Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,220
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:13,419 --> 00:00:14,419
Com licen�a.
3
00:00:14,420 --> 00:00:15,420
Sim?
4
00:00:15,421 --> 00:00:16,719
Onde posso encontrar
o tenente Jacoby.
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Na primeira porta
� sua direita.
6
00:00:18,281 --> 00:00:19,320
Obrigado.
7
00:00:23,859 --> 00:00:25,339
Tenente Jacoby?
8
00:00:25,340 --> 00:00:26,839
O que posso fazer por voc�?
9
00:00:30,000 --> 00:00:33,166
Pode colocar o chap�u e
casaco e vir comigo.
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,169
Voc� est� louco?
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,274
Voc� est�, se n�o vier junto.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,240
N�o me importo de
matar voc� aqui mesmo.
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,421
Voc� quer me dizer por qu�?
14
00:00:57,000 --> 00:00:59,420
Tente avisar algu�m l� fora
15
00:01:00,144 --> 00:01:01,952
e voc� nunca saber�.
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,528
Espere um minuto.
17
00:01:09,000 --> 00:01:11,859
Assim � melhor.
18
00:01:23,000 --> 00:01:24,405
Tenente.
19
00:01:26,000 --> 00:01:27,608
Preciso da sua assinatura.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,332
Isso � tudo?
21
00:01:38,000 --> 00:01:40,053
Sim, senhor. Isso � tudo.
22
00:01:43,000 --> 00:01:44,715
Voc� ouviu o que ele disse.
23
00:01:46,000 --> 00:01:47,360
Isso � tudo.
24
00:01:58,161 --> 00:01:59,594
Tenente.
25
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Relaxe.
26
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Cansado?
27
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Relaxe.
28
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Feliz?
29
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
V�?
30
00:03:22,000 --> 00:03:24,279
Vale a pena passar uma noite
em casa de vez em quando.
31
00:03:24,300 --> 00:03:25,602
Hum-hum.
32
00:03:35,000 --> 00:03:36,715
Sim.
33
00:03:40,000 --> 00:03:41,563
Estarei l�.
34
00:03:54,000 --> 00:03:55,652
Garota.
35
00:03:55,653 --> 00:03:57,591
- Ele foi sequestrado.
- Sequestrado?
36
00:03:58,000 --> 00:03:59,259
Lembra dele?
37
00:03:59,260 --> 00:04:01,591
Bert Fisher? Eu lembro.
38
00:04:01,592 --> 00:04:04,149
Lembro do que ele disse quando
Jacoby prendeu o irm�o dele.
39
00:04:04,647 --> 00:04:06,744
Bert jurou que pegaria
o tenente.
40
00:04:06,745 --> 00:04:07,745
Parece que pegou.
41
00:04:08,000 --> 00:04:10,104
Quando voc� recebeu a mensagem?
42
00:04:10,105 --> 00:04:11,916
Um homem ligou h� cerca de meia hora.
43
00:04:11,917 --> 00:04:14,781
Disse que o tenente ficaria
preso at� �s 11h desta noite.
44
00:04:14,981 --> 00:04:16,747
E ent�o eles iriam mat�-lo.
45
00:04:16,947 --> 00:04:18,000
11h?
46
00:04:18,200 --> 00:04:21,088
O irm�o de Bert vai para a
cadeira �s 11h desta noite.
47
00:04:21,288 --> 00:04:24,224
Voc� j� tem alguma
pista sobre Fisher?
48
00:04:24,424 --> 00:04:26,478
Foi por isso que liguei
para voc�, Pete.
49
00:04:26,479 --> 00:04:28,259
Sei como voc� se sente
sobre o tenente
50
00:04:28,260 --> 00:04:30,194
e pensei que talvez voc� pudesse
chegar a lugares que n�o podemos.
51
00:04:30,195 --> 00:04:32,150
Vou perguntar por a�.
52
00:04:34,000 --> 00:04:35,774
Algo?
53
00:04:35,775 --> 00:04:38,569
Bem, 11h, isso n�o
nos d� muito tempo.
54
00:04:38,570 --> 00:04:40,715
Existe alguma maneira de
conseguirmos adiar a execu��o?
55
00:04:40,716 --> 00:04:42,872
J� tentei. Falei com o governador.
56
00:04:42,873 --> 00:04:43,873
O que ele disse?
57
00:04:43,874 --> 00:04:46,281
Encontre Jacoby.
58
00:05:09,000 --> 00:05:11,118
Voc� n�o perdeu o jeito, Dean.
59
00:05:11,119 --> 00:05:13,029
O que eu fa�o com isso?
60
00:05:13,030 --> 00:05:15,141
As coisas n�o est�o
indo muito bem?
61
00:05:15,142 --> 00:05:16,779
Elas iam, h� muito tempo.
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,686
O l�bio parece estar curado.
63
00:05:19,687 --> 00:05:21,974
S� o l�bio. A mem�ria nunca morre.
64
00:05:22,000 --> 00:05:23,643
Dean.
65
00:05:23,644 --> 00:05:25,272
Como voc� imagina?
66
00:05:25,273 --> 00:05:29,657
Voc� sorri para uma dama de um
coreto porque ela � loira.
67
00:05:30,000 --> 00:05:32,646
Porque ela gosta do
que voc� est� tocando.
68
00:05:33,000 --> 00:05:35,792
S� que � a dama errada.
69
00:05:36,000 --> 00:05:39,158
Ela pertence a um figur�o.
70
00:05:39,159 --> 00:05:44,314
Ent�o voc� acaba em um beco com
mem�rias gravadas em seu rosto.
71
00:05:45,000 --> 00:05:46,501
Sabe de uma coisa, Pete?
72
00:05:46,502 --> 00:05:47,769
O que, Dean?
73
00:05:47,770 --> 00:05:50,460
� preciso muita coragem
para tocar trompete.
74
00:05:50,461 --> 00:05:52,842
E eu n�o tenho mais.
75
00:05:54,000 --> 00:05:56,199
Eu n�o me preocuparia com isso.
76
00:05:56,200 --> 00:05:57,540
A coragem volta.
77
00:05:59,000 --> 00:06:00,096
Sim.
78
00:06:04,000 --> 00:06:05,437
N�o, obrigado.
79
00:06:11,000 --> 00:06:12,275
Sa�de.
80
00:06:17,000 --> 00:06:18,226
Dean.
81
00:06:19,000 --> 00:06:20,559
Voc� conheceu Bert Fisher?
82
00:06:20,560 --> 00:06:22,968
Est� uma noite quente.
83
00:06:22,969 --> 00:06:26,620
Fisher agarrou o tenente
Jacoby. Vai mat�-lo.
84
00:06:26,621 --> 00:06:29,246
Eu gostaria que houvesse
um ventilador aqui.
85
00:06:29,247 --> 00:06:31,744
O tenente � um amigo
muito bom meu, Dean.
86
00:06:31,745 --> 00:06:34,758
Tem certeza de que
n�o quer uma bebida?
87
00:06:34,759 --> 00:06:38,492
Dean, voc� sabe alguma coisa?
88
00:06:38,493 --> 00:06:41,034
Eu saberia, mas...
89
00:06:41,035 --> 00:06:42,400
Mas o que?
90
00:06:45,558 --> 00:06:47,408
Quem quer morrer?
91
00:06:50,000 --> 00:06:51,620
Aqui.
92
00:06:59,000 --> 00:07:00,799
Cuide-se.
93
00:07:02,000 --> 00:07:03,887
Eu gostaria de ajudar, Pete.
94
00:07:05,000 --> 00:07:06,583
Est� tudo bem.
95
00:07:09,000 --> 00:07:10,133
Pete.
96
00:07:11,000 --> 00:07:12,634
Lembra-se disso?
97
00:07:20,000 --> 00:07:21,704
Mary?
98
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
- Voc� entendeu.
- Vejo voc� por a�.
99
00:07:52,310 --> 00:07:53,794
Sargento Davis, por favor.
100
00:07:56,325 --> 00:07:57,379
Sargento?
101
00:07:57,380 --> 00:07:58,746
Peter Gunn.
102
00:07:58,747 --> 00:08:02,196
Pode fazer uma verifica��o
em algu�m ligado a Fisher?
103
00:08:02,197 --> 00:08:04,949
Veja se uma garota chamada
Mary aparece em algum lugar.
104
00:08:04,950 --> 00:08:08,303
S� Mary, n�o tenho o sobrenome.
105
00:08:08,304 --> 00:08:10,593
Vou ver o que consigo descobrir.
106
00:08:13,000 --> 00:08:16,033
Ligo mais tarde.
107
00:09:08,600 --> 00:09:10,021
O melhor que pude
fazer por voc�, Pete.
108
00:09:10,022 --> 00:09:12,647
O nome dele � Lew Baxter.
109
00:09:12,648 --> 00:09:15,706
Um metro e noventa, �culos, bigode.
110
00:09:15,707 --> 00:09:18,146
� o �nico do bando Fisher que
tinha uma garota chamada Mary.
111
00:09:18,147 --> 00:09:19,405
Mary Whitney.
112
00:09:19,406 --> 00:09:20,406
Conhece?
113
00:09:21,000 --> 00:09:23,809
Acho que � o cara que
feri no beco.
114
00:09:24,000 --> 00:09:25,178
Voc� pode peg�-lo?
115
00:09:25,179 --> 00:09:26,263
Nenhum endere�o dele.
116
00:09:26,264 --> 00:09:27,454
Posso emitir um alerta,
117
00:09:27,455 --> 00:09:29,050
sem garantia de
quando o pegamos.
118
00:09:29,051 --> 00:09:30,580
E temos um problema de tempo.
119
00:09:30,581 --> 00:09:31,694
E quanto a Mary Whitney?
120
00:09:31,695 --> 00:09:33,479
Mesma coisa, sem endere�o.
121
00:09:33,480 --> 00:09:34,912
� melhor ver se
consigo encontrar um.
122
00:09:35,000 --> 00:09:36,415
N�o demore muito.
123
00:10:00,000 --> 00:10:01,142
Como vai, Manuel?
124
00:10:01,143 --> 00:10:03,823
Seis para empatar.
125
00:10:03,824 --> 00:10:05,405
Voc�?
126
00:10:05,406 --> 00:10:06,981
Tenho um problema.
127
00:10:06,982 --> 00:10:09,462
Quem nunca teve, homem?
128
00:10:10,419 --> 00:10:13,498
Voc� e o Dean costumavam
tocar juntos antigamente, n�o?
129
00:10:15,049 --> 00:10:17,791
Um verdadeiro cidad�o
s�lido de m�sica, ele �.
130
00:10:18,314 --> 00:10:20,363
Voc� est� procurando o Dean?
131
00:10:20,364 --> 00:10:22,202
Talvez uma amiga dele.
132
00:10:22,203 --> 00:10:24,420
Mary Whitney.
133
00:10:26,000 --> 00:10:29,043
Voc� est� tempos atr�s, homem.
134
00:10:29,044 --> 00:10:30,663
Como?
135
00:10:30,664 --> 00:10:32,203
Linda garota.
136
00:10:32,204 --> 00:10:35,513
Gostava de ouvir bem o
trompete em primeira m�o.
137
00:10:35,514 --> 00:10:39,344
Fizemos muitos shows na casa
dela depois do expediente.
138
00:10:39,345 --> 00:10:40,548
Onde � a casa dela?
139
00:10:40,549 --> 00:10:43,820
Costumava ser rua Pickford, 419.
140
00:10:43,821 --> 00:10:46,392
Mas como eu disse,
h� muito tempo atr�s.
141
00:10:46,393 --> 00:10:47,807
Ela pode ter se mudado.
142
00:10:47,808 --> 00:10:50,994
O Dean poderia lhe contar.
Ele era mais pr�ximo do que eu.
143
00:10:52,244 --> 00:10:55,030
Receio que o Dean
n�o conta mais.
144
00:10:55,031 --> 00:10:57,235
Ele est� morto.
145
00:10:58,000 --> 00:11:00,725
Como?
146
00:11:00,726 --> 00:11:01,936
Assassinado.
147
00:11:07,000 --> 00:11:08,340
Engra�ado.
148
00:11:08,341 --> 00:11:09,572
O qu�?
149
00:11:09,573 --> 00:11:11,827
Bem, todo mundo tem
que ir algum dia,
150
00:11:11,828 --> 00:11:15,536
mas o Dean, voc� meio que
imagina que ele seria permanente.
151
00:11:15,537 --> 00:11:18,000
Ele era �timo.
152
00:11:18,001 --> 00:11:19,698
Poderia ter sido o maior.
153
00:11:19,699 --> 00:11:23,106
Lembro-me que ele
costumava recostar-se,
154
00:11:23,107 --> 00:11:25,327
fechar os olhos e soprar
155
00:11:25,328 --> 00:11:27,134
como se ele estivesse recebendo
uma palavra do outro lado.
156
00:11:28,000 --> 00:11:31,326
Agora ele chegou ao outro lado.
157
00:11:31,327 --> 00:11:35,025
Acho que vai dar certo, hein?
158
00:11:35,026 --> 00:11:36,727
O qu�?
159
00:11:36,728 --> 00:11:39,091
A harpa � um verdadeiro
instrumento selvagem.
160
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Mary Whitney?
161
00:12:05,000 --> 00:12:07,214
O que quer que voc� esteja
vendendo, eu compro muito,
162
00:12:08,429 --> 00:12:09,936
mas em outro momento.
163
00:12:09,937 --> 00:12:11,302
Eu gostaria de conversar com voc�.
164
00:12:12,000 --> 00:12:13,659
Ligue-me na pr�xima semana. Tarde.
165
00:12:15,000 --> 00:12:17,038
Voc� colocou o p� na porta, querido.
166
00:12:17,039 --> 00:12:19,031
Desculpe. � um h�bito antigo.
167
00:12:19,032 --> 00:12:20,465
Parece que n�o consigo quebr�-lo.
168
00:12:21,000 --> 00:12:22,422
Eu vou quebrar para voc�, querido.
169
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Sua perna inteira.
170
00:12:26,000 --> 00:12:27,597
Voc� n�o gostaria de fazer isso.
171
00:12:31,000 --> 00:12:33,810
Certo, eu desisto.
O que estamos jogando?
172
00:12:33,811 --> 00:12:35,876
O nome do jogo
� encontrar Lew Baxter.
173
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Quem?
174
00:12:38,001 --> 00:12:40,145
Voc� sabe, o garoto com quem
voc� costumava correr por a�.
175
00:12:41,000 --> 00:12:43,062
Eu corro com muitos garotos.
176
00:12:44,000 --> 00:12:45,285
Desde o ensino fundamental.
177
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
� uma esp�cie de hobby.
178
00:12:47,001 --> 00:12:48,629
Onde est� o Baxter?
179
00:12:50,000 --> 00:12:51,292
Querido, eu n�o sei.
180
00:12:52,000 --> 00:12:53,495
Voc� quer torcer meu bra�o?
181
00:12:54,000 --> 00:12:56,168
V� em frente. Pode ser divertido.
182
00:15:13,000 --> 00:15:15,021
Voc� quer algo?
183
00:15:15,022 --> 00:15:17,413
Vamos come�ar com Lew Baxter.
184
00:15:20,000 --> 00:15:23,822
Parece que n�o reconhe�o o nome.
185
00:15:23,823 --> 00:15:25,663
Ele n�o � um dos meus pacientes.
186
00:15:25,664 --> 00:15:27,361
Pacientes?
187
00:15:27,362 --> 00:15:31,893
Meu nome � Gorse, mas n�o vou
aceitar mais pacientes esta noite.
188
00:15:32,000 --> 00:15:33,849
Bem, isso � uma pena.
189
00:15:34,000 --> 00:15:36,851
De repente, desenvolvi uma doen�a.
190
00:15:37,000 --> 00:15:39,527
Significando exatamente o qu�?
191
00:15:39,528 --> 00:15:40,828
Curiosidade.
192
00:16:04,736 --> 00:16:06,435
Chame uma ambul�ncia.
193
00:16:23,034 --> 00:16:24,283
Tenho aqui, Pete.
194
00:16:24,284 --> 00:16:25,635
Chino Amalo.
195
00:16:25,636 --> 00:16:27,241
Oito anos por
assalto � m�o armada.
196
00:16:28,000 --> 00:16:29,267
Costumava trabalhar
para Bert Fisher.
197
00:16:30,000 --> 00:16:32,550
Pete, s�o nove horas.
198
00:16:32,551 --> 00:16:34,051
S� nos restam duas horas.
199
00:16:34,052 --> 00:16:36,274
Jacoby s� tem mais duas horas.
200
00:16:57,000 --> 00:16:58,454
O que vai querer, querido?
201
00:16:58,496 --> 00:16:59,559
Chino Amalo.
202
00:16:59,560 --> 00:17:02,119
Ele n�o est� no menu.
203
00:17:02,120 --> 00:17:04,035
Diga-lhe que o agente da
condicional est� aqui.
204
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Voc� � engra�ado.
205
00:17:24,401 --> 00:17:25,995
Voc� � um homem muito engra�ado.
206
00:17:25,996 --> 00:17:27,676
Temos muito do que rir.
207
00:17:28,220 --> 00:17:29,220
Fa�a-me rir.
208
00:17:29,221 --> 00:17:30,923
Lew Baxter, ele est� morto.
209
00:17:30,924 --> 00:17:32,161
Isso � um grito.
210
00:17:36,220 --> 00:17:38,620
Eles encontraram no Baxter.
211
00:17:40,220 --> 00:17:42,317
Ent�o?
212
00:17:42,318 --> 00:17:44,143
Ent�o ele deve ter estado aqui.
Quando voc� o viu pela �ltima vez?
213
00:17:46,426 --> 00:17:48,417
Muita gente entra aqui
e pega meus f�sforos.
214
00:17:48,418 --> 00:17:51,216
Se Baxter est� presente, parece
que Bert Fisher est� por perto.
215
00:17:51,217 --> 00:17:52,980
- � assim?
- Onde est� o Fischer?
216
00:17:53,955 --> 00:17:56,220
Voc� terminou o caf�?
217
00:17:56,221 --> 00:17:59,028
- Eu n�o pedi nenhum.
- Bom.
218
00:17:59,029 --> 00:18:01,138
Ent�o n�o temos problema.
219
00:18:01,139 --> 00:18:03,554
Caia fora.
220
00:18:11,600 --> 00:18:13,079
Volte na ter�a-feira.
221
00:18:13,080 --> 00:18:15,704
Noite de torta de morango.
222
00:18:20,800 --> 00:18:22,935
Al�, aqui � Chino.
Deixe-me falar com Fisher.
223
00:18:22,936 --> 00:18:25,829
Eu digo ao Fisher o que �.
Deixe-me falar com ele.
224
00:18:26,886 --> 00:18:28,481
Voc� n�o pode se permitir
um erro, preste aten��o.
225
00:18:28,482 --> 00:18:31,021
Diga ao Fisher que voc� acabou
de ouvir que Baxter foi morto.
226
00:18:31,022 --> 00:18:32,102
Nada mais.
227
00:18:32,103 --> 00:18:33,667
Al�?
228
00:18:33,668 --> 00:18:35,254
Bert?
229
00:18:35,255 --> 00:18:38,489
Acabei de ouvir
que Baxter foi morto.
230
00:18:38,490 --> 00:18:39,979
Por que voc� est� me ligando?
231
00:18:39,980 --> 00:18:42,337
Voc� pensou que ele
gostaria de saber.
232
00:18:44,735 --> 00:18:46,880
Achei que voc� gostaria de saber.
233
00:18:46,881 --> 00:18:48,951
Eu disse para n�o ligar, a
menos que a coisa esquentasse.
234
00:18:48,952 --> 00:18:51,367
Agora desligue esse telefone,
e n�o se esque�a disso.
235
00:18:51,368 --> 00:18:53,180
Certo, uma vez.
236
00:18:53,181 --> 00:18:54,672
Onde Fisher est� se escondendo?
237
00:18:57,300 --> 00:18:58,615
Onde?
238
00:18:58,616 --> 00:19:01,343
Ele me mataria se eu contasse.
239
00:19:01,344 --> 00:19:03,270
Quem quer viver para sempre?
240
00:19:03,271 --> 00:19:04,541
Certo, certo, certo.
241
00:19:04,542 --> 00:19:06,970
� uma cabana no mato,
1,5km estrada acima.
242
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
Pegue o telefone.
243
00:19:09,801 --> 00:19:11,134
R�pido.
244
00:19:13,073 --> 00:19:14,860
- Certo, agora disque.
- O qu�?
245
00:19:14,861 --> 00:19:15,861
Taylor.
246
00:19:17,700 --> 00:19:18,961
Cinco.
247
00:19:21,049 --> 00:19:22,145
Sete.
248
00:19:22,146 --> 00:19:23,357
Mil.
249
00:19:46,220 --> 00:19:47,725
Onde est�, Pete?
250
00:19:47,726 --> 00:19:49,052
No alto da colina.
251
00:19:49,053 --> 00:19:50,053
Quantos s�o?
252
00:19:50,054 --> 00:19:51,555
Ele diz dois.
253
00:19:51,556 --> 00:19:53,061
Ainda acho que eu estava certo.
254
00:19:53,062 --> 00:19:54,062
Dever�amos ter trazido mais homens.
255
00:19:54,063 --> 00:19:55,063
N�o, eu n�o acho.
256
00:19:55,064 --> 00:19:56,629
Muitas pessoas,
algu�m pode ser visto.
257
00:19:56,630 --> 00:19:59,327
De qualquer modo, temos
um cart�o de visita.
258
00:19:59,328 --> 00:20:00,373
Vamos.
259
00:20:24,047 --> 00:20:25,510
� isso?
260
00:20:25,511 --> 00:20:26,657
Certo, v� em frente.
261
00:20:26,658 --> 00:20:27,808
N�o, n�o.
262
00:20:27,809 --> 00:20:29,485
Ele � mais esperto,
eu lhe garanto.
263
00:20:29,486 --> 00:20:31,635
Eu chego mais perto, eles me veem,
eles me cortam na hora.
264
00:20:31,636 --> 00:20:32,636
N�o se voc� fizer direito.
265
00:20:32,637 --> 00:20:33,837
Agora proteja-se
atr�s daquela pedra.
266
00:20:33,838 --> 00:20:35,779
Chame o Fisher quando
eu der o sinal.
267
00:20:35,780 --> 00:20:36,921
Certo, corra.
268
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Certo.
269
00:21:10,220 --> 00:21:11,324
Bert?
270
00:21:13,382 --> 00:21:15,308
Bert, sou eu, Chino.
271
00:21:16,220 --> 00:21:17,220
Bert?
272
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
Chino?
273
00:21:25,221 --> 00:21:26,650
Pare, Fisher.
274
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
Certo, chame-o.
275
00:21:37,220 --> 00:21:38,220
Les?
276
00:21:42,220 --> 00:21:43,220
Pare.
277
00:22:37,220 --> 00:22:39,220
Voc� est� bem, tenente?
278
00:22:39,221 --> 00:22:40,221
J� estive melhor.
279
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Qual � o problema?
280
00:22:45,221 --> 00:22:46,221
O rel�gio parou.
281
00:22:46,222 --> 00:22:48,489
Voc� sabe que horas s�o?
282
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
11h.
283
00:22:57,099 --> 00:22:58,429
Obrigado.
284
00:22:59,220 --> 00:23:00,810
A qualquer momento.
285
00:23:29,047 --> 00:23:31,057
Voc� est� cansado?
286
00:23:36,500 --> 00:23:37,737
Cansada?
287
00:23:39,573 --> 00:23:40,687
Relaxe.
288
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Feliz?
289
00:23:50,599 --> 00:23:51,971
Estou mantendo voc� acordada?
290
00:23:54,220 --> 00:23:57,722
N�o � agora que o
telefone deveria tocar?
291
00:24:06,198 --> 00:24:10,220
* Tradu��o: RobOpen *19423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof