Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:04,039
* Tradu��o: RobOPen *
2
00:01:21,001 --> 00:01:22,598
Sinto muito, estamos fechados.
3
00:01:22,599 --> 00:01:24,218
Por favor.
4
00:01:33,303 --> 00:01:34,799
Um copo de �gua, por favor.
5
00:01:37,206 --> 00:01:38,605
Posso ajudar?
6
00:01:45,000 --> 00:01:47,037
Voc� conhece o sr. Gunn?
7
00:01:47,038 --> 00:01:48,591
Pete Gunn?
8
00:01:48,592 --> 00:01:50,236
- Ele vem aqui?
- Sim, ele...
9
00:01:50,237 --> 00:01:51,237
Barney!
10
00:01:53,828 --> 00:01:54,997
Senhora?
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Senhora?
12
00:01:57,001 --> 00:01:58,623
Barney?
13
00:02:01,000 --> 00:02:02,655
Acho que ela est� morta.
14
00:02:23,655 --> 00:02:25,395
Ela estava com problemas.
15
00:02:25,396 --> 00:02:26,861
Barney deu-lhe um copo de �gua.
16
00:02:27,000 --> 00:02:28,707
Ela perguntou por voc� e desmaiou.
17
00:02:29,000 --> 00:02:30,515
Voc� j� a viu antes?
18
00:02:30,516 --> 00:02:31,594
N�o.
19
00:02:31,595 --> 00:02:33,296
Mas aqui est� a bolsa dela.
20
00:02:34,000 --> 00:02:37,448
A forma como o rosto est� distorcido,
ela pode ter sido envenenada.
21
00:02:37,449 --> 00:02:38,545
Envenenada?
22
00:02:38,546 --> 00:02:40,545
Tudo o que ela consumiu
aqui foi um copo de �gua.
23
00:02:41,000 --> 00:02:43,864
Isso foi tudo o que
ela consumiu, n�o?
24
00:02:43,865 --> 00:02:45,327
Isso foi tudo o que
ela recebeu de mim.
25
00:02:45,328 --> 00:02:47,611
Sra. Lucille Lederer.
26
00:02:48,000 --> 00:02:50,081
Significa alguma coisa para voc�?
27
00:02:50,082 --> 00:02:51,126
N�o.
28
00:02:51,127 --> 00:02:52,213
Nunca ouvi falar dela.
29
00:02:54,000 --> 00:02:56,742
� melhor ligar para
o tenente Jacoby.
30
00:02:56,743 --> 00:02:59,072
Sim, ela foi envenenada.
31
00:02:59,073 --> 00:03:00,206
Ele vai ficar curioso.
32
00:03:00,207 --> 00:03:02,244
Se voc� n�o ligar para ele,
ele ficar� ainda mais curioso.
33
00:03:02,245 --> 00:03:04,455
Assassinatos, detetives.
34
00:03:04,456 --> 00:03:07,488
S�o coisas assim que v�o dar ao
meu com�rcio uma m� reputa��o.
35
00:03:07,489 --> 00:03:09,065
O que agora?
36
00:03:09,066 --> 00:03:10,327
A senhora perguntou por mim.
37
00:03:10,328 --> 00:03:11,814
Acho que � melhor
descobrir o que ela queria.
38
00:03:11,815 --> 00:03:13,994
O que diremos ao tenente Jacoby?
39
00:03:15,000 --> 00:03:17,275
Diga a ele que eu estava aqui.
40
00:03:18,000 --> 00:03:19,841
�timo.
41
00:04:07,000 --> 00:04:08,213
Com licen�a.
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,626
Sim, senhor, posso ajud�-lo?
Sou dono do caf�.
43
00:04:15,000 --> 00:04:17,185
Talvez voc� possa.
Preciso de informa��es.
44
00:04:17,186 --> 00:04:18,738
Claro, se eu puder.
45
00:04:18,739 --> 00:04:20,894
Estou procurando a sra. Lederer.
Voc� a conhece?
46
00:04:20,895 --> 00:04:22,593
Ah, sim, sim, claro. Ela, ah...
47
00:04:22,594 --> 00:04:24,645
Ela � dona do Destiny l� embaixo.
48
00:04:25,000 --> 00:04:27,159
Meio estranho.
49
00:04:27,160 --> 00:04:28,852
O barco?
50
00:04:29,000 --> 00:04:31,503
N�o, a sra. Lederer.
51
00:04:31,504 --> 00:04:33,337
Ela mora no Destiny.
52
00:04:33,338 --> 00:04:36,092
Arrumou com todo o
conforto de uma casa.
53
00:04:36,103 --> 00:04:38,218
Tem at� mordomo e
empregada dom�stica.
54
00:04:38,219 --> 00:04:39,513
No barco?
55
00:04:39,514 --> 00:04:41,785
S�o as �nicas pessoas que a
sra. Lederer v� esses dias.
56
00:04:42,000 --> 00:04:44,593
Principalmente desde que
o marido desapareceu.
57
00:04:45,000 --> 00:04:46,968
Quando isso aconteceu?
58
00:04:46,969 --> 00:04:50,278
Oh, h� seis meses, eu diria.
59
00:04:51,000 --> 00:04:53,095
David Lederer caiu no mar
durante a noite.
60
00:04:53,096 --> 00:04:54,572
Saiu tudo nos jornais.
61
00:04:55,000 --> 00:04:56,149
Eu n�o li sobre isso.
62
00:04:57,000 --> 00:04:58,344
A sra. Lederer sentiu
muito isso, eu acho.
63
00:04:59,000 --> 00:05:01,475
Desde que o marido desapareceu,
ela colocou o barco � venda.
64
00:05:03,000 --> 00:05:05,495
A �ltima coisa no mundo que
voc� pensaria que ela iria vender.
65
00:05:06,000 --> 00:05:07,278
O barco tem sido a casa dela.
66
00:05:08,000 --> 00:05:09,844
Ei, capit�o, que tal
mais um pouco de caf�?
67
00:05:10,000 --> 00:05:11,409
Ok.
68
00:05:11,410 --> 00:05:12,819
Parece um belo barco.
69
00:05:13,000 --> 00:05:14,510
Sim, com certeza �.
70
00:05:14,511 --> 00:05:17,537
Voc� est� interessado?
71
00:05:17,538 --> 00:05:19,953
Sim, eu gostaria de
dar uma olhada.
72
00:05:19,954 --> 00:05:21,108
Voc� � o corretor?
73
00:05:21,109 --> 00:05:22,877
Bem, ah, mais ou menos.
74
00:05:22,878 --> 00:05:24,003
Eu mantenho as listagens.
75
00:05:24,004 --> 00:05:27,708
Recebo uma parte da comiss�o
se eu trouxer algum cliente.
76
00:05:27,709 --> 00:05:30,362
Capit�o Hessler mant�m
em perfeitas condi��es.
77
00:05:30,363 --> 00:05:32,969
Vamos, capit�o, que tal
mais um pouco de caf�?
78
00:05:32,970 --> 00:05:34,119
Certo, estou indo.
79
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
E o barco?
80
00:05:35,121 --> 00:05:36,202
Ah, sim, sim.
81
00:05:36,203 --> 00:05:39,659
Est� l� embaixo, na sexta
ou s�tima marina.
82
00:05:39,660 --> 00:05:40,698
- Obrigado.
- Vamos, capit�o.
83
00:05:40,699 --> 00:05:42,877
Ok, ent�o estou indo.
84
00:07:08,000 --> 00:07:09,689
Fique a�.
85
00:07:12,000 --> 00:07:13,148
O que voc� quer?
86
00:07:18,000 --> 00:07:19,481
Talvez eu queira comprar um barco.
87
00:07:20,000 --> 00:07:21,371
Esse est� � venda?
88
00:07:22,000 --> 00:07:23,188
N�o est�.
89
00:07:24,000 --> 00:07:25,529
Est� listado para venda.
90
00:07:27,000 --> 00:07:29,199
A dona mudou de id�ia.
91
00:07:30,000 --> 00:07:31,865
Por que ela faria isso?
92
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Por que n�o pergunta a ela?
93
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Voc� � o capit�o?
94
00:07:36,001 --> 00:07:37,001
Sou.
95
00:07:38,002 --> 00:07:39,002
Quem � voc�?
96
00:07:39,003 --> 00:07:40,003
Peter Gunn.
97
00:07:41,004 --> 00:07:43,893
Devia ter mais cuidado, sr. Gunn.
98
00:07:44,000 --> 00:07:45,486
Devia?
99
00:07:47,000 --> 00:07:50,055
Rastejando em volta
dos barcos dos outros.
100
00:07:51,000 --> 00:07:54,006
Eu, uh, posso sofrer um acidente?
101
00:07:54,007 --> 00:07:55,756
Hum-hmm.
102
00:07:55,757 --> 00:07:56,757
� poss�vel.
103
00:07:58,000 --> 00:07:59,733
Como o sr. Lederer?
104
00:08:02,000 --> 00:08:03,573
O que voc� quer dizer?
105
00:08:03,574 --> 00:08:04,785
Nada especial.
106
00:08:06,000 --> 00:08:08,751
Acho que qualquer um podia cair
de um barco em uma noite escura.
107
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Hum-hmm.
108
00:08:11,000 --> 00:08:12,532
Foi muito azar.
109
00:08:13,000 --> 00:08:14,478
Tenho certeza que foi.
110
00:08:15,000 --> 00:08:17,019
A menos que ele
tenha sido empurrado.
111
00:08:17,020 --> 00:08:19,454
O sr. Lederer caiu no mar.
112
00:08:19,455 --> 00:08:21,100
Foi um acidente, s� isso.
113
00:08:22,000 --> 00:08:23,523
Voc� estava a bordo
quando aconteceu?
114
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Sim.
115
00:08:25,001 --> 00:08:26,481
Como aconteceu?
116
00:08:29,000 --> 00:08:31,588
Houve uma investiga��o completa
pelo pessoal do legista.
117
00:08:32,000 --> 00:08:34,261
A transcri��o est� dispon�vel.
118
00:08:35,000 --> 00:08:38,004
Se o barco n�o est� � venda, por que
voc� n�o o tira das listagens?
119
00:08:38,005 --> 00:08:39,791
Pretendo tirar.
120
00:08:39,792 --> 00:08:40,869
Pretende?
121
00:08:41,000 --> 00:08:43,005
Pensei que o barco
pertencia � sra. Lederer.
122
00:08:43,006 --> 00:08:45,156
Eu tenho autoriza��o.
123
00:08:45,157 --> 00:08:47,286
E agora voc�...
124
00:08:47,287 --> 00:08:48,850
� melhor voc� ir embora.
125
00:08:57,559 --> 00:08:59,737
Se, a sra. Lederer mudar de id�ia,
126
00:08:59,738 --> 00:09:01,096
eu voltarei.
127
00:09:01,097 --> 00:09:02,960
Eu n�o aconselharia.
128
00:09:20,236 --> 00:09:21,960
Deixe-me falar com o Dutch.
129
00:09:47,000 --> 00:09:48,652
Tumultuado, n�o?
130
00:09:48,653 --> 00:09:50,556
Est� sim, hein?
131
00:09:50,557 --> 00:09:53,253
As pessoas aqui cuidam
bem dos pr�prios barcos.
132
00:09:53,254 --> 00:09:54,853
N�o se metem na vida dos outros.
133
00:09:54,854 --> 00:09:57,205
N�o gostam de estranhos
bisbilhotando, sabe.
134
00:09:57,206 --> 00:09:58,537
Eu n�o sabia.
135
00:09:58,538 --> 00:10:00,777
N�o � uma pena?
136
00:10:29,000 --> 00:10:30,116
Oh, n�o!
137
00:10:48,000 --> 00:10:49,530
O que o legista tinha a dizer?
138
00:10:49,531 --> 00:10:51,918
A sra. Lederer foi
envenenada. Ars�nico.
139
00:10:51,919 --> 00:10:54,875
Veio de um veneno comum
para ratos, chamado Rat Ruff.
140
00:10:54,876 --> 00:10:56,203
Parece assassinato.
141
00:10:56,204 --> 00:10:57,522
Voc� tem um suspeito?
142
00:10:57,523 --> 00:10:59,035
Qualquer um.
143
00:10:59,036 --> 00:11:00,862
Voc� pode tentar o
capit�o do barco dela.
144
00:11:00,863 --> 00:11:02,158
Por qu�?
145
00:11:02,159 --> 00:11:03,481
Ele � bem anti-social.
146
00:11:03,482 --> 00:11:05,030
Isso dificilmente �
motivo para condena��o.
147
00:11:05,031 --> 00:11:06,936
Agite-o um pouco,
ele pode florescer.
148
00:11:06,937 --> 00:11:08,278
Ele � flor do ano passado.
149
00:11:09,000 --> 00:11:11,408
O pessoal do legista aplicou
psicologia congnitiva nele.
150
00:11:11,409 --> 00:11:12,711
Qual foi o veredicto?
151
00:11:13,000 --> 00:11:14,424
Morte acidental.
152
00:11:14,425 --> 00:11:15,802
O homem caiu do barco.
153
00:11:15,803 --> 00:11:17,381
Voc� acredita nisso?
154
00:11:17,382 --> 00:11:18,382
Eu n�o estava l�.
155
00:11:18,383 --> 00:11:19,383
Quem estava?
156
00:11:19,384 --> 00:11:23,651
A sra. Lederer, o capit�o Hessler,
Max, o mordomo, e Rosie, a empregada.
157
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Isso � tudo?
158
00:11:25,001 --> 00:11:26,651
Seria o bastante,
mas no interrogat�rio
159
00:11:26,652 --> 00:11:29,321
revelaram-se uma
grande fam�lia feliz.
160
00:11:30,000 --> 00:11:32,458
Hessler � o pai de Max
e Rosie � a nora.
161
00:11:32,459 --> 00:11:33,820
Todos t�m a mesma hist�ria?
162
00:11:33,821 --> 00:11:34,912
Linha por linha.
163
00:11:34,913 --> 00:11:36,847
Acha que foi acidente?
164
00:11:37,000 --> 00:11:38,987
Foi assim que o legista chamou.
165
00:11:38,988 --> 00:11:41,211
E se voc� fosse o legista?
166
00:11:41,212 --> 00:11:43,764
Eu teria que ouvir
algum policial intrometido
167
00:11:43,765 --> 00:11:45,010
tentando me dizer
que foi assassinato.
168
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Desculpe.
169
00:12:56,010 --> 00:12:57,058
Papai?
170
00:13:00,100 --> 00:13:01,974
Papai, se nos deixar explicar.
171
00:13:02,300 --> 00:13:03,472
N�o se incomode.
172
00:13:12,039 --> 00:13:13,039
Papai.
173
00:14:10,039 --> 00:14:12,875
Sem nome, senhor, o
endere�o � de um amigo.
174
00:14:13,039 --> 00:14:14,904
Ela n�o pode estar longe.
175
00:14:15,039 --> 00:14:18,549
Sempre que ela sai,
n�s temos que procurar.
176
00:14:18,550 --> 00:14:19,889
Papai.
177
00:14:19,890 --> 00:14:20,890
O que �?
178
00:14:20,891 --> 00:14:23,147
N�o foi culpa do Max, papai.
179
00:14:23,148 --> 00:14:25,189
De quem foi a culpa?
180
00:14:27,039 --> 00:14:29,056
Saio para buscar suprimentos,
181
00:14:29,057 --> 00:14:33,456
n�o demoro nem uma hora e volto
para ver que voc� a deixou sair.
182
00:14:34,039 --> 00:14:37,007
Trabalhamos durante
semanas, meses.
183
00:14:37,008 --> 00:14:39,325
E voc� a deixou sair assim.
184
00:14:39,326 --> 00:14:42,164
N�o sab�amos que ela tinha sa�do.
185
00:14:44,084 --> 00:14:45,123
Max.
186
00:14:45,124 --> 00:14:46,652
Sim, papai.
187
00:14:48,573 --> 00:14:50,832
Voc� � uma fonte de grande
decep��o para mim.
188
00:14:50,833 --> 00:14:52,883
Papai, me desculpe.
189
00:14:53,039 --> 00:14:56,387
Eu n�o me esforcei
o bastante por voc�?
190
00:14:57,039 --> 00:15:00,473
Estou preocupado com voc�, Max.
191
00:15:00,474 --> 00:15:03,671
Papai, n�o foi nada
que pudesse ser evitado.
192
00:15:03,672 --> 00:15:05,538
Como voc� p�de deixar
que acontecesse?
193
00:15:05,539 --> 00:15:07,883
Pensamos que a sra. Lederer
estivesse na cabine,
194
00:15:07,884 --> 00:15:09,500
comendo o jantar
que levamos para ela.
195
00:15:09,501 --> 00:15:10,501
Ela comeu?
196
00:15:10,502 --> 00:15:12,662
Uma parte, o bastante.
197
00:15:13,663 --> 00:15:16,073
A pol�cia estar� aqui.
198
00:15:16,074 --> 00:15:18,088
Far�o um monte de perguntas.
199
00:15:18,089 --> 00:15:19,743
Teremos que ter cuidado
com o que vamos dizer.
200
00:15:19,744 --> 00:15:21,774
Estamos cansados, papai.
201
00:15:21,775 --> 00:15:23,503
Isto n�o tem sido f�cil.
202
00:15:23,504 --> 00:15:24,810
Eu n�o esperava que fosse.
203
00:15:24,811 --> 00:15:27,064
Max, escute-me.
204
00:15:27,065 --> 00:15:28,453
Estamos quase no fim.
205
00:15:28,454 --> 00:15:31,510
Mas, um movimento em falso,
uma palavra errada,
206
00:15:31,511 --> 00:15:32,739
e tudo o que temos
feito desaparecer�.
207
00:15:32,740 --> 00:15:34,007
Eu sei, papai.
208
00:15:34,008 --> 00:15:35,494
Eu me pergunto se voc� sabe.
209
00:15:37,193 --> 00:15:39,840
Voc� percebe as poss�veis
consequ�ncias do seu descuido?
210
00:15:39,841 --> 00:15:41,706
Todos n�s podemos ir para a pris�o.
211
00:15:41,707 --> 00:15:43,863
E ent�o n�o mais ficar�amos juntos.
212
00:15:43,864 --> 00:15:45,545
- N�o diga isso, papai.
- Seria terr�vel.
213
00:15:45,546 --> 00:15:47,428
- Por favor, n�o diga isso.
- Certo, Max
214
00:15:47,429 --> 00:15:48,429
Ainda n�o aconteceu.
215
00:15:48,430 --> 00:15:49,833
E n�o vai.
216
00:15:49,834 --> 00:15:53,161
Se n�o entrarmos em p�nico.
217
00:15:53,162 --> 00:15:57,276
Devemos pensar e agir de
modo adequado e ordenado.
218
00:15:57,277 --> 00:15:58,767
Faremos o que voc� quiser.
219
00:15:58,768 --> 00:16:00,081
N�o � uma quest�o de querer.
220
00:16:00,082 --> 00:16:02,183
� uma quest�o de conveni�ncia.
221
00:16:02,184 --> 00:16:05,052
S� porque estamos atrasados,
222
00:16:05,053 --> 00:16:07,322
n�o devemos perder
a f� em nosso plano.
223
00:16:07,323 --> 00:16:09,445
Mais que isso.
224
00:16:09,446 --> 00:16:13,679
N�o devemos perder a f� um no outro.
225
00:16:13,680 --> 00:16:15,912
Oh, n�o faremos isso, papai.
226
00:16:15,913 --> 00:16:17,382
Bom.
227
00:16:17,383 --> 00:16:19,824
Agora h� coisas a serem feitas.
228
00:16:19,825 --> 00:16:21,520
As pessoas j� est�o
fazendo perguntas.
229
00:16:21,521 --> 00:16:23,874
Um homem estava aqui a bordo,
um homem chamado Gunn.
230
00:16:23,875 --> 00:16:25,040
Ele estava curioso.
231
00:16:25,041 --> 00:16:26,125
Curioso demais.
232
00:16:26,126 --> 00:16:27,794
Eu disse que ter�amos cuidado, papai.
233
00:16:27,795 --> 00:16:29,583
� melhor come�armos agora.
234
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
Blake e Dutch
est�o vigiando o barco.
235
00:16:32,041 --> 00:16:33,370
Vou at� a sede do clube.
236
00:16:33,371 --> 00:16:35,821
Talvez algu�m l� falou com
ela antes dela sumir.
237
00:16:36,643 --> 00:16:38,706
Temos que descobrir
para onde ela foi.
238
00:16:42,040 --> 00:16:43,046
Papai.
239
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Oh.
240
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
Obrigado.
241
00:16:48,041 --> 00:16:50,040
Eu n�o gosto disso, Rose.
242
00:16:50,041 --> 00:16:52,040
O homem que veio ao
barco, agora a pol�cia.
243
00:16:52,041 --> 00:16:53,041
Relaxe.
244
00:16:53,042 --> 00:16:55,040
Chegamos at� aqui.
245
00:16:55,041 --> 00:16:57,040
Voc� ouviu seu pai.
246
00:16:57,041 --> 00:16:59,040
Agora vamos limpar a cozinha.
247
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Sim, Rose.
248
00:17:08,039 --> 00:17:09,039
Rose, veja!
249
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
O qu�?
250
00:17:10,041 --> 00:17:12,039
Tinha sobrado meio sandu�che.
251
00:17:12,040 --> 00:17:14,039
Voc� est� imaginando coisas.
252
00:17:14,040 --> 00:17:16,039
Talvez eu esteja.
253
00:17:16,040 --> 00:17:18,039
Eu gostaria que isso acabasse.
254
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Acabar� muito em breve.
255
00:17:19,041 --> 00:17:22,039
Voc� n�o deve deixar as coisas
mexerem com seus nervos.
256
00:17:22,040 --> 00:17:24,039
Eu tento.
257
00:17:24,040 --> 00:17:27,039
Vai ficar tudo bem, Max.
258
00:17:57,515 --> 00:17:59,163
Eu atendo, Mother.
259
00:18:02,625 --> 00:18:03,968
Mother's.
260
00:18:03,969 --> 00:18:05,347
Al�, bobinha.
261
00:18:05,348 --> 00:18:06,619
Onde voc� est�?
262
00:18:06,620 --> 00:18:07,913
Estou no barco.
263
00:18:07,914 --> 00:18:09,621
Pete, voc� est� navegando?
264
00:18:09,622 --> 00:18:11,545
N�o seja rid�cula,
o barco est� atracado.
265
00:18:11,546 --> 00:18:12,546
Oh.
266
00:18:12,547 --> 00:18:13,764
Descobriu alguma coisa?
267
00:18:13,765 --> 00:18:14,765
Sim.
268
00:18:14,766 --> 00:18:16,860
A sra. Lederer deveria ter
comido seus jantares fora.
269
00:18:16,861 --> 00:18:17,861
Jacoby est� a�?
270
00:18:17,862 --> 00:18:18,862
N�o.
271
00:18:18,863 --> 00:18:20,230
Veja, liguei para o escrit�rio dele.
272
00:18:20,231 --> 00:18:21,621
Disseram que ele est� indo para a�.
273
00:18:21,622 --> 00:18:22,886
Agora, se voc� o vir...
274
00:18:25,527 --> 00:18:27,357
Eu o vejo.
275
00:18:27,358 --> 00:18:28,447
Espere.
276
00:18:28,448 --> 00:18:30,508
� o Pete.
277
00:18:33,302 --> 00:18:34,302
Ent�o?
278
00:18:34,303 --> 00:18:36,394
Tenho um sandu�che aqui...
279
00:18:36,395 --> 00:18:37,787
O qu�?
280
00:18:37,788 --> 00:18:40,237
A sra. Lederer foi envenenada
pelos dois empregados.
281
00:18:40,238 --> 00:18:42,484
Hessler planejou tudo.
282
00:18:42,485 --> 00:18:43,893
Tem certeza?
283
00:18:43,894 --> 00:18:45,912
Tenho a evid�ncia
aqui mesmo no meu bolso.
284
00:18:45,913 --> 00:18:48,139
Parece que eles mantiveram o
assassinato em fam�lia.
285
00:18:48,140 --> 00:18:50,072
Provavelmente come�ou
com chantagem.
286
00:18:50,456 --> 00:18:52,436
O acidente do sr. Lederer.
287
00:18:53,039 --> 00:18:54,350
N�o creio que tenha
sido um acidente.
288
00:18:55,039 --> 00:18:57,414
Acho que a sra. Lederer
provavelmente o matou,
289
00:18:57,415 --> 00:18:58,958
tentou comprar a tripula��o,
290
00:18:59,039 --> 00:19:01,323
e quando ela n�o quis
mais pagar, ars�nico.
291
00:19:02,039 --> 00:19:04,039
Sabe, quando verifiquei
a sra. Lederer,
292
00:19:04,040 --> 00:19:05,864
ela n�o tinha parentes.
293
00:19:06,039 --> 00:19:08,039
Nesse caso, ela deve
deixado testamento
294
00:19:08,040 --> 00:19:09,779
para seus empregados de confian�a.
295
00:19:10,039 --> 00:19:12,160
Roupas, joias, barco.
296
00:19:13,039 --> 00:19:14,039
Hum?
297
00:19:14,040 --> 00:19:15,042
� um motivo bastante justo.
298
00:19:15,043 --> 00:19:16,726
Ou�a, encontro voc� daqui a pouco.
299
00:19:17,039 --> 00:19:18,039
Fique onde est�.
300
00:19:18,040 --> 00:19:19,437
Onde voc� est�?
301
00:19:19,438 --> 00:19:21,255
No barco.
302
00:19:21,256 --> 00:19:22,717
No barco? Pete, saia.
303
00:19:22,718 --> 00:19:23,834
Eu gostaria de sair.
304
00:19:23,835 --> 00:19:24,985
Vamos, saia do barco, hein?
305
00:19:25,039 --> 00:19:26,232
Eu n�o estou sozinho.
306
00:19:26,233 --> 00:19:27,501
Mas n�o se preocupe.
307
00:19:27,502 --> 00:19:29,197
Somos s� uma grande fam�lia feliz.
308
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Pete.
309
00:19:32,039 --> 00:19:33,039
Pete.
310
00:19:33,040 --> 00:19:34,153
Pete!
311
00:19:48,039 --> 00:19:50,371
Ah, a� est� voc�.
Quero falar com voc�.
312
00:19:54,039 --> 00:19:55,251
Quem � voc�?
313
00:19:55,252 --> 00:19:56,252
O que voc� quer?
314
00:19:56,253 --> 00:19:57,640
Soube que este barco est� � venda.
315
00:19:58,039 --> 00:19:59,906
Acabei de encontrar o
capit�o l� no caf�.
316
00:20:00,039 --> 00:20:02,013
Ele sugeriu que eu
desse uma olhada.
317
00:20:02,039 --> 00:20:03,039
Sugeriu?
318
00:20:03,040 --> 00:20:05,039
Mas isso n�o � poss�vel.
319
00:20:05,040 --> 00:20:06,866
Quero dizer, a dona
do barco n�o est� aqui,
320
00:20:06,867 --> 00:20:08,821
e sem a dona, n�o posso
mostrar o barco.
321
00:20:08,822 --> 00:20:10,298
Bem, n�o estou interessado na dona.
322
00:20:10,299 --> 00:20:11,825
Estou interessado no barco.
323
00:20:18,039 --> 00:20:19,674
Cozinha?
324
00:20:19,675 --> 00:20:21,039
Sim.
325
00:20:21,040 --> 00:20:23,136
Mas n�o posso mostrar a voc� agora.
326
00:20:26,542 --> 00:20:28,188
Oh, desculpe.
327
00:20:28,189 --> 00:20:29,493
Voc� � a empregada?
328
00:20:29,494 --> 00:20:30,920
Sim, senhor.
329
00:20:38,039 --> 00:20:39,790
Voc�s dois vem com o barco?
330
00:20:39,791 --> 00:20:40,995
N�o, senhor.
331
00:20:41,039 --> 00:20:44,245
Se voc� pudesse ver o
barco durante o dia, sr...
332
00:20:44,246 --> 00:20:45,428
Gunn.
333
00:20:45,429 --> 00:20:46,746
Peter Gunn.
334
00:20:53,400 --> 00:20:55,114
Agora, uh, por que
n�o nos sentamos
335
00:20:55,115 --> 00:20:56,297
e ficamos confort�veis?
336
00:20:58,039 --> 00:21:00,039
Estou esperando um amigo.
337
00:21:00,040 --> 00:21:02,039
Em breve.
338
00:21:02,040 --> 00:21:04,039
Sr. Gunn, por favor.
339
00:21:04,040 --> 00:21:06,039
Meu papai, o capit�o,
se ele encontrar voc� aqui,
340
00:21:06,040 --> 00:21:08,039
ficar� muito, muito
zangado comigo.
341
00:21:08,040 --> 00:21:10,039
Sim, Max.
342
00:21:10,040 --> 00:21:12,224
Tenho certeza que voc� ser� uma
grande decep��o para seu pai.
343
00:21:12,225 --> 00:21:14,484
Sr. Gunn
344
00:21:20,241 --> 00:21:22,350
Ent�o nos encontramos de
novo, sr. Gunn, hein?
345
00:21:25,134 --> 00:21:27,086
Maxwell.
346
00:21:27,087 --> 00:21:28,104
Sim, papai?
347
00:21:28,105 --> 00:21:30,397
Espero que voc� tenha uma
explica��o para isso.
348
00:21:30,398 --> 00:21:32,320
Ele disse que voc� o
mandou subir a bordo.
349
00:21:32,321 --> 00:21:33,693
Insistiu em ver o barco.
350
00:21:33,694 --> 00:21:35,260
- Maxwell.
- Sim, papai.
351
00:21:35,261 --> 00:21:36,417
Voc� � um bobo.
352
00:21:36,418 --> 00:21:37,686
Ele n�o p�de evitar, papai.
353
00:21:37,687 --> 00:21:39,377
N�o havia nada que
eu pudesse fazer.
354
00:21:39,378 --> 00:21:41,861
Como voc� sempre faz
essas coisas impensadas?
355
00:21:41,862 --> 00:21:43,038
Voc� sabe como isso me machuca.
356
00:21:44,039 --> 00:21:47,396
Sr. Gunn, eu quero que voc�
fique longe deste barco.
357
00:21:48,039 --> 00:21:50,671
Eu s� queria ver como era.
358
00:21:51,039 --> 00:21:53,092
Max foi gentil o bastante
para me mostrar.
359
00:21:54,039 --> 00:21:55,048
E o que voc� encontrou?
360
00:21:56,039 --> 00:21:57,385
O bastante.
361
00:21:58,039 --> 00:21:59,380
Voc� � persistente, sr. Gunn, hein?
362
00:22:00,039 --> 00:22:01,520
�s vezes.
363
00:22:02,039 --> 00:22:03,705
Nos momentos errados, receio.
364
00:22:03,706 --> 00:22:06,861
Sr. Gunn, vamos subir ao conv�s.
365
00:22:08,039 --> 00:22:09,307
Mova-se com muito cuidado,
366
00:22:09,308 --> 00:22:11,347
ou serei obrigado a mat�-lo.
367
00:22:14,039 --> 00:22:15,039
Max, Rose.
368
00:22:15,040 --> 00:22:17,039
Sim, papai?
369
00:22:17,040 --> 00:22:19,039
Fique em baixo.
370
00:22:27,040 --> 00:22:30,039
Dutch, Blacky.
371
00:22:30,040 --> 00:22:32,039
Continue andando.
372
00:22:38,039 --> 00:22:39,039
Onde voc� o achou?
373
00:22:39,040 --> 00:22:41,039
L� em baixo.
374
00:22:41,040 --> 00:22:44,118
E agora estamos perto de onde o
sr. Gunn n�o pode ser encontrado
375
00:22:44,119 --> 00:22:46,051
por ningu�m.
376
00:22:47,039 --> 00:22:49,039
Cuidem dele, rapazes.
377
00:22:49,040 --> 00:22:50,642
Vamos, vamos lev�-lo para frente.
378
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
Ei, deixe-me pegar a carteira dele.
379
00:22:56,040 --> 00:22:57,462
N�o queremos nenhuma identifica��o.
380
00:22:58,902 --> 00:23:01,260
Sabe, devo uma coisa a ele.
381
00:23:42,802 --> 00:23:44,367
Papai.
382
00:23:44,368 --> 00:23:45,656
Papai, voc� est� bem?
383
00:23:46,717 --> 00:23:47,727
N�o � nada, Mawell.
384
00:23:48,039 --> 00:23:49,181
N�o se preocupe.
385
00:23:49,182 --> 00:23:51,406
� melhor que um de voc�s
comece a se preocupar.
386
00:23:51,407 --> 00:23:52,407
V�o em frente.
387
00:23:53,039 --> 00:23:54,738
N�o devemos nos preocupar, Max.
388
00:23:55,039 --> 00:23:56,270
Vai dar tudo certo.
389
00:23:56,271 --> 00:23:58,601
- Mas papai...
- Maxwell, Maxwell.
390
00:23:59,039 --> 00:24:01,141
N�o devemos nos permitir
ficarmos alarmados.
391
00:24:01,142 --> 00:24:04,685
Devemos ter muito cuidado em como
agimos e o que dizemos.
392
00:24:04,686 --> 00:24:06,869
Porque tudo pode ser usado
como prova contra n�s.
393
00:24:07,039 --> 00:24:08,304
N�o ser� f�cil.
394
00:24:08,305 --> 00:24:11,037
Mas se uma fam�lia n�o puder
sofrer adversidades junta,
395
00:24:11,039 --> 00:24:14,241
essa fam�lia n�o vale o seu sal.
396
00:24:14,242 --> 00:24:16,014
Voc� est� entendendo tudo isso?
397
00:24:17,039 --> 00:24:19,131
Uma esp�cie de uni�o.
398
00:24:21,039 --> 00:24:23,039
Vamos, v�o andando.
399
00:24:34,979 --> 00:24:39,473
* Tradu��o: RobOPen *
27126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof