Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,375
[Ares] Olympians fight.
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,291
We betray. We backstab.
3
00:00:04,416 --> 00:00:07,500
See, years before I was born,
my grandpa, Kronos,
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,208
ate my aunts and uncles.
5
00:00:09,333 --> 00:00:11,250
My dad knows
he's not getting this bolt back
6
00:00:11,333 --> 00:00:12,750
with quests or goose chases.
7
00:00:13,166 --> 00:00:14,791
So we're gonna have a war.
8
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
[Percy] They were talking about
what comes next.
9
00:00:17,333 --> 00:00:20,125
Like getting Zeus and Poseidon to fight
was only the beginning
10
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
and they're planning something bigger
on top of it.
11
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
[Annabeth] We find Hermes.
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,416
We get him to hook us up
with a ride to Los Angeles
13
00:00:26,541 --> 00:00:28,083
and a plan to get into the Underworld.
14
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
- [Annabeth] We need your help to...
- I know what you need my help for.
15
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
There is a way into the Underworld.
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
A secret way.
17
00:00:35,083 --> 00:00:36,458
[truck horn blares]
18
00:00:36,583 --> 00:00:39,125
[♪ dramatic instrumental music playing]
19
00:00:40,541 --> 00:00:44,000
[Nereid] Each will provide one of you
safe passage back from the Underworld.
20
00:00:44,416 --> 00:00:45,541
There are four of them.
21
00:00:45,833 --> 00:00:46,916
Save the world...
22
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
and then go save your mother.
23
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
[♪ music concludes]
24
00:00:52,416 --> 00:00:55,125
[♪ perky retro music playing]
25
00:00:55,208 --> 00:00:57,208
[♪ store doorbell
playing "La Marseillaise"]
26
00:01:08,958 --> 00:01:10,708
[♪ music continues]
27
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
[man] Welcome, weary traveler!
28
00:01:18,791 --> 00:01:20,916
Come on in and take a load off.
29
00:01:21,208 --> 00:01:23,291
These beds will change your...
30
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
life.
31
00:01:26,166 --> 00:01:27,666
[lights buzzing]
32
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
Well...
33
00:01:29,458 --> 00:01:30,625
hello there.
34
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
Missing our mommy, are we?
35
00:01:35,291 --> 00:01:36,458
[Percy] I know who you are.
36
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
You're Procrustes.
37
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Son of Poseidon,
and murderer of travelers.
38
00:01:46,500 --> 00:01:48,791
Crusty, please.
39
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
And you...
40
00:01:53,541 --> 00:01:55,666
you've got Dad's eyes.
41
00:01:57,875 --> 00:02:00,375
Take a load off. Relax for a minute.
42
00:02:02,375 --> 00:02:03,666
The beds are a trap.
43
00:02:04,916 --> 00:02:06,125
That's how you do it.
44
00:02:07,041 --> 00:02:08,750
How you murder your guests.
45
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
I do?
46
00:02:10,500 --> 00:02:13,166
[Percy] I know there's a secret passage
to the Underworld here.
47
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
I know you were left here to guard it.
48
00:02:15,625 --> 00:02:18,333
[♪ ominous instrumental music playing]
49
00:02:18,500 --> 00:02:20,041
But I need you to let me through.
50
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Please?
51
00:02:26,833 --> 00:02:30,666
In addition
to being incredibly comfortable,
52
00:02:31,625 --> 00:02:34,208
these beds are great
53
00:02:34,666 --> 00:02:36,333
for your self-confidence.
54
00:02:36,416 --> 00:02:39,625
- [Percy] I'm really not interested...
- They show you how to fit.
55
00:02:41,083 --> 00:02:43,583
Fitting's not easy
for guys like us, am I right?
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
Our parents make it so hard.
57
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
Stretching us and twisting us
and hacking off pieces
58
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
to make us seem more like them.
59
00:02:56,625 --> 00:02:57,875
Anywho...
60
00:02:58,208 --> 00:03:01,458
these beds take all that away.
61
00:03:02,000 --> 00:03:04,833
[sloshing sound]
62
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
With these beds, you just... fit.
63
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Try it.
64
00:03:11,166 --> 00:03:14,916
I think you'll feel much better.
65
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
[♪ music intensifies]
66
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
You first.
67
00:03:20,625 --> 00:03:21,708
[yells]
68
00:03:23,166 --> 00:03:24,625
[ethereal ringing]
69
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
You okay?
70
00:03:28,166 --> 00:03:30,041
- [Crusty struggling]
- Yeah, I'm fine.
71
00:03:31,041 --> 00:03:32,208
You won't save her.
72
00:03:32,833 --> 00:03:33,916
You won't be the first to try
73
00:03:34,000 --> 00:03:35,916
bringing someone back
from the Underworld.
74
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
You won't be the first to fail.
75
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Hey!
76
00:03:40,291 --> 00:03:42,291
You're lucky we're letting you
keep your head, dummy.
77
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
Don't push it.
78
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
[♪ store doorbell
playing "La Marseillaise"]
79
00:03:47,250 --> 00:03:48,333
Is it over?
80
00:03:49,791 --> 00:03:53,291
[♪ ominous instrumental music playing]
81
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
Are we sure this is the right way?
82
00:04:05,083 --> 00:04:07,333
[door creaks]
83
00:04:08,250 --> 00:04:11,958
[wind howling]
84
00:04:12,041 --> 00:04:13,333
[coughing]
85
00:04:14,250 --> 00:04:15,791
[panting]
86
00:04:15,958 --> 00:04:17,291
It's either the realm of the dead,
87
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
or someone left a carton of milk
in there in the 1990s.
88
00:04:24,666 --> 00:04:25,833
[toy ball squeaking]
89
00:04:28,833 --> 00:04:30,208
- [toy ball squeaking]
- Better?
90
00:04:31,541 --> 00:04:32,541
Much.
91
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
If we get into trouble...
92
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
[♪ music becomes dramatic]
93
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
...these are our tickets out.
94
00:04:40,458 --> 00:04:42,250
No one's turning back
till we all come back.
95
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
[Crusty] No one comes back.
96
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Dude! Don't make me come back out there.
97
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
We have no idea what's down there.
98
00:04:49,916 --> 00:04:51,500
[toy ball squeaking]
99
00:04:51,583 --> 00:04:54,125
I just think it's safer
if I'm not holding them all.
100
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
[toy ball squeaking]
101
00:05:05,916 --> 00:05:07,083
Let's go get your mom.
102
00:05:18,083 --> 00:05:20,166
[♪ music intensifies]
103
00:05:36,958 --> 00:05:39,375
[blinkers clicking]
104
00:05:39,583 --> 00:05:42,541
- [indistinct chatter]
- [laughter]
105
00:05:47,500 --> 00:05:49,250
[Sally] Well, we're not in Kansas anymore.
106
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
What?
107
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
I never show you that movie?
108
00:05:57,208 --> 00:05:58,250
Ah.
109
00:06:00,166 --> 00:06:02,875
I meant, we are only an hour
from the city
110
00:06:02,958 --> 00:06:04,875
and it feels like
we're on a different planet.
111
00:06:04,958 --> 00:06:08,666
- It's so... peaceful.
- I'm not going.
112
00:06:11,833 --> 00:06:13,166
We discussed this.
113
00:06:14,375 --> 00:06:15,916
This is gonna be really good for you.
114
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
Dr. Higgins says this is the best school,
115
00:06:18,250 --> 00:06:22,291
the best program in the state
for kids with learning differences, okay?
116
00:06:22,375 --> 00:06:25,125
- We were very lucky to get in.
- I'm not going.
117
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Percy, I know
that you do not want to do this,
118
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
but sometimes I have to make choices
119
00:06:31,208 --> 00:06:33,875
that you may not understand.
120
00:06:33,958 --> 00:06:37,208
I'm not going!
121
00:06:39,291 --> 00:06:40,541
- [door beeping]
- [door slams]
122
00:06:40,708 --> 00:06:43,708
[♪ pensive instrumental music playing]
123
00:06:43,833 --> 00:06:44,833
[click]
124
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
[Sally struggling with door handle]
125
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
[Sally] Percy!
126
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
This is not a negotiation.
127
00:06:55,333 --> 00:06:58,625
The only question is
how ugly you are gonna make it
128
00:06:58,708 --> 00:07:00,208
before we say goodbye.
129
00:07:01,791 --> 00:07:04,625
Now, open the door.
130
00:07:06,625 --> 00:07:07,666
Fine!
131
00:07:10,333 --> 00:07:11,458
[hinges squeak]
132
00:07:11,583 --> 00:07:14,125
[♪ suspenseful instrumental music playing]
133
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
[Annabeth] Grover, hurry up.
134
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
[thunder rumbling]
135
00:07:21,458 --> 00:07:22,541
[Grover panting]
136
00:07:23,791 --> 00:07:25,291
[♪ music intensifies]
137
00:07:33,333 --> 00:07:34,458
Not in Kansas.
138
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
Hey, focus.
139
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
We left Kansas four days ago.
140
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Yeah. No, it's a...
141
00:07:43,291 --> 00:07:45,416
[wind whooshing]
142
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Never mind.
143
00:07:46,791 --> 00:07:49,708
- Guys, is that who I think it is?
- [toy ball squeaking]
144
00:07:49,833 --> 00:07:53,916
- [thunder rumbling]
- [toy ball squeaking]
145
00:07:54,083 --> 00:07:56,208
Charon, the boatman,
146
00:07:56,583 --> 00:07:58,958
taking new arrivals across the River Styx.
147
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
Which means that over there
is the main gate.
148
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
- Let's go. Maybe we can get there first.
- Yeah.
149
00:08:05,291 --> 00:08:07,875
[toy ball squeaking incessantly]
150
00:08:08,250 --> 00:08:10,333
Why don't you let me
hang on to that for now?
151
00:08:11,833 --> 00:08:13,875
[toy ball squeaks]
152
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
Come on.
153
00:08:18,416 --> 00:08:21,041
[Percy] Excuse me. Sorry. Sorry. Sorry.
154
00:08:21,125 --> 00:08:23,958
- [♪ gentle elevator music playing]
- [Percy] I'm sorry. Sorry.
155
00:08:24,083 --> 00:08:26,791
Excuse me. Excuse me. Excuse me.
156
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
We're with them, up there.
157
00:08:28,458 --> 00:08:30,291
- [Grover grunts]
- [Percy] Behind you. Sorry.
158
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
- [Grover] This seems so wrong.
- Nah.
159
00:08:34,458 --> 00:08:35,791
Only suckers wait in line.
160
00:08:35,875 --> 00:08:36,958
[Grover] Just...
161
00:08:37,083 --> 00:08:39,583
You know, you should really
spend some time in the city with me.
162
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
I think you'd learn a lot.
163
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
[♪ menacing instrumental music playing]
164
00:08:47,625 --> 00:08:48,833
You're not dead.
165
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
I mean...
166
00:08:54,750 --> 00:08:56,083
we're all dying...
167
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
to some extent.
168
00:09:03,125 --> 00:09:06,166
[Charon sighs]
And you didn't pay to cross.
169
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
Wait! We... we can pay! We can pay!
170
00:09:08,375 --> 00:09:09,916
- [zipper sliding]
- [Percy] Here. Drachmas.
171
00:09:10,000 --> 00:09:11,875
Just take... take, uh...
172
00:09:12,625 --> 00:09:13,833
Just, you know, take them all.
173
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
[whistles almost inaudibly]
174
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
You can buy a new whistle.
175
00:09:22,583 --> 00:09:25,125
[Cerberus growling]
176
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
[giant footsteps approaching]
177
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
[♪ music intensifies]
178
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
[Cerberus barking and roaring]
179
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
[Percy] Go, go!
180
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
Grover!
181
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
Percy, that way!
182
00:09:48,416 --> 00:09:50,666
- [thudding]
- [growling]
183
00:09:50,791 --> 00:09:53,250
- [Cerberus snarling]
- [loud thud]
184
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
[muffled barking]
185
00:09:56,750 --> 00:09:58,416
[panting]
186
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
[Cerberus snarling and growling]
187
00:10:03,500 --> 00:10:05,250
- [panting]
- [thudding footsteps]
188
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
[metallic vibrating]
189
00:10:07,833 --> 00:10:08,875
[sword unsheathing]
190
00:10:11,791 --> 00:10:14,666
[Cerberus whimpering]
191
00:10:18,958 --> 00:10:21,833
[Cerberus growling]
192
00:10:25,833 --> 00:10:27,541
[Cerberus whining]
193
00:10:28,041 --> 00:10:29,166
[panting]
194
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
[Cerberus snoring]
195
00:10:42,583 --> 00:10:44,416
[Cerberus grumbles]
196
00:10:45,416 --> 00:10:46,541
[strained, muffled grunting]
197
00:10:49,041 --> 00:10:50,833
[Grover grunting]
198
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
[squelching sound]
199
00:10:54,875 --> 00:10:56,833
[♪ music becomes gentle]
200
00:11:03,125 --> 00:11:07,750
You... are a bad... bad dog!
201
00:11:07,916 --> 00:11:09,625
[Annabeth]
Guys! I can't hold this forever.
202
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
[Cerberus snoring]
203
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
- [Cerberus growling]
- [Annabeth straining]
204
00:11:15,666 --> 00:11:17,375
Can you fly us up there with your shoes?
205
00:11:17,916 --> 00:11:20,625
[♪ dramatic instrumental music playing]
206
00:11:21,416 --> 00:11:22,541
[Annabeth] You can do this.
207
00:11:23,083 --> 00:11:25,416
One at a time. Take Percy first.
208
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
- [Annabeth straining]
- [Grover] Maia.
209
00:11:29,333 --> 00:11:30,916
[wings flapping]
210
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
[Cerberus growling]
211
00:11:39,291 --> 00:11:40,875
[♪ music intensifies]
212
00:11:43,541 --> 00:11:44,541
Annabeth!
213
00:11:44,750 --> 00:11:46,166
- [loud footsteps thudding]
- [chain jangling]
214
00:11:46,666 --> 00:11:49,833
[♪ music intensifies, concludes]
215
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
- [panting]
- [toy ball squeaks]
216
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
[wind howling]
217
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
[Cerberus roaring]
218
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
[♪ dramatic instrumental music resumes]
219
00:12:00,583 --> 00:12:02,208
[muffled barking]
220
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
[Annabeth] Guys?
221
00:12:09,333 --> 00:12:10,541
[Annabeth straining]
222
00:12:12,500 --> 00:12:14,083
[Annabeth grunting]
223
00:12:17,125 --> 00:12:19,000
- [Percy panting and grunting]
- [Annabeth panting]
224
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Excuse me.
225
00:12:22,791 --> 00:12:24,250
[Cerberus barking]
226
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
[toy ball squeaking]
227
00:12:28,208 --> 00:12:29,583
[Cerberus whining]
228
00:12:33,625 --> 00:12:35,541
[Cerberus barking]
229
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
[chain jangling]
230
00:12:39,083 --> 00:12:40,291
[Cerberus barking]
231
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
Wow.
232
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
That was really...
233
00:12:48,833 --> 00:12:49,958
[wind whooshing]
234
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
[Grover] I mean, how did you...
235
00:12:52,750 --> 00:12:54,625
[Annabeth]
My father had a dog when I was little.
236
00:12:56,041 --> 00:12:57,625
I guess I remember the tricks.
237
00:12:58,000 --> 00:12:59,041
Oh, wow.
238
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
Look at that.
239
00:13:04,041 --> 00:13:06,291
[♪ music intensifies]
240
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
[Annabeth] Hades's palace.
241
00:13:12,416 --> 00:13:14,416
That's where he'll be keeping
the master bolt.
242
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
And your mom.
243
00:13:19,375 --> 00:13:20,458
[Grover] Oh, no.
244
00:13:22,500 --> 00:13:23,541
What?
245
00:13:23,625 --> 00:13:25,291
My pearl. I lost the pearl.
246
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
I think it's...
247
00:13:32,875 --> 00:13:33,958
It's in the dog.
248
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
[distant rumbling]
249
00:13:38,833 --> 00:13:40,416
- What are we gonna do?
- I don't know.
250
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
But if we don't move,
it is not gonna matter.
251
00:13:42,458 --> 00:13:43,541
Come on.
252
00:13:48,708 --> 00:13:50,458
[♪ music concludes]
253
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
[Sally] No. No. No, no, no, no.
254
00:13:54,875 --> 00:13:57,708
He is registered. I have the email
from your office right here,
255
00:13:57,791 --> 00:14:00,375
- saying that he's registered.
- [administrator] I'm very sorry.
256
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
But some new information came to light
that has forced us
257
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
to reconsider your application.
258
00:14:06,916 --> 00:14:08,083
What kind of information?
259
00:14:08,458 --> 00:14:09,666
[administrator] A drawing.
260
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
- Oh, come on.
- [administrator] A drawing that...
261
00:14:13,041 --> 00:14:14,250
It wasn't a disciplinary issue.
262
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
A drawing that caused
his previous school counselor
263
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
to reach out to me personally
to express his concern.
264
00:14:20,208 --> 00:14:24,166
He drew a picture of a horse with wings.
265
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
[administrator]
It isn't just the drawing.
266
00:14:26,750 --> 00:14:30,791
Our problem is that he was found
walking across the roof of the gymnasium,
267
00:14:30,875 --> 00:14:33,375
after which he said
he saw something out there.
268
00:14:34,291 --> 00:14:37,125
We aren't equipped to offer
the kind of psychological monitoring
269
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
we believe your child will require here.
270
00:14:39,291 --> 00:14:43,583
I have already withdrawn him
from his former school.
271
00:14:43,666 --> 00:14:45,375
He has no place else to go.
272
00:14:45,875 --> 00:14:47,458
[administrator]
Have you considered homeschool?
273
00:14:48,375 --> 00:14:49,416
Homeschool?
274
00:14:49,541 --> 00:14:50,666
[administrator] I know.
275
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
It sounds overwhelming
but there are resources to help.
276
00:14:53,208 --> 00:14:54,333
It's a real option.
277
00:14:55,375 --> 00:14:56,541
Some children...
278
00:14:57,083 --> 00:14:59,291
are better off being with their parent.
279
00:14:59,625 --> 00:15:01,208
[♪ somber instrumental music playing]
280
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
I'm sorry, but no.
281
00:15:03,541 --> 00:15:06,458
I... I cannot accept that as an answer.
282
00:15:06,541 --> 00:15:10,000
So let's you and I
figure out a way to make this work.
283
00:15:11,666 --> 00:15:13,875
- [♪ music fades]
- [school bell ringing]
284
00:15:16,041 --> 00:15:17,833
[♪ suspenseful instrumental music playing]
285
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
[distant creaking]
286
00:15:21,375 --> 00:15:22,708
[Grover] We can't ignore this.
287
00:15:23,041 --> 00:15:24,916
- [Percy] Stop.
- [Grover] It's just math.
288
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
The three of us, plus your mom,
is four people,
289
00:15:27,333 --> 00:15:28,666
and only three pearls.
290
00:15:29,166 --> 00:15:30,458
Someone is staying behind
291
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
and it should really be me.
292
00:15:32,000 --> 00:15:33,166
It wasn't your fault.
293
00:15:34,083 --> 00:15:36,750
And even if it were,
you're not getting left behind.
294
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Period.
295
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
After we get the bolt and stop this war,
296
00:15:42,625 --> 00:15:44,000
you guys are leaving.
297
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
With my mom.
298
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
[distant creaking]
299
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
What about you?
300
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Wait, wait, wait, Percy.
301
00:15:55,000 --> 00:15:56,125
What about you?
302
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Quests aren't linear, right?
303
00:15:58,083 --> 00:15:59,458
I'll figure something out...
304
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
[♪ haunting instrumental music playing]
305
00:16:01,625 --> 00:16:04,333
[thunder rumbling]
306
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
Sorry.
307
00:16:09,833 --> 00:16:10,875
They can't hear you.
308
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
"They"?
309
00:16:14,666 --> 00:16:16,583
[♪ music continues]
310
00:16:17,416 --> 00:16:19,916
[birds cawing]
311
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
[Annabeth] This must be Asphodel.
312
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
I read a book about this place.
313
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
[♪ music becomes somber]
314
00:16:35,166 --> 00:16:37,750
Wait. No, no. No, no, no, no, no.
What are you...
315
00:16:39,500 --> 00:16:40,583
[fabric rustling]
316
00:16:45,750 --> 00:16:47,583
[bird cawing]
317
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
Are those...
318
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
roots?
319
00:16:53,708 --> 00:16:55,416
[♪ music intensifies]
320
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
[Annabeth] Souls here are bound by regret.
321
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Haunted by choices they made in life...
322
00:17:02,416 --> 00:17:05,208
[branches creaking]
323
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
...or never made.
324
00:17:08,125 --> 00:17:09,375
[Cerberus roaring]
325
00:17:10,083 --> 00:17:12,291
[low growling]
326
00:17:13,083 --> 00:17:14,625
[♪ intense instrumental music playing]
327
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
[Cerberus barking]
328
00:17:18,708 --> 00:17:20,791
[both panting]
329
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
Annabeth!
330
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
- Annabeth!
- [Annabeth, in distance] Guys!
331
00:17:31,166 --> 00:17:32,708
[both panting]
332
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Annabeth?
333
00:17:35,000 --> 00:17:36,625
- [Annabeth] Guys!
- Annabeth!
334
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
We've got a problem here.
335
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
I already tried.
336
00:17:48,166 --> 00:17:49,250
It's too strong.
337
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
How did this happen?
338
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
It's some kind of regret, right?
339
00:17:57,583 --> 00:17:58,958
[panting]
340
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
[Grover]
But what would you have to regret?
341
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
It's okay.
342
00:18:04,791 --> 00:18:07,416
Go. I'll distract the dog
and buy you guys some time.
343
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
- [Percy straining]
- [Annabeth] Percy!
344
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
- [Percy panting]
- [♪ emotional instrumental music playing]
345
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
This will work.
346
00:18:14,541 --> 00:18:15,625
I'll be okay.
347
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
I trust your dad.
348
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
You can do this.
349
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
I know you can.
350
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
- [Cerberus growling]
- [tree branches cracking]
351
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
[Annabeth] Run.
352
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Now!
353
00:18:34,375 --> 00:18:36,666
[♪ music continues]
354
00:18:43,416 --> 00:18:44,500
[ethereal ringing]
355
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
She made it.
356
00:18:48,250 --> 00:18:50,000
- Let's go!
- [Cerberus barking]
357
00:18:52,750 --> 00:18:54,125
[♪ music concludes]
358
00:18:56,083 --> 00:18:59,541
[♪ suspenseful instrumental music playing]
359
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
[wind whooshing]
360
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
[Grover] Weird.
361
00:19:17,541 --> 00:19:19,083
Haven't heard the dog in a while.
362
00:19:21,916 --> 00:19:25,208
He chased us all that way
and then just... stopped?
363
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
I wonder why.
364
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
That's what I'm saying.
365
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
It's weird.
366
00:19:35,333 --> 00:19:37,083
- Grover?
- [wings fluttering]
367
00:19:37,166 --> 00:19:38,500
Grover, where are you going?
368
00:19:38,583 --> 00:19:41,291
I don't... I don't know. I... I can't stop!
369
00:19:41,583 --> 00:19:43,541
Percy! It's the shoes!
370
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Grover!
371
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
Percy!
372
00:19:47,333 --> 00:19:48,500
[♪ music intensifies]
373
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
[low rumbling]
374
00:19:50,000 --> 00:19:51,250
[Grover] Percy!
375
00:19:51,958 --> 00:19:53,541
- Grover!
- Percy!
376
00:19:55,166 --> 00:19:57,583
[both grunting]
377
00:20:00,041 --> 00:20:01,333
[sword unsheathing]
378
00:20:02,041 --> 00:20:03,250
[grunts]
379
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
[wings fluttering aggressively]
380
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
[grunts]
381
00:20:15,708 --> 00:20:18,291
- [both grunting]
- [wind rushing]
382
00:20:18,541 --> 00:20:20,708
- [grunts]
- [low rumbling]
383
00:20:21,666 --> 00:20:23,166
[rumbling grows louder]
384
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
[backpack clanks]
385
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
[Grover] What was that?
386
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
[♪ intriguing instrumental music playing]
387
00:20:28,000 --> 00:20:29,583
[panting]
388
00:20:35,000 --> 00:20:36,041
[zipper sliding]
389
00:20:40,250 --> 00:20:41,875
[♪ music becomes suspenseful]
390
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
[♪ music intensifies]
391
00:20:46,666 --> 00:20:48,291
[electrical humming, vibrating]
392
00:20:59,166 --> 00:21:00,583
- Is this...
- No.
393
00:21:01,916 --> 00:21:03,083
I mean, it looks like...
394
00:21:03,250 --> 00:21:04,625
It absolutely is not.
395
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
[Percy] Okay.
396
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
So, what is it then?
397
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
- Yeah, that's the master bolt.
- [Percy] I mean, I think so, right?
398
00:21:15,750 --> 00:21:16,916
How is it in your bag?
399
00:21:18,166 --> 00:21:19,666
Wait, this isn't my bag.
400
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
This is the bag Ares gave me.
401
00:21:23,375 --> 00:21:26,333
[♪ suspenseful instrumental music playing]
402
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Ares had the master bolt this entire time
and tricked us.
403
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
He was working with Hades?
404
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
I guess so.
405
00:21:35,291 --> 00:21:36,375
[Grover] I mean...
406
00:21:36,791 --> 00:21:39,833
that was it, right? That's the quest.
407
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
Zeus is expecting us to return this.
408
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
- Zeus is just gonna have to wait.
- [♪ music intensifies]
409
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
Let's go get your mom.
410
00:22:08,791 --> 00:22:10,125
[♪ music concludes]
411
00:22:11,875 --> 00:22:13,875
[Sally] I know this is hard.
412
00:22:15,416 --> 00:22:17,208
I hope you know that I know that.
413
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
But this school's gonna be
really good for you.
414
00:22:20,208 --> 00:22:21,291
I know that, too.
415
00:22:26,000 --> 00:22:27,041
Hey, listen...
416
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
if you really don't like it there...
417
00:22:32,333 --> 00:22:34,500
we can look for other options. I mean it.
418
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
I just...
419
00:22:37,583 --> 00:22:40,208
[sighs]
I want you to give this place a chance.
420
00:22:40,916 --> 00:22:42,625
[muffled chatter]
421
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
I gotta take you back to school soon
to drop you off, so let's not...
422
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
let's not spend the last few minutes
we have here like this.
423
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
Why are you doing this?
424
00:23:00,541 --> 00:23:03,375
Why are you trying so hard
to get rid of me?
425
00:23:03,541 --> 00:23:05,958
[♪ somber instrumental music playing]
426
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
I would never do this to you.
427
00:23:21,500 --> 00:23:22,583
[smooches]
428
00:23:22,750 --> 00:23:23,916
[Sally] I'm gonna go pay.
429
00:23:25,958 --> 00:23:27,916
[♪ music continues]
430
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
[sobs]
431
00:23:38,291 --> 00:23:39,458
[inhales shakily]
432
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
[exhales]
433
00:23:47,166 --> 00:23:48,875
[♪ ominous instrumental music playing]
434
00:24:02,583 --> 00:24:04,458
[metallic thud]
435
00:24:05,291 --> 00:24:08,416
[door rumbling]
436
00:24:23,541 --> 00:24:25,750
[♪ music intensifies]
437
00:24:30,458 --> 00:24:32,125
[rumbling]
438
00:24:45,375 --> 00:24:47,333
[♪ music continues]
439
00:25:00,958 --> 00:25:02,375
[loud thud]
440
00:25:07,416 --> 00:25:08,791
Is this our stop, or...?
441
00:25:09,583 --> 00:25:12,083
[footsteps approaching]
442
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
[echoing footsteps grow louder]
443
00:25:26,583 --> 00:25:28,458
Hey, fellas. Welcome!
444
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
Sorry about all the... Oh...
445
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
Anyways, it's great to meet you.
446
00:25:33,666 --> 00:25:36,000
I know who you are, and you know who I am,
447
00:25:36,083 --> 00:25:38,250
so we can just skip right past that part.
448
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
Can I get you anything?
449
00:25:40,333 --> 00:25:42,041
Fresh pomegranate juice, a snack?
450
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
- Actually, if...
- My mother.
451
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
Boom.
452
00:25:46,250 --> 00:25:47,333
Straight to business.
453
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
I admire the cut of your jib.
454
00:25:52,416 --> 00:25:54,125
Little nautical reference for you.
455
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
I see you.
456
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Where is she?
457
00:25:58,458 --> 00:26:00,125
Right. Okey-doke.
458
00:26:00,541 --> 00:26:01,625
Let's get to it.
459
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
Your mom's just over here.
460
00:26:04,125 --> 00:26:07,500
[♪ ominous instrumental music playing]
461
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
[Hades] You've come all this way,
don't be shy.
462
00:26:31,375 --> 00:26:33,250
[♪ music becomes hopeful]
463
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Mom?
464
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
What did you do to her?
465
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
[Hades] Uh...
466
00:26:46,666 --> 00:26:48,750
[scoffs] Saved her life?
467
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
You know, typically,
getting crushed by a Minotaur
468
00:26:52,583 --> 00:26:54,416
is a terminal diagnosis.
469
00:26:55,291 --> 00:26:56,625
I snagged her for ya,
470
00:26:57,041 --> 00:26:58,875
just in the "ta-da" nick of time,
471
00:26:59,625 --> 00:27:01,375
so that you would come see me.
472
00:27:02,000 --> 00:27:03,250
And here we are.
473
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
[♪ suspenseful instrumental music playing]
474
00:27:05,083 --> 00:27:06,416
[Hades] You give me what you got,
475
00:27:06,833 --> 00:27:08,166
and I'm giving you what I got.
476
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
I...
477
00:27:15,500 --> 00:27:16,791
I can't give it to you.
478
00:27:18,041 --> 00:27:21,166
- Ah, see, there's a quid and a quo here.
- [Percy] The bolt doesn't belong to you.
479
00:27:22,333 --> 00:27:23,541
Your plan almost worked.
480
00:27:24,208 --> 00:27:26,625
You and Ares managed to steal the bolt,
481
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
trick me into bringing it right down
and giving it to you.
482
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
But it's wrong, and I won't do it.
483
00:27:34,208 --> 00:27:37,083
So all I can do is ask you
to do the right thing, too.
484
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
Please...
485
00:27:40,000 --> 00:27:41,083
let my mom go.
486
00:27:44,916 --> 00:27:46,041
Huh?
487
00:27:46,125 --> 00:27:48,166
- [♪ music fades]
- What?
488
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
Who... who tricked Ares into doing what?
489
00:27:50,458 --> 00:27:53,500
You're in cahoots with Ares,
to secure the bolt.
490
00:27:53,583 --> 00:27:55,458
I'm not in cahoots with Ares.
491
00:27:55,708 --> 00:27:57,083
I seldom "cahoot."
492
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
The bolt is my brothers' drama,
I don't want any part of it.
493
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
- You don't want it?
- [Hades] No.
494
00:28:03,541 --> 00:28:04,791
Then what do you want?
495
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
My helm!
496
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
Your what?
497
00:28:10,041 --> 00:28:11,958
[Hades] My Helm of Darkness.
It went missing
498
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
just days before someone
499
00:28:13,833 --> 00:28:16,250
used it to turn invisible
and steal the bolt.
500
00:28:16,791 --> 00:28:19,500
I'd like it back now, please,
and then you get your mom back.
501
00:28:19,916 --> 00:28:21,625
You really don't want the bolt?
502
00:28:21,708 --> 00:28:23,208
Why would I want that?
503
00:28:23,750 --> 00:28:25,250
To start a war between your brothers.
504
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
Why would I want that?
505
00:28:27,833 --> 00:28:30,000
- Jealousy.
- I don't know if you noticed,
506
00:28:30,083 --> 00:28:32,166
but it's all candy canes and rainbows
down here.
507
00:28:32,250 --> 00:28:34,583
- I'm managing just fine.
- [thunder rumbling]
508
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
I don't really do jealous.
509
00:28:36,958 --> 00:28:40,375
My brothers, on the other hand,
have the market cornered on jealous.
510
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
Family drama is why
I don't go up there anymore.
511
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
These grudges, they go on forever.
Super unhealthy.
512
00:28:48,125 --> 00:28:50,541
Someone stole Zeus's bolt,
it wasn't me,
513
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
it must have been somebody who was...
514
00:28:52,125 --> 00:28:53,250
Kronos.
515
00:28:54,500 --> 00:28:56,291
[♪ ominous instrumental music playing]
516
00:28:56,375 --> 00:28:57,416
Excuse me?
517
00:28:57,500 --> 00:28:59,458
He's got the longest grudge of them all.
518
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
Zeus took Kronos's throne.
519
00:29:01,083 --> 00:29:04,000
Who else has a bigger reason
to weaken Zeus and take his throne back?
520
00:29:04,791 --> 00:29:06,125
Kronos is in a million pieces
521
00:29:06,208 --> 00:29:08,541
- at the bottom of...
- [Percy] Tartarus, where something
522
00:29:08,666 --> 00:29:12,000
just tried to pull us into it
the moment the bolt appeared in our bag.
523
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
Tartarus...
524
00:29:15,500 --> 00:29:18,083
where I've been hearing
a voice from in my dreams,
525
00:29:18,250 --> 00:29:21,000
telling me it needs my help
to take down Olympus.
526
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
I assumed that was you,
but that voice I heard...
527
00:29:25,291 --> 00:29:27,291
that definitely did not sound like you.
528
00:29:30,750 --> 00:29:31,791
[Hades sighs]
529
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
Ask me for sanctuary.
530
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
What?
531
00:29:42,666 --> 00:29:43,875
[Hades] If Kronos is somehow
532
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
planning to emerge from his exile,
533
00:29:46,500 --> 00:29:48,166
and you were his first call...
534
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
you're not safe.
535
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
Ask me and I'll protect you.
536
00:29:53,041 --> 00:29:54,250
You and your mother.
537
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
[♪ soft instrumental music playing]
538
00:29:56,166 --> 00:29:57,250
And the goat.
539
00:29:58,250 --> 00:29:59,625
I'll throw him in, on the house.
540
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
This works out nicely for you
as it turns out.
541
00:30:04,083 --> 00:30:06,041
All it'll cost you is the bolt.
542
00:30:06,916 --> 00:30:08,333
I thought you didn't want the bolt?
543
00:30:08,458 --> 00:30:09,833
I don't want the bolt.
544
00:30:09,916 --> 00:30:11,166
Now, I need the bolt.
545
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
If war with Kronos is coming,
I'd like to be prepared.
546
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
Not messing around here, kid.
547
00:30:16,583 --> 00:30:18,291
This only ends one way.
548
00:30:18,375 --> 00:30:20,833
The only question
is how difficult you make it.
549
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
No.
550
00:30:29,583 --> 00:30:31,875
- [♪ dramatic instrumental music playing]
- Give me the bag.
551
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
[ethereal ringing]
552
00:30:34,000 --> 00:30:35,041
Nice pearl.
553
00:30:35,333 --> 00:30:36,416
I accept your offer.
554
00:30:37,833 --> 00:30:39,041
- Great!
- Your first offer.
555
00:30:39,208 --> 00:30:40,708
We're gonna go get your helm.
556
00:30:40,916 --> 00:30:43,416
And when I get back,
you're gonna let my mom go.
557
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
- Okay. Hang on, kid.
- Grover, now!
558
00:30:46,083 --> 00:30:47,375
[ethereal ringing]
559
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
Hold fast, Mom.
560
00:30:49,750 --> 00:30:51,333
[♪ music intensifies, concludes]
561
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
[shuddering breath]
562
00:31:02,250 --> 00:31:03,625
[indistinct chatter]
563
00:31:16,708 --> 00:31:18,208
[♪ somber instrumental music playing]
564
00:31:43,541 --> 00:31:44,750
[match hissing]
565
00:31:45,666 --> 00:31:47,833
[thunder rumbling]
566
00:31:48,416 --> 00:31:50,041
[♪ music continues]
567
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
[rain pattering]
568
00:31:58,458 --> 00:32:00,458
[door creaking]
569
00:32:03,458 --> 00:32:06,041
[♪ music becomes emotional]
570
00:32:13,500 --> 00:32:15,375
This isn't fair.
571
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
[man] No.
572
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
It isn't.
573
00:32:20,750 --> 00:32:22,958
And I am failing. [inhales]
574
00:32:23,166 --> 00:32:24,208
[man] No, you're not.
575
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
I'm going to take him to camp.
576
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
Are you sure?
577
00:32:41,833 --> 00:32:44,041
[shakily] What other choice do I have?
578
00:32:44,166 --> 00:32:46,333
He and I, living together in the city?
579
00:32:47,041 --> 00:32:48,416
[inhales deeply]
580
00:32:48,500 --> 00:32:51,750
It's starting to attract attention
from your world.
581
00:32:53,791 --> 00:32:56,000
A winged horse followed him to school.
582
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
It saw him, he saw it.
583
00:33:04,250 --> 00:33:08,083
Sooner or later, it's not just gonna be
pretty things that are following him.
584
00:33:10,875 --> 00:33:13,375
[inhales deeply] At camp, he will be safe.
585
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
- You don't want him at camp.
- No, no.
586
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
No, I don't.
587
00:33:24,833 --> 00:33:25,916
Tell me why.
588
00:33:29,041 --> 00:33:30,625
You don't want to hear why.
589
00:33:32,958 --> 00:33:34,375
- [thunder rumbling]
- Probably not.
590
00:33:37,416 --> 00:33:39,333
But you have no one to say it to...
591
00:33:41,208 --> 00:33:44,291
and maybe
that's the most unfair part of it.
592
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
You say it...
593
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
and I will listen.
594
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
I want him to know who he is...
595
00:34:01,875 --> 00:34:03,833
[♪ hopeful instrumental music playing]
596
00:34:04,625 --> 00:34:08,541
...before your family tries to tell him
who they want him to be.
597
00:34:09,458 --> 00:34:10,666
[man sighs]
598
00:34:12,541 --> 00:34:14,000
He is better than that.
599
00:34:16,833 --> 00:34:20,375
He has better things in him than that.
600
00:34:25,208 --> 00:34:27,041
[man] Then I think you have your answer.
601
00:34:28,791 --> 00:34:30,250
He's going to go to school.
602
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
And he's gonna learn things
that you can't teach him there.
603
00:34:36,166 --> 00:34:37,541
[♪ music becomes wistful]
604
00:34:37,625 --> 00:34:40,125
And it's gonna be hard
for the both of you.
605
00:34:42,041 --> 00:34:44,291
It's gonna be torture for the both of you.
606
00:34:46,833 --> 00:34:49,500
But he will be stronger for it
on the other side.
607
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
His mother raised him well.
608
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
Do you want to talk to him?
609
00:35:11,458 --> 00:35:12,833
I know you shouldn't, but...
610
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
maybe just to hear his voice.
611
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
[thunder rumbling]
612
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
One day.
613
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
[♪ heroic instrumental music playing]
614
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
[waves crashing]
615
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
[man] One day, when he's ready.
616
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
[man] When he knows who he is...
617
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
and where he belongs.
618
00:35:51,333 --> 00:35:52,916
[♪ music continues]
619
00:35:59,208 --> 00:36:02,041
[man] And fate has revealed to him
his true path.
620
00:36:10,625 --> 00:36:12,791
[♪ music intensifies]
621
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
[man] On that day...
622
00:36:21,791 --> 00:36:22,833
[sword unsheathing]
623
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
[man] ...I'll be right by his side.
624
00:36:26,958 --> 00:36:28,000
[♪ music concludes]
625
00:36:29,083 --> 00:36:30,833
[♪ adventurous theme music playing]
626
00:38:07,250 --> 00:38:09,125
[♪ theme music continues]
627
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
[Chiron] You have to be very careful.
628
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
You're more than a hero now.
629
00:38:18,375 --> 00:38:21,333
You are a leader
in the eyes of your fellow half-bloods.
630
00:38:23,458 --> 00:38:24,750
[Percy] I'm here to see Zeus.
631
00:38:24,833 --> 00:38:26,500
[loud thud]
632
00:38:27,791 --> 00:38:29,291
[Percy] I don't have an appointment.
633
00:38:39,333 --> 00:38:41,583
[♪ theme music continues]
634
00:40:08,208 --> 00:40:09,875
[♪ theme music concludes]
40684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
