Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:04,913
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:35,847 --> 00:00:37,054
Michael!
3
00:00:37,055 --> 00:00:38,467
Pare com isso!
4
00:00:38,468 --> 00:00:39,831
N�o!
5
00:00:43,865 --> 00:00:45,417
N�o!
6
00:01:54,300 --> 00:01:56,102
Ei, Pete, Edie esteve
procurando voc� por toda parte.
7
00:01:56,103 --> 00:01:57,163
O que est� errado?
8
00:01:57,164 --> 00:01:58,703
N�o sei, mas est� muito
ansiosa para ver voc�.
9
00:01:58,704 --> 00:02:00,066
Ela est� no camarim agora.
10
00:02:00,067 --> 00:02:01,287
Obrigado, Barney.
11
00:02:13,122 --> 00:02:14,639
Pete, estou t�o feliz
que voc� esteja aqui.
12
00:02:15,201 --> 00:02:16,201
Entre.
13
00:02:18,022 --> 00:02:19,476
O que �?
14
00:02:20,843 --> 00:02:23,026
Pete, essa � June Holton.
15
00:02:23,463 --> 00:02:25,216
- Al� June.
- Sr. Gunn.
16
00:02:25,325 --> 00:02:28,336
June � uma amiga muito querida,
e ela est� com problemas.
17
00:02:29,544 --> 00:02:30,645
Que tipo de problemas?
18
00:02:30,646 --> 00:02:33,008
Algu�m acabou de fazer um
atentado contra a vida dela.
19
00:02:35,447 --> 00:02:36,847
Quando aconteceu?
20
00:02:36,848 --> 00:02:38,181
Cerca de uma hora atr�s.
21
00:02:38,902 --> 00:02:42,553
Eu voltava para casa, atravessando
a rua em frente ao meu apartamento
22
00:02:42,554 --> 00:02:45,661
um carro que estava
parado, andou,
23
00:02:45,662 --> 00:02:47,559
o motorista, de prop�sito,
tentou me atropelar
24
00:02:48,131 --> 00:02:49,292
Tem certeza de que foi deliberado?
25
00:02:49,293 --> 00:02:52,553
Oh, sim, tive um vislumbre do carro,
26
00:02:52,554 --> 00:02:55,675
o motorista sentado ali,
me observando, esperando.
27
00:02:55,676 --> 00:02:57,364
Reconheceu o motorista?
28
00:02:57,618 --> 00:02:59,035
N�o.
29
00:03:00,000 --> 00:03:02,255
Vamos falar sobre seus amigos.
30
00:03:03,924 --> 00:03:05,805
O que tem eles?
31
00:03:05,806 --> 00:03:08,547
Voc� consegue pensar em algum amigo
que pode n�o ser muito amig�vel?
32
00:03:08,697 --> 00:03:09,698
O que voc� quer dizer?
33
00:03:09,699 --> 00:03:12,119
Algu�m que possa ter
motivo para querer mat�-la.
34
00:03:13,338 --> 00:03:14,815
N�o sei quem poderia ser.
35
00:03:15,000 --> 00:03:16,970
Por que n�o me conta
o resto da hist�ria?
36
00:03:18,122 --> 00:03:19,461
Que hist�ria?
37
00:03:21,883 --> 00:03:24,099
Aquela que voc� n�o est�
querendo contar.
38
00:03:28,766 --> 00:03:30,472
� t�o ruim?
39
00:03:32,989 --> 00:03:34,560
- Edie, est� na hora.
- Certo.
40
00:03:34,561 --> 00:03:36,624
Pete?
41
00:03:46,766 --> 00:03:51,386
June, seria muito mais f�cil
se voc� contasse o que aconteceu.
42
00:03:52,169 --> 00:03:53,770
J� te contei tudo que posso.
43
00:03:53,771 --> 00:03:55,766
Acho que voc� nem tentou.
44
00:03:57,633 --> 00:03:59,106
Vamos esquecer isso.
45
00:04:00,555 --> 00:04:01,999
Certo.
46
00:04:02,756 --> 00:04:04,071
Sr. Gunn.
47
00:04:05,400 --> 00:04:06,738
Espere.
48
00:04:32,317 --> 00:04:33,986
Ent�o voc� � a garota de fevereiro.
49
00:04:35,439 --> 00:04:37,827
O homem que tirou a foto
era Michael Delak.
50
00:04:38,401 --> 00:04:39,996
Ele foi morto.
51
00:04:40,401 --> 00:04:41,882
Testemunhei o assassinato dele.
52
00:04:42,142 --> 00:04:43,877
Voc� denunciou � pol�cia?
53
00:04:43,878 --> 00:04:45,473
N�o.
54
00:04:45,755 --> 00:04:46,834
N�o.
55
00:04:46,947 --> 00:04:48,051
Por que n�o?
56
00:04:51,389 --> 00:04:52,630
Por que n�o, June?
57
00:04:53,492 --> 00:04:55,547
Fui l� para mat�-lo, eu mesma.
58
00:04:56,934 --> 00:04:57,934
Por qu�?
59
00:04:59,095 --> 00:05:01,017
Ele matou a minha irm�, Barbara.
60
00:05:07,180 --> 00:05:08,609
Aqui, sente-se.
61
00:05:16,942 --> 00:05:19,163
Viemos aqui para fazer o nosso nome.
62
00:05:20,384 --> 00:05:22,317
Temos alguns trabalhos como modelos.
63
00:05:23,163 --> 00:05:25,089
Tudo correu bem no in�cio.
64
00:05:26,384 --> 00:05:28,792
E ent�o um dia ela
conheceu Michael Delak.
65
00:05:30,824 --> 00:05:32,409
Apaixonou-se por ele.
66
00:05:33,485 --> 00:05:35,946
Mas ele n�o sabia o
significado dessa palavra.
67
00:05:35,947 --> 00:05:38,286
E quando ele come�ou a perder
o interesse por Barbara,
68
00:05:38,287 --> 00:05:40,733
ela n�o conseguiu entender.
69
00:05:40,734 --> 00:05:43,612
Ent�o foi v�-lo uma noite.
70
00:05:44,148 --> 00:05:46,454
Eu disse para n�o ir,
mas ela foi.
71
00:05:48,108 --> 00:05:50,460
Ela contou a ele como
o amava desesperadamente.
72
00:05:52,831 --> 00:05:54,673
E ele riu dela.
73
00:05:54,951 --> 00:05:56,310
O que aconteceu?
74
00:05:56,311 --> 00:05:58,212
Ela chegou em casa e me contou.
75
00:05:59,394 --> 00:06:01,461
Ah, ela n�o chorou nem fez cena.
76
00:06:02,516 --> 00:06:05,484
Ela disse boa noite
e foi para o quarto dela.
77
00:06:08,420 --> 00:06:10,214
Encontrei-a na manh� seguinte.
78
00:06:13,163 --> 00:06:14,990
Foi quando voc� decidiu matar Delak?
79
00:06:15,362 --> 00:06:16,957
Fui l� para mat�-lo.
80
00:06:17,184 --> 00:06:19,355
Cheguei a apontar uma arma para ele.
81
00:06:19,356 --> 00:06:20,444
Ent�o o qu�?
82
00:06:20,745 --> 00:06:22,292
Houve um barulho na cozinha.
83
00:06:23,148 --> 00:06:24,799
Ele foi l� para investigar.
84
00:06:25,168 --> 00:06:27,157
Quando ele abriu a porta,
algu�m atirou nele.
85
00:06:27,531 --> 00:06:29,218
Voc� reconheceu a pessoa?
86
00:06:29,331 --> 00:06:30,353
N�o.
87
00:06:30,354 --> 00:06:32,010
Eu n�o estava usando meus �culos.
88
00:06:32,011 --> 00:06:33,800
N�o consigo ver nada sem eles.
89
00:06:33,801 --> 00:06:35,285
Mas o assassino n�o sabe disso.
90
00:06:35,437 --> 00:06:38,284
Ele obviamente acredita
que posso reconhec�-lo.
91
00:06:43,762 --> 00:06:44,848
Por que obviamente?
92
00:06:45,124 --> 00:06:47,870
O homem que matou Michael
est� tentando me matar.
93
00:06:49,228 --> 00:06:52,214
Esse calend�rio saiu tr�s
dias atr�s com minha foto nele.
94
00:06:52,471 --> 00:06:54,304
O assassino deve
ter me reconhecido.
95
00:06:58,396 --> 00:06:59,977
Ela lhe contou tudo?
96
00:07:00,778 --> 00:07:01,876
Penso que sim.
97
00:07:03,139 --> 00:07:07,056
June, Delak deve ter se
envolvido com muitas modelos.
98
00:07:07,423 --> 00:07:08,423
Sim.
99
00:07:08,424 --> 00:07:11,356
Consegue pensar em algu�m que
possa ter motivo para mat�-lo?
100
00:07:11,987 --> 00:07:13,404
N�o que eu saiba.
101
00:07:15,180 --> 00:07:17,640
June, � melhor voc� contar a ele.
102
00:07:18,822 --> 00:07:20,463
N�o quero envolver Tiny nisso.
103
00:07:20,464 --> 00:07:22,485
Ele n�o faria nada assim.
104
00:07:22,486 --> 00:07:25,187
Voc� percebe o quanto
est� envolvida?
105
00:07:25,188 --> 00:07:27,750
A pol�cia poderia ter um mandado
para sua pris�o em cinco minutos.
106
00:07:27,751 --> 00:07:31,012
E do modo como as coisas est�o se
acumulando, iria colar.
107
00:07:31,013 --> 00:07:33,314
Agora, quem � Tiny?
108
00:07:33,315 --> 00:07:35,216
Trompetista.
109
00:07:35,217 --> 00:07:36,317
Era amigo da Barbara.
110
00:07:36,318 --> 00:07:37,858
Andaram juntos por um tempo.
111
00:07:37,859 --> 00:07:39,100
Nada s�rio.
112
00:07:39,101 --> 00:07:41,120
Pode ter sido algo s�rio com Tiny.
113
00:07:41,121 --> 00:07:42,408
Qual � o sobrenome dele?
114
00:07:43,757 --> 00:07:45,098
Tiny Truex.
115
00:07:45,099 --> 00:07:47,600
Ele est� no Gato Xadrez.
116
00:07:47,601 --> 00:07:52,286
Fique aqui com June
at� eu voltar, hein?
117
00:07:52,287 --> 00:07:53,507
Ok.
118
00:07:53,508 --> 00:07:55,149
Obrigada.
119
00:07:55,150 --> 00:07:56,532
Nos vemos mais tarde.
120
00:07:58,895 --> 00:08:03,364
Tiny Truex
O Grandalh�o do Trompete
121
00:09:15,023 --> 00:09:17,358
Tiny, gostaria de falar com voc�.
122
00:09:17,359 --> 00:09:18,935
Sobre o qu�?
123
00:09:18,936 --> 00:09:21,065
Um fot�grafo chamado Michael Delak.
124
00:09:21,369 --> 00:09:25,716
J� vi todos os policiais que verei,
e disse a eles tudo o que direi.
125
00:09:25,717 --> 00:09:27,019
N�o sou policial.
126
00:09:27,674 --> 00:09:29,113
Meu nome � Gunn.
127
00:09:33,838 --> 00:09:34,992
Pago uma bebida para voc�?
128
00:09:36,121 --> 00:09:38,422
N�o.
129
00:09:38,423 --> 00:09:41,063
Entendo que temos
uma amiga em comum, Tiny.
130
00:09:41,064 --> 00:09:42,775
- Temos?
- Barbara Holton.
131
00:09:45,499 --> 00:09:46,910
- Voc� est� mentindo.
- Estou?
132
00:09:47,521 --> 00:09:48,521
Eu conhecia todos os amigos dela.
133
00:09:48,522 --> 00:09:49,522
Ela nunca mencionou voc�.
134
00:09:49,523 --> 00:09:50,563
Bem, sou amigo da irm� dela.
135
00:09:50,564 --> 00:09:53,432
Entendo que voc� e
Barbara eram bem pr�ximos.
136
00:09:56,470 --> 00:09:59,282
Est�vamos juntos.
137
00:09:59,371 --> 00:10:00,633
Terminamos.
138
00:10:00,634 --> 00:10:03,457
Por causa de Michael Delak?
139
00:10:04,116 --> 00:10:06,119
O que quer que tenha acontecido
era da nossa conta.
140
00:10:06,598 --> 00:10:09,156
Ent�o por que a pol�cia continua
fazendo tantas perguntas?
141
00:10:10,577 --> 00:10:11,599
Por que n�o pergunta a eles?
142
00:10:11,600 --> 00:10:12,899
Acho que � bastante �bvio, Tiny.
143
00:10:12,900 --> 00:10:15,120
Provavelmente pensam
que voc� matou Delak.
144
00:10:15,121 --> 00:10:16,245
Veja.
145
00:10:17,141 --> 00:10:18,370
Voc� estava dizendo?
146
00:10:25,666 --> 00:10:27,907
Nunca encontrei Delak.
147
00:10:27,908 --> 00:10:29,727
Acabei de ouvir falar dele.
148
00:10:29,728 --> 00:10:31,589
Sabe por que nunca o encontrei?
149
00:10:31,590 --> 00:10:32,649
Por qu�?
150
00:10:32,650 --> 00:10:36,390
Porque eu teria
quebrado o pesco�o dele.
151
00:10:36,391 --> 00:10:38,952
Barbara chegou em casa uma tarde
e me contou sobre ele.
152
00:10:38,953 --> 00:10:39,993
Eu a escutei.
153
00:10:40,504 --> 00:10:42,625
Fiquei todo mastigado por dentro.
154
00:10:42,626 --> 00:10:45,587
Eu queria ir at� l�.
155
00:10:45,588 --> 00:10:46,781
E o qu�?
156
00:10:52,713 --> 00:10:55,020
Grandalh�es tem um
problema, sr. Gunn.
157
00:10:56,275 --> 00:10:57,655
Tem?
158
00:10:57,656 --> 00:11:00,418
Precisam manter um pouco de calma.
159
00:11:00,419 --> 00:11:03,179
Se tocam em algo, pode quebrar.
160
00:11:03,180 --> 00:11:04,942
Como?
161
00:11:04,943 --> 00:11:07,646
Como pessoas que continuam
me fazendo perguntas!
162
00:11:10,201 --> 00:11:11,764
N�o volte.
163
00:11:26,933 --> 00:11:31,654
Um, e dois, e tr�s, e quatro.
164
00:11:31,655 --> 00:11:37,938
E um, e dois, e tr�s,
e segunda posi��o, por favor.
165
00:11:37,939 --> 00:11:38,979
Estou cansada.
166
00:11:40,485 --> 00:11:41,586
Voc� n�o est� cansada.
167
00:11:41,587 --> 00:11:44,668
Voc� � um d�namo de energia e for�a.
168
00:11:44,669 --> 00:11:46,269
Mas meus m�sculos.
169
00:11:46,270 --> 00:11:48,110
Voc� n�o tem m�sculos.
170
00:11:48,111 --> 00:11:50,673
Voc� tem cord�es de veludo.
171
00:11:50,674 --> 00:11:51,833
Continue, por favor.
172
00:11:51,834 --> 00:11:56,597
E um, e dois, e tr�s,
e entre, por favor.
173
00:11:56,598 --> 00:11:59,960
E um, e... Pete!
174
00:11:59,961 --> 00:12:01,194
Peter!
175
00:12:05,939 --> 00:12:07,769
Estou bem, Stashek.
176
00:12:08,368 --> 00:12:12,409
E um, e dois, e tr�s, e quatro.
177
00:12:12,410 --> 00:12:14,300
Estou com frio.
178
00:12:15,352 --> 00:12:16,631
Com licen�a.
179
00:12:18,213 --> 00:12:20,254
Voc� n�o est� com frio.
180
00:12:20,255 --> 00:12:23,076
Voc� � a paix�o da beleza.
181
00:12:23,077 --> 00:12:24,817
Voc� � um cisne.
182
00:12:34,000 --> 00:12:37,305
Um, dois, tr�s,
183
00:12:38,227 --> 00:12:45,390
quatro, e um, e dois,
e tr�s e quatro.
184
00:12:45,391 --> 00:12:48,051
Voc� � um lindo cisne.
185
00:12:48,052 --> 00:12:49,900
Ela � uma girafa.
186
00:12:53,294 --> 00:12:54,734
Voc� chegou bem na hora do jantar.
187
00:12:54,735 --> 00:12:56,313
Sabe, ou�a, ou�a.
188
00:12:56,314 --> 00:12:59,655
Vou lhe dar um pequeno esturj�o,
um pouco de arenque, um pouco de ch�.
189
00:12:59,656 --> 00:13:04,376
Oh, melhor vamos trocar por
cerveja, para a ocasi�o.
190
00:13:04,377 --> 00:13:05,717
Em outra hora, Stashek.
191
00:13:05,718 --> 00:13:07,029
Preciso de algumas informa��es.
192
00:13:07,163 --> 00:13:09,687
Voc� conhece um fot�grafo
de nome de Michael Delak?
193
00:13:10,346 --> 00:13:11,865
N�o intimamente,
fico feliz em dizer.
194
00:13:11,866 --> 00:13:14,447
Voc� sabe se ele tinha
algum amigo pr�ximo?
195
00:13:14,448 --> 00:13:16,109
Um, talvez.
196
00:13:16,110 --> 00:13:17,110
Por que talvez?
197
00:13:17,111 --> 00:13:18,630
Ningu�m queria ser
amigo de Delak.
198
00:13:18,631 --> 00:13:20,731
Ele � algo para ser
suportado, n�o apreciado.
199
00:13:20,732 --> 00:13:21,932
Foi o que ouvi.
200
00:13:21,933 --> 00:13:25,914
Sim, Delak era um paskudnik.
201
00:13:25,915 --> 00:13:27,336
Tradu��o?
202
00:13:27,337 --> 00:13:29,297
Um in�til.
203
00:13:29,298 --> 00:13:35,041
Peter, h� um rep�rter no Chronicle
que conhecia Delak muito bem.
204
00:13:35,042 --> 00:13:36,693
O nome dele �...
205
00:13:36,980 --> 00:13:37,980
Rector.
206
00:13:37,981 --> 00:13:40,163
Posso encontr�-lo no jornal?
207
00:13:40,164 --> 00:13:45,749
Neste momento... � prov�vel que
voc� o encontre nos copos.
208
00:13:45,750 --> 00:13:49,552
Ele frequenta o bar Scribe's.
209
00:13:49,553 --> 00:13:53,716
� um bebedor que resolveu
o problema da ressaca.
210
00:13:53,717 --> 00:13:57,120
Fica b�bado 24 horas por dia.
211
00:13:57,121 --> 00:13:58,121
Obrigado, Stashek.
212
00:13:58,122 --> 00:13:59,683
Voc� n�o vai ficar para jantar?
213
00:14:00,356 --> 00:14:01,825
Outra hora, hein?
214
00:14:01,826 --> 00:14:04,655
Oh, Pete, parece que voc�...
215
00:14:11,000 --> 00:14:16,033
Por favor, e um, e dois,
e tr�s e quatro.
216
00:14:16,359 --> 00:14:18,144
Estou com fome.
217
00:14:18,145 --> 00:14:20,434
Por favor, n�o
enquanto estou comendo.
218
00:14:20,435 --> 00:14:25,596
E um, e dois, e tr�s, e quatro.
219
00:14:38,966 --> 00:14:40,257
Ginger Ale.
220
00:14:41,289 --> 00:14:42,307
Voc� est� doente.
221
00:14:42,308 --> 00:14:43,769
Pode ser.
222
00:14:43,770 --> 00:14:44,950
Ginger Ale puro?
223
00:14:44,951 --> 00:14:46,291
Puro.
224
00:14:46,292 --> 00:14:47,432
Sacril�gio.
225
00:14:47,433 --> 00:14:48,513
Ruim, ruim?
226
00:14:48,514 --> 00:14:50,594
Grandes homens sentaram-se
onde voc� estava sentado.
227
00:14:50,595 --> 00:14:51,595
Realmente?
228
00:14:51,596 --> 00:14:56,859
Gigantes escorregaram desse mesmo
banco para o ch�o, em coma.
229
00:14:56,860 --> 00:14:59,039
Beba isso e voc� quebrar� o feiti�o.
230
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Que feiti�o?
231
00:15:00,241 --> 00:15:03,265
Uma legi�o de gloriosos jornalistas
alco�latras ir� lenta e
232
00:15:03,266 --> 00:15:07,265
inexoravelmente come�ar a revirar-se
nos respectivos t�mulos.
233
00:15:08,442 --> 00:15:10,484
Voc� � Rector, n�o �?
234
00:15:10,485 --> 00:15:12,904
Eu era quando entrei.
235
00:15:12,905 --> 00:15:16,447
Quando eu sair,
serei outra pessoa.
236
00:15:16,448 --> 00:15:19,309
� a magia deste veneno.
237
00:15:19,310 --> 00:15:22,552
Beba o elixir e
voc� se torna um Colosso.
238
00:15:22,553 --> 00:15:26,154
Esta noite, acredito que sairei
daqui como Paul Bunyan.
239
00:15:26,155 --> 00:15:27,615
Meu nome � Gunn.
240
00:15:27,616 --> 00:15:29,057
Peter Gunn.
241
00:15:29,058 --> 00:15:31,097
Estou feliz que voc� seja Peter Gunn.
242
00:15:31,098 --> 00:15:33,379
Deve funcionar muito bem para voc�.
243
00:15:33,380 --> 00:15:35,240
Entendo que voc� pode me dar
alguma informa��o.
244
00:15:35,241 --> 00:15:38,123
Sou um verdadeiro apaixonado
por informa��es.
245
00:15:38,437 --> 00:15:43,299
Voc� era, uh, amigo
de Michael Delak?
246
00:15:43,300 --> 00:15:46,957
Infelizmente, para Delak,
eu o conhecia bem.
247
00:15:46,963 --> 00:15:49,676
Delak tinha algum inimigo que
voc� consiga se lembrar?
248
00:15:50,205 --> 00:15:51,577
Todos os homens t�m inimigos.
249
00:15:52,448 --> 00:15:54,609
Com os amigos � que
voc� deve ser cauteloso.
250
00:15:55,230 --> 00:15:56,884
Como � isso?
251
00:15:56,951 --> 00:15:58,610
Michael era excepcionalmente amig�vel
252
00:15:58,611 --> 00:16:00,802
com todas as jovens que
trabalhavam para ele.
253
00:16:01,573 --> 00:16:07,711
Claro, Michael era tamb�m diletante,
e seu afeto tendia a diminuir.
254
00:16:08,438 --> 00:16:09,539
Ent�o?
255
00:16:09,540 --> 00:16:11,700
� poss�vel que uma do c�rculo
das belezas dele
256
00:16:11,701 --> 00:16:15,881
fosse exce��o aos afetos
bastante transit�rios.
257
00:16:15,882 --> 00:16:17,532
E tentou mat�-lo?
258
00:16:17,663 --> 00:16:19,708
- Uma teoria.
- N�o funciona.
259
00:16:19,784 --> 00:16:20,899
Realmente?
260
00:16:20,900 --> 00:16:23,047
H� evid�ncias de que o assassinato
foi cometido por um homem.
261
00:16:23,048 --> 00:16:24,575
Evid�ncias?
262
00:16:25,006 --> 00:16:26,431
Parece uma hist�ria.
263
00:16:26,807 --> 00:16:28,199
Pode ser.
264
00:16:28,200 --> 00:16:29,386
Eu poderia usar uma boa hist�ria.
265
00:16:29,387 --> 00:16:33,826
Se eu achar o nome de um prov�vel
suspeito, voc� ter� exclusividade.
266
00:16:34,289 --> 00:16:36,359
� uma possibilidade interessante.
267
00:16:37,846 --> 00:16:39,541
Delak tinha amigos?
268
00:16:40,308 --> 00:16:42,635
Michael tinha um livrinho preto
com os nomes
269
00:16:42,636 --> 00:16:45,447
e endere�os de cada um
e todos os conhecidos dele.
270
00:16:45,511 --> 00:16:46,853
Onde?
271
00:16:47,172 --> 00:16:49,358
Provavelmente ainda entre
os pertences pessoais.
272
00:16:49,813 --> 00:16:51,384
Ou nas m�os da pol�cia.
273
00:16:52,875 --> 00:16:54,084
Eu cobri o assassinato.
274
00:16:54,696 --> 00:16:56,727
Nada de importante foi encontrado.
275
00:17:00,678 --> 00:17:02,171
Onde posso entrar em
contato com voc�?
276
00:17:03,139 --> 00:17:06,830
Infelizmente, este emp�rio
da liba��o vai fechar logo.
277
00:17:06,831 --> 00:17:10,932
Vou voltar para o escrit�rio.
278
00:17:10,933 --> 00:17:11,933
Obrigado, Rector.
279
00:17:11,934 --> 00:17:15,210
Eu, uh... Estarei em contato.
280
00:17:15,276 --> 00:17:16,289
Sa�de.
281
00:18:41,779 --> 00:18:44,240
Voc� est� nervosa?
282
00:18:44,241 --> 00:18:45,408
Eles est�o segurando.
283
00:18:45,409 --> 00:18:46,555
Bem, eu tenho uma ideia.
284
00:18:46,556 --> 00:18:48,569
Se funcionar, pegaremos
o assassino do Delak,
285
00:18:48,662 --> 00:18:50,508
a mesma pessoa que
tentou pegar voc�.
286
00:18:50,663 --> 00:18:53,486
O �nico problema � que
pode ficar meio complicado.
287
00:18:53,743 --> 00:18:55,034
- Voc� sabe o qu�?
- O qu�?
288
00:18:55,404 --> 00:18:57,826
Acho que voc� quer que June
arrisque o pesco�o.
289
00:18:57,827 --> 00:19:00,457
Isso � indelicado,
mas bastante exato.
290
00:19:00,885 --> 00:19:02,589
Acho que sei quem matou o Delak.
291
00:19:02,745 --> 00:19:04,560
Eu gostaria de fazer uma
visita a essa pessoa.
292
00:19:04,866 --> 00:19:06,239
Quero que June v� comigo.
293
00:19:06,240 --> 00:19:08,287
Voc� percebe que ela
poderia ser morta?
294
00:19:08,646 --> 00:19:10,471
Voc� percebe que eu
poderia ser morto?
295
00:19:10,472 --> 00:19:11,832
Sim, mas voc� � um homem.
296
00:19:13,018 --> 00:19:14,139
Isso faz sentido.
297
00:19:14,680 --> 00:19:15,740
Voc� pegou seus �culos?
298
00:19:15,741 --> 00:19:17,300
Sim.
299
00:19:17,301 --> 00:19:19,738
June, voc� acha que
est� � disposta a isso?
300
00:19:20,964 --> 00:19:22,244
Vou dar uma chance.
301
00:19:22,245 --> 00:19:23,436
Bom.
302
00:19:24,568 --> 00:19:28,710
Pete, vou me preocupar de novo?
303
00:19:28,711 --> 00:19:30,122
June vai ficar bem.
304
00:19:30,152 --> 00:19:32,712
Vou me preocupar com voc� tamb�m.
305
00:19:32,713 --> 00:19:34,042
Mas eu sou um homem.
306
00:19:34,043 --> 00:19:36,836
Da melhor esp�cie.
307
00:19:36,837 --> 00:19:38,911
Por que voc� n�o me encontra
mais tarde na minha casa?
308
00:19:39,039 --> 00:19:40,838
Pe�a a Emmett que leve voc� at� l�.
309
00:19:40,839 --> 00:19:42,651
Vou fazer um caf� para voc�.
310
00:19:43,317 --> 00:19:45,289
- Incr�vel.
- O qu�?
311
00:19:45,290 --> 00:19:47,642
As coisas que voc� pode
fazer sem receita.
312
00:19:47,643 --> 00:19:48,823
Sim.
313
00:20:06,759 --> 00:20:08,334
Tenho aquela hist�ria
para voc�, Rector.
314
00:20:12,400 --> 00:20:13,807
Sauda��es, sr. Gunn.
315
00:20:14,196 --> 00:20:16,198
Deve ser bem comprida.
316
00:20:16,199 --> 00:20:17,298
Sim.
317
00:20:17,299 --> 00:20:19,948
Algumas reviravoltas que
acho que podem lhe interessar.
318
00:20:19,949 --> 00:20:22,807
O assassino pensa que a
garota pode identific�-lo.
319
00:20:22,905 --> 00:20:24,542
Ent�o ele tenta mat�-la.
320
00:20:24,748 --> 00:20:26,166
Ela pode identific�-lo?
321
00:20:26,329 --> 00:20:27,516
N�o sem os �culos.
322
00:20:27,790 --> 00:20:29,956
Parece que ela n�o v�
muito bem sem eles.
323
00:20:30,953 --> 00:20:32,230
Rector.
324
00:20:33,958 --> 00:20:35,521
Conhe�a a garota de fevereiro.
325
00:20:43,000 --> 00:20:44,382
O que voc� v�?
326
00:20:48,000 --> 00:20:49,586
O homem que matou Michael Delak.
327
00:20:51,778 --> 00:20:54,194
N�o parece que vou
escrever esta hist�ria.
328
00:20:56,119 --> 00:20:58,303
Pensei que tivesse dado
um jeito em voc�, sr. Gunn.
329
00:20:58,304 --> 00:21:00,621
Foi por isso que voc� me
enviou ao est�dio do Delak?
330
00:21:00,801 --> 00:21:02,460
Parecia uma boa ideia.
331
00:21:02,622 --> 00:21:03,977
Quase funcionou.
332
00:21:03,978 --> 00:21:05,425
Por que voc� matou Delak?
333
00:21:05,924 --> 00:21:07,220
Ele mereceu.
334
00:21:07,221 --> 00:21:08,456
Mereceu?
335
00:21:09,725 --> 00:21:13,693
Como eu disse, Michael
tinha uma coisa comigo.
336
00:21:15,061 --> 00:21:16,800
Ele tinha uma coisa
com minha esposa.
337
00:21:18,000 --> 00:21:19,497
Por causa dele, ela me deixou.
338
00:21:19,564 --> 00:21:22,196
Ent�o voc� tentou esquecer com
uma garrafa de u�sque, hein?
339
00:21:22,626 --> 00:21:24,561
Muitas garrafas, sr. Gunn.
340
00:21:25,328 --> 00:21:26,424
Foi maravilhoso.
341
00:21:26,425 --> 00:21:28,156
As coisas que consegui esquecer!
342
00:21:28,747 --> 00:21:30,940
Lamento que voc�
tenha me atrapalhado.
343
00:21:31,747 --> 00:21:33,517
Esse � o problema com assassinatos.
344
00:21:34,534 --> 00:21:38,622
Voc� mata uma vez e tem que
continuar matando para se proteger.
345
00:21:38,623 --> 00:21:40,012
N�o tente, Rector.
346
00:22:01,244 --> 00:22:02,905
Saia do meu caminho, sr. Gunn.
347
00:22:05,387 --> 00:22:06,983
N�o vai funcionar, Rector.
348
00:22:10,109 --> 00:22:11,356
Estou saindo daqui.
349
00:22:11,531 --> 00:22:13,423
Se voc� tentar me impedir,
eu mato voc�.
350
00:22:13,952 --> 00:22:15,347
Para onde voc� iria?
351
00:22:17,093 --> 00:22:19,303
Estou feliz por ter
atirado no Delak.
352
00:22:19,935 --> 00:22:21,913
Voc� n�o sabe quanto minha
esposa significava para mim.
353
00:22:22,817 --> 00:22:25,821
O que voc� faria, sr. Gunn,
se algu�m roubasse sua vida?
354
00:22:26,338 --> 00:22:27,732
� uma boa pergunta.
355
00:22:34,124 --> 00:22:36,263
Delak roubou a minha, sr. Gunn.
356
00:22:37,506 --> 00:22:39,786
Ele roubou tudo que eu possuia.
357
00:22:41,449 --> 00:22:44,094
Mate um ladr�o comum
e a lei protege voc�.
358
00:22:45,473 --> 00:22:47,394
O que faz para um cara como eu?
359
00:22:47,395 --> 00:22:49,839
N�o se pode ganhar um caso
com uma arma, Rector.
360
00:22:50,235 --> 00:22:52,965
Eu nunca fui muito bom
em pensar nas coisas.
361
00:22:54,759 --> 00:22:56,800
Minha esposa era boa nisso.
362
00:22:56,801 --> 00:22:59,722
Nunca lutei pelas coisas.
363
00:22:59,723 --> 00:23:03,137
Porque na maioria das vezes,
acho que estava com muito medo.
364
00:23:08,730 --> 00:23:11,619
Aqui estou eu com essa
grande e bela arma na m�o.
365
00:23:13,314 --> 00:23:14,798
Ainda estou com medo.
366
00:23:27,666 --> 00:23:29,252
Por que voc� n�o atirou em mim?
367
00:23:30,907 --> 00:23:32,533
Por que voc� n�o atirou em mim?
368
00:23:36,312 --> 00:23:38,568
Parece que resolvi
meu problema com a bebida.
369
00:23:49,646 --> 00:23:50,947
Pete?
370
00:23:50,948 --> 00:23:51,948
Hum?
371
00:23:51,949 --> 00:23:53,988
Fiz um lanche.
372
00:23:53,991 --> 00:23:55,130
Hum-hmm.
373
00:23:55,131 --> 00:23:56,131
Voc� est� com fome?
374
00:23:56,132 --> 00:23:58,834
N�o seja rid�cula.
375
00:24:06,851 --> 00:24:08,315
Al�?
376
00:24:08,361 --> 00:24:10,533
Sim?
377
00:24:10,842 --> 00:24:12,890
N�o seja rid�culo.
378
00:24:13,625 --> 00:24:14,984
Quem era?
379
00:24:14,985 --> 00:24:16,470
Um homem.
380
00:24:16,627 --> 00:24:17,776
O que ele queria?
381
00:24:18,030 --> 00:24:21,365
Queria saber qual programa de
televis�o est�vamos assistindo.
382
00:24:28,544 --> 00:24:32,713
* Tradu��o: RobOpen *
26988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof