Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,800 --> 00:02:12,755
Por que fez isso, Mario?
2
00:02:12,855 --> 00:02:16,342
PRIMADONNA
3
00:02:16,623 --> 00:02:18,889
Pare com isso.
Volte aqui.
4
00:02:18,989 --> 00:02:24,486
Lia, de novo isso?
Voc� n�o � mais crian�a.
5
00:02:24,586 --> 00:02:27,463
Est� vendo o que ele faz?
- Sente-se.
6
00:02:27,563 --> 00:02:30,100
E voc� ainda fica brigando com ele?
7
00:02:30,200 --> 00:02:32,639
Ande logo, est� tarde.
8
00:02:32,739 --> 00:02:35,311
Ainda nem colocou o casaco?
9
00:02:35,411 --> 00:02:38,999
M�e, acha que serei escolhida este ano?
10
00:02:39,099 --> 00:02:42,380
Vamos torcer para que sim,
querida.
11
00:02:42,480 --> 00:02:46,729
Reze bastante e Ele h� de escutar.
12
00:02:51,958 --> 00:02:54,219
Lia?
13
00:02:54,319 --> 00:02:58,739
Leve o dinheiro para a santa.
- Sim.
14
00:03:00,136 --> 00:03:03,961
Feche o casaco.
- Sim.
15
00:03:04,883 --> 00:03:07,754
Coloque o v�u na cabe�a.
16
00:03:07,854 --> 00:03:10,914
Isso. Amarre bem.
17
00:03:11,384 --> 00:03:16,314
Quando acabar,
venha direto para casa.
18
00:04:38,623 --> 00:04:41,410
N�o consegui de novo.
19
00:04:41,510 --> 00:04:45,335
Melhor assim.
20
00:04:50,372 --> 00:04:53,317
Mas a mam�e te obrigar�
a ir � missa mesmo assim.
21
00:04:53,417 --> 00:04:57,781
Ao menos voc� iria para me ver.
22
00:04:57,881 --> 00:05:02,556
Assim tenho uma desculpa para n�o ir.
23
00:05:04,981 --> 00:05:08,365
Ela vai te fazer ir do mesmo jeito.
24
00:05:08,465 --> 00:05:11,372
Eu n�o irei.
25
00:05:11,472 --> 00:05:16,317
'Estando Maria,
desposada com Jos�,
26
00:05:16,410 --> 00:05:21,296
achou-se ter concebido,
por obra do Esp�rito Santo.
27
00:05:21,396 --> 00:05:23,405
Jos�, seu esposo,
28
00:05:23,505 --> 00:05:26,874
resolveu repudi�-la secretamente.
29
00:05:26,974 --> 00:05:32,074
Eis que um anjo do Senhor
lhe apareceu em sonhos,
30
00:05:32,187 --> 00:05:36,495
e lhe disse; Jos�, filho de David,
31
00:05:36,904 --> 00:05:42,195
n�o temas receber
em tua casa Maria, tua esposa,
32
00:05:42,295 --> 00:05:46,792
ela dar� � luz um filho,
33
00:05:47,256 --> 00:05:51,931
ao qual por�s o nome de Jesus.
34
00:05:54,548 --> 00:05:57,494
Ao despertar Jos� do sono,
35
00:05:57,594 --> 00:06:02,835
fez como lhe tinha mandado
o anjo do Senhor,
36
00:06:02,935 --> 00:06:07,355
e recebeu em sua casa,
sua esposa.'
37
00:06:21,679 --> 00:06:23,688
Palavra do Senhor.
38
00:06:23,788 --> 00:06:26,253
Gra�as a Deus.
39
00:06:26,343 --> 00:06:29,403
Oremos.
40
00:06:31,258 --> 00:06:34,913
Me d� a bolsa.
41
00:06:44,749 --> 00:06:47,752
Ide em paz e o Senhor vos acompanhe.
42
00:06:47,852 --> 00:06:51,252
Gra�as a Deus.
43
00:06:57,177 --> 00:06:59,527
Bom dia, tudo bem?
44
00:06:59,627 --> 00:07:01,443
Espere, Pietro.
45
00:07:01,543 --> 00:07:04,434
N�o acho minha bolsa.
Onde est�?
46
00:07:04,534 --> 00:07:07,934
Me ajude.
47
00:07:29,223 --> 00:07:32,368
Todos para a mesa.
48
00:07:32,946 --> 00:07:35,626
Mario, venha.
- Ele est� torto.
49
00:07:35,726 --> 00:07:39,317
Coitadinho,
ele se machucou.
50
00:07:39,417 --> 00:07:42,477
Depois consertaremos.
Venha.
51
00:07:43,029 --> 00:07:46,684
Sente-se.
52
00:07:48,160 --> 00:07:51,818
Coloque o guardanapo.
53
00:07:51,918 --> 00:07:56,848
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
54
00:08:03,731 --> 00:08:06,392
Quer um ovo?
- Quero.
55
00:08:06,492 --> 00:08:09,080
Bata mais forte.
56
00:08:09,180 --> 00:08:12,699
Pai, essas batatas est�o boas,
bem doces.
57
00:08:12,799 --> 00:08:15,183
Amanh� teremos que colher as verduras.
58
00:08:15,283 --> 00:08:18,694
Por que amanh� n�o fica em casa comigo?
59
00:08:18,794 --> 00:08:20,190
Fazendo o qu�?
60
00:08:20,290 --> 00:08:23,333
N�o se preocupe
que acharemos algo para fazer.
61
00:08:23,433 --> 00:08:29,468
Me fa�a companhia.
Um tempo entre m�e e filha, n�o?
62
00:08:29,740 --> 00:08:32,281
Quero ir com o papai.
63
00:08:32,381 --> 00:08:34,459
N�o aguento mais isso.
64
00:08:34,559 --> 00:08:38,279
Voc� querer mexer na terra
se tem seu pai que trabalha l�.
65
00:08:38,379 --> 00:08:40,945
Daqui a pouco seu irm�o tamb�m poder� ir.
66
00:08:41,045 --> 00:08:42,637
Mas por qu�?
- O qu�?
67
00:08:42,737 --> 00:08:45,072
Qual o problema?
68
00:08:45,172 --> 00:08:49,847
Deixa que trabalhe,
se ela gosta.
69
00:09:25,099 --> 00:09:28,329
Temos um problema aqui?
70
00:09:29,668 --> 00:09:32,706
Voc� v� problema onde n�o tem.
71
00:09:32,806 --> 00:09:37,687
Eu n�o gostava dele antes
e continuo n�o gostando.
72
00:09:37,787 --> 00:09:41,987
N�o devemos nos misturar com eles.
73
00:09:42,087 --> 00:09:45,657
Pense bem no que vai fazer.
74
00:10:15,375 --> 00:10:19,201
Lia, j� est� pronta?
75
00:10:19,503 --> 00:10:22,688
S� amarrar aqui.
76
00:10:22,788 --> 00:10:25,338
Vamos que est� tarde.
77
00:10:51,143 --> 00:10:52,728
Orlando?
78
00:10:52,828 --> 00:10:54,386
Pietro.
79
00:10:54,486 --> 00:10:56,621
Como vai, prefeito?
80
00:10:56,721 --> 00:10:59,168
S� voc� ainda me chama assim.
81
00:10:59,268 --> 00:11:04,309
Senhora. Mario? Lia?
Como cresceram.
82
00:11:04,409 --> 00:11:07,781
Significa que estamos velhos.
- � verdade.
83
00:11:07,881 --> 00:11:12,657
Se n�o nos apressarmos
perderemos a prociss�o.
84
00:11:12,757 --> 00:11:14,199
Voc�s n�o ir�o?
85
00:11:14,299 --> 00:11:16,621
Estamos indo assistir
um concerto em Palermo.
86
00:11:16,721 --> 00:11:18,674
Que sortudos.
- Lia?
87
00:11:18,774 --> 00:11:20,857
Foi bom v�-los.
- Que modos s�o esses?
88
00:11:20,957 --> 00:11:23,032
Vamos marcar algo.
- Ser� um prazer.
89
00:11:23,132 --> 00:11:25,339
V� buscar verdura,
vou separar para voc�.
90
00:11:25,439 --> 00:11:27,001
Ser� um prazer, Pietro.
91
00:11:27,101 --> 00:11:29,311
Obrigado.
- At� mais.
92
00:11:29,328 --> 00:11:32,211
Vamos.
Ande junto com seu irm�o.
93
00:11:32,311 --> 00:11:34,002
Mexa-se.
94
00:11:34,102 --> 00:11:36,500
Um concerto...
Por que n�o v�o � prociss�o?
95
00:11:36,600 --> 00:11:38,482
E voc� ainda convida para nos visitar.
96
00:11:38,582 --> 00:11:40,472
S� falta sermos vistos com ele.
97
00:11:40,572 --> 00:11:41,849
Est� falando s�rio?
98
00:11:41,949 --> 00:11:44,565
Se n�o fosse por ele,
ter�amos perdido nossa terra.
99
00:11:44,665 --> 00:11:47,053
Lembre-se o que fez por n�s
quando era prefeito.
100
00:11:47,153 --> 00:11:48,805
Certo.
- Vamos.
101
00:11:48,905 --> 00:11:51,029
Bendita sois v�s entre as mulheres.
102
00:11:51,129 --> 00:11:52,977
Bendita sois v�s entre as mulheres.
103
00:11:53,077 --> 00:11:54,885
Ave Maria.
- Ave Maria.
104
00:11:54,985 --> 00:11:57,393
Cheia de gra�a.
- Cheia de gra�a.
105
00:11:57,493 --> 00:12:00,207
O Senhor � convosco.
- O Senhor � convosco.
106
00:12:00,307 --> 00:12:02,327
Bendita sois v�s entre as mulheres.
107
00:12:02,427 --> 00:12:05,162
Bendita sois v�s...
- Tem um cord�o livre. Venha.
108
00:12:05,262 --> 00:12:07,560
N�o, v� voc�, m�e.
- Venha, voc� segura.
109
00:12:07,660 --> 00:12:11,315
Pode segurar voc�.
110
00:12:37,695 --> 00:12:42,133
Viva Nossa Senhora.
- Viva Nossa Senhora.
111
00:12:42,233 --> 00:12:46,908
Viva Nossa Senhora.
- Viva Nossa Senhora.
112
00:13:08,368 --> 00:13:10,185
Saia da frente.
113
00:13:10,285 --> 00:13:13,891
Estou indo.
De que adianta rezar tanto?
114
00:13:13,991 --> 00:13:17,561
Passe na frente.
115
00:14:35,358 --> 00:14:38,092
O que voc� foi fazer na Alemanha?
116
00:14:38,192 --> 00:14:39,778
Nada.
117
00:14:39,878 --> 00:14:41,868
� uma pergunta s�ria.
118
00:14:41,968 --> 00:14:44,615
Pegue.
119
00:14:44,715 --> 00:14:47,703
Voc� sumiu de repente e me deixou aqui.
120
00:14:47,803 --> 00:14:51,361
N�o diga isso, Lia.
N�o parei de pensar em voc�.
121
00:14:51,461 --> 00:14:53,560
Eu voltei por sua causa.
122
00:14:53,660 --> 00:14:56,658
Jura?
- Por voc�.
123
00:14:56,758 --> 00:14:59,062
Voltou por uma garota
que viu s� tr�s vezes?
124
00:14:59,162 --> 00:15:01,483
'Uma garota'?
Acha que � s� 'uma garota'?
125
00:15:01,583 --> 00:15:04,643
Voc� � voc�.
Certo?
126
00:15:05,800 --> 00:15:08,371
Se voltou por mim,
precisa me dizer o motivo.
127
00:15:08,471 --> 00:15:11,515
Motivo do qu�?
128
00:15:11,615 --> 00:15:15,281
O que foi fazer na Alemanha?
- Nada, fui estudar o idioma.
129
00:15:15,381 --> 00:15:17,161
Acredito.
- � verdade.
130
00:15:17,261 --> 00:15:19,707
Idiomas s�o importantes.
Aprendi muitas palavras.
131
00:15:19,807 --> 00:15:21,230
Guten Morgen.
132
00:15:21,330 --> 00:15:23,115
Ich liebe dich.
133
00:15:23,215 --> 00:15:25,216
Achou engra�ado?
134
00:15:25,316 --> 00:15:27,103
O que significa?
135
00:15:27,203 --> 00:15:31,028
Eu te amo.
136
00:15:31,143 --> 00:15:32,644
E para quem disse isso?
137
00:15:32,744 --> 00:15:35,330
Para quem acha?
Estou dizendo para voc�.
138
00:15:35,430 --> 00:15:40,785
Tem certeza?
- Sim. Acha que eu minto?
139
00:15:42,052 --> 00:15:44,857
Voc� aprendeu bem o idioma
ou vai ter que voltar?
140
00:15:44,957 --> 00:15:48,858
N�o, n�o irei a lugar nenhum,
vou ficar aqui.
141
00:15:48,958 --> 00:15:53,888
Preciso pensar em assuntos
mais importantes.
142
00:15:55,370 --> 00:15:58,515
Quais assuntos?
143
00:15:58,874 --> 00:16:00,926
Me d� um beijo?
144
00:16:01,026 --> 00:16:05,786
Quer um beijo?
- Estamos sozinhos aqui.
145
00:16:12,562 --> 00:16:16,387
Pode ser no rosto?
146
00:16:19,834 --> 00:16:24,633
Preciso pensar em voc�.
E em nada mais.
147
00:16:24,733 --> 00:16:26,932
Preciso pensar nessas m�os...
148
00:16:27,032 --> 00:16:29,283
que n�o devem mais se acabar na terra.
149
00:16:29,383 --> 00:16:30,847
Chega.
150
00:16:30,947 --> 00:16:33,723
Eu gosto de trabalhar na terra,
fa�o porque quero.
151
00:16:33,823 --> 00:16:37,891
Nossa casa ter� vasos, flores,
tudo o que voc� quiser.
152
00:16:37,991 --> 00:16:44,026
Mas n�o acabar� com as m�os.
E fim de papo.
153
00:16:45,938 --> 00:16:49,308
Tamb�m cuidaremos do seu pai,
n�o se preocupe.
154
00:16:49,408 --> 00:16:52,038
Deixe meu pai em paz,
ele n�o quer saber disso.
155
00:16:52,138 --> 00:16:56,723
N�o quer saber?
Mas n�s mudaremos isso.
156
00:16:56,823 --> 00:16:58,641
Eu e voc� viremos aqui alguns dias,
157
00:16:58,741 --> 00:17:01,614
ningu�m vai nos ver
e a quest�o estar� resolvida.
158
00:17:01,714 --> 00:17:05,284
� assim que resolveremos tudo.
159
00:17:05,666 --> 00:17:08,216
O que � isso?
160
00:17:08,279 --> 00:17:11,244
O qu�?
- Quem te deu isso?
161
00:17:11,344 --> 00:17:15,498
Isso? Ningu�m me deu.
Eu comprei.
162
00:17:16,022 --> 00:17:18,827
Tem certeza?
- Tenho.
163
00:17:19,521 --> 00:17:23,176
Deixe-me ver.
164
00:17:26,402 --> 00:17:29,394
N�o gostei. N�o gosto
que coloque isso no cabelo...
165
00:17:29,494 --> 00:17:31,892
que saia toda arrumada,
n�o combina.
166
00:17:31,992 --> 00:17:33,910
Voc� fica mais bonita assim,
simples.
167
00:17:34,010 --> 00:17:37,157
N�o gosto dessas coisas.
168
00:17:37,257 --> 00:17:39,267
A prociss�o est� vindo,
tenho que ir.
169
00:17:39,367 --> 00:17:41,375
Espere. Que prociss�o?
Fique aqui.
170
00:17:41,475 --> 00:17:44,377
Ainda temos tempo.
- N�o, quero ir para casa.
171
00:17:44,477 --> 00:17:46,452
Espere um pouco.
172
00:17:46,552 --> 00:17:49,284
Nos veremos aqui, amanh�?
173
00:17:49,384 --> 00:17:53,124
Isso serve como resposta?
174
00:17:55,277 --> 00:17:58,566
Lia, nos veremos aqui,
amanh�.
175
00:17:58,666 --> 00:18:02,151
Te espero �s 16h.
176
00:20:10,467 --> 00:20:13,268
O que faremos, Lia?
177
00:20:13,368 --> 00:20:17,237
Eu n�o fiz nada, pai.
178
00:20:17,337 --> 00:20:20,737
Eles n�o s�o boas pessoas.
179
00:20:21,027 --> 00:20:25,957
Acredite em mim.
- Voc� acredita em mim?
180
00:20:26,960 --> 00:20:30,331
Claro que acredito.
181
00:20:30,431 --> 00:20:34,470
Ent�o eu tamb�m acredito em voc�.
182
00:20:34,570 --> 00:20:41,625
Voc� n�o deve falar com eles.
- N�o tenho mais nada a dizer.
183
00:20:45,057 --> 00:20:47,607
Voc� n�o vir� mais aqui.
184
00:20:52,530 --> 00:20:57,035
Por qu�?
185
00:20:58,370 --> 00:21:02,474
� orgulhoso. � muito orgulhoso,
esse � o problema.
186
00:21:02,574 --> 00:21:05,433
Voc� tinha que ver como ele me olhou,
187
00:21:05,533 --> 00:21:07,476
com um ar arrogante.
188
00:21:07,576 --> 00:21:10,574
Quando eu aparecer com sua filha
prontos para casar,
189
00:21:10,674 --> 00:21:13,996
quero ver o que esse lavrador me dir�.
190
00:21:14,096 --> 00:21:16,810
� porque ele � um lavrador,
esse � o problema.
191
00:21:16,910 --> 00:21:20,168
Ele tem a cabe�a mais dura que madeira.
192
00:21:20,268 --> 00:21:25,113
A filha � muito bonita
e ele � um pobre coitado.
193
00:21:26,015 --> 00:21:29,430
O que foi?
Est� preocupada?
194
00:21:29,530 --> 00:21:33,866
N�o precisa. Eu vou casar,
n�o vou para a guerra.
195
00:21:33,966 --> 00:21:38,713
Eu sempre pensarei em voc�.
N�o vou te esquecer.
196
00:21:38,813 --> 00:21:43,743
Voc� n�o vai perder seu emprego.
197
00:21:45,405 --> 00:21:48,426
Vou deixar o dinheiro aqui.
198
00:21:48,526 --> 00:21:50,120
Vou deixar um pouco mais...
199
00:21:50,220 --> 00:21:53,936
porque fiquei muito tempo fora
e porque � Natal.
200
00:21:54,036 --> 00:21:57,784
Assim voc� compra um presentinho.
201
00:21:57,884 --> 00:22:02,389
Gostou da ideia?
202
00:22:03,058 --> 00:22:06,974
Est� tudo pronto para amanh�.
- Certo, nos vemos amanh�.
203
00:22:07,074 --> 00:22:09,847
Antonino e Cusimano est�o esperando.
204
00:22:09,947 --> 00:22:14,792
Deixa que esperem,
que deem uma volta.
205
00:22:16,487 --> 00:22:18,318
Ent�o ser� amanh�?
- Sim.
206
00:22:18,418 --> 00:22:20,951
Mas voltaremos em alguns dias,
n�o se preocupe.
207
00:22:21,051 --> 00:22:23,961
O que aquele morto de fome dir�
se Lorenzo Music�...
208
00:22:24,061 --> 00:22:25,676
quer casar com a filha dele?
209
00:22:25,776 --> 00:22:28,148
Ele deveria fazer
uma est�tua de ouro para mim.
210
00:22:28,248 --> 00:22:31,980
Achou um pote de ouro e ainda reclama.
211
00:22:32,080 --> 00:22:34,205
E a filha dele quer casar com um Music�?
212
00:22:34,305 --> 00:22:39,843
Ela quer sim, n�o se preocupe.
Est� com ci�mes?
213
00:22:39,943 --> 00:22:41,968
Amorzinho, a vida � assim.
214
00:22:42,068 --> 00:22:47,338
Se n�o fosse t�o rodada,
talvez eu me casasse com voc�.
215
00:22:56,575 --> 00:22:59,052
Bom dia.
Cuidado, o ch�o est� molhado.
216
00:22:59,152 --> 00:23:03,487
Eu vi.
- Deixa que limpo de novo.
217
00:23:03,736 --> 00:23:06,025
O caf� est� pronto,
� s� esquentar.
218
00:23:06,125 --> 00:23:07,543
N�o estou com fome.
219
00:23:07,643 --> 00:23:13,226
Caf� � para beber, n�o comer.
- � mesmo? N�o estou com sede.
220
00:23:13,326 --> 00:23:17,845
Tudo bem.
Sem fome, sem sede.
221
00:23:20,987 --> 00:23:25,917
Saiba que isso n�o � um castigo.
222
00:23:27,386 --> 00:23:30,007
Eu sei que voc� o convenceu
a me deixar em casa.
223
00:23:30,107 --> 00:23:31,575
N�o foi assim.
- N�o?
224
00:23:31,675 --> 00:23:35,919
N�o. Seu pai e eu decidimos juntos.
225
00:23:36,230 --> 00:23:39,630
Foi isso.
226
00:23:42,031 --> 00:23:47,386
Fora que h� coisas
que n�o ficam bem para uma mo�a.
227
00:23:48,013 --> 00:23:49,803
Voc� cresceu.
228
00:23:49,903 --> 00:23:54,709
Cresci e devo ficar em casa
com voc� faxinando.
229
00:23:54,809 --> 00:23:58,389
Quero dizer,
que visto que cresceu...
230
00:23:58,489 --> 00:24:01,276
precisa tomar cuidado
com o que as pessoas falam.
231
00:24:01,376 --> 00:24:04,420
J� tem seu pai que trabalha,
voc� n�o precisa trabalhar.
232
00:24:04,520 --> 00:24:08,084
O que quer dizer?
Eu trabalho porque quero.
233
00:24:08,184 --> 00:24:10,068
N�o interessa.
N�o � adequado.
234
00:24:10,168 --> 00:24:12,279
N�o � adequado para voc�
ou para os outros?
235
00:24:12,379 --> 00:24:17,819
N�o � adequado e pronto.
Chega de discuss�o. Basta.
236
00:24:17,950 --> 00:24:21,690
Pare com isso.
237
00:25:11,519 --> 00:25:13,020
Tire o sapato da cama.
238
00:25:13,120 --> 00:25:14,716
Bom dia, senhora.
- Bom dia.
239
00:25:14,816 --> 00:25:16,503
Seu esposo est�?
- N�o.
240
00:25:16,603 --> 00:25:19,136
M�e, feche a porta.
Feche agora.
241
00:25:19,236 --> 00:25:22,636
O que � isso, Lia?
242
00:25:22,939 --> 00:25:26,509
Venha comigo, Lia.
243
00:25:26,749 --> 00:25:30,404
Sem esc�ndalos, Lia.
244
00:25:32,641 --> 00:25:35,276
Saia de perto de mim.
245
00:25:35,995 --> 00:25:38,375
Me solte.
246
00:25:41,596 --> 00:25:43,577
Vamos.
247
00:25:43,677 --> 00:25:47,672
O que foi?
248
00:26:06,697 --> 00:26:09,917
O que eles est�o fazendo?
249
00:26:10,017 --> 00:26:13,776
Viemos dar um passeio,
o papai j� vem nos buscar.
250
00:26:13,876 --> 00:26:16,898
Coloque aqui.
251
00:26:16,998 --> 00:26:21,843
N�o quero ficar aqui,
estou com frio.
252
00:26:23,863 --> 00:26:27,773
N�o quero ficar aqui.
253
00:26:28,607 --> 00:26:31,922
Vamos embora, por favor.
254
00:26:45,046 --> 00:26:47,403
Leve-o para casa.
Por que envolv�-lo nisso?
255
00:26:47,503 --> 00:26:50,980
Ele quis vir,
se agarrou em voc�.
256
00:26:51,080 --> 00:26:53,537
Eu j� estou aqui,
deixe ele ir embora.
257
00:26:53,637 --> 00:26:56,104
Sem problema.
Vamos pedir ao Tindaro.
258
00:26:56,204 --> 00:26:59,871
Tindaro.
Leve o garoto para o pai.
259
00:27:02,820 --> 00:27:04,384
Viu s�?
260
00:27:04,484 --> 00:27:06,978
Agora v� e diga ao papai que voltarei logo,
261
00:27:07,078 --> 00:27:10,791
que est� tudo bem
e n�o precisam se preocupar.
262
00:27:10,891 --> 00:27:12,727
N�o demore.
- E voc�?
263
00:27:12,827 --> 00:27:15,237
Vou depois.
- Depois ela vai.
264
00:27:15,337 --> 00:27:18,397
Vou te levar para casa.
265
00:27:43,730 --> 00:27:46,110
Sente-se aqui.
266
00:27:52,337 --> 00:27:54,972
Venha.
267
00:28:09,810 --> 00:28:13,805
Sente-se.
268
00:28:16,063 --> 00:28:19,832
Pietro, abaixe essa arma.
269
00:28:19,932 --> 00:28:22,605
O que � isso na sua cabe�a?
270
00:28:22,705 --> 00:28:25,388
O que aconteceu?
O que fizeram com voc�?
271
00:28:25,488 --> 00:28:26,867
Onde est�o as crian�as?
272
00:28:26,967 --> 00:28:30,353
Eles apareceram aqui
e levaram a Lia e o Mario.
273
00:28:30,453 --> 00:28:33,857
Vou procurar a pol�cia.
- Pietro, n�o envolva a pol�cia...
274
00:28:33,957 --> 00:28:35,601
por causa de uma fuga para casar.
275
00:28:35,701 --> 00:28:38,703
Do que est� falando?
- � o que ele diz...
276
00:28:38,803 --> 00:28:41,972
Eles pegaram a minha filha,
bateram na minha esposa.
277
00:28:42,072 --> 00:28:45,093
Achei que fossem atr�s de mim,
n�o que viessem para c�.
278
00:28:45,193 --> 00:28:49,170
Os dois j� sabiam que voc�
n�o aceitava o casamento.
279
00:28:49,270 --> 00:28:53,975
Por isso decidiram fugir para consum�-lo.
280
00:28:54,075 --> 00:28:57,645
N�o est� com fome?
281
00:29:02,654 --> 00:29:07,074
Eu n�o entendo, Lia.
N�o sei o que pensar.
282
00:29:12,310 --> 00:29:14,502
N�o entendo qual � o problema.
283
00:29:14,602 --> 00:29:16,584
� o seu pai?
284
00:29:16,684 --> 00:29:18,778
Voc� vai ver que quando o levarmos...
285
00:29:18,878 --> 00:29:22,236
para uma casa grande e nova na cidade,
286
00:29:22,336 --> 00:29:25,223
tudo isso vai passar,
confie em mim.
287
00:29:25,323 --> 00:29:28,298
Ele vai parar de dificultar.
288
00:29:29,198 --> 00:29:32,606
Al�m do mais,
o dano j� est� feito.
289
00:29:32,706 --> 00:29:35,175
N�s estamos aqui.
290
00:29:35,275 --> 00:29:39,695
� como se j� estiv�ssemos casados.
291
00:29:42,636 --> 00:29:46,900
Voc� tamb�m decidiu as flores da igreja?
292
00:29:47,000 --> 00:29:50,740
N�o, decidiremos juntos.
293
00:29:51,142 --> 00:29:53,254
Me deixe ir para casa.
Quero ir embora.
294
00:29:53,354 --> 00:29:55,904
Fique aqui.
295
00:30:35,924 --> 00:30:37,726
Mario?
- M�e.
296
00:30:37,826 --> 00:30:40,988
Don Gaetano gostaria de convid�-los...
297
00:30:41,088 --> 00:30:43,339
para a festa de noivado.
Voc�s ir�o?
298
00:30:43,439 --> 00:30:46,839
Devolva meu filho.
299
00:30:48,875 --> 00:30:51,211
Pegue nosso filho.
300
00:30:51,311 --> 00:30:54,546
Quando eles voltarem,
planejaremos tudo.
301
00:30:54,646 --> 00:30:57,314
Tudo bem.
302
00:30:57,414 --> 00:31:02,193
Pietro, por favor,
guarde essa espingarda.
303
00:31:02,293 --> 00:31:05,948
Vou denunciar todos eles.
304
00:33:44,997 --> 00:33:47,963
� essas duas fam�lias que hoje se unem...
305
00:33:48,063 --> 00:33:50,443
com a gra�a de Deus.
306
00:33:50,529 --> 00:33:54,014
Sa�de.
307
00:34:01,679 --> 00:34:04,825
N�o seja t�o severo com sua filha, Pietro.
308
00:34:04,925 --> 00:34:08,372
Temos que respeitar
as vontades dos jovens.
309
00:34:08,472 --> 00:34:11,169
Principalmente quando se trata de amor.
310
00:34:11,269 --> 00:34:12,633
N�o � mesmo?
311
00:34:12,733 --> 00:34:16,486
E n�o se preocupe
que ningu�m saber� da fuga.
312
00:34:16,586 --> 00:34:21,495
Vamos apressar o casamento
e fingir que nada aconteceu.
313
00:34:21,595 --> 00:34:25,250
Capit�o, vamos oficializar?
314
00:34:28,918 --> 00:34:32,060
O Sr. Lorenzo Music�,
solteiro,
315
00:34:32,160 --> 00:34:35,123
e a Srta. Rosaria Crimi,
solteira,
316
00:34:35,223 --> 00:34:38,268
declaram que essa uni�o � consensual,
317
00:34:38,368 --> 00:34:39,711
que n�o s�o comprometidos...
318
00:34:39,811 --> 00:34:43,373
e nem contra�ram matrim�nio
com terceiros.
319
00:34:43,473 --> 00:34:46,532
A acusa��o de sequestro
e as outras acusa��es...
320
00:34:46,632 --> 00:34:50,705
feitas por Pietro Crimi,
ser�o retiradas...
321
00:34:50,805 --> 00:34:56,004
de acordo com o artigo 455
do C�digo Penal.
322
00:34:56,104 --> 00:34:59,186
Uma vez que o Sr. Music�
se ofereceu para casar...
323
00:34:59,286 --> 00:35:02,176
com a Srta. Crimi.
324
00:35:03,292 --> 00:35:06,107
� s� assinar...
325
00:35:06,207 --> 00:35:09,695
e poderemos rasgar essa queixa.
326
00:35:10,371 --> 00:35:13,431
Aqui.
327
00:35:18,455 --> 00:35:20,668
Vamos l�, Lia.
328
00:35:20,768 --> 00:35:23,150
Lia...
329
00:35:23,250 --> 00:35:26,395
Assine logo.
330
00:35:29,742 --> 00:35:31,200
Assine o papel.
331
00:35:31,300 --> 00:35:35,781
Por mim,
voc� pode ir para a cadeia.
332
00:35:35,881 --> 00:35:39,706
N�o vou assinar nada.
333
00:36:22,747 --> 00:36:28,186
O que os outros pensam?
Que vou repudiar minha filha?
334
00:36:28,286 --> 00:36:33,567
Vamos fazer o que a Lia disse.
Todos n�s.
335
00:36:33,667 --> 00:36:36,443
Por que est� falando isso?
336
00:36:36,543 --> 00:36:38,653
Porque eu decidi assim.
337
00:36:38,753 --> 00:36:43,938
N�o me importo
com o que os outros pensam.
338
00:36:46,439 --> 00:36:48,356
Pietro, eu concordo.
339
00:36:48,456 --> 00:36:54,066
Assim como voc�,
s� me preocupo com a Lia.
340
00:36:54,437 --> 00:36:57,752
O que achou que eu faria?
341
00:36:58,754 --> 00:37:01,568
O que voc� achou?
342
00:37:01,668 --> 00:37:06,853
Ela � muito nova.
N�o sabe o que espera por ela.
343
00:37:11,199 --> 00:37:13,749
O que faremos?
344
00:37:16,408 --> 00:37:19,638
N�o sei.
345
00:37:27,328 --> 00:37:30,558
N�o se preocupe.
346
00:37:32,186 --> 00:37:37,541
N�o se preocupe.
Vamos resolver isso.
347
00:38:50,477 --> 00:38:52,927
A audi�ncia j� foi marcada?
348
00:38:53,027 --> 00:38:54,680
Ser� em novembro.
349
00:38:54,780 --> 00:38:56,389
N�o sei se chegaremos l�,
350
00:38:56,489 --> 00:39:00,194
n�o conseguimos achar um advogado.
351
00:39:00,294 --> 00:39:05,819
Faz sentido, voc�s est�o
processando um Music�.
352
00:39:11,503 --> 00:39:13,257
Quem est� ganhando?
353
00:39:13,357 --> 00:39:17,267
Depende para quem voc� pergunta.
354
00:39:17,367 --> 00:39:21,597
Orlando, eu sei que voc� n�o trabalha mais,
355
00:39:21,697 --> 00:39:24,515
mas talvez possa nos ajudar.
356
00:39:26,240 --> 00:39:28,234
Pietro...
357
00:39:28,334 --> 00:39:31,496
Eu n�o advogo h� muitos anos.
358
00:39:31,596 --> 00:39:33,645
E eu s� pioraria tudo,
359
00:39:33,745 --> 00:39:36,280
minha reputa��o n�o �
das melhores, voc� sabe.
360
00:39:36,380 --> 00:39:38,955
Eu n�o ligo para o que os outros pensam.
361
00:39:39,055 --> 00:39:42,538
Tamb�m pensam mal de n�s
e somos pessoas honestas.
362
00:39:42,638 --> 00:39:44,525
Eu s� prejudicaria a Lia.
363
00:39:44,625 --> 00:39:46,888
Se voc�s t�m uma chance
de vencer esse caso,
364
00:39:46,988 --> 00:39:49,519
n�o � comigo ao lado,
acredite.
365
00:39:49,619 --> 00:39:51,543
Lia, esse processo � complicado.
366
00:39:51,643 --> 00:39:54,646
Voc� precisa de algu�m influente e eu...
367
00:39:54,746 --> 00:39:57,721
Eu sou muito malfalado.
368
00:39:57,772 --> 00:40:02,787
Vou ajud�-los a achar a pessoa certa.
369
00:40:09,396 --> 00:40:12,541
Est� com frio, querida?
370
00:40:13,456 --> 00:40:18,012
Se sentir frio,
coloque esta blusa.
371
00:40:18,112 --> 00:40:20,000
N�o, quero que fique acesa.
372
00:40:20,100 --> 00:40:22,686
Voc� precisa dormir um pouco.
- N�o, deixe acesa.
373
00:40:22,786 --> 00:40:25,128
N�o pode ficar acesa a noite toda.
374
00:40:25,228 --> 00:40:26,973
Falei que quero que fique acesa.
375
00:40:27,073 --> 00:40:29,878
N�o pode.
- Pode, sim.
376
00:40:29,954 --> 00:40:32,084
O que houve?
Por que est�o gritando?
377
00:40:32,184 --> 00:40:35,318
N�o quero que ela durma
com a vela acesa, � perigoso.
378
00:40:35,418 --> 00:40:39,328
Eu quero que fique acesa.
379
00:40:40,148 --> 00:40:43,124
Vamos deixar assim hoje.
380
00:40:43,224 --> 00:40:46,293
A casa pode pegar fogo.
Voc� enlouqueceu?
381
00:40:46,393 --> 00:40:50,151
Sentarei aqui e ficarei de olho.
382
00:40:50,251 --> 00:40:53,481
N�o se preocupe.
383
00:41:30,477 --> 00:41:33,463
Voc� sabe que...
384
00:41:33,563 --> 00:41:36,948
o julgamento chegar�
sem voc� nem perceber.
385
00:41:37,048 --> 00:41:41,213
Ainda temos tempo.
386
00:41:41,641 --> 00:41:44,616
Parece que tem muito tempo,
387
00:41:45,861 --> 00:41:50,451
com esse frio parece que nada se move.
388
00:41:51,864 --> 00:41:55,519
Mas tudo se move.
389
00:41:56,830 --> 00:42:00,995
Os p�ssaros se movem,
390
00:42:01,719 --> 00:42:05,757
as folhas de outono surgem.
391
00:42:05,857 --> 00:42:09,512
E com as folhas de outono...
392
00:42:09,676 --> 00:42:12,991
chegar� o julgamento.
393
00:42:16,992 --> 00:42:21,667
S� quero que voc� esteja preparada.
394
00:42:22,985 --> 00:42:25,790
Eu estou pronta, pai.
395
00:42:26,229 --> 00:42:30,054
Est� certo.
396
00:42:34,218 --> 00:42:37,278
Deixe acesa, por favor.
397
00:42:38,662 --> 00:42:42,487
Cinco minutos.
398
00:42:43,534 --> 00:42:46,339
Vou pensar no seu caso.
399
00:42:50,059 --> 00:42:53,289
Vou dormir.
400
00:42:53,883 --> 00:42:56,263
Vou ver sua m�e.
401
00:43:08,307 --> 00:43:11,707
Pai...
402
00:43:11,852 --> 00:43:15,361
posso ir trabalhar com voc� amanh�?
403
00:43:15,461 --> 00:43:20,437
Afinal, n�o preciso ficar aqui
aprendendo a ser esposa.
404
00:43:20,537 --> 00:43:24,447
Posso ir trabalhar com voc�?
405
00:43:34,069 --> 00:43:36,125
O que est� fazendo, Lia?
406
00:43:36,225 --> 00:43:41,835
Deixa pra l�, n�o sobrou nada.
O que est� fazendo?
407
00:43:51,546 --> 00:43:53,607
N�o d� para dizer que foi criminoso.
408
00:43:53,707 --> 00:43:57,642
Pode acontecer do rebanho
pastar onde n�o deve.
409
00:43:57,742 --> 00:44:00,301
� normal o rebanho pastar � noite?
410
00:44:00,401 --> 00:44:02,617
Eu sinto muito.
411
00:44:02,717 --> 00:44:05,842
Quero denunciar o Music� mesmo assim.
412
00:44:05,942 --> 00:44:07,441
Ou�a meu conselho,
413
00:44:07,541 --> 00:44:12,002
tente resolver a situa��o com eles.
414
00:44:12,102 --> 00:44:16,607
E a partir de amanh�,
deixe a garota em casa.
415
00:44:17,081 --> 00:44:21,061
Agrade�o,
mas cuide da sua vida.
416
00:44:24,525 --> 00:44:27,415
Vamos.
417
00:44:32,624 --> 00:44:34,728
Mario, coma.
418
00:44:34,828 --> 00:44:38,429
N�o gosto disso.
- E vai ficar de jejum?
419
00:44:38,529 --> 00:44:40,500
Amanh� cedo voc� j� n�o vai comer,
420
00:44:40,600 --> 00:44:43,754
o padre Zaina nos espera para a confiss�o.
421
00:44:43,854 --> 00:44:46,474
N�o quero ir e n�o gosto dessa comida.
422
00:44:46,574 --> 00:44:49,549
Fique quieto e coma, Mario.
423
00:44:53,989 --> 00:44:57,787
Eu te levarei para a igreja amanh�.
424
00:44:57,887 --> 00:45:00,437
Voc� vai para a igreja?
425
00:45:00,515 --> 00:45:02,850
Por qu�?
426
00:45:02,950 --> 00:45:08,985
Por qu�? Qual o problema?
N�o posso tomar um ar?
427
00:45:16,272 --> 00:45:18,980
Vai comprar o sorvete?
- N�o, vamos para casa.
428
00:45:19,080 --> 00:45:21,327
A mam�e sempre compra
depois que confesso.
429
00:45:21,427 --> 00:45:23,317
Quer voltar e confessar essa mentira?
430
00:45:23,417 --> 00:45:26,249
Senhorita Lia?
431
00:45:26,349 --> 00:45:29,069
Voc� lembra de mim?
432
00:45:41,648 --> 00:45:43,243
Voc� fuma?
433
00:45:43,343 --> 00:45:47,848
Tem problema se eu...
- N�o.
434
00:45:56,192 --> 00:46:00,140
Sinto muito pelo que houve
com voc�. De verdade.
435
00:46:00,240 --> 00:46:05,044
Orlando acabou me contando por causa...
436
00:46:09,278 --> 00:46:12,678
do meu trabalho...
437
00:46:14,627 --> 00:46:18,414
Mas o Orlando...
- N�o, meu Deus, ele n�o.
438
00:46:18,514 --> 00:46:21,647
Ele � s� um amigo,
talvez meu �nico amigo.
439
00:46:21,747 --> 00:46:23,459
E nem gosta de mulher.
440
00:46:23,559 --> 00:46:26,855
Quando ele foi prefeito
me ajudou e viramos amigos.
441
00:46:26,955 --> 00:46:29,690
E por ter ajudado algu�m como eu,
442
00:46:29,790 --> 00:46:31,804
todo mundo se virou contra ele.
443
00:46:31,904 --> 00:46:34,248
Ele disse que haver� um julgamento.
444
00:46:34,348 --> 00:46:37,877
Talvez.
445
00:46:37,977 --> 00:46:41,056
Eu atendia o Music�...
446
00:46:41,494 --> 00:46:45,319
o Lorenzo.
447
00:46:45,848 --> 00:46:50,440
Lamento ser inoportuna,
eu s� queria...
448
00:46:50,540 --> 00:46:54,110
Voc� n�o fuma mesmo?
449
00:47:11,781 --> 00:47:15,861
Lia, Mario, cheguei.
450
00:47:16,717 --> 00:47:19,192
Eu moro atr�s do hospital,
no fim da rua.
451
00:47:19,292 --> 00:47:21,289
Antes das 13h estou sempre sozinha.
452
00:47:21,389 --> 00:47:25,469
Se quiser aparecer...
453
00:47:25,611 --> 00:47:28,065
Mas por que veio at� aqui?
454
00:47:28,165 --> 00:47:32,925
Voc� est� fazendo o que � certo.
455
00:47:42,125 --> 00:47:45,099
Lia...onde est� o Mario?
456
00:47:45,451 --> 00:47:48,527
L� dentro.
- Com quem voc� est� falando?
457
00:47:48,627 --> 00:47:50,819
Est� vendo algu�m aqui?
458
00:47:50,919 --> 00:47:54,226
Vamos entrar,
seu pai e o advogado est�o l�.
459
00:47:54,326 --> 00:47:57,478
Vamos entrar, ent�o.
460
00:47:57,578 --> 00:47:59,266
N�s queremos ir � julgamento.
461
00:47:59,366 --> 00:48:03,546
Esse caso pode revolucionar
e abrir precedentes.
462
00:48:03,646 --> 00:48:05,685
N�o quer sentar?
463
00:48:05,785 --> 00:48:11,140
Ent�o por que voc� n�o pega
esse caso t�o importante?
464
00:48:11,822 --> 00:48:15,076
Dr. Ragona,
465
00:48:15,176 --> 00:48:18,384
n�o h� d�vidas que estamos
em posi��es diferentes.
466
00:48:18,484 --> 00:48:21,278
Voc� � uma autoridade no �mbito jur�dico...
467
00:48:21,378 --> 00:48:24,644
e eu sou capaz de reconhecer...
468
00:48:24,744 --> 00:48:29,081
os efeitos causados
por algumas escolhas minhas.
469
00:48:29,181 --> 00:48:33,105
E isso seria uma desvantagem
para a Lia diante do juiz.
470
00:48:33,205 --> 00:48:36,684
Nem deveria ter chegado a esse ponto.
471
00:48:36,784 --> 00:48:38,730
As fugas para casar sempre existiram,
472
00:48:38,830 --> 00:48:41,242
mas n�o devemos envolver a lei.
473
00:48:41,342 --> 00:48:46,243
H� o casamento para reparar
a honra ferida da mo�a.
474
00:48:46,343 --> 00:48:52,123
E Lorenzo Music�
se disp�s a casar com ela.
475
00:49:06,527 --> 00:49:09,797
Se ele n�o quer me ajudar,
por que n�o vai embora?
476
00:49:09,897 --> 00:49:14,080
Dizem que ele �
o melhor advogado da Sic�lia.
477
00:49:14,180 --> 00:49:19,792
Se ele nos ajudar,
causaremos boa impress�o.
478
00:49:19,892 --> 00:49:23,037
Por que voc� s� se preocupa
com a opini�o alheia?
479
00:49:23,137 --> 00:49:28,832
Os outros...Temos sempre
que agradar os outros.
480
00:49:30,646 --> 00:49:35,156
Lia, s� me interessa que voc� esteja bem.
481
00:49:35,256 --> 00:49:37,163
Confie no advogado,
482
00:49:37,263 --> 00:49:41,717
assim ele trabalhar� melhor na sua causa.
483
00:49:41,817 --> 00:49:44,897
E tudo ficar� bem.
484
00:49:44,997 --> 00:49:48,057
� isso que importa.
485
00:49:56,719 --> 00:50:00,801
Vai, me morda.
Pode morder forte.
486
00:50:00,901 --> 00:50:02,933
Vou morder aquele advogado.
487
00:50:03,033 --> 00:50:06,780
Feliz Sexta-Feira Santa.
488
00:50:06,880 --> 00:50:10,790
Feliz Sexta-Feira Santa.
489
00:50:13,291 --> 00:50:15,627
Feliz Sexta-Feira Santa.
490
00:50:15,727 --> 00:50:18,459
Feliz Sexta-Feira Santa.
- Obrigada, igualmente.
491
00:50:18,559 --> 00:50:21,491
Hoje � um dia especial.
492
00:50:21,591 --> 00:50:23,789
O Senhor morreu pelos nossos pecados.
493
00:50:23,889 --> 00:50:26,433
Quem entra na igreja,
deve reconhecer seus pecados...
494
00:50:26,533 --> 00:50:29,933
e pedir perd�o.
495
00:50:31,746 --> 00:50:35,455
Vamos embora, Lia.
Venha, Mario.
496
00:50:35,555 --> 00:50:39,766
Feliz Sexta-Feira Santa.
Podem entrar.
497
00:50:39,866 --> 00:50:44,116
Feliz Sexta-Feira Santa.
498
00:50:56,393 --> 00:51:01,833
Voc� n�o est� perdendo nada,
confie em mim.
499
00:51:02,077 --> 00:51:03,972
A mam�e deixou o Mario comer doce...
500
00:51:04,072 --> 00:51:07,132
na Sexta-Feira Santa.
501
00:51:07,884 --> 00:51:09,756
Isso diz tudo.
502
00:51:09,856 --> 00:51:12,521
Ele � uma crian�a,
quais pecados deve expiar?
503
00:51:12,621 --> 00:51:13,970
Ele?
504
00:51:14,070 --> 00:51:16,210
Viu como n�o sou um bom advogado?
505
00:51:16,310 --> 00:51:19,625
� melhor que aquele palerma.
506
00:51:19,657 --> 00:51:21,580
Eu n�o o suporto.
507
00:51:21,680 --> 00:51:25,280
Ele � muito austero.
508
00:51:26,252 --> 00:51:30,162
Mas isso te ajudar� no tribunal.
509
00:51:31,342 --> 00:51:34,221
Se ainda quiser ir ao tribunal.
510
00:51:34,321 --> 00:51:37,421
Eu gostaria de ir com um amigo,
511
00:51:37,521 --> 00:51:42,706
n�o com um imbecil que fede a col�nia.
512
00:51:43,015 --> 00:51:44,978
Voc� n�o pode ir comigo?
513
00:51:45,078 --> 00:51:47,506
E n�s somos amigos agora?
514
00:51:47,606 --> 00:51:53,301
Voc� n�o sai da minha casa.
- Hoje � voc� que est� na minha.
515
00:51:55,013 --> 00:51:57,033
N�o sei.
516
00:51:57,133 --> 00:52:00,987
N�o sei porque amigos
sempre fazem algo juntos.
517
00:52:01,087 --> 00:52:03,867
E o que eu e voc� podemos fazer?
518
00:52:03,967 --> 00:52:06,779
O que voc� gosta de fazer?
- Gosto de caminhar.
519
00:52:06,879 --> 00:52:10,430
Ao ar livre, nos campos,
at� me perder.
520
00:52:10,530 --> 00:52:16,140
O problema � que sempre me encontro.
521
00:52:17,228 --> 00:52:20,900
Voc� gosta de pegar carac�is?
- N�o gosto de carac�is.
522
00:52:21,000 --> 00:52:23,988
Eu adoro, podemos tentar.
- Tenho nojo de carac�is.
523
00:52:24,088 --> 00:52:25,541
J� comeu algum?
- N�o.
524
00:52:25,641 --> 00:52:27,834
E por que fala isso,
se nunca comeu?
525
00:52:27,934 --> 00:52:31,243
Tudo bem,
vamos pegar carac�is.
526
00:52:31,343 --> 00:52:35,663
Conhe�o um lugar lindo,
perfeito para carac�is.
527
00:52:35,763 --> 00:52:38,129
Tudo bem.
- Sabe como se chama?
528
00:52:38,229 --> 00:52:40,064
Car�colis.
529
00:52:40,164 --> 00:52:43,139
� aqui perto?
530
00:52:43,547 --> 00:52:46,244
Voc� � idiota como o advogado?
531
00:52:46,344 --> 00:52:49,149
� um pouco.
532
00:52:53,935 --> 00:52:57,312
Est� vendo?
Podemos ficar em casa.
533
00:52:57,412 --> 00:53:00,742
Tem muita coisa para fazer,
n�o precisamos sair.
534
00:53:00,842 --> 00:53:05,703
Vamos fazer coisas aqui fora
e depois vamos entrar.
535
00:53:05,803 --> 00:53:08,459
Eu passei de ano, m�e.
536
00:53:08,559 --> 00:53:12,320
Parab�ns, querido.
537
00:53:12,481 --> 00:53:15,996
O que voc� fez?
Est� todo molhado.
538
00:53:16,096 --> 00:53:17,813
Vamos para a praia?
539
00:53:17,913 --> 00:53:20,623
Vamos para a praia?
- Para a praia?
540
00:53:20,723 --> 00:53:23,154
N�o, n�o podemos ir para a praia.
541
00:53:23,254 --> 00:53:26,124
Voc� prometeu,
todos meus colegas v�o.
542
00:53:26,224 --> 00:53:29,675
Veremos isso depois.
Fique no sol.
543
00:53:29,775 --> 00:53:31,566
Mario, a mam�e tem raz�o:
544
00:53:31,666 --> 00:53:35,939
para que ir � praia quando temos isso?
545
00:53:36,039 --> 00:53:37,925
Pare j� com isso.
546
00:53:38,025 --> 00:53:43,380
Voc� s� sabe brincar e fazer bagun�a.
547
00:53:48,754 --> 00:53:51,751
E vai acabar molhando tudo.
548
00:53:51,851 --> 00:53:54,895
A terra vai virar barro.
549
00:53:54,995 --> 00:53:58,140
Voc� vai se sujar toda.
550
00:54:01,953 --> 00:54:06,118
E voc�, vem c�,
fique no sol.
551
00:54:16,160 --> 00:54:20,227
Quer dar um mergulho?
Vamos.
552
00:54:21,676 --> 00:54:25,834
Claro. Todo mundo vai para a praia de dia.
553
00:54:25,934 --> 00:54:29,100
Mas as crian�as especiais v�o � praia de...
554
00:54:29,200 --> 00:54:33,875
De dia. N�o, de noite.
- Isso, de noite.
555
00:54:35,249 --> 00:54:39,147
Aqui est� bom.
- Veja, o papai achou um lugar.
556
00:54:39,247 --> 00:54:42,763
Mas isso � um segredo,
n�o conte para ningu�m.
557
00:54:42,863 --> 00:54:45,943
Venha.
558
00:54:46,043 --> 00:54:48,266
Vou deixar aqui.
559
00:54:48,366 --> 00:54:50,910
N�o est� sol,
n�o precisa de guarda-sol, pai.
560
00:54:51,010 --> 00:54:52,991
Claro que precisa.
- Precisa, sim.
561
00:54:53,091 --> 00:54:55,782
N�o tem sol, mas tem a lua.
562
00:54:55,882 --> 00:54:58,172
Quer se queimar?
- N�o.
563
00:54:58,272 --> 00:55:03,202
Ent�o sente a� com o guarda-sol aberto...
564
00:55:04,190 --> 00:55:07,728
e passarei o protetor em voc�.
565
00:55:07,997 --> 00:55:10,784
N�o.
- Sim. Olhe aqui.
566
00:55:10,884 --> 00:55:13,119
� gelado.
- N�o �.
567
00:55:13,219 --> 00:55:16,813
Claro que �.
- Vamos ver se � gelado.
568
00:55:16,913 --> 00:55:19,422
� gelado.
- Eu falei.
569
00:55:19,522 --> 00:55:22,247
Mas a �gua est� quente.
570
00:55:22,347 --> 00:55:27,022
Tomara que esteja.
- Vamos l� ver.
571
00:55:28,401 --> 00:55:31,291
Vamos dar um mergulho.
572
00:55:31,615 --> 00:55:33,578
Tire a cal�a...
573
00:55:33,678 --> 00:55:37,673
e a camiseta.
574
00:55:39,427 --> 00:55:42,572
Vou tirar minha sand�lia.
575
00:55:43,155 --> 00:55:46,045
E l� vamos n�s.
576
00:55:49,551 --> 00:55:52,605
Como est�?
- Quente. Vem, papai.
577
00:55:52,705 --> 00:55:56,870
Est� quente.
Venha, Lia. Venha, Pietro.
578
00:55:58,762 --> 00:56:01,737
Vem logo.
- Vamos ver.
579
00:56:02,063 --> 00:56:04,428
Est� quente.
- S� vou p�r os p�s.
580
00:56:04,528 --> 00:56:08,013
Est� com medo?
- Eu n�o gosto.
581
00:56:09,175 --> 00:56:10,727
Nade, Mario.
582
00:56:10,827 --> 00:56:14,737
Ele est� fazendo um pedido para a lua.
583
00:56:15,187 --> 00:56:17,932
Pronto?
- Quase.
584
00:56:19,234 --> 00:56:20,630
Pronto.
585
00:56:20,730 --> 00:56:23,245
O que pediu?
- N�o posso contar.
586
00:56:23,345 --> 00:56:25,395
Seu pai e sua m�e n�o podem saber?
587
00:56:25,495 --> 00:56:27,430
N�o, sen�o n�o realiza.
588
00:56:27,530 --> 00:56:30,668
Talvez depois.
Fa�a um pedido tamb�m.
589
00:56:30,768 --> 00:56:33,743
N�o vou fazer.
590
00:56:41,277 --> 00:56:44,351
Voc� fez bem,
fico feliz que tenha vindo.
591
00:56:44,451 --> 00:56:47,851
Vou fazer um caf�.
592
00:56:56,648 --> 00:56:59,901
Sua casa � bonita.
593
00:57:00,001 --> 00:57:03,656
Eu era namorada do Tindaro.
594
00:57:06,130 --> 00:57:09,360
Fizemos aquela coisa,
595
00:57:09,522 --> 00:57:11,259
mas ele n�o quis casar comigo.
596
00:57:11,359 --> 00:57:16,101
Disse que eu n�o era boa
para estar no altar.
597
00:57:16,201 --> 00:57:19,963
E talvez s� fosse boa para estar na cama.
598
00:57:20,063 --> 00:57:23,463
E foi o que eu fiz.
599
00:57:30,469 --> 00:57:33,398
Como voc� aguenta?
600
00:57:33,498 --> 00:57:38,665
As pessoas n�o te enxergam mais
como voc� �.
601
00:57:38,765 --> 00:57:41,400
Voc� virou seu trabalho.
602
00:57:41,500 --> 00:57:44,815
Mas eu n�o me sinto assim.
603
00:57:44,993 --> 00:57:47,358
Se eu me sentisse como os outros querem,
604
00:57:47,458 --> 00:57:51,538
acabaria me perdendo.
605
00:57:51,596 --> 00:57:54,147
J� arranjaram um advogado?
606
00:57:54,247 --> 00:57:56,147
Carmelo Ragona.
607
00:57:56,247 --> 00:57:58,112
Como assim?
608
00:57:58,212 --> 00:57:59,876
N�o me fa�a pensar nisso.
609
00:57:59,976 --> 00:58:04,049
Se penso que serei defendida
por um cretino desses...
610
00:58:04,149 --> 00:58:05,739
Mas ontem � noite...
611
00:58:05,839 --> 00:58:12,469
me disseram que ele foi
contratado pelos Music�.
612
00:58:55,297 --> 00:58:59,732
Disseram que pode ficar em casa
at� o in�cio do julgamento.
613
00:58:59,832 --> 00:59:02,637
Ele n�o ficar� na pris�o.
614
00:59:03,309 --> 00:59:06,369
N�o ficar�.
615
00:59:08,199 --> 00:59:12,874
Vem c�, Mario.
Me deixe sentar.
616
00:59:20,883 --> 00:59:23,070
Acharemos outro advogado.
617
00:59:23,170 --> 00:59:25,042
Outro advogado?
618
00:59:25,142 --> 00:59:30,582
Se n�o achamos at� agora,
acharemos em dois meses?
619
00:59:33,926 --> 00:59:36,650
Eu n�o sei mais
se quero levar o caso adiante.
620
00:59:36,750 --> 00:59:38,305
O que est� dizendo, Lia?
621
00:59:38,405 --> 00:59:40,583
O que faremos?
Nem voc� acredita.
622
00:59:40,683 --> 00:59:43,243
Eu n�o acredito?
Est� falando s�rio?
623
00:59:43,343 --> 00:59:49,293
Se acreditasse,
me defenderia desde o come�o.
624
01:00:13,694 --> 01:00:17,096
Eu fui expulso da pol�tica...
625
01:00:17,196 --> 01:00:21,191
porque n�o tenho esposa.
626
01:00:25,062 --> 01:00:26,655
Eu s� queria achar algu�m...
627
01:00:26,755 --> 01:00:30,835
com uma reputa��o melhor e inabal�vel.
628
01:00:45,975 --> 01:00:49,123
Est� certo.
629
01:00:49,223 --> 01:00:52,708
Eu irei com voc� ao tribunal.
630
01:00:54,868 --> 01:00:58,863
Serei seu advogado.
631
01:01:02,577 --> 01:01:05,087
Mas sua reputa��o � ruim.
632
01:01:05,187 --> 01:01:07,747
Ent�o estamos quites.
633
01:01:07,847 --> 01:01:13,372
Vou pegar um pouco de vinho.
- Fa�a isso, Pietro.
634
01:01:41,028 --> 01:01:44,025
Quando chegarmos,
chamarei voc� primeiro.
635
01:01:44,125 --> 01:01:48,117
E dir� para o juiz
que n�o estava de acordo,
636
01:01:48,217 --> 01:01:52,042
que n�o sabia de nada,
s� isso.
637
01:01:53,487 --> 01:01:57,057
Est� preparada?
638
01:01:57,083 --> 01:02:01,588
Voc� est� preparado?
639
01:02:49,710 --> 01:02:54,080
Orlando, por que ele est� aqui?
N�o seria s� o juiz?
640
01:02:54,180 --> 01:02:56,985
Todos em p�.
641
01:02:57,959 --> 01:03:01,189
Venha, Lia.
642
01:03:01,832 --> 01:03:04,635
N�o pense nisso.
N�o olhe para ele.
643
01:03:04,735 --> 01:03:07,596
Tire o casaco.
- Finja que ele n�o est� aqui.
644
01:03:07,696 --> 01:03:10,420
As partes est�o prontas?
645
01:03:10,520 --> 01:03:13,642
Se permite, eu gostaria
de expressar uma preocupa��o.
646
01:03:13,742 --> 01:03:15,110
Diga.
647
01:03:15,210 --> 01:03:18,069
A fim de limpar o nome do meu cliente...
648
01:03:18,169 --> 01:03:20,218
das cal�nias sofridas...
649
01:03:20,318 --> 01:03:23,459
gostar�amos de ter
um julgamento transparente.
650
01:03:23,559 --> 01:03:25,750
Por isso pedimos que seja
aberto ao p�blico.
651
01:03:25,850 --> 01:03:30,609
V. Exa, essa � uma quest�o
de natureza �ntima e delicada.
652
01:03:30,709 --> 01:03:33,832
Dr. Orlando, voc�s decidiram
trazer uma quest�o privada...
653
01:03:33,932 --> 01:03:35,618
para um tribunal.
654
01:03:35,718 --> 01:03:40,308
Senhores advogados,
aproximem-se.
655
01:03:44,899 --> 01:03:50,424
O pedido do Dr. Ragona
� correto e relevante.
656
01:03:50,438 --> 01:03:53,083
Acho que o julgamento
deve ser a portas abertas.
657
01:03:53,183 --> 01:03:56,328
Obrigado, V. Exa.
658
01:03:59,167 --> 01:04:02,655
Esse julgamento ser� aberto ao p�blico...
659
01:04:02,755 --> 01:04:07,940
conforme o interesse comum
pela transpar�ncia.
660
01:04:13,750 --> 01:04:17,466
Quem s�o eles?
- Ningu�m, ignore-os.
661
01:04:17,566 --> 01:04:21,649
O que vieram fazer aqui?
- N�o se preocupe com isso.
662
01:04:21,749 --> 01:04:24,087
Dr. Orlando, pode chamar
a primeira testemunha.
663
01:04:24,187 --> 01:04:26,757
Voc� est� pronta?
- N�o exatamente.
664
01:04:26,857 --> 01:04:30,031
Lia, olhe apenas para mim
e para o juiz, entendeu?
665
01:04:30,131 --> 01:04:31,386
Dr. Orlando?
666
01:04:31,486 --> 01:04:33,808
Voc� disse que eu falaria s� com o juiz,
667
01:04:33,908 --> 01:04:35,837
mas este lugar est� cheio de gente.
668
01:04:35,937 --> 01:04:37,620
Temos que come�ar com voc�.
669
01:04:37,720 --> 01:04:39,496
Dr. Orlando, podemos come�ar?
670
01:04:39,596 --> 01:04:42,290
N�o exatamente.
671
01:04:42,390 --> 01:04:45,077
Est� falando s�rio?
672
01:04:45,177 --> 01:04:49,597
Acha que n�o?
673
01:04:58,242 --> 01:05:04,532
V. Exa., a primeira testemunha
� o Sr. Pietro Crimi.
674
01:05:20,639 --> 01:05:25,399
Sr. Crimi, vamos direto ao assunto.
675
01:05:26,536 --> 01:05:32,026
Voc� permitiu o namoro
entre o Sr. Music� e sua filha?
676
01:05:32,126 --> 01:05:34,022
N�o.
677
01:05:34,122 --> 01:05:35,629
Eu nunca gostei dele.
678
01:05:35,729 --> 01:05:39,894
Pode apenas responder 'sim' ou 'n�o'.
679
01:05:42,001 --> 01:05:46,860
O Sr. Music�,
chegou a procur�-lo...
680
01:05:46,960 --> 01:05:49,670
para pedir sua filha em namoro?
681
01:05:49,770 --> 01:05:53,859
N�o.
- O namoro nunca foi oficial?
682
01:05:55,044 --> 01:05:57,066
Nunca.
683
01:05:57,166 --> 01:05:58,809
Sem mais perguntas.
684
01:05:58,909 --> 01:06:02,262
Sr. Crimi, voc�s almo�aram
na casa dos Music�...
685
01:06:02,362 --> 01:06:06,041
no dia 6 de janeiro de 1967?
686
01:06:08,606 --> 01:06:10,075
Sim.
687
01:06:10,175 --> 01:06:13,414
E aquele n�o era um almo�o de noivado?
688
01:06:13,514 --> 01:06:15,520
Pergunta tendenciosa, V. Exa.
689
01:06:15,620 --> 01:06:19,006
Dr. Ragona,
reformule a pergunta.
690
01:06:19,106 --> 01:06:22,546
Sr. Crimi, n�o � verdade
que voc�s almo�aram...
691
01:06:22,646 --> 01:06:25,283
com a fam�lia Music� alguns dias depois...
692
01:06:25,383 --> 01:06:30,228
de sua filha e de Lorenzo
terem voltado para a cidade?
693
01:06:32,047 --> 01:06:33,472
Sim.
694
01:06:33,572 --> 01:06:35,505
E por que participar
de um almo�o desses...
695
01:06:35,605 --> 01:06:38,423
se n�o tinha a inten��o
de casar sua filha com Lorenzo?
696
01:06:38,523 --> 01:06:41,406
Obje��o, s�o s� ila��es.
697
01:06:41,506 --> 01:06:44,743
Estou apenas tentando mostrar � corte...
698
01:06:44,843 --> 01:06:47,919
como o Sr. Music� foi enganado...
699
01:06:48,019 --> 01:06:50,481
pelo comportamento err�tico do Sr. Crimi.
700
01:06:50,581 --> 01:06:56,616
Sr. Crimi, por favor,
responda � pergunta.
701
01:06:59,215 --> 01:07:05,590
Eu jamais deixaria minha filha
casar com esse rapaz.
702
01:07:07,990 --> 01:07:11,135
Os Music� nos amea�aram.
703
01:07:11,321 --> 01:07:15,231
Fomos obrigados a ir ao almo�o.
704
01:07:16,809 --> 01:07:18,335
O que diz nesse?
705
01:07:18,435 --> 01:07:23,813
'O momento da justi�a
pela mo�a de Galati.'
706
01:07:23,913 --> 01:07:27,416
Agora oficialmente n�s cruzamos
as fronteiras da cidade.
707
01:07:27,516 --> 01:07:30,986
Eu prefiro que a Lia n�o veja esses.
708
01:07:31,086 --> 01:07:34,061
O que a Lia n�o deveria ver?
709
01:07:36,991 --> 01:07:40,901
L� vamos n�s.
710
01:07:43,394 --> 01:07:46,827
N�o deve dar import�ncia
ao que os jornais escrevem.
711
01:07:46,927 --> 01:07:51,942
Eles s�o capazes de tudo
para vender mais.
712
01:07:54,555 --> 01:07:59,230
Voc� saiu horr�vel nesta foto, m�e.
713
01:08:01,388 --> 01:08:06,113
Veja s� sua cara...
- Olha s� quem fala...
714
01:08:06,213 --> 01:08:10,890
Talvez o fot�grafo seja ruim.
- Claro, a culpa � dele.
715
01:08:10,990 --> 01:08:17,110
Veja como sua m�e ficou.
- Olha s� esse outro.
716
01:08:17,423 --> 01:08:20,908
Ningu�m tirou foto de voc�.
717
01:08:28,112 --> 01:08:32,107
Vou ficar com isto.
718
01:08:39,791 --> 01:08:43,374
Sr. Music�, voc� declarou
que a Srta. Crimi...
719
01:08:43,474 --> 01:08:46,312
estava de acordo
para fugirem juntos, correto?
720
01:08:46,412 --> 01:08:47,771
Sim.
721
01:08:47,871 --> 01:08:51,583
Pode explicar por que foi
at� a casa dos Crimi...
722
01:08:51,683 --> 01:08:55,338
com quatro homens armados?
723
01:08:56,117 --> 01:08:57,783
Responda, Sr. Music�.
724
01:08:57,883 --> 01:09:02,255
Por que decidiu aparecer
com quatro colegas?
725
01:09:02,355 --> 01:09:06,634
V. Exa, eu e Lia est�vamos apaixonados.
726
01:09:06,734 --> 01:09:09,167
S� que o pai dela era um empecilho...
727
01:09:09,267 --> 01:09:12,521
por isso, de comum acordo,
resolvemos agir assim.
728
01:09:12,621 --> 01:09:15,207
Mas voc� nunca cogitou que a Srta. Crimi...
729
01:09:15,307 --> 01:09:17,688
poderia n�o concordar?
730
01:09:18,213 --> 01:09:20,550
N�o.
Com certeza, n�o.
731
01:09:20,650 --> 01:09:23,568
Principalmente porque as boas mo�as,
732
01:09:23,668 --> 01:09:29,344
no come�o resistem um pouco
e isso at� nos honra.
733
01:09:29,444 --> 01:09:32,170
E tamb�m n�s j� hav�amos
consumado no passado.
734
01:09:32,270 --> 01:09:34,559
N�o � verdade.
N�o � verdade isso.
735
01:09:34,659 --> 01:09:37,351
Todos os jovens,
todos os casais fazem isso.
736
01:09:37,451 --> 01:09:40,186
� algo normal, V. Exa.
- � mentira e voc� sabe.
737
01:09:40,286 --> 01:09:46,236
Fale olhando na minha cara.
- Por favor, Lia.
738
01:09:49,555 --> 01:09:52,360
Que isso conste nos autos.
739
01:10:00,078 --> 01:10:03,563
Chega, m�e.
740
01:10:05,371 --> 01:10:08,856
Quero ir para casa.
741
01:10:12,923 --> 01:10:15,898
Isso � uma tortura.
742
01:10:19,733 --> 01:10:24,549
� uma tortura porque s� eles falam.
743
01:10:24,649 --> 01:10:28,984
E voc� n�o fala o que sabe.
744
01:10:29,230 --> 01:10:32,800
N�o importa o que eles dizem.
745
01:10:33,367 --> 01:10:36,767
Importa quem � voc�.
746
01:10:39,568 --> 01:10:43,758
Quando voc� contar a sua vers�o,
747
01:10:43,858 --> 01:10:46,663
s�o ser� mais uma tortura.
748
01:10:48,895 --> 01:10:52,210
Conte voc�.
749
01:10:54,288 --> 01:10:58,368
Conte o que sabe.
750
01:12:07,057 --> 01:12:09,914
Eles mandam aqui, Orlando.
751
01:12:10,014 --> 01:12:14,037
Agora como darei de comer
aos meus filhos?
752
01:12:14,137 --> 01:12:18,047
O que farei?
753
01:12:23,310 --> 01:12:26,625
Lia, voc� precisa falar.
754
01:12:32,209 --> 01:12:33,985
Se voc� n�o fala,
755
01:12:34,085 --> 01:12:39,355
o que o Lorenzo disse vira a verdade.
756
01:12:41,819 --> 01:12:44,724
Eu compreendo a sua dor.
- N�o quero falar.
757
01:12:44,824 --> 01:12:49,499
A verdade requer esfor�o,
mas voc� deve falar.
758
01:12:53,042 --> 01:12:55,172
Ele estava com tudo planejado.
759
01:12:55,272 --> 01:12:58,047
Como voc� sabe disso?
760
01:12:58,147 --> 01:13:01,972
Eu estava com ele na noite anterior.
761
01:13:02,431 --> 01:13:06,511
Ouvi tudo.
762
01:13:08,140 --> 01:13:12,985
Ines, amanh� direi ao juiz
que voc� vai testemunhar.
763
01:14:24,220 --> 01:14:28,130
Padre?
764
01:14:35,004 --> 01:14:36,694
Ela deve estar chegando.
765
01:14:36,794 --> 01:14:40,449
Todos em p�.
766
01:14:46,974 --> 01:14:52,074
Vamos tentar encerrar
esse julgamento ainda hoje.
767
01:14:52,214 --> 01:14:55,104
Dr. Orlando.
768
01:14:55,168 --> 01:14:58,427
Sim, V. Exa.
769
01:14:59,468 --> 01:15:02,613
N�s...
770
01:15:03,230 --> 01:15:07,244
estamos vivendo
o �ltimo ato desse processo...
771
01:15:07,344 --> 01:15:12,359
que para muitos nem deveria existir.
772
01:15:12,858 --> 01:15:16,370
Mas se hoje estamos aqui
� gra�as a coragem...
773
01:15:16,470 --> 01:15:18,497
e a determina��o dessa fam�lia...
774
01:15:18,597 --> 01:15:20,606
Dr. Orlando,
pode chamar a testemunha?
775
01:15:20,706 --> 01:15:23,540
Claro, V. Exa.
776
01:15:23,640 --> 01:15:26,675
A pr�xima testemunha...
777
01:15:26,775 --> 01:15:30,212
� algu�m que se ofereceu para depor...
778
01:15:30,312 --> 01:15:35,281
em um ato de grande...
- Dr. Orlando, a testemunha.
779
01:15:35,381 --> 01:15:38,764
V. Exa, gostar�amos de pedir
uma breve pausa.
780
01:15:38,864 --> 01:15:41,111
Dr. Orlando,
n�o haver� mais pausa.
781
01:15:41,211 --> 01:15:44,617
Foi voc�. Foi voc�.
Por isso est� aqui, desgra�ado.
782
01:15:44,717 --> 01:15:47,502
Por que a Ines n�o veio?
- Voc� enlouqueceu?
783
01:15:47,602 --> 01:15:49,169
Ordem no tribunal.
784
01:15:49,269 --> 01:15:53,963
V. Exa, vamos colocar
em d�vida a honra do meu cliente...
785
01:15:54,063 --> 01:15:57,107
nos baseando na declara��o
de uma mulher t�o inst�vel...
786
01:15:57,207 --> 01:15:58,574
que agride um padre?
787
01:15:58,674 --> 01:16:02,291
Agora vai usar a carta da instabilidade?
788
01:16:02,391 --> 01:16:07,236
Basta.
A sess�o est� suspensa.
789
01:16:34,785 --> 01:16:37,165
Eu levarei voc� at� Palermo.
790
01:17:28,794 --> 01:17:30,540
Lia.
- Pegue o Mario.
791
01:17:30,640 --> 01:17:32,569
Se escondam embaixo da cama.
792
01:17:32,669 --> 01:17:35,224
O que foi isso?
Jogaram uma pedra.
793
01:17:35,324 --> 01:17:36,816
Saia da�.
794
01:17:36,916 --> 01:17:41,421
Eles te acertaram?
- N�o, n�o.
795
01:17:42,328 --> 01:17:43,980
Leia o que est� escrito.
796
01:17:44,080 --> 01:17:46,636
Pai, deixa pra l�.
- Mandei ler.
797
01:17:46,736 --> 01:17:48,982
O que est� escrito?
798
01:17:49,082 --> 01:17:51,545
Leia.
- 'A pr�xima vai arrebentar...
799
01:17:51,645 --> 01:17:54,371
A pr�xima uma ova.
- ...sua cabe�a e da sua filha'.
800
01:17:54,471 --> 01:17:56,434
Pegue o casaco.
- O que est� fazendo?
801
01:17:56,534 --> 01:17:58,457
Me obede�a. Agora.
- Por qu�?
802
01:17:58,557 --> 01:18:02,708
Porque temos que ir.
- Acalme-se, pai.
803
01:18:02,808 --> 01:18:05,084
Trouxemos nosso pres�pio tamb�m.
804
01:18:05,184 --> 01:18:07,781
Vamos coloc�-lo na lareira.
805
01:18:07,881 --> 01:18:09,326
Veja quem est� aqui.
806
01:18:09,426 --> 01:18:12,459
Oi, burrinho.
Oi, boizinho.
807
01:18:12,559 --> 01:18:16,554
Bem-vindos.
- Esse tamb�m.
808
01:18:18,680 --> 01:18:22,745
Voc�s acharam a lenha.
Eu n�o lembrava que tinha.
809
01:18:22,845 --> 01:18:24,424
Que bom que acenderam a lareira.
810
01:18:24,524 --> 01:18:27,526
E ent�o, Pietro?
811
01:18:27,626 --> 01:18:30,418
Pegaremos o trem amanh� cedo.
812
01:18:30,518 --> 01:18:32,581
Chegaremos em Mil�o na manh� seguinte.
813
01:18:32,681 --> 01:18:37,158
Pai, vamos para Mil�o?
Mas l� n�o tem mar.
814
01:18:37,542 --> 01:18:41,027
Eu sei.
815
01:18:41,307 --> 01:18:45,388
Pietro, tem certeza
que n�o quer pensar melhor?
816
01:18:45,488 --> 01:18:48,651
Tenho. Vamos esperar a senten�a e partir.
817
01:18:48,751 --> 01:18:52,406
Se voc� tivesse filhos,
me entenderia.
818
01:18:58,290 --> 01:18:59,936
Lia...
819
01:19:00,036 --> 01:19:02,946
Deixe-a em paz.
Vai passar.
820
01:19:05,154 --> 01:19:08,007
Lia?
821
01:19:08,107 --> 01:19:10,707
O que est� fazendo?
Vai procurar caracol?
822
01:19:10,807 --> 01:19:13,140
N�o tem caracol quando chove,
eles saem depois.
823
01:19:13,240 --> 01:19:15,218
Me escute.
824
01:19:15,318 --> 01:19:17,361
Amanh� ser� a �ltima audi�ncia,
825
01:19:17,461 --> 01:19:19,716
� quando o juiz decidir�.
826
01:19:19,816 --> 01:19:21,353
Voc� precisa falar.
827
01:19:21,453 --> 01:19:24,765
Deve isso ao seu pai,
� sua fam�lia, � Ines.
828
01:19:24,865 --> 01:19:28,616
N�o devo nada a ningu�m.
- Lia, por favor.
829
01:19:28,716 --> 01:19:32,951
Voc� precisa entender uma coisa.
830
01:19:33,051 --> 01:19:36,630
A �nica coisa que fiz foi n�o casar...
831
01:19:36,730 --> 01:19:40,202
com um rapaz que n�o suporto.
S� isso.
832
01:19:40,302 --> 01:19:41,996
N�o quase matei a Ines,
833
01:19:42,096 --> 01:19:44,162
n�o destru� o trabalho do meu pai.
834
01:19:44,262 --> 01:19:45,606
Tudo isso foi depois,
835
01:19:45,706 --> 01:19:47,496
n�o devo fazer nada para ningu�m.
836
01:19:47,596 --> 01:19:48,953
Claro, deve fazer por voc�.
837
01:19:49,053 --> 01:19:51,674
N�o se preocupe,
sei o que devo fazer por mim.
838
01:19:51,774 --> 01:19:54,806
E agora todos me dizem o que devo fazer,
839
01:19:54,906 --> 01:19:57,173
se devo falar ou n�o.
840
01:19:57,273 --> 01:20:00,294
Chega. N�o quero fazer nada,
n�o quero ir amanh�.
841
01:20:00,394 --> 01:20:02,405
Ou�a-me..
- N�o vou mais ouvir, chega.
842
01:20:02,505 --> 01:20:04,393
N�o quer ouvir?
Ent�o quer saber?
843
01:20:04,493 --> 01:20:06,394
Amanh� tamb�m n�o irei ao tribunal.
844
01:20:06,494 --> 01:20:09,593
Vamos para a praia,
o que acha?
845
01:20:09,693 --> 01:20:13,117
Afinal, voc� e eu n�o nascemos
para mudar algo.
846
01:20:13,217 --> 01:20:15,436
Vamos mergulhar na �gua gelada,
847
01:20:15,536 --> 01:20:18,515
afundar a cabe�a e ficar bem caladinhos.
848
01:20:18,615 --> 01:20:22,100
O que acha?
849
01:21:02,568 --> 01:21:04,510
O que est� fazendo?
850
01:21:04,610 --> 01:21:09,189
Nada, volte para a cama.
- Estou com fome.
851
01:21:09,289 --> 01:21:12,697
Estou com fome.
- Ent�o v� comer.
852
01:21:12,797 --> 01:21:15,950
N�o tem nada nessa casa.
853
01:21:16,050 --> 01:21:17,593
O que est� olhando?
854
01:21:17,693 --> 01:21:20,838
Est� quebrado.
- E da�?
855
01:21:21,896 --> 01:21:24,373
J� estava assim quando tirou da caixa?
856
01:21:24,473 --> 01:21:29,658
O que te interessa?
- N�o consegue lembrar?
857
01:21:31,365 --> 01:21:35,017
O que est� fazendo?
Mario, voc� enlouqueceu?
858
01:21:35,117 --> 01:21:37,316
Pronto, agora est�o iguais.
859
01:21:37,416 --> 01:21:41,666
Melhorou assim?
Agora me d� algo para comer.
860
01:21:48,430 --> 01:21:50,165
Acorda.
861
01:21:50,265 --> 01:21:52,611
Vamos.
- Para onde?
862
01:21:52,711 --> 01:21:55,601
Para a praia.
863
01:22:02,540 --> 01:22:05,430
Todos em p�.
864
01:22:14,693 --> 01:22:17,842
Dr. Orlando,
come�aremos por voc�.
865
01:22:17,942 --> 01:22:21,075
Sim, V. Exa.
866
01:22:21,175 --> 01:22:25,510
Gostaria que a Srta. Crimi fosse ouvida.
867
01:22:44,462 --> 01:22:48,448
Srta. Crimi,
precisa de apoio moral?
868
01:22:48,548 --> 01:22:51,981
N�o tem necessidade,
todos n�s somos pais de fam�lia.
869
01:22:52,081 --> 01:22:54,858
Por isso, n�o precisa se virar para sua m�e.
870
01:22:54,958 --> 01:22:56,519
Olhe para mim.
871
01:22:56,619 --> 01:22:59,708
Agora, com suas palavras,
872
01:22:59,808 --> 01:23:06,268
nos diga o que houve na manh�
do dia 29 de dezembro de 1966.
873
01:23:10,483 --> 01:23:14,111
Eu estava em casa
com minha m�e e meu irm�o,
874
01:23:14,211 --> 01:23:17,153
meu pai estava trabalhando.
875
01:23:17,253 --> 01:23:22,352
Geralmente vou com ele,
mas aquele dia fiquei em casa.
876
01:23:22,452 --> 01:23:25,209
Bateram na porta,
minha m�e abriu...
877
01:23:25,309 --> 01:23:28,284
e era o Tindaro.
878
01:23:28,987 --> 01:23:33,037
Assim entendi que eles foram me pegar.
879
01:23:33,137 --> 01:23:35,756
Como sabia disso?
880
01:23:35,856 --> 01:23:37,432
Porque uns dias antes.
881
01:23:37,532 --> 01:23:39,800
Lorenzo me pediu para fugir com ele.
882
01:23:39,900 --> 01:23:42,350
E voc� n�o quis?
- N�o.
883
01:23:42,450 --> 01:23:45,480
Por qu�?
- Porque ele � arrogante.
884
01:23:45,580 --> 01:23:50,971
Nos vimos s� algumas vezes
antes de ele ir para a Alemanha.
885
01:23:51,071 --> 01:23:54,556
E o que aconteceu depois?
886
01:23:56,818 --> 01:24:00,768
Ele entrou em casa,
887
01:24:00,868 --> 01:24:05,968
junto com Musarra, Antonino,
Cusimano e Tindaro.
888
01:24:07,768 --> 01:24:11,508
Eles entraram e seguraram minha m�e.
889
01:24:12,594 --> 01:24:16,249
Depois...
890
01:24:19,481 --> 01:24:22,198
depois Lorenzo tentou me agarrar...
891
01:24:22,298 --> 01:24:26,378
e o Mario me puxou.
892
01:24:27,157 --> 01:24:29,629
S� que levaram ele tamb�m.
893
01:24:29,729 --> 01:24:33,554
Para onde levaram voc�s?
894
01:24:37,020 --> 01:24:40,622
Para um lugar no campo.
895
01:24:40,722 --> 01:24:45,822
Falei para levar o Mario embora
e n�o envolv�-lo.
896
01:24:48,395 --> 01:24:51,139
E eu fiquei.
897
01:24:51,239 --> 01:24:55,489
Srta. Crimi,
o que aconteceu depois?
898
01:24:57,603 --> 01:25:01,513
Lorenzo decidiu que eu seria dele.
899
01:25:04,303 --> 01:25:07,788
E me agarrou.
900
01:25:08,751 --> 01:25:11,743
Voc� sentiu prazer?
Um pouco, pelo menos?
901
01:25:11,843 --> 01:25:14,988
Por que ele est� perguntando isso?
902
01:25:16,279 --> 01:25:18,814
N�o.
903
01:25:18,914 --> 01:25:21,010
Nem um pouco.
904
01:25:21,110 --> 01:25:25,997
Mas voc� e o Sr. Music�
se encontraram algumas vezes...
905
01:25:26,097 --> 01:25:29,884
antes de ele ir para a Alemanha, certo?
906
01:25:31,318 --> 01:25:34,002
Sim.
- E por que se encontrou com ele?
907
01:25:34,102 --> 01:25:35,788
Porque ele pediu.
908
01:25:35,888 --> 01:25:38,830
V. Exa, obviamente voc� n�o vai acreditar...
909
01:25:38,930 --> 01:25:41,678
que a Srta. Crimi fazia tudo
o que Lorenzo pedia,
910
01:25:41,778 --> 01:25:43,470
sen�o n�o estar�amos aqui.
911
01:25:43,570 --> 01:25:47,021
Por que n�o tenta ouvi-la,
caro colega?
912
01:25:47,121 --> 01:25:51,330
Por que se encontrou com o Sr. Music�...
913
01:25:51,835 --> 01:25:56,680
se n�o estava interessada nele?
914
01:25:58,353 --> 01:26:01,022
Ele perguntou se poder�amos
nos ver mais vezes...
915
01:26:01,122 --> 01:26:04,349
e eu disse que sim.
916
01:26:04,449 --> 01:26:07,195
Obviamente, foi um erro meu.
917
01:26:07,295 --> 01:26:12,052
N�o � mais um erro quando se decide...
918
01:26:12,152 --> 01:26:14,107
trazer um jovem ao tribunal.
919
01:26:14,207 --> 01:26:16,841
For�ando-o a defender a pr�pria honra.
920
01:26:16,941 --> 01:26:18,355
N�o parou ainda?
921
01:26:18,455 --> 01:26:23,856
Ele perdeu a pr�pria honra
quando decidiu me agarrar.
922
01:26:23,956 --> 01:26:26,846
E veja como ele terminou.
923
01:26:29,302 --> 01:26:31,455
O que sobrou para voc� defender?
924
01:26:31,555 --> 01:26:35,162
V. Exa, pe�a para a testemunha
n�o se dirigir ao meu cliente.
925
01:26:35,262 --> 01:26:38,395
� incr�vel como voc� tenta mandar no juiz.
926
01:26:38,495 --> 01:26:40,279
Voc� n�o � o juiz,
Dr. Orlando.
927
01:26:40,379 --> 01:26:43,132
Chega.
- V. Exa, perd�o, mas...
928
01:26:43,232 --> 01:26:47,064
Dr. Ragona, j� ouvimos tudo.
929
01:26:47,164 --> 01:26:50,631
A sess�o est� suspensa at� amanh�.
930
01:26:50,731 --> 01:26:54,726
Muito obrigado,
est� dispensada.
931
01:27:02,211 --> 01:27:04,062
�ltimas not�cias sobre o caso Crimi,
932
01:27:04,162 --> 01:27:07,809
sair� amanh� a senten�a do caso
que tem como r�u Lorenzo Music�,
933
01:27:07,909 --> 01:27:09,455
filho do mafioso Gaetano Music�.
934
01:27:09,555 --> 01:27:12,545
Na audi�ncia de hoje,
Lia Crimi testemunhou...
935
01:27:12,645 --> 01:27:14,698
reiterando aos ju�zes...
936
01:27:14,798 --> 01:27:17,284
as acusa��es de sequestro
e viol�ncia sexual.
937
01:27:17,384 --> 01:27:21,424
Os ju�zes da 2� Vara de Palermo
dar�o a senten�a amanh�.
938
01:27:21,524 --> 01:27:23,309
Uma foto, Lia.
939
01:27:23,409 --> 01:27:25,852
Uma palavra para a imprensa.
940
01:27:25,952 --> 01:27:27,956
Fale conosco, por favor.
941
01:27:28,056 --> 01:27:30,017
Nos deixem passar.
942
01:27:30,117 --> 01:27:33,007
Lia. Lia.
943
01:27:33,588 --> 01:27:37,158
Todos em p�.
944
01:27:40,396 --> 01:27:45,090
Esse foi um processo
um tanto quanto raro.
945
01:27:45,557 --> 01:27:49,428
Portanto,
exigiu um exame meticuloso...
946
01:27:49,528 --> 01:27:51,555
e uma revis�o cuidadosa.
947
01:27:51,655 --> 01:27:55,062
Ap�s examinar os fatos
e ouvir as testemunhas,
948
01:27:55,162 --> 01:28:00,408
tanto de acusa��o quando de defesa.
949
01:28:00,690 --> 01:28:04,137
Esse tribunal declara os r�us:
950
01:28:04,237 --> 01:28:08,379
Lorenzo Music�,
Tindaro Mancuso.
951
01:28:08,479 --> 01:28:11,796
Giuseppe Musarra,
Fabrizio Cusimano...
952
01:28:11,896 --> 01:28:14,575
e Antonio Baldassare,
953
01:28:14,675 --> 01:28:20,282
culpados pelos crimes cometidos
contra a Srta. Rosalia Crimi.
954
01:28:20,382 --> 01:28:24,240
O tribunal determina
para o Sr. Lorenzo Music�...
955
01:28:24,340 --> 01:28:27,368
a condena��o a 11 anos de pris�o.
956
01:28:27,468 --> 01:28:30,024
Para o Sr. Tindaro Mancuso,
957
01:28:30,124 --> 01:28:32,485
a condena��o a 11 anos de pris�o.
958
01:28:32,585 --> 01:28:37,005
N�s ganhamos?
- Consegue acreditar?
959
01:29:22,480 --> 01:29:24,794
Vou fazer um caf�.
960
01:29:24,894 --> 01:29:26,338
Para mim n�o precisa.
961
01:29:26,438 --> 01:29:28,906
Vou deix�-los aproveitar
um pouco em fam�lia.
962
01:29:29,006 --> 01:29:31,047
Boa noite.
- Boa noite.
963
01:29:31,147 --> 01:29:34,972
Boa noite.
964
01:29:36,274 --> 01:29:39,929
N�s ainda vamos embora?
965
01:29:40,989 --> 01:29:46,004
Conversaremos amanh�,
hoje o dia foi longo.
966
01:29:46,217 --> 01:29:49,787
Vou levar o Mario para a cama.
967
01:29:52,124 --> 01:29:53,717
D� boa noite.
968
01:29:53,817 --> 01:29:56,389
Boa noite.
- Boa noite.
969
01:29:56,489 --> 01:30:00,569
Boa noite.
- Boa noite.
970
01:30:14,214 --> 01:30:17,156
Por que n�o diz nada, pai?
971
01:30:17,256 --> 01:30:20,231
Voc� deveria comemorar.
972
01:30:22,745 --> 01:30:27,278
N�s ganhamos.
Por que n�o est� feliz?
973
01:30:27,378 --> 01:30:30,523
O que n�s ganhamos, Lia?
974
01:30:31,588 --> 01:30:34,818
O que ganhamos?
975
01:30:37,348 --> 01:30:40,321
S� porque o juiz te deu raz�o.
976
01:30:40,421 --> 01:30:43,633
Sabe o que ganhamos?
977
01:30:43,733 --> 01:30:48,578
N�o poder mais andar nas ruas.
978
01:30:50,838 --> 01:30:54,918
Eu n�o quero ir embora, pai.
979
01:30:54,956 --> 01:30:58,611
E que vida levaremos aqui?
980
01:30:58,965 --> 01:31:03,640
Ficaremos escondidos.
Que vida � essa?
981
01:31:05,026 --> 01:31:07,826
Voc� n�o pode mais sair na rua.
982
01:31:07,926 --> 01:31:11,836
N�o pode mais ir � praia.
983
01:31:17,011 --> 01:31:20,751
Estou orgulhoso de voc�.
984
01:31:26,103 --> 01:31:29,503
Mas n�o ganhamos nada.
985
01:31:29,637 --> 01:31:33,389
N�o podemos vencer contra eles.
986
01:31:33,489 --> 01:31:36,974
Eles sempre vencem.
987
01:32:19,451 --> 01:32:24,863
Vamos arrumar isso,
sen�o n�o fecha.
988
01:32:27,274 --> 01:32:30,310
Vamos logo.
Mario, ajude sua m�e.
989
01:32:30,410 --> 01:32:33,725
Pegue a mala e des�a.
- Prontinho.
990
01:32:36,119 --> 01:32:39,774
Vamos.
991
01:32:42,369 --> 01:32:45,599
Fiz algo para comerem no trem.
992
01:32:46,203 --> 01:32:48,923
Obrigada.
993
01:32:50,070 --> 01:32:52,827
Sara. Lia.
O que est�o fazendo? Des�am.
994
01:32:52,927 --> 01:32:58,112
Sen�o v�o perder o trem.
- Verdade. Vamos, Lia.
995
01:33:00,900 --> 01:33:04,640
O trem vai sair e ainda estamos aqui.
996
01:33:04,963 --> 01:33:08,278
E ent�o?
997
01:33:08,558 --> 01:33:12,638
O que quer fazer?
Quer ficar aqui?
998
01:33:45,896 --> 01:33:48,701
Venha se secar.
999
01:33:49,344 --> 01:33:51,894
Volte aqui.
1000
01:34:13,345 --> 01:34:15,940
EM 1965.
UMA MO�A SE REBELOU
1001
01:34:16,040 --> 01:34:19,401
CONTRA A TRADI��O
DO CASAMENTO POR REPARA��O
1002
01:34:19,501 --> 01:34:24,080
QUE OBRIGAVA A MULHER
A SE CASAR COM SEU ESTUPRADOR.
1003
01:34:24,180 --> 01:34:27,907
GRA�AS AO SEU 'N�O'
A LEI MUDOU.
1004
01:34:29,571 --> 01:34:32,731
EM 1981.
73671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
