Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:35,700 --> 00:02:36,980
Entre, sr. Gunn.
3
00:02:46,000 --> 00:02:47,924
Feche a porta, por favor.
4
00:02:51,000 --> 00:02:52,816
Por favor, sente-se.
5
00:02:59,280 --> 00:03:02,382
Agora sabe por que eu lhe pedi
6
00:03:02,383 --> 00:03:04,779
para bater na porta tr�s vezes
7
00:03:04,780 --> 00:03:06,888
e entrar.
8
00:03:07,999 --> 00:03:10,966
Tive que ir com calma
desde o acidente.
9
00:03:10,967 --> 00:03:12,204
Como isso aconteceu?
10
00:03:12,205 --> 00:03:14,648
Aquela colis�o na rodovia.
11
00:03:14,649 --> 00:03:17,399
Voc� disse no telefone
que gostaria que eu
12
00:03:17,400 --> 00:03:18,911
localizasse algu�m para voc�?
13
00:03:18,912 --> 00:03:20,184
Sim, meu irm�o.
14
00:03:20,185 --> 00:03:23,940
Perdemos contato h� alguns anos.
15
00:03:25,000 --> 00:03:27,738
Pelo que entendi, ele est�
aqui nesta cidade.
16
00:03:27,739 --> 00:03:30,461
Voc� n�o deu o nome do seu irm�o
no relat�rio do acidente?
17
00:03:30,462 --> 00:03:31,556
Oh, n�o.
18
00:03:32,000 --> 00:03:34,872
Foi um acidente muito ruim.
19
00:03:35,000 --> 00:03:37,639
Receio que n�o estava
pensando com clareza.
20
00:03:37,640 --> 00:03:39,398
Quando aconteceu o acidente?
21
00:03:39,399 --> 00:03:40,944
Fim-de-semana passado.
22
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Agora que voc� saiu
do estado de choque,
23
00:03:43,001 --> 00:03:44,950
n�o acha que devia entrar
em contato com a pol�cia?
24
00:03:47,285 --> 00:03:49,733
Tenho que ser honesto
com voc�, sr. Gunn.
25
00:03:51,200 --> 00:03:52,644
Por que voc� n�o faz isso?
26
00:03:53,300 --> 00:03:57,199
Veja, meu irm�o e eu tivemos um
mal-entendido h� alguns anos.
27
00:03:57,200 --> 00:04:00,011
Ele poderia n�o vir se soubesse
que eu procurava por ele.
28
00:04:00,012 --> 00:04:03,220
Tudo que � quero que voc� encontre
exatamente onde ele est�
29
00:04:03,221 --> 00:04:05,032
e avise-me.
30
00:04:05,033 --> 00:04:07,786
Mas n�o conte a ele sobre
mim por enquanto.
31
00:04:07,787 --> 00:04:10,149
Qual � o nome do seu irm�o?
32
00:04:10,150 --> 00:04:11,620
Frank Norbert.
33
00:04:14,900 --> 00:04:16,640
Isso cuidar� de sua taxa?
34
00:04:18,000 --> 00:04:20,789
$2 mil. � muito dinheiro
por um endere�o.
35
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Eu vou, hum...
36
00:04:30,001 --> 00:04:32,000
Verei o que posso fazer.
37
00:04:41,000 --> 00:04:42,985
Precisaremos de quatro carros
extras na �rea azul.
38
00:04:43,000 --> 00:04:45,710
Voc� e Gordon patrulham a �rea
branca na Beacon com a Brand.
39
00:04:46,000 --> 00:04:47,502
Ok, Sargento.
40
00:04:47,503 --> 00:04:49,353
- Ei, Rainey.
- Al�, Pete.
41
00:04:49,354 --> 00:04:50,354
Onde est� Jacoby?
42
00:04:50,355 --> 00:04:51,410
No escrit�rio do capit�o.
43
00:04:51,411 --> 00:04:53,441
O capit�o est� muito chateado
sobre aquela fuga da pris�o.
44
00:04:53,500 --> 00:04:56,082
Sim, eu li sobre isso.
Fuga muito bem organizada.
45
00:04:56,083 --> 00:04:58,700
Como � que o cara vestido como
ministro entrou na pris�o?
46
00:04:58,701 --> 00:05:01,135
Uh, o capel�o da pris�o
recebeu uma liga��o.
47
00:05:01,136 --> 00:05:03,868
Homem identificou-se como
reverendo Wilson, queria visitar.
48
00:05:03,869 --> 00:05:06,575
Nada de incomum no pedido.
O capel�o aprovou o passe.
49
00:05:06,576 --> 00:05:09,348
Homem se faz passar por
ministro, contrabandeia a arma,
50
00:05:09,349 --> 00:05:11,904
Joe Tabor sai usando
uniforme de guarda.
51
00:05:11,905 --> 00:05:13,548
- Nada mal.
- � isso.
52
00:05:13,549 --> 00:05:16,363
O capit�o tem interesse
particular em Joe Tabor.
53
00:05:16,364 --> 00:05:17,369
Sim? Como � isso?
54
00:05:17,370 --> 00:05:19,554
Matou um guarda num assalto
� folha de pagamento.
55
00:05:19,555 --> 00:05:21,197
No valor de $300 mil.
56
00:05:21,198 --> 00:05:23,448
Conseguimos localizar Tabor, mas
o dinheiro nunca foi recuperado.
57
00:05:23,449 --> 00:05:25,043
Melhor sorte desta vez.
58
00:05:25,044 --> 00:05:26,499
Essa � a ideia geral.
59
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Ei, Morgan.
60
00:05:27,501 --> 00:05:30,394
Arranje um homem para cobrir hot�is
e casas de curta perman�ncia.
61
00:05:30,395 --> 00:05:34,291
Rainey, por acaso, fez aquela
verifica��o de acidente para mim?
62
00:05:34,292 --> 00:05:36,271
A patrulha rodovi�ria estadual
estava feliz em informar
63
00:05:36,272 --> 00:05:38,482
que n�o houve colis�es rodovi�rias
no �ltimo fim de semana.
64
00:05:38,483 --> 00:05:39,831
Aqui.
65
00:05:39,832 --> 00:05:41,488
O que � isso?
66
00:05:41,489 --> 00:05:43,553
Oh, � um paamento que
recebi, entregue ao Jacoby.
67
00:05:43,554 --> 00:05:46,494
Se meu palpite estiver certo, ele
provavelmente vai consfiscar.
68
00:05:46,495 --> 00:05:48,273
Ok. Ei, Tom.
69
00:05:48,274 --> 00:05:49,424
Ah, e enquanto estou aqui,
70
00:05:49,425 --> 00:05:52,140
uh, seu departamento tem algo
sobre Frank Norbert?
71
00:05:52,141 --> 00:05:53,856
Norbert. Norbert.
72
00:05:53,857 --> 00:05:56,588
Jovem empreendedor com
um bom advogado.
73
00:05:56,589 --> 00:05:58,187
Possui uma barbearia
na 4� com a Brand.
74
00:05:58,188 --> 00:05:59,613
- � fachada.
- Para o qu�?
75
00:05:59,614 --> 00:06:01,312
Gostar�amos de descobrir.
76
00:06:02,000 --> 00:06:04,127
Obrigado, Rainey. Diga a Jacoby
que vou verificar com ele, hein?
77
00:06:04,128 --> 00:06:05,174
Certo.
78
00:06:05,175 --> 00:06:06,907
Tom, quero verificar...
79
00:06:19,800 --> 00:06:21,114
Fechado depois das 6.
80
00:06:21,115 --> 00:06:24,071
A porta estava aberta.
81
00:06:24,072 --> 00:06:25,273
Voc� pode fechar ao sair.
82
00:06:25,274 --> 00:06:27,033
N�o quero cortar o cabelo.
83
00:06:27,034 --> 00:06:28,124
Voc� veio ao lugar certo.
84
00:06:28,125 --> 00:06:30,165
N�o fazemos nada
depois do expediente.
85
00:06:30,166 --> 00:06:31,540
Sindicato.
86
00:06:31,541 --> 00:06:33,234
Tentando encontrar Frank Norbert.
87
00:06:34,935 --> 00:06:37,054
Quem quer encontr�-lo?
88
00:06:37,055 --> 00:06:38,152
- Eu quero.
- Quem � voc�?
89
00:06:38,153 --> 00:06:39,153
Peter Gunn.
90
00:06:39,154 --> 00:06:40,508
Eu direi a ele quando ele chegar.
91
00:06:40,509 --> 00:06:42,245
- Quando?
- Nunca se pode dizer.
92
00:06:42,246 --> 00:06:43,541
� importante.
93
00:06:43,542 --> 00:06:45,067
Terminou com as perguntas?
94
00:06:49,600 --> 00:06:50,764
Obrigado pela ajuda.
95
00:07:25,252 --> 00:07:27,151
Al�, Pete.
96
00:07:27,152 --> 00:07:28,266
Al�, Mother.
97
00:07:29,539 --> 00:07:31,208
- Est� vis�vel.
- O qu�?
98
00:07:31,209 --> 00:07:33,079
O problema.
99
00:07:34,300 --> 00:07:35,954
Tentando localizar Frank Norbert.
100
00:07:37,000 --> 00:07:38,195
Ele est� fora de temporada.
101
00:07:40,000 --> 00:07:41,752
Calor ou algo assim caiu sobre ele.
102
00:07:41,753 --> 00:07:43,677
Est� escondido durante o inverno.
103
00:07:43,678 --> 00:07:44,766
Tem certeza?
104
00:07:45,000 --> 00:07:46,914
� o que circula pela cidade.
105
00:07:48,000 --> 00:07:49,044
Eu gostaria de falar com ele.
106
00:07:50,000 --> 00:07:52,146
Por que voc� n�o espera at�
que as coisas esfriem?
107
00:07:52,147 --> 00:07:53,398
Qual � o calor?
108
00:07:53,399 --> 00:07:55,149
Ningu�m sabe.
109
00:07:55,150 --> 00:07:57,606
Norbert recebeu algum
aviso e suspendeu
110
00:07:57,607 --> 00:07:59,759
temporariamente as opera��es.
111
00:07:59,760 --> 00:08:00,790
Assim, de repente.
112
00:08:00,791 --> 00:08:03,323
Sim, eu sei, passei
na barbearia dele.
113
00:08:03,324 --> 00:08:05,436
N�o fazem barbas l�.
114
00:08:05,437 --> 00:08:06,973
Quase consegui.
115
00:08:06,974 --> 00:08:08,875
Como eu disse...
116
00:08:08,876 --> 00:08:10,857
Voc� n�o se importa em envelhecer.
117
00:08:11,000 --> 00:08:12,586
Voc� s� quer falar com Norbert.
118
00:08:16,000 --> 00:08:17,112
Vou fazer algumas liga��es.
119
00:08:17,113 --> 00:08:18,113
Obrigado, Mother.
120
00:10:03,000 --> 00:10:05,109
Ouvi uma hist�ria que
vai fazer voc� chorar.
121
00:10:05,110 --> 00:10:07,285
� sobre o qu�?
122
00:10:07,286 --> 00:10:09,131
Uma pequena cantora
123
00:10:09,132 --> 00:10:11,664
tem um namorado investigador.
124
00:10:11,665 --> 00:10:13,445
O que h� de t�o triste nisso?
125
00:10:13,446 --> 00:10:14,806
Eu n�o terminei.
126
00:10:14,807 --> 00:10:15,943
Estou esperando.
127
00:10:15,944 --> 00:10:19,067
O cara investigador,
entra e sai
128
00:10:19,068 --> 00:10:21,988
e a pequena cantora
s� esperando por ele.
129
00:10:21,989 --> 00:10:24,980
Pelo que ouvi, ele sempre aparece.
130
00:10:24,981 --> 00:10:26,546
N�o com frequencia suficiente.
131
00:10:35,547 --> 00:10:36,657
Bem,
132
00:10:36,658 --> 00:10:40,143
essa hist�ria est� come�ando a
ter seus cap�tulos alegres.
133
00:10:40,144 --> 00:10:42,328
Voc� tem um nome
para sua hist�ria?
134
00:10:42,329 --> 00:10:44,393
A cantora est� trabalhando nisso.
135
00:10:44,394 --> 00:10:47,125
Quer me contar como acaba?
136
00:10:47,126 --> 00:10:50,292
Voc� saber�, sr. Investigador.
137
00:10:56,800 --> 00:10:58,869
Espero estar interrompendo algo.
138
00:11:02,706 --> 00:11:04,972
Agora, sobre Norbert.
139
00:11:05,000 --> 00:11:08,627
� dif�cil de acreditar,
mas ele tem um pai.
140
00:11:10,587 --> 00:11:11,704
Onde?
141
00:11:12,860 --> 00:11:15,631
Dirige um restaurante
na rua Post, 423.
142
00:11:20,597 --> 00:11:21,995
Vejo voc� mais tarde.
143
00:11:21,996 --> 00:11:25,564
Agora, sobre aquela
hist�ria muito triste.
144
00:11:25,565 --> 00:11:27,770
Tente animar a mo�a, sim, Mother?
145
00:11:27,771 --> 00:11:29,658
Ela desenvolveu alguns
maus h�bitos de leitura.
146
00:11:39,000 --> 00:11:41,009
Do que ele est� falando?
147
00:11:42,400 --> 00:11:44,455
Sobre um livro que vou escrever.
148
00:12:01,278 --> 00:12:02,688
Vamos.
149
00:12:03,509 --> 00:12:05,562
Eu n�o disse para pensar.
Eu disse vamos.
150
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Sr. Gunn.
151
00:12:38,009 --> 00:12:41,651
Isso n�o � bem uma introdu��o.
152
00:12:41,652 --> 00:12:44,014
Sou Frank Norbert.
153
00:12:44,015 --> 00:12:46,805
Sim, tenho tentado localizar voc�.
154
00:12:46,806 --> 00:12:48,889
Ouvi dizer.
155
00:12:48,890 --> 00:12:50,712
O que nos leva � pr�xima pergunta.
156
00:12:50,713 --> 00:12:53,158
- Qual �?
- Diga voc�.
157
00:12:55,435 --> 00:12:58,564
Um cliente meu est� interessado
em obter seu endere�o.
158
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Qual � o nome do seu cliente?
159
00:13:01,001 --> 00:13:03,373
Ele n�o se preocupa
em identificar-se.
160
00:13:03,374 --> 00:13:06,342
Joe Tabor enviou voc� para
me encontrar, n�o foi?
161
00:13:08,000 --> 00:13:09,041
Hein?
162
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Foi?
163
00:13:18,000 --> 00:13:20,603
Eu estava esperando que ele
ligasse desde que escapou.
164
00:13:22,000 --> 00:13:24,251
Joe lhe contou que tinha
algum dinheiro vindo para ele?
165
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Sim.
166
00:13:26,001 --> 00:13:28,000
A parte dele...
167
00:13:32,000 --> 00:13:33,906
A parte nos $300 mil.
168
00:13:35,000 --> 00:13:37,523
Certo, Gunn, leve-nos at� ele.
Acertaremos nossa conta.
169
00:13:39,000 --> 00:13:42,292
Acho melhor voc� deixar que
eu leve o dinheiro para Tabor.
170
00:13:43,000 --> 00:13:46,010
Ele n�o est� muito
feliz com voc�.
171
00:13:46,011 --> 00:13:49,838
Pode haver algum tiroteio antes
que voc� possa come�ar a negociar.
172
00:13:50,000 --> 00:13:52,916
Joe n�o faria uma coisa dessas.
173
00:13:54,000 --> 00:13:57,078
Especialmente se atirarmos
nele primeiro, certo?
174
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Certo, vamos.
175
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Al�?
176
00:14:59,001 --> 00:15:01,000
Pete, aqui � Rainey. Tentei
contato com voc� na �ltima hora.
177
00:15:01,001 --> 00:15:03,714
O Tenente Jacoby queria
falar com voc�. Onde voc� esteve?
178
00:15:04,000 --> 00:15:07,582
Acabei de ter uma conversinha
na barbearia do Frank Norbert.
179
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Onde est� Jacoby?
180
00:15:09,001 --> 00:15:12,390
Desceu, o telefone tocou,
voltou l� para cima.
181
00:15:12,391 --> 00:15:14,413
- O capit�o?
- Capit�o.
182
00:15:14,735 --> 00:15:17,479
Uh, Rainey, sabe, aquele envelope
que eu lhe dei, para o Jacoby?
183
00:15:17,480 --> 00:15:20,010
- Diga que pode ficar para ele.
- Entendi.
184
00:15:20,011 --> 00:15:23,621
E diga que desde que Tabor saiu da
pris�o, Norbert ficou escondido.
185
00:15:23,622 --> 00:15:26,249
Parece que haviam neg�cios
inacabados entre eles.
186
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Como o qu�?
187
00:15:27,251 --> 00:15:29,149
Como a divis�o do roubo
da folha de pagamento.
188
00:15:29,150 --> 00:15:33,994
Veja, Norbert tem pai. Ele tem
um restaurante na rua Post, 423.
189
00:15:33,995 --> 00:15:35,545
Estou indo para l�.
190
00:15:35,546 --> 00:15:37,143
Se eu conhe�o o tenente Jacoby,
191
00:15:37,144 --> 00:15:39,245
acho que ele provavelmente ficar�
nervoso e encontrar� voc� l�.
192
00:15:39,246 --> 00:15:41,448
Acho que voc�
provavelmente est� certo.
193
00:15:41,449 --> 00:15:42,892
At� mais, Rainey.
194
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Voc� n�o fica nervoso?
195
00:16:24,001 --> 00:16:27,036
Pela apar�ncia da barbearia, voc� e
Norbert tiveram uma conversa e tanto.
196
00:16:27,037 --> 00:16:28,709
Vamos.
197
00:16:36,000 --> 00:16:37,766
Boa noite.
198
00:16:41,000 --> 00:16:42,307
Boa noite.
199
00:16:42,308 --> 00:16:44,032
Gostariam de ver o card�pio?
200
00:16:44,033 --> 00:16:45,530
Gostar�amos de falar com voc�.
201
00:16:47,000 --> 00:16:48,073
Sim?
202
00:16:48,074 --> 00:16:50,603
Eu entendo que voc� �
pai de Frank Norbert.
203
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Eu tive um menino
chamado Frank uma vez.
204
00:17:02,001 --> 00:17:03,001
Onde ele est�?
205
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Quem � voc�?
206
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Para que voc� o quer?
207
00:17:15,001 --> 00:17:18,000
Temos raz�es para crer que ele
esteve envolvido em um roubo.
208
00:17:18,001 --> 00:17:19,001
Um homem foi morto.
209
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Assassino!
210
00:17:28,001 --> 00:17:30,000
Outro homem foi condenado
pelo assassinato.
211
00:17:30,001 --> 00:17:32,000
N�o sabemos quanto o
seu filho estava envolvido.
212
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Frank Norbert.
213
00:17:39,000 --> 00:17:43,123
Deixe Norbert matar, como meu pai
e o pai do meu pai.
214
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Frank Norbert, ele se autodenomina.
215
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Papai, ele diz, pegue algum dinheiro.
216
00:17:51,001 --> 00:17:54,000
Para que voc� quer dirigir um
pequeno restaurante miser�vel?
217
00:17:54,001 --> 00:17:55,834
Pegue algum dinheiro.
218
00:17:58,000 --> 00:18:01,729
Pegue algum dinheiro pelo
qual eu matei pessoas.
219
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Sr. Norbinski.
220
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
N�o o vi ultimamente.
221
00:18:10,001 --> 00:18:11,888
Para que ele precisa de mim?
222
00:18:13,000 --> 00:18:16,028
Quando algo est�
errado, ele vem aqui.
223
00:18:20,000 --> 00:18:22,481
Algo est� errado ultimamente.
224
00:18:28,000 --> 00:18:30,663
Vou mostrar uma coisa.
225
00:18:30,664 --> 00:18:36,461
Se ele descobrir, talvez,
talvez ele me mate.
226
00:18:37,894 --> 00:18:40,858
Talvez seja melhor assim.
227
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Por favor.
228
00:18:59,000 --> 00:19:01,307
Quando ele era pequeno,
ele dormia aqui.
229
00:19:01,308 --> 00:19:04,596
Agora ele dorme aqui
quando algo est� errado.
230
00:19:04,597 --> 00:19:06,291
Quando ele esteve aqui
pela �ltima vez?
231
00:19:06,292 --> 00:19:07,419
Esta tarde.
232
00:19:07,420 --> 00:19:10,441
Ele saiu cedo esta tarde,
disse que voltar� � noite.
233
00:19:11,001 --> 00:19:12,757
Ele trouxe alguma coisa com ele?
234
00:19:12,758 --> 00:19:14,655
Algum objeto pessoal, alguma roupa?
235
00:19:14,656 --> 00:19:17,674
Ele s� fica aqui uma noite
ou duas, ent�o vai embora.
236
00:19:18,000 --> 00:19:22,072
Tudo o que ele traz � uma
pequena caixa de a�o.
237
00:19:24,000 --> 00:19:25,878
Onde ele guarda?
238
00:19:26,001 --> 00:19:27,346
N�o sei.
239
00:19:27,347 --> 00:19:30,142
Talvez aqui, talvez esteja com ele.
240
00:19:30,143 --> 00:19:33,679
Ele guarda a caixinha, como
se estivesse cheia de joias.
241
00:19:34,001 --> 00:19:35,769
Ou com o produto de um roubo.
242
00:19:36,001 --> 00:19:38,000
Sr. Norbinski. um pouco
mais tarde esta noite,
243
00:19:38,001 --> 00:19:40,000
um homem ir� ao seu restaurante.
244
00:19:40,001 --> 00:19:42,000
Ele pode ou n�o perguntar por Frank.
245
00:19:42,001 --> 00:19:44,000
N�o tente impedi-lo.
246
00:19:44,001 --> 00:19:45,001
Certo.
247
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Al�?
248
00:19:58,001 --> 00:19:59,001
Aqui � Peter Gunn.
249
00:19:59,002 --> 00:20:01,000
Tenho o endere�o de Frank Norbert.
250
00:20:01,001 --> 00:20:02,001
Onde?
251
00:20:02,002 --> 00:20:04,000
Rua Post, 423.
252
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
� um restaurante.
253
00:20:05,002 --> 00:20:07,000
Use a porta lateral.
254
00:20:07,001 --> 00:20:08,418
Primeiro quarto subindo as escadas.
255
00:20:08,419 --> 00:20:10,150
Obrigado.
256
00:21:09,196 --> 00:21:10,504
Noite do banco.
257
00:21:10,505 --> 00:21:12,000
O sujeito com a fita
corresponde � descri��o
258
00:21:12,001 --> 00:21:14,000
do cara que se fez
passar por ministro.
259
00:21:14,001 --> 00:21:15,001
Trouxe a mala.
260
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Joe.
261
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
J� faz muito tempo, Frank.
262
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Muito tempo.
263
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Li sobre sua fuga, Joe.
264
00:21:41,001 --> 00:21:43,000
Foi muito bem feita.
265
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Algo que eu possa fazer por voc�,
Joe, voc� sabe, qualquer coisa.
266
00:21:48,001 --> 00:21:51,000
Quero minha parte no trabalho
da folha de pagamento.
267
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Claro, Joe, claro.
268
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Sempre tive a inten��o de
fazer isso, voc� sabe.
269
00:21:57,001 --> 00:21:59,000
Voc� sabe, s� que voc�...
270
00:21:59,001 --> 00:22:01,000
Voc� foi pego t�o r�pido
depois do trabalho.
271
00:22:01,001 --> 00:22:03,000
R�pido demais, Frank.
272
00:22:03,001 --> 00:22:06,000
Foi quase como se algu�m
tivesse avisado � pol�cia
273
00:22:07,000 --> 00:22:08,229
onde procurar.
274
00:22:08,230 --> 00:22:10,170
Ah, Joe.
275
00:22:10,171 --> 00:22:12,792
Estou muito feliz que
voc� tenha escapado.
276
00:22:12,793 --> 00:22:13,882
Eu realmente estou.
277
00:22:14,001 --> 00:22:17,000
Quero meus $150 mil, Frank.
278
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Quero.
279
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Agora.
280
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Claro, Joe, claro.
281
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Sabe, voc� � um cara
de muita sorte, Joe.
282
00:22:29,001 --> 00:22:31,000
sabe, eu trago meu banco comigo.
283
00:22:31,001 --> 00:22:32,001
Trago bem aqui.
284
00:22:32,002 --> 00:22:33,618
Frank.
285
00:22:35,000 --> 00:22:36,615
Tenha muito cuidado.
286
00:23:07,769 --> 00:23:09,039
Pare, Norbert.
287
00:23:39,878 --> 00:23:41,059
Prenda-os.
288
00:23:51,000 --> 00:23:53,118
Norbinski.
289
00:23:54,727 --> 00:23:56,975
Franzic Norbinski.
290
00:24:28,728 --> 00:24:32,626
VIVA COMO UM REI
291
00:24:37,225 --> 00:24:42,758
* Tradu��o: RobOpen *
20902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof