:13:57,860 --> 00:13:59,780
Zhu paling suka pakai mangkuk ini.
278
00:14:01,020 --> 00:14:02,260
Ibumu terus merindukanmu.
279
00:14:07,860 --> 00:14:09,780
Teman, waktu sudah larut.
280
00:14:10,300 --> 00:14:11,420
Bagaimana kalau kalian pulang dulu?
281
00:14:11,780 --> 00:14:14,740
Kalau lain kali datang,
Toko Kue Ji kami akan selalu menyambut.
282
00:14:15,100 --> 00:14:17,220
Apa katamu? Kau mau Zhu pergi ke mana?
283
00:14:20,820 --> 00:14:22,580
Yao Fang, kau lupa lagi.
284
00:14:23,300 --> 00:14:24,900
Zhu sudah menikah.
285
00:14:25,340 --> 00:14:27,660
Ti... tidak mungkin selalu kabur
ke rumah orang tua, 'kan?
286
00:14:28,740 --> 00:14:29,420
Menikah?
287
00:14:35,060 --> 00:14:37,220
Lihat, kau makan sangat berantakan.
288
00:14:37,580 --> 00:14:39,100
Kelak bagaimana kalau aku tidak ada?
289
00:14:44,500 --> 00:14:45,380
Sudah menikah.
290
00:14:45,980 --> 00:14:46,740
Sudah menikah.
291
00:14:46,740 --> 00:14:47,540
Bagus sudah menikah.
292
00:14:47,540 --> 00:14:49,100
Ya, bagus sudah menikah.
293
00:14:52,180 --> 00:14:53,940
Tanghulu.
294
00:14:54,740 --> 00:14:56,300
Jinzhao, kue ini,
295
00:14:56,300 --> 00:14:58,780
meski terlihat tidak seenak
yang dijual di pinggir jalan,
296
00:14:59,100 --> 00:15:00,620
menurutku ini sangat enak.
297
00:15:01,140 --> 00:15:03,940
Apakah ini adalah perasaan seorang Ibu?
298
00:15:07,060 --> 00:15:07,540
Mungkin.
299
00:15:10,260 --> 00:15:11,700
Bagaimana kalau kita datang
lagi lain kali?
300
00:15:22,220 --> 00:15:23,820
Jangan begini, Senior.
301
00:15:25,460 --> 00:15:26,460
Ada begitu banyak orang di sini.
302
00:15:27,180 --> 00:15:29,500
Senior, tolong jaga sikapmu.
303
00:15:29,740 --> 00:15:31,380
Jaga sikapmu, Senior.
304
00:15:31,380 --> 00:15:33,060
Zhaoyan memintaku jaga sikap, ya?
305
00:15:41,500 --> 00:15:44,020
Pelanggan, aku benar-benar minta maaf.
306
00:15:44,020 --> 00:15:46,380
Lihat, aku tidak awasi
anjing ini dengan baik
307
00:15:46,380 --> 00:15:47,820
sehingga ia lari dari belakang kemari.
308
00:15:48,340 --> 00:15:50,380
Namun, Anda tenang saja.
Aku akan segera mengusirnya.
309
00:15:51,900 --> 00:15:52,180
Ayo pergi.
310
00:15:59,140 --> 00:16:00,940
Bukankah Zhaoyan bilang lelah
dan mau istirahat?
311
00:16:01,500 --> 00:16:02,140
Kenapa bisa ke sini?
312
00:16:03,340 --> 00:16:04,860
Kau juga malah asyik berbicara
dengan seekor anjing.
313
00:16:11,340 --> 00:16:13,300
Istirahatnya sudah cukup
dan ingin keluar jalan-jalan.
314
00:16:14,620 --> 00:16:17,580
Karena kita bertemu di sini,
bagaimana kalau minum teh bersama?
315
00:16:17,580 --> 00:16:19,460
Baik, silakan Senior duluan.
316
00:16:23,020 --> 00:16:24,100
Omong-omong, Zhaoyan.
317
00:16:24,500 --> 00:16:26,380
Kenapa kau bahkan tidak bisa bedakan
anjing dan serigala?
318
00:16:42,540 --> 00:16:43,260
Jinzhao.
319
00:16:43,580 --> 00:16:47,180
Menurutmu, Jing'an sangat cantik
dan banyak makanan enak,
320
00:16:47,620 --> 00:16:49,940
kenapa semua orang
masih percaya Sekte Qiyuan?
321
00:16:50,660 --> 00:16:52,780
Mungkin mereka merasa
ada kekosongan di hati.
322
00:16:53,460 --> 00:16:53,940
Kekosongan?
323
00:16:54,900 --> 00:16:55,340
Ya.
324
00:16:55,740 --> 00:16:57,580
Sama seperti
saat kau sadar tiga tahun yang lalu.
325
00:16:58,620 --> 00:17:00,180
Semuanya terasa
seperti terhalang lapisan kain
326
00:17:00,540 --> 00:17:01,460
dan sama sekali
tidak ada hubungan denganku.
327
00:17:02,740 --> 00:17:06,060
Namun, aku tidak pernah
merasa seperti itu.
328
00:17:07,700 --> 00:17:09,380
Karena saat itu kau masih bodoh.
329
00:17:11,180 --> 00:17:12,500
Kau yang bodoh.
330
00:17:12,820 --> 00:17:13,900
Aku belum selesai bicara.
331
00:17:14,900 --> 00:17:16,420
Namun, untung ada kau, si bodoh,
332
00:17:16,420 --> 00:17:17,980
yang setiap hari di sampingku,
menggangguku dengan ini dan itu.
333
00:17:19,420 --> 00:17:22,020
Pelan-pelan aku merasa
tidak buruk memilikimu di sampingku.
334
00:17:22,860 --> 00:17:24,140
Setiap hari menjagamu.
335
00:17:25,340 --> 00:17:26,900
Tidak ada waktu
untuk berpikir yang aneh-aneh.
336
00:17:28,100 --> 00:17:30,340
Kalau tidak, aku pasti
harus memercayai sesuatu
337
00:17:30,340 --> 00:17:31,820
untuk mengisi kekosongan di hatiku.
338
00:17:32,300 --> 00:17:36,340
Baiklah, melihat kau memujiku,
ini untukmu.
339
00:17:38,820 --> 00:17:39,340
Kau tidak lapar?
340
00:17:39,940 --> 00:17:41,380
Ini bagian termanis.
341
00:17:41,380 --> 00:17:42,700
Aku khusus meninggalkannya untukmu.
342
00:17:43,300 --> 00:17:45,060
Ternyata kau bisa memberiku
makanan enak?
343
00:18:01,100 --> 00:18:01,580
Ada apa?
344
00:18:02,500 --> 00:18:03,780
Ada sesuatu yang menempel
di sudut bibir.
345
00:18:04,380 --> 00:18:07,140
Dulu saat ada yang menempel di bibirku,
bukankah kau selalu menyekanya untukku?
346
00:18:27,180 --> 00:18:28,340
Itu Saudara Luo dan Xian Qing, ya?
347
00:18:31,780 --> 00:18:33,500
Sepertinya itu benar-benar
mereka berdua.
348
00:18:41,300 --> 00:18:41,860
Zhaoyan.
349
00:18:42,860 --> 00:18:44,220
Sebenarnya, kau tidak perlu merasa
berutang padaku.
350
00:18:49,140 --> 00:18:49,660
Ini...
351
00:18:50,740 --> 00:18:52,860
Bagaimanapun, aku telah kuasai
kekuatan silumanmu lebih dari 20 tahun.
352
00:18:53,740 --> 00:18:55,700
Bahkan, aku menyebabkanmu terluka parah.
353
00:18:56,660 --> 00:18:57,940
Uang tidak bisa membeli keinginanku.
354
00:18:59,420 --> 00:19:00,300
Selain itu, aku pernah berjanji padamu
355
00:19:01,140 --> 00:19:02,820
untuk tidak lagi mengabaikan
hidup dan mati.
356
00:19:03,660 --> 00:19:05,460
Aku mendengar semua yang kau katakan.
357
00:19:23,780 --> 00:19:27,580
Jinzhao, apakah tidak baik bagi kita
untuk mengintip seperti ini?
358
00:19:27,900 --> 00:19:28,740
Jangan bicara sembarangan.
359
00:19:28,740 --> 00:19:31,340
Kita hanya peduli dengan teman.
Kau tahu apa?
360
00:19:31,660 --> 00:19:32,300
Cepat lihat.
361
00:19:37,940 --> 00:19:39,820
Sepertinya aku masih ada urusan.
362
00:19:40,860 --> 00:19:41,820
Aku pamit dulu.
363
00:19:43,380 --> 00:19:43,860
Senior.
364
00:19:45,260 --> 00:19:46,420
Zhaoyan masih ingin menghindariku?
365
00:19:53,780 --> 00:19:55,660
Kupikir kita sudah menjelaskannya.
366
00:19:57,220 --> 00:19:57,780
Tidak.
367
00:19:58,620 --> 00:19:59,660
Aku tidak menghindarimu.
368
00:20:00,460 --> 00:20:03,340
Lalu, kenapa di Aula Jiqiao
kau begitu terburu-buru ingin pergi?
369
00:20:04,700 --> 00:20:07,220
Mungkinkah Zhaoyan
tidak menganggapku sebagai teman?
370
00:20:08,500 --> 00:20:09,180
Mana mungkin.
371
00:20:09,700 --> 00:20:11,420
Tentu saja Senior itu temanku.
372
00:20:13,900 --> 00:20:15,060
Lalu, berteman dengan siluman,
373
00:20:15,940 --> 00:20:18,020
apa Zhaoyan tidak takut
jika tersebar keluar
374
00:20:18,380 --> 00:20:19,420
akan merusak reputasi Keluarga Luo?
375
00:20:20,140 --> 00:20:20,700
Senior.
376
00:20:21,820 --> 00:20:24,300
Sebagai teman, ucapan ini
tidak perlu dikatakan lagi.
377
00:20:31,700 --> 00:20:34,660
Tampaknya aku tidak bisa ajak Zhaoyan
menikmati matahari terbenam bersama.
378
00:20:37,620 --> 00:20:38,180
Aku pergi dulu.
379
00:20:54,340 --> 00:20:56,260
Mereka pergi. Ayo kita ikuti mereka.
380
00:20:58,020 --> 00:20:59,580
Kau ikuti Xian Qing, aku ikuti Zhaoyan.
381
00:20:59,580 --> 00:20:59,900
Baik.
382
00:21:00,740 --> 00:21:01,980
Kau sendirian, jangan sampai tersesat.
383
00:21:02,540 --> 00:21:03,940
Tersesat juga tidak apa-apa.
384
00:21:03,940 --> 00:21:05,500
Bagaimanapun, kau akan menemukanku.
385
00:21:07,620 --> 00:21:07,900
Ayo.
386
00:21:09,420 --> 00:21:10,900
Jual jepit rambut.
387
00:21:10,900 --> 00:21:12,260
Jepit rambut yang baru tiba.
388
00:21:18,100 --> 00:21:18,940
Senior Xian Qing.
389
00:21:21,740 --> 00:21:22,460
Jinzhao.
390
00:21:23,580 --> 00:21:24,940
Kenapa kau tidak bersama Yue Qi?
391
00:21:25,500 --> 00:21:29,540
Kau tidak takut Yue Qi
akan kembali dan tidak bisa ditemukan?
392
00:21:30,100 --> 00:21:31,740
Aku dan Qi punya Ilmu Hati yang Menyatu.
393
00:21:32,060 --> 00:21:34,540
Meski dia lari ke ujung dunia,
aku tetap bisa menemukannya.
394
00:21:35,180 --> 00:21:38,220
Sebaliknya Senior, masalah seperti
melihat matahari terbenam bersama,
395
00:21:38,940 --> 00:21:41,540
jika tidak mengatakannya
lebih jelas, dia tidak akan mengerti.
396
00:21:43,020 --> 00:21:45,380
Jinzhao menguping
pembicaraanku dengan Zhaoyan?
397
00:21:45,740 --> 00:21:47,420
Tentu tidak, aku hanya lewat saja.
398
00:22:01,860 --> 00:22:03,300
Zhaoyan, kebetulan sekali.
399
00:22:04,340 --> 00:22:05,420
Kebetulan, Nona Yue.
400
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Kenapa kau ada di sini?
401
00:22:07,220 --> 00:22:07,660
Aku...
402
00:22:08,820 --> 00:22:11,300
Aku merasa di dalam Aliansi Zhengwu
terlalu pengap.
403
00:22:11,620 --> 00:22:12,820
Jadi, aku ke tepi sungai
untuk menyejukkan diri.
404
00:22:20,980 --> 00:22:23,460
Kenapa Nona Yue
tidak bersama Saudara Yue?
405
00:22:23,860 --> 00:22:26,060
Aku juga tidak harus
selalu bersamanya, 'kan?
406
00:22:26,740 --> 00:22:28,060
Nona Yue, mari minum teh.
407
00:22:31,820 --> 00:22:32,540
Maaf. Ma...
408
00:22:36,620 --> 00:22:37,060
Tidak apa-apa.
409
00:22:37,620 --> 00:22:39,580
Ja... jangan panik.
410
00:22:39,780 --> 00:22:40,820
Aku... aku akan mengurusnya sebentar.
411
00:22:41,140 --> 00:22:43,060
Kau duduklah dulu.
412
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
Zhaoyan.
413
00:22:52,180 --> 00:22:55,180
Kalau tebakanku benar,
Saudara Luo harusnya wanita, 'kan?
414
00:22:56,260 --> 00:22:57,860
Bagaimana Jinzhao tahu?
415
00:22:58,660 --> 00:23:00,780
Aku sudah bepergian
dengan Saudara Luo sampai sekarang.
416
00:23:00,780 --> 00:23:03,340
Kecuali saat di Paviliun Fengyan,
sepanjang perjalanan Saudara Luo
417
00:23:03,820 --> 00:23:05,860
lebih suka menghamburkan banyak uang
untuk tinggal di satu kamar,
418
00:23:05,860 --> 00:23:07,220
dan tidak pernah mandi bersama kita.
419
00:23:07,580 --> 00:23:10,860
Selain itu, saat bermain dengan anjing,
dia berperilaku seperti wanita.
420
00:23:12,980 --> 00:23:15,580
Senior mengagumi Saudara Luo.
421
00:23:17,860 --> 00:23:20,380
Tatapan suka pada seseorang
tidak bisa disembunyikan.
422
00:23:21,860 --> 00:23:24,260
Tatapan Jinzhao pada Yue Qi
juga tidak bisa disembunyikan.
423
00:23:24,940 --> 00:23:25,620
Jinzhao.
424
00:23:26,460 --> 00:23:29,180
Senior, apa benar dengan Saudara Luo...
425
00:23:30,820 --> 00:23:34,340
Rasa penasaran Yue Qi yang begitu besar,
ternyata dipelajari dari Jinzhao.
426
00:23:35,620 --> 00:23:36,700
Cepat.
427
00:23:38,340 --> 00:23:39,940
Baru dibicarakan, Yue Qi sudah tiba.
428
00:23:42,460 --> 00:23:43,140
Apa yang ingin kau lakukan?
429
00:23:43,140 --> 00:23:45,540
Jinzhao, Senior Xian Qing.
Terjadi masalah besar.
430
00:23:46,740 --> 00:23:47,300
Ada apa?
431
00:23:47,300 --> 00:23:48,620
Apakah terjadi sesuatu pada Zhaoyan?
432
00:23:49,380 --> 00:23:51,420
Zhaoyan adalah seorang wanita.
433
00:23:53,900 --> 00:23:55,940
Aku pikir ada apa.
Bagaimana kau bisa tahu?
434
00:23:59,980 --> 00:24:04,340
Zhaoyan berbeda denganmu,
tapi agak mirip denganku.
435
00:24:09,420 --> 00:24:11,180
Ada banyak tempat yang tidak boleh
disentuh sembarangan.
436
00:24:11,180 --> 00:24:12,500
Apa kau tahu?
437
00:24:12,900 --> 00:24:14,140
Aku juga bukan sengaja.
438
00:24:25,900 --> 00:24:26,140
Ayo.
439
00:24:32,180 --> 00:24:33,940
Kenapa Zhaoyan berpakaian seperti pria?
440
00:24:34,260 --> 00:24:35,820
Bagaimana aku tahu?
Kau tanyakan sendiri padanya.
441
00:24:36,740 --> 00:24:37,740
Lalu, bagaimana dengan Kak Ming Xiu?
442
00:24:38,180 --> 00:24:38,820
Menurutmu?
443
00:24:40,340 --> 00:24:42,300
Ternyata hanya aku
dan Shifang yang tidak tahu.
444
00:24:43,100 --> 00:24:46,460
Jinzhao, kau keterlaluan.
Dasar penipu.
445
00:24:51,460 --> 00:24:51,860
Utusan.
446
00:24:52,340 --> 00:24:53,500
Hamba sudah mengaturnya dengan tepat.
447
00:24:53,820 --> 00:24:54,940
Semua orang ini
sudah diselidiki dengan jelas.
448
00:25:01,540 --> 00:25:02,420
Jinzhao tengik.
449
00:25:02,660 --> 00:25:04,700
Jelas-jelas tahu Zhaoyan wanita,
kau bahkan tidak beri tahu aku.
450
00:25:05,260 --> 00:25:06,540
Senior Xian Qing juga.
451
00:25:07,580 --> 00:25:09,500
Aku juga baru tahu.
Semua salah Senior Xian Qing.
452
00:25:09,900 --> 00:25:10,780
Apa hubungannya denganku?
453
00:25:11,660 --> 00:25:13,220
Tunggu.
454
00:25:13,860 --> 00:25:15,420
Untung saja Zhaoyan wanita.
455
00:25:15,420 --> 00:25:18,460
Kalau tidak, kami masih mengira
Senior Xian Qing menyukai pri...
456
00:25:18,460 --> 00:25:20,500
Suka mempersulit orang, 'kan?
457
00:25:20,820 --> 00:25:22,140
Selalu bicara sembarangan.
458
00:25:22,140 --> 00:25:23,300
Kenapa selalu bicara sembarangan?
459
00:25:24,140 --> 00:25:24,660
Ayo pergi.
460
00:25:26,900 --> 00:25:27,380
Tunggu sebentar.
461
00:25:32,820 --> 00:25:33,340
Senior.
462
00:25:34,460 --> 00:25:35,260
Wangi Pemanggil Wujud.
463
00:25:35,700 --> 00:25:36,260
Siluman serigala.
464
00:25:37,460 --> 00:25:38,900
Pengawal, ada siluman serigala.
465
00:25:41,620 --> 00:25:43,820
Ayo Qi, kita bawa dia pergi dulu.
466
00:25:50,020 --> 00:25:50,900
Sekte Qiyuan.
467
00:25:58,380 --> 00:25:59,140
Wangi Pemanggil Wujud.
468
00:26:01,220 --> 00:26:01,620
Gawat.
469
00:26:07,140 --> 00:26:08,260
Tepat di sana. Cepat.
470
00:26:08,580 --> 00:26:09,220
Ada siluman serigala.
471
00:26:09,740 --> 00:26:10,700
Hentikan mereka.
472
00:26:35,060 --> 00:26:35,700
Ketua Zuo.
473
00:26:36,580 --> 00:26:37,860
Ini cara kalian perlakukan tamu?
474
00:26:39,180 --> 00:26:41,340
Aliansi Zhengwu tidak pernah bersekutu
dengan siluman.
475
00:26:44,460 --> 00:26:45,140
Siluman serigala.
476
00:26:47,820 --> 00:26:49,260
Dia bukan tamu Aliansi Zhengwu milikku.
477
00:26:49,660 --> 00:26:51,580
Ketua Aliansi, mereka berdua
menyembunyikan siluman.
478
00:26:51,780 --> 00:26:52,620
Ayo kita tangkap bersama.
479
00:26:52,620 --> 00:26:53,180
Maju!
480
00:28:01,580 --> 00:28:02,100
Paman.
481
00:28:07,500 --> 00:28:07,820
Qi.
482
00:28:08,580 --> 00:28:09,060
Bagaimana kondisimu?
483
00:28:09,700 --> 00:28:10,260
Kau tidak apa-apa?
484
00:28:17,020 --> 00:28:17,860
Senior Xian Qing.
485
00:28:22,940 --> 00:28:24,660
Kepala Keluarga Luo, Nona Ming.
486
00:28:26,300 --> 00:28:28,940
Apa kalian juga ingin bermusuhan
dengan Aliansi Zhengwu
487
00:28:29,420 --> 00:28:31,020
dan bersekutu dengan siluman serigala?
488
00:28:32,300 --> 00:28:33,780
Kepala Keluarga Luo, Nona Ming.
489
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
Cepat bunuh siluman serigala ini.
490
00:28:58,380 --> 00:29:01,420
Aku tahu Kepala Keluarga Luo
adalah orang yang memahami situasi.
491
00:29:05,860 --> 00:29:07,460
Aku tidak akan izinkan
siapa pun menyakitinya.
492
00:29:13,700 --> 00:29:15,460
Ketua Aliansi, jangan bicara
omong kosong dengan mereka.
493
00:29:15,700 --> 00:29:16,740
Saudara-saudara, maju!
494
00:30:18,140 --> 00:30:19,420
Qi, cari kesempatan untuk pergi.
495
00:30:24,820 --> 00:30:27,980
Jangan, jangan bertarung lagi.
496
00:30:28,980 --> 00:30:30,660
Jangan bertarung lagi.
497
00:30:30,660 --> 00:30:32,340
Jinzhao, jangan bertarung lagi.
498
00:30:32,940 --> 00:30:34,580
Semuanya jangan bertarung lagi.
499
00:30:35,180 --> 00:30:36,580
Ketua Aliansi.
500
00:30:36,580 --> 00:30:38,140
Meskipun Senior Xian Qing itu siluman,
501
00:30:38,140 --> 00:30:40,100
sepanjang perjalanan, dia sudah bantu
kami menyelidiki Sekte Qiyuan.
502
00:30:40,380 --> 00:30:42,180
Dia juga selamatkan kami
dari bahaya dan kesulitan.
503
00:30:42,580 --> 00:30:44,420
Ketua Aliansi, Senior Xian Qing, dia...
504
00:30:44,940 --> 00:30:46,340
Dia siluman yang baik, Ketua Aliansi.
505
00:30:47,180 --> 00:30:49,020
Shifang, minggir.
506
00:30:52,180 --> 00:30:54,460
Ketua Zuo,
karena aturan Aliansi Zhengwu
507
00:30:54,460 --> 00:30:56,540
tidak boleh bersekutu dengan siluman,
maka kami akan pergi.
508
00:30:56,860 --> 00:30:57,660
Untuk apa menyakiti hidupnya?
509
00:30:59,100 --> 00:30:59,900
Dia siluman.
510
00:31:00,660 --> 00:31:02,380
Hari ini, jangan harap bisa meninggalkan
tempat ini.
511
00:31:03,300 --> 00:31:04,980
Tidak ada yang boleh menyakiti
Senior Xian Qing.
512
00:31:05,220 --> 00:31:06,100
Tangkap semuanya.
513
00:31:31,860 --> 00:31:32,660
Jinzhao.
514
00:31:33,140 --> 00:31:33,580
Qi.
515
00:31:34,020 --> 00:31:34,900
Jinzhao!
516
00:31:47,740 --> 00:31:49,300
Cepat bawa Senior Xian Qing pergi.
517
00:31:50,820 --> 00:31:51,220
Ayo.
518
00:31:54,900 --> 00:31:55,980
Tidak bisa.
519
00:31:55,980 --> 00:31:57,260
Tidak bisa, tidak bisa lari lagi.
520
00:31:58,100 --> 00:31:59,620
Tidak bisa lari lagi.
521
00:32:00,580 --> 00:32:01,460
Jinzhao.
522
00:32:02,140 --> 00:32:02,700
Zhaoyan.
523
00:32:03,460 --> 00:32:04,300
Aku sudah membebani kalian.
524
00:32:05,540 --> 00:32:07,220
Jika saudara,
jangan katakan hal seperti itu.
525
00:32:07,220 --> 00:32:09,020
Aku pergi ke depan
untuk menghalangi dan mengulur waktu.
526
00:32:09,660 --> 00:32:10,580
Kalian lindungi Xian Qing dengan baik.
527
00:32:12,380 --> 00:32:13,460
Kalau begitu,
aku juga pergi menghalangi.
528
00:32:13,460 --> 00:32:15,060
Pasti bisa menahan mereka
sampai kalian membawa Xian Qing pergi.
529
00:32:17,660 --> 00:32:19,220
Kau bersedia bersaudara dengan siluman?
530
00:32:20,340 --> 00:32:21,820
Sekarang masih punya tenaga
mengatakan hal seperti ini?
531
00:32:22,100 --> 00:32:23,820
Shifang sudah lama memberi tahu
kami identitasmu.
532
00:32:24,260 --> 00:32:25,900
Jadi, kau sudah lama
menjadi saudaraku. Ayo.
533
00:32:27,460 --> 00:32:28,300
Turunkan aku.
534
00:32:29,060 --> 00:32:29,940
Cepat cari Yue Qi.
535
00:32:30,340 --> 00:32:31,900
Pergilah Saudara Yue,
di sini masih ada aku.
536
00:32:33,540 --> 00:32:33,900
Mari.
537
00:32:36,500 --> 00:32:37,220
Ambil ini, pergilah.
538
00:32:38,660 --> 00:32:39,340
Kalau begitu, kalian hati-hati.
539
00:32:44,660 --> 00:32:47,100
Zhaoyan, aku sudah membuatmu khawatir.
540
00:32:47,380 --> 00:32:48,540
Apa yang kau bicarakan, Senior?
541
00:33:10,660 --> 00:33:12,260
(Tidak tahu siapa yang melepaskan
Bubuk Perubah Wujud.)
542
00:33:12,580 --> 00:33:14,940
(Jika terlambat sedikit lagi,
kau akan terluka.)
543
00:33:15,460 --> 00:33:16,180
Guru.
544
00:33:17,380 --> 00:33:19,980
Tidak ada yang boleh
menyakiti Senior Xian Qing.
545
00:33:36,540 --> 00:33:37,220
Bian Luohuan.
546
00:33:41,940 --> 00:33:42,700
Apa yang sedang kau lakukan?
547
00:35:03,700 --> 00:35:06,740
♪Kenangan masa lalu♪
548
00:35:07,580 --> 00:35:11,420
♪Mencari sepenggal masa lalu♪
549
00:35:11,420 --> 00:35:15,700
♪Tulisan yang penuh kearifan
dan perhatian♪
550
00:35:15,700 --> 00:35:17,900
♪Sudah ditakdirkan♪
551
00:35:19,500 --> 00:35:23,460
♪Detak jantung yang tak bersuara♪
552
00:35:23,460 --> 00:35:27,100
♪Waktu berlalu tanpa jejak♪
553
00:35:27,380 --> 00:35:29,580
♪Dalam rangkaian cahaya bulan♪
554
00:35:29,580 --> 00:35:31,380
♪Tertulis sepotong kenangan♪
555
00:35:31,700 --> 00:35:33,780
♪Yang berhubungan denganmu♪
556
00:35:34,260 --> 00:35:38,180
♪Semua canda tawa yang diucapkan olehmu♪
557
00:35:38,180 --> 00:35:42,020
♪Terkenang di hati dan itulah dirimu♪
558
00:35:42,340 --> 00:35:43,780
♪Dari kejadian masa lalu♪
559
00:35:43,780 --> 00:35:46,380
♪Ada berapa banyak tawa dan tangisan♪
560
00:35:46,380 --> 00:35:51,500
♪Semua tulisan demi kebahagiaan♪
561
00:35:51,700 --> 00:35:55,740
♪Tak sedikit sungai
dan gunung yang kucari♪
562
00:35:55,740 --> 00:35:59,700
♪Lembah kosong bergema untukku sendiri♪
563
00:35:59,700 --> 00:36:01,620
♪Di dalam keheningan dunia♪
564
00:36:01,620 --> 00:36:03,580
♪Kutemukan sosokmu♪
565
00:36:03,580 --> 00:36:07,580
♪Dan tak akan pernah
kutinggalkan seumur hidupku♪
566
00:36:07,580 --> 00:36:11,420
♪Di dalam batin ini, aku mencarimu♪
567
00:36:11,620 --> 00:36:15,860
♪Izinkan kuberbagi suka duka
di sepanjang hidup ini♪
568
00:36:16,340 --> 00:36:17,660
♪Di tengah lautan manusia yang luas♪
569
00:36:17,660 --> 00:36:20,180
♪Aku ukir namamu♪
570
00:36:20,180 --> 00:36:26,660
♪Jangan ragu, hatiku akan selalu sama♪
571
00:36:41,620 --> 00:36:44,860
♪Menunggu angin bertiup
dan hujan mereda♪
572
00:36:45,620 --> 00:36:49,260
♪Menunggu keheningan
yang telah lama hilang♪
573
00:36:49,700 --> 00:36:53,620
♪Menunggu hingga aku
makin dekat denganmu♪
574
00:36:53,620 --> 00:36:55,900
♪Untuk melihat bintang polaris♪
575
00:36:57,500 --> 00:37:01,620
♪Detak jantung yang tak bersuara♪
576
00:37:01,620 --> 00:37:05,500
♪Cerita tanpa jejak♪
577
00:37:05,500 --> 00:37:07,420
♪Dalam rangkaian cahaya bulan♪
578
00:37:07,420 --> 00:37:09,620
♪Tertulis sepotong kenangan♪
579
00:37:09,620 --> 00:37:12,220
♪Yang berhubungan denganmu♪
580
00:37:12,220 --> 00:37:16,100
♪Semua canda tawa yang diucapkan olehmu♪
581
00:37:16,340 --> 00:37:17,740
♪Semua terkenang di hati♪
582
00:37:17,740 --> 00:37:20,380
♪Kaulah yang tak terlupakan♪
583
00:37:20,380 --> 00:37:21,700
♪Dari kejadian masa lalu♪
584
00:37:21,700 --> 00:37:24,340
♪Ada berapa banyak tawa dan tangisan♪
585
00:37:24,340 --> 00:37:29,660
♪Semua tulisan demi kebahagiaan♪
586
00:37:29,940 --> 00:37:33,820
♪Tak sedikit sungai
dan gunung yang kucari♪
587
00:37:33,820 --> 00:37:37,660
♪Lembah kosong bergema untukku sendiri♪
588
00:37:37,660 --> 00:37:39,580
♪Di dalam keheningan dunia♪
589
00:37:39,580 --> 00:37:41,620
♪Kutemukan sosokmu♪
590
00:37:41,620 --> 00:37:45,860
♪Dan tak akan pernah
kutinggalkan seumur hidupku♪
591
00:37:45,860 --> 00:37:49,580
♪Di dalam batin ini, aku mencarimu♪
592
00:37:49,580 --> 00:37:53,820
♪Izinkan kuberbagi suka duka
di sepanjang hidup ini♪
593
00:37:54,380 --> 00:37:55,620
♪Di tengah lautan manusia yang luas♪
594
00:37:55,620 --> 00:37:58,140
♪Aku ukir namamu♪
595
00:37:58,140 --> 00:38:04,540
♪Jangan ragu, hatiku akan selalu sama♪
43698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof