Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,300
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:06,980 --> 00:02:08,939
Si Robbin, voc� o conhece?
3
00:02:08,980 --> 00:02:10,939
N�o.
4
00:02:10,980 --> 00:02:12,432
Ent�o por que ele queria ver voc�?
5
00:02:12,433 --> 00:02:13,533
N�o sei.
6
00:02:13,980 --> 00:02:15,939
Por que ele est� preso?
7
00:02:15,980 --> 00:02:17,441
Assassinato em primeiro grau.
8
00:02:17,442 --> 00:02:18,960
N�s o pegamos na cena do crime.
9
00:02:18,980 --> 00:02:20,960
Arma na m�o.
10
00:02:20,980 --> 00:02:22,416
Eles est�o ficando mais f�ceis.
11
00:02:22,417 --> 00:02:23,685
Ele diz que foi leg�tima defesa.
12
00:02:23,686 --> 00:02:25,010
O que voc� diz?
13
00:02:25,011 --> 00:02:26,752
Eu n�o estava l�.
14
00:02:26,753 --> 00:02:28,038
Voc� deve ter uma opini�o.
15
00:02:28,039 --> 00:02:29,860
As opini�es n�o se
sustentam em tribunal.
16
00:02:29,861 --> 00:02:31,188
N�o estamos no tribunal.
17
00:02:31,189 --> 00:02:33,328
Robbin tem ficha, Pete.
18
00:02:33,329 --> 00:02:34,511
Assalto � m�o armada.
19
00:02:34,512 --> 00:02:36,133
Ele acabou de cumprir
uma pena de quatro anos.
20
00:02:36,134 --> 00:02:38,085
N�o � muito tempo,
por assalto � m�o armada.
21
00:02:38,086 --> 00:02:39,719
Pena reduzida por bom comportamento.
22
00:02:39,720 --> 00:02:41,488
Ent�o ele sai e mata algu�m, hein?
23
00:02:41,489 --> 00:02:42,850
J� se fez algo assim antes.
24
00:02:42,851 --> 00:02:43,990
Quem ele matou?
25
00:02:44,000 --> 00:02:45,941
� o que traz cor.
26
00:02:45,942 --> 00:02:47,223
Pinte-o.
27
00:02:47,224 --> 00:02:48,980
Louie Dorson.
28
00:02:49,020 --> 00:02:51,452
Assassino profissional.
29
00:02:51,453 --> 00:02:53,741
Essa � uma morte muito boa.
30
00:02:53,742 --> 00:02:55,776
O cordeiro pegou o a�ougueiro.
31
00:02:55,777 --> 00:02:58,376
D� personalidade ao apelo de
leg�tima defesa de Robbin.
32
00:02:58,377 --> 00:02:59,437
Talvez.
33
00:02:59,438 --> 00:03:01,226
Algo mais?
34
00:03:01,227 --> 00:03:02,757
Sim.
35
00:03:02,758 --> 00:03:06,208
Robbin foi condenado pelo
roubo da folha de pagamento.
36
00:03:06,209 --> 00:03:07,754
$200 mil.
37
00:03:07,755 --> 00:03:09,405
Sabemos que ele n�o fez sozinho.
38
00:03:09,406 --> 00:03:11,890
N�o sabemos quem
s�o os associados.
39
00:03:11,891 --> 00:03:13,904
E o dinheiro nunca foi recuperado.
40
00:03:15,851 --> 00:03:17,344
Posso v�-lo?
41
00:03:17,345 --> 00:03:19,252
� para isso que voc� est� aqui.
42
00:03:19,253 --> 00:03:22,637
Autorizo Peter Gunn a ver Si Robbin.
43
00:03:24,500 --> 00:03:25,636
Pete.
44
00:03:25,637 --> 00:03:26,833
Sim?
45
00:03:26,834 --> 00:03:28,995
Deixe para l�.
46
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
Sente-se.
47
00:03:45,120 --> 00:03:47,069
Cigarro?
48
00:03:47,070 --> 00:03:49,476
Obrigado.
49
00:03:49,477 --> 00:03:51,491
Tive medo que voc� n�o viesse.
50
00:03:53,537 --> 00:03:54,562
Por que eu n�o viria?
51
00:03:54,563 --> 00:03:56,914
Bem, parece ruim para mim.
52
00:03:56,915 --> 00:03:58,117
Consideram-me caso perdido.
53
00:03:58,118 --> 00:03:59,190
� o que eu ouvi.
54
00:03:59,191 --> 00:04:00,933
Foi leg�tima defesa.
55
00:04:00,934 --> 00:04:02,667
Eu o peguei antes que ele me pegasse.
56
00:04:02,668 --> 00:04:04,144
Voc� conhecia o outro homem?
57
00:04:04,145 --> 00:04:05,241
N�o.
58
00:04:05,242 --> 00:04:07,956
Disseram que o nome dele era
Dorson, Louie Dorson.
59
00:04:07,957 --> 00:04:09,022
Onde isso aconteceu?
60
00:04:09,023 --> 00:04:11,464
Veja, n�o chamei voc�
aqui para me interrogar.
61
00:04:14,147 --> 00:04:15,420
Por que voc� me chamou aqui?
62
00:04:15,421 --> 00:04:17,399
Quero que voc� encontre
a minha garota.
63
00:04:17,400 --> 00:04:19,890
O nome dela � Sally Hall.
64
00:04:19,891 --> 00:04:21,512
Quando voc� a viu pela �ltima vez?
65
00:04:22,891 --> 00:04:24,095
J� faz um tempinho.
66
00:04:24,439 --> 00:04:27,538
Cumpri pena de quatro anos.
67
00:04:27,539 --> 00:04:29,906
Pagarei o que voc� quiser.
68
00:04:29,907 --> 00:04:32,308
Encontre Sally, diga a
ela que estou aqui.
69
00:04:32,309 --> 00:04:33,367
Ela saber� o que fazer.
70
00:04:33,368 --> 00:04:35,431
Vai custar $1 mil.
71
00:04:35,432 --> 00:04:37,266
Voc� vai receber.
72
00:04:37,267 --> 00:04:38,579
O que voc� vai fazer?
73
00:04:38,580 --> 00:04:39,716
Economizar no dinheiro do cigarro?
74
00:04:39,717 --> 00:04:43,062
Se voc� encontrar Sally,
eu pago $2 mil.
75
00:04:45,063 --> 00:04:47,311
Fique com esses.
76
00:04:47,312 --> 00:04:48,540
Ok, Tom.
77
00:04:48,541 --> 00:04:50,474
Sim, sr. Gunn.
78
00:04:51,477 --> 00:04:53,670
Voc� vai encontr�-la?
79
00:04:53,671 --> 00:04:55,158
Vou pensar nisso.
80
00:05:45,540 --> 00:05:46,696
Louco.
81
00:05:46,697 --> 00:05:50,216
Ei, paiz�o!
82
00:05:50,217 --> 00:05:51,710
Como voc� est�, Wilbur?
83
00:05:51,711 --> 00:05:53,678
Como se isso nunca mudasse, Pete.
84
00:05:53,679 --> 00:05:56,109
Eu apenas continuo balan�ando,
85
00:05:56,110 --> 00:05:57,818
e cria uma brisa selvagem,
86
00:05:57,820 --> 00:05:59,728
e eu fico tranquilo.
87
00:05:59,729 --> 00:06:01,795
Que bom que voc�
passou por aqui, homem.
88
00:06:01,796 --> 00:06:04,053
Voc� se lembra de Capri?
89
00:06:08,038 --> 00:06:11,093
Ah, essa � Capri, tamb�m.
90
00:06:11,094 --> 00:06:13,771
Mas esta � a forma real.
91
00:06:13,772 --> 00:06:17,583
Tudo, n�o s� a fachada louca.
92
00:06:17,584 --> 00:06:18,940
Curtiu?
93
00:06:18,941 --> 00:06:21,848
N�o exatamente.
94
00:06:21,849 --> 00:06:24,802
Mas, papai, esta � a vida.
95
00:06:24,803 --> 00:06:27,988
Mas isso � infinito.
96
00:06:27,989 --> 00:06:29,601
O fim, o m�ximo,
97
00:06:29,602 --> 00:06:31,234
como se jorrasse da alma.
98
00:06:31,235 --> 00:06:34,908
Bem, eu n�o gosto de colocar
voc� para baixo, Wilbur,
99
00:06:34,909 --> 00:06:37,655
mas eu meio que
curto a fachada louca.
100
00:06:37,656 --> 00:06:40,725
Sim, papai, como quem n�o gosta
de tudo em seu lugar.
101
00:06:40,860 --> 00:06:43,819
e h� alguns lugares
com muito balan�o.
102
00:06:43,860 --> 00:06:46,819
E a verdadeira Capri?
103
00:06:46,860 --> 00:06:49,819
Esta � para a posteridade,
104
00:06:49,860 --> 00:06:54,819
e esta � para mim.
105
00:06:56,600 --> 00:06:58,267
- Wilbur.
- Sim, papai.
106
00:06:58,613 --> 00:07:00,819
Estou procurando uma garota.
107
00:07:00,860 --> 00:07:03,074
Sim?
108
00:07:03,075 --> 00:07:05,819
Bem, papai,
109
00:07:05,959 --> 00:07:09,959
se voc� n�o olhar muito de perto,
110
00:07:10,000 --> 00:07:13,959
Capri tem uma selvagem,
amiga balan�ante.
111
00:07:16,959 --> 00:07:18,959
Obrigado de qualquer modo, Wilbur,
112
00:07:19,000 --> 00:07:21,959
mas estou procurando uma Sally Hall.
113
00:07:22,000 --> 00:07:23,959
Sally Hall.
114
00:07:24,000 --> 00:07:27,959
Bem, esse nome atinge um
acorde responsivo.
115
00:07:28,000 --> 00:07:29,959
Responda.
116
00:07:30,000 --> 00:07:31,959
Bem, papai, se essa Sally Hall
117
00:07:32,100 --> 00:07:36,100
for a garota que eu acho
que voc� est� pensando...
118
00:07:36,140 --> 00:07:38,100
Acalme-se.
119
00:07:38,140 --> 00:07:41,100
A menos que voc� a encontre no
Campo de Provas de Aberdeen
120
00:07:41,140 --> 00:07:44,100
e traga junto o 101�
Regimento de Infantaria
121
00:07:44,140 --> 00:07:46,100
para ficar ao seu lado.
122
00:07:46,140 --> 00:07:48,100
Elabore.
123
00:07:48,140 --> 00:07:50,100
Papai,
124
00:07:50,140 --> 00:07:54,100
essa garota pertence
a um m�sico chamado Nord.
125
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
Voc� est� dentro?
126
00:07:56,140 --> 00:07:58,100
Joe Nord?
127
00:07:58,140 --> 00:07:59,918
Esse � o cara.
128
00:07:59,919 --> 00:08:01,067
Estou dentro?
129
00:08:01,068 --> 00:08:02,967
� um mau pai, aquele.
130
00:08:03,280 --> 00:08:06,240
Onde posso encontrar Sally?
131
00:08:06,280 --> 00:08:10,240
Bem, Pete, se de fato voc� tem
que encontrar essa Sally,
132
00:08:10,280 --> 00:08:14,240
passe na livraria cl�ssica, na Gary
133
00:08:14,280 --> 00:08:17,240
e ent�o pe�a a primeira edi��o
134
00:08:17,280 --> 00:08:21,240
de "Atrav�s do Espelho".
135
00:08:22,280 --> 00:08:24,240
Obrigado, Wilbur.
136
00:08:24,280 --> 00:08:27,240
Boa noite, doce pr�ncipe,
137
00:08:27,379 --> 00:08:31,379
e os anjos lhe balancem o descanso.
138
00:08:50,379 --> 00:08:53,503
Voc� tem uma primeira edi��o
de "Atrav�s do Espelho"?
139
00:08:56,753 --> 00:08:58,580
Primeiro corredor, �ltima se��o.
140
00:09:32,738 --> 00:09:34,624
Al�, Pete.
141
00:09:34,625 --> 00:09:35,747
Al�, Allie.
142
00:09:39,000 --> 00:09:41,107
- Gostei do seu novo arranjo.
- Obrigado.
143
00:09:42,672 --> 00:09:43,800
Joe Nord por a�?
144
00:09:43,801 --> 00:09:45,059
N�o.
145
00:09:45,060 --> 00:09:46,280
Sally Hall?
146
00:09:48,400 --> 00:09:50,331
Na mesa da roleta ao lado do crupi�.
147
00:09:54,300 --> 00:09:55,674
Obrigado, Allie.
148
00:09:55,675 --> 00:09:56,939
Sem problemas, agora.
149
00:09:56,940 --> 00:09:59,090
N�o, a menos que
ela chame Joe Nord.
150
00:10:16,552 --> 00:10:20,173
Eu, uh, espero n�o
ter mudado a sua sorte.
151
00:10:20,659 --> 00:10:24,807
Eu esperava ganhar para a fian�a
de um amigo em comum nosso,
152
00:10:24,808 --> 00:10:26,659
Si Robbin.
153
00:10:27,659 --> 00:10:30,659
Podemos ir a algum lugar
para conversar, Sally?
154
00:10:52,100 --> 00:10:53,593
Quem � voc�?
155
00:10:53,594 --> 00:10:55,139
Peter Gunn.
156
00:10:55,140 --> 00:10:56,659
Como voc� sabia meu nome?
157
00:10:56,699 --> 00:11:00,659
Eu ando por a�.
Cassinos, pris�es...
158
00:11:00,699 --> 00:11:03,659
Sim, ouvi dizer que eles
pegaram o Si. � muito ruim.
159
00:11:03,699 --> 00:11:07,163
Eu esperava que voc� ficasse
um pouco mais preocupada.
160
00:11:07,164 --> 00:11:09,546
Esperava? Por que?
161
00:11:09,547 --> 00:11:11,567
Ele me pediu para
encontrar a garota dele.
162
00:11:11,568 --> 00:11:13,139
Voc� n�o encontrou.
163
00:11:13,140 --> 00:11:15,192
Ele disse que o nome
dela era Sally Hall.
164
00:11:15,193 --> 00:11:18,858
Eu costumava sair com o Si,
mas est� tudo acabado.
165
00:11:18,859 --> 00:11:21,916
Talvez voc� e ele devam conversar.
166
00:11:21,917 --> 00:11:25,124
Sr. Gunn, sinto muito
que Si est� em apuros.
167
00:11:25,125 --> 00:11:27,680
� duro. � o modo como
as coisas acontecem.
168
00:11:27,681 --> 00:11:29,588
Lan�amento dos dados, giro da roda.
169
00:11:29,589 --> 00:11:32,102
Eu fiz uma nova vida para mim.
170
00:11:32,103 --> 00:11:34,289
Com Joe Nord?
171
00:11:34,290 --> 00:11:35,964
Acho que � melhor voc� ir agora.
172
00:11:35,965 --> 00:11:37,268
N�o consegui o que eu queria.
173
00:11:37,269 --> 00:11:39,281
O que voc� queria?
174
00:11:39,282 --> 00:11:40,822
Transmitir uma mensagem.
175
00:11:40,839 --> 00:11:42,799
Agora estou curioso.
176
00:11:42,839 --> 00:11:44,799
Sobre o qu�?
177
00:11:44,839 --> 00:11:46,799
Como voc� pode estar
apaixonada por algu�m,
178
00:11:46,940 --> 00:11:49,940
e de repente n�o se importar
se ele est� vivo ou morto.
179
00:11:51,940 --> 00:11:53,940
Saia daqui.
180
00:11:56,940 --> 00:11:58,940
Eu o ajudaria se pudesse.
181
00:11:59,940 --> 00:12:01,940
Mas n�o h� nada que eu possa fazer.
182
00:12:01,980 --> 00:12:03,940
Medo de que Joe Nord possa
descobrir sobre isso?
183
00:12:12,940 --> 00:12:14,940
Foi bom ver voc�.
184
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
D� lembran�as a todos
em casa, por mim.
185
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
Al�, Pete.
186
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
Al�, Mother.
187
00:12:43,220 --> 00:12:45,220
Voc� tem aquele olhar.
188
00:12:45,259 --> 00:12:47,220
Que olhar � esse?
189
00:12:47,259 --> 00:12:49,220
Olhar de neg�cios.
190
00:12:49,259 --> 00:12:51,220
Obrigado, Marge.
191
00:12:51,259 --> 00:12:53,220
O que voc� sabe sobre um trio
192
00:12:53,259 --> 00:12:55,220
de nomes de Robbin, Hall e Nord?
193
00:12:55,259 --> 00:12:57,220
Os primeiros nomes
s�o Si, Sally e Joe.
194
00:12:57,259 --> 00:12:58,308
Esse � o grupo.
195
00:12:58,309 --> 00:13:00,022
Costumavam ser Sally e Si.
196
00:13:00,023 --> 00:13:01,461
Agora s�o Sally e Joe.
197
00:13:01,462 --> 00:13:02,583
Isso eu sei.
198
00:13:02,584 --> 00:13:04,614
� tudo que sei, com certeza.
199
00:13:04,615 --> 00:13:06,160
O que voc� ouve?
200
00:13:06,287 --> 00:13:09,083
Si Robbin assumiu
a culpa por Joe Nord.
201
00:13:09,084 --> 00:13:10,269
Por qu�?
202
00:13:10,270 --> 00:13:13,393
Por uma parte do roubo
da folha de pagamento.
203
00:13:13,399 --> 00:13:14,441
Nord est� nisso?
204
00:13:14,442 --> 00:13:15,772
Foi o que ouvi.
205
00:13:15,773 --> 00:13:16,816
Qual foi o pre�o combinado?
206
00:13:17,196 --> 00:13:20,022
Si mant�m a boca fechada,
207
00:13:20,023 --> 00:13:22,939
cumpre sua pena e arrecada $100 mil.
208
00:13:23,399 --> 00:13:25,360
Ele tinha que cumprir
quatro anos de qualquer maneira.
209
00:13:25,399 --> 00:13:27,360
$25 mil por ano, sem impostos.
210
00:13:27,399 --> 00:13:29,360
Acho que � uma boa
maneira de fazer isso.
211
00:13:53,539 --> 00:13:55,500
Obrigado, Mother.
212
00:13:55,539 --> 00:13:57,500
V� com calma, Pete.
213
00:13:57,539 --> 00:13:59,500
Nord tem um temperamento
desagrad�vel.
214
00:13:59,539 --> 00:14:01,500
Sim.
215
00:14:21,679 --> 00:14:23,639
Dirija pelos fundos perto do rio.
216
00:14:50,819 --> 00:14:52,779
Levante-se.
217
00:14:59,819 --> 00:15:01,779
Sou Joe Nord.
218
00:15:01,819 --> 00:15:04,779
N�o gosto de pessoas
se metendo na minha vida.
219
00:15:04,959 --> 00:15:06,919
Entendeu?
220
00:15:08,117 --> 00:15:09,415
Acho que ele n�o entendeu.
221
00:15:13,923 --> 00:15:15,164
Agora ele entendeu.
222
00:15:20,959 --> 00:15:22,919
Pete?
223
00:15:23,959 --> 00:15:25,919
Oh, n�o.
224
00:15:25,959 --> 00:15:27,919
Querido.
225
00:15:27,959 --> 00:15:29,919
Pete?
226
00:15:29,959 --> 00:15:31,919
Eu acho que sim.
227
00:15:31,959 --> 00:15:33,919
Voc� quer que eu chame um m�dico?
228
00:15:34,100 --> 00:15:36,060
Estou bem.
229
00:15:36,100 --> 00:15:37,802
Tem certeza?
230
00:15:38,100 --> 00:15:40,060
Olhe para voc�.
231
00:15:40,100 --> 00:15:41,154
Est� em �tima forma.
232
00:15:41,155 --> 00:15:43,715
Confie em mim para fazer
uma sugest�o est�pida.
233
00:15:44,767 --> 00:15:46,575
� bom ter algu�m preocupado.
234
00:15:46,576 --> 00:15:47,748
�, hein?
235
00:15:47,749 --> 00:15:49,744
Eu poderia me preocupar melhor
236
00:15:49,745 --> 00:15:51,752
se voc� entrasse em
algo menos perigoso
237
00:15:51,753 --> 00:15:53,881
tipo lutar com jacar�s
238
00:15:53,882 --> 00:15:56,288
ou testar p�ra-quedas rejeitados.
239
00:15:56,289 --> 00:15:57,871
Cada vez que voc� leva uma surra,
240
00:15:57,872 --> 00:15:59,206
eu sinto todas as dores.
241
00:15:59,207 --> 00:16:00,803
Voc� est� com dor?
242
00:16:00,804 --> 00:16:02,658
Eu tenho uma psique compat�vel.
243
00:16:05,091 --> 00:16:06,447
De onde voc� tirou isso?
244
00:16:06,448 --> 00:16:07,485
De um livro.
245
00:16:07,486 --> 00:16:10,032
Pessoas que t�m psiques compat�veis
246
00:16:10,033 --> 00:16:12,191
t�m rea��es e dores de simpatia.
247
00:16:12,240 --> 00:16:13,692
E � verdade.
248
00:16:13,693 --> 00:16:15,008
� mesmo?
249
00:16:15,240 --> 00:16:16,498
Oh.
250
00:16:18,500 --> 00:16:19,818
Onde est� doendo?
251
00:16:19,819 --> 00:16:21,093
Al�.
252
00:16:22,577 --> 00:16:23,950
E voc�?
253
00:16:24,666 --> 00:16:25,697
Est� melhor.
254
00:16:26,240 --> 00:16:27,337
Pete?
255
00:16:27,338 --> 00:16:30,548
Voc� podia devolver o dinheiro.
256
00:16:30,549 --> 00:16:32,639
Devolver a quem qual dinheiro?
257
00:16:32,640 --> 00:16:35,176
A quem lhe contratou para
voc� para se machucar.
258
00:16:35,379 --> 00:16:38,277
Ningu�m me contratou
para eu me machucar.
259
00:16:38,379 --> 00:16:40,912
Eu consegui tudo sozinho.
260
00:16:40,913 --> 00:16:42,169
Vamos.
261
00:16:42,379 --> 00:16:43,836
Tenho que ir agora.
262
00:16:43,837 --> 00:16:45,835
Voc� vai voltar?
263
00:16:45,836 --> 00:16:47,050
Depende.
264
00:16:47,051 --> 00:16:48,399
Vou esperar.
265
00:16:48,400 --> 00:16:49,797
Vou tentar.
266
00:17:01,900 --> 00:17:05,054
Como est� sua mem�ria para roubos?
267
00:17:05,055 --> 00:17:06,748
Melhorando rapidamente.
268
00:17:06,749 --> 00:17:10,359
Hist�rico do caso de um roubo
de folha de pagamento de $200 mil.
269
00:17:10,360 --> 00:17:13,175
O que diz sobre Joe Nord?
270
00:17:13,176 --> 00:17:15,066
Ele foi pego na hora do roubo.
271
00:17:15,067 --> 00:17:16,988
Foi liberado por falta de provas.
272
00:17:16,989 --> 00:17:20,465
Estamos esperando h� quatro
anos para o dinheiro aparecer.
273
00:17:20,466 --> 00:17:21,694
� uma longa espera.
274
00:17:21,695 --> 00:17:22,898
Muito dinheiro.
275
00:17:22,899 --> 00:17:24,833
Meu cliente me prometeu
muito dinheiro
276
00:17:24,834 --> 00:17:26,015
se eu encontrar a namorada dele.
277
00:17:26,016 --> 00:17:27,761
- Como voc� se saiu?
- Eu encontrei.
278
00:17:27,762 --> 00:17:29,613
E o Joe Nord?
279
00:17:29,614 --> 00:17:31,008
Voc� gostaria de pegar o Nord?
280
00:17:31,009 --> 00:17:32,369
Eu gostaria.
281
00:17:32,370 --> 00:17:34,480
Acho que Robbin planeja
pagar meus honor�rios
282
00:17:34,519 --> 00:17:36,480
com a parte dele no roubo
da folha de pagamento.
283
00:17:36,519 --> 00:17:38,480
Se ele o fizer,
confiscarei seus honor�rios.
284
00:17:38,519 --> 00:17:39,896
Voc� ter� que encontrar
o dinheiro primeiro.
285
00:17:40,200 --> 00:17:41,240
Estou ouvindo.
286
00:17:42,000 --> 00:17:43,353
Voc� n�o vai gostar.
287
00:17:43,354 --> 00:17:44,953
Solte Si Robbin.
288
00:17:46,519 --> 00:17:47,521
Voc� est� fora de si.
289
00:17:47,522 --> 00:17:49,126
Deixe o ir, espalhe que por causa
290
00:17:49,127 --> 00:17:51,178
de novas evid�ncias
voc� decidiu libert�-lo.
291
00:17:51,179 --> 00:17:53,507
- Vamos, Pete.
- Por que n�o?
292
00:17:53,508 --> 00:17:56,139
Robbin n�o vai contar
tudo o que sabe.
293
00:17:56,620 --> 00:17:57,839
� assassinato, lembra?
294
00:17:58,660 --> 00:18:00,732
- Voc� quer pegar o Nord?
- Sim.
295
00:18:00,857 --> 00:18:02,469
Voc� quer os $200 mil?
296
00:18:02,470 --> 00:18:04,582
Voc� quer que eu
bata na mesma tecla?
297
00:18:04,583 --> 00:18:06,848
Voc� sabe muito bem que
Nord contratou Louie Dorson
298
00:18:06,849 --> 00:18:08,747
para matar Si para n�o ter
que pagar a parte dele.
299
00:18:08,748 --> 00:18:11,171
Nord economizaria $100 mil e
eliminaria a �nica testemunha
300
00:18:11,172 --> 00:18:12,345
que poderia lig�-lo ao roubo.
301
00:18:12,346 --> 00:18:15,379
Ainda � s� uma opini�o
at� que haja provas.
302
00:18:15,380 --> 00:18:16,728
Solte o Si Robbin,
303
00:18:16,729 --> 00:18:19,094
ele vai para um dos dois lugares,
para Nord ou para Sally.
304
00:18:19,095 --> 00:18:20,409
Se ele for para a Sally,
grampeie o apartamento,
305
00:18:20,410 --> 00:18:21,480
voc� ter� sua prova.
306
00:18:21,498 --> 00:18:24,233
Na esperan�a de ouvir alguma coisa?
307
00:18:24,234 --> 00:18:26,275
Quer que eu plante um
microfone no apartamento dela?
308
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
Sim.
309
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
O local tem sido grampeado
nas �ltimas duas semanas.
310
00:18:30,761 --> 00:18:33,049
�timo, agora s� precisa
soltar o Robbin.
311
00:18:33,093 --> 00:18:34,465
N�o.
312
00:18:34,466 --> 00:18:36,266
� uma aposta muito grande.
313
00:18:36,267 --> 00:18:38,542
N�o posso arriscar.
314
00:18:38,543 --> 00:18:40,167
- De soltar Robbin?
- Sim.
315
00:18:40,168 --> 00:18:41,738
Voc� prefere deixar
Joe Nord solto, hein?
316
00:18:47,086 --> 00:18:49,242
Traga Si Robbin aqui.
317
00:18:49,243 --> 00:18:51,921
Ou�a, meu amigo.
318
00:18:51,922 --> 00:18:54,304
Se isso n�o der certo,
vou morar com voc�.
319
00:18:54,305 --> 00:18:57,054
Voc� ter� que fazer caridade
pelos pr�ximos 50 anos.
320
00:18:57,207 --> 00:18:59,734
Se voc� ficar
se excitando assim,
321
00:18:59,735 --> 00:19:00,968
n�o vai durar mais uma semana.
322
00:19:17,266 --> 00:19:18,900
Sim.
323
00:19:21,486 --> 00:19:22,705
Certo.
324
00:19:23,636 --> 00:19:25,618
Si Robbin est� entrando.
325
00:19:25,619 --> 00:19:27,375
Voc� recebeu alguma coisa antes?
326
00:19:27,376 --> 00:19:28,511
Praticamente nada.
327
00:19:28,512 --> 00:19:30,271
Quando a campainha tocar,
comece a gravar.
328
00:19:30,272 --> 00:19:31,566
Certo.
329
00:19:43,087 --> 00:19:44,347
Al�, Si.
330
00:19:44,348 --> 00:19:46,630
Entre.
331
00:19:58,220 --> 00:20:01,209
Posso pegar uma bebida para voc�?
332
00:20:01,220 --> 00:20:03,220
N�o, obrigado.
333
00:20:15,220 --> 00:20:17,220
� bom ver voc�.
334
00:20:17,259 --> 00:20:19,220
� mesmo?
335
00:20:23,220 --> 00:20:25,220
Bom lugar.
336
00:20:25,259 --> 00:20:27,479
Parece que voc� est�
indo muito bem.
337
00:20:27,480 --> 00:20:28,970
O que voc� quer, Si?
338
00:20:34,220 --> 00:20:36,812
- Sally.
- Por favor.
339
00:20:38,259 --> 00:20:39,329
O que aconteceu?
340
00:20:40,257 --> 00:20:41,403
O que aconteceu?
341
00:20:41,404 --> 00:20:43,238
Si, o que voc� acha que aconteceu?
342
00:20:43,239 --> 00:20:45,361
Quatro anos aconteceram.
343
00:20:45,362 --> 00:20:47,059
Eu sei, mas n�o para mim.
344
00:20:47,060 --> 00:20:49,461
Sally, eu lhe disse.
345
00:20:49,462 --> 00:20:50,695
Eu me lembro do que voc� disse.
346
00:20:50,696 --> 00:20:52,316
Lembro-me de muitas
coisas que voc� disse.
347
00:20:52,317 --> 00:20:54,628
Lembro que acreditei nelas.
348
00:20:55,740 --> 00:20:57,800
Acreditei nelas desde o
minuto que prenderam voc�.
349
00:20:58,440 --> 00:21:00,400
Levei a culpa por Joe Nord.
350
00:21:00,440 --> 00:21:02,400
Eu poderia t�-lo jogado
para os lobos.
351
00:21:02,440 --> 00:21:04,400
Eu poderia ter fornecido
provas ao estado.
352
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
Mas fiz isso para que
pud�ssemos ter um futuro.
353
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
Vou lhe fazer um favor, Si.
354
00:21:08,440 --> 00:21:10,400
Esque�a Joe Nord.
355
00:21:10,440 --> 00:21:12,400
Esque�a os quatro anos.
356
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
N�o, n�o!
Tivemos tanto.
357
00:21:14,620 --> 00:21:17,366
Eu esqueci, Si.
358
00:21:23,580 --> 00:21:25,580
Tivemos algo uma vez.
359
00:21:26,580 --> 00:21:28,580
Ou talvez eu pensava
que t�nhamos alguma coisa.
360
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
N�s tivemos, Sally.
361
00:21:33,580 --> 00:21:35,580
Tivemos tanto.
362
00:21:35,620 --> 00:21:38,082
O que quer que fosse, desapareceu.
363
00:21:38,083 --> 00:21:40,078
N�o existe mais.
364
00:21:40,079 --> 00:21:41,989
Voc� o matou.
365
00:21:41,990 --> 00:21:43,143
Fiz isso por voc�.
366
00:21:43,144 --> 00:21:45,794
Saia daqui. Saia antes
que Joe encontre voc�.
367
00:21:45,795 --> 00:21:47,571
Joe?
368
00:21:47,572 --> 00:21:49,544
Sim, Joe. Joe Nord.
369
00:21:49,545 --> 00:21:51,584
Eu sou a garota dele.
370
00:21:51,799 --> 00:21:53,822
Eu sou a garota dele
h� muito tempo.
371
00:21:53,823 --> 00:21:56,752
Tudo isso pertence a Joe Nord.
372
00:21:56,799 --> 00:21:58,759
Eu perten�o a Joe Nord.
373
00:21:58,799 --> 00:22:01,635
Ora, voc� sua vagabunda...
374
00:22:01,636 --> 00:22:04,160
Ah, claro, sou vagabunda,
sempre fui vagabunda.
375
00:22:04,161 --> 00:22:05,907
N�o. Nem sempre.
376
00:22:05,908 --> 00:22:07,498
Quando isso mudou, Si?
377
00:22:07,499 --> 00:22:08,902
Nem sempre, quando?
378
00:22:08,903 --> 00:22:11,885
Quando foi preso e descobri
o que voc� realmente era?
379
00:22:11,886 --> 00:22:14,725
Todo esse futuro maravilhoso
que ter�amos juntos.
380
00:22:14,726 --> 00:22:17,239
Todo esse trabalho duro e todos
os filhos que planej�vamos ter.
381
00:22:17,240 --> 00:22:19,282
- Joe Nord.
- Sim?
382
00:22:20,980 --> 00:22:23,495
Tudo bem. Des�a e cubra a rua.
383
00:22:23,980 --> 00:22:26,028
Nord acaba de entrar no pr�dio.
384
00:22:26,029 --> 00:22:27,295
Fique ligado.
385
00:22:27,980 --> 00:22:29,709
Eu n�o choro mais, Si.
386
00:22:29,710 --> 00:22:30,814
Sally.
387
00:22:30,815 --> 00:22:33,115
Por favor, deixe-me s�.
388
00:22:43,000 --> 00:22:44,025
Si, aqui.
389
00:22:48,375 --> 00:22:50,327
Al�, Si.
390
00:22:50,328 --> 00:22:51,815
Esperei por voc� no armaz�m.
391
00:22:51,816 --> 00:22:55,198
Sim, ouvi dizer que voc�
teve alguns problemas.
392
00:22:55,199 --> 00:22:56,364
Joe.
393
00:23:00,647 --> 00:23:02,041
Relaxe, querida.
394
00:23:02,042 --> 00:23:04,891
Acho que lhe devo $100 mil.
395
00:23:04,892 --> 00:23:07,049
N�o, voc� n�o me deve nada.
396
00:23:07,050 --> 00:23:08,806
Mas eu lhe devo uma coisa.
397
00:23:08,807 --> 00:23:13,484
Agora vou ao show da pol�cia.
398
00:23:22,500 --> 00:23:23,557
Joe, n�o!
399
00:23:27,558 --> 00:23:28,638
Si?
400
00:23:59,100 --> 00:24:00,168
Vamos dormir um pouco.
401
00:24:07,400 --> 00:24:08,574
Posso fazer alguma coisa?
402
00:24:09,288 --> 00:24:11,584
N�o, obrigada.
403
00:24:39,473 --> 00:24:43,964
* Tradu��o: RobOpen *27096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
