subtitlecat.com

All language subtitles for Oh My Ghost - S01E08 - Episode 1.8 .Thai (CC)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,000 --> 00:00:20,680 เฮ้ย จิ๋ว 2 00:00:23,000 --> 00:00:24,800 ฉันตามหาเธอซะทั่วเลยอ่ะ 3 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 เธอเนี่ยนะ ตามหาฉัน 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,320 ฉันจะให้เธอสิงร่างฉัน 5 00:00:30,960 --> 00:00:33,240 ห๊ะ อะไรนะ 6 00:00:35,760 --> 00:00:37,760 ฉันจะให้เธอใช้ร่างฉัน 7 00:00:38,600 --> 00:00:40,280 เพื่อให้เชฟรักฉัน 8 00:00:40,680 --> 00:00:41,800 จริงเหรอ 9 00:00:42,080 --> 00:00:44,960 ให้สิง ให้ สิง ร่าง จริงเหรอ 10 00:00:46,440 --> 00:00:47,400 อ๊อย 11 00:00:48,920 --> 00:00:50,600 [ข้าวปุ้น] [ดีใจ] 12 00:00:50,680 --> 00:00:52,680 ดีใจที่สุดเลย 13 00:00:56,240 --> 00:00:58,520 [ข้าวปุ้น] โอเค ฉัน ฉันสิงเธอได้ 14 00:00:58,920 --> 00:01:01,920 ฉันสิงร่างเธอ แล้วฉันก็จะได้ตัวเชฟ 15 00:01:02,000 --> 00:01:04,120 เธอก็ได้หัวใจ วินๆ โอเคนะ 16 00:01:04,200 --> 00:01:05,400 จับมือ สัญญา 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,040 [ข้าวปุ้น] จับมือ 18 00:01:12,720 --> 00:01:15,560 โอ๊ย โอเค ในเมื่อตอนนี้เนี่ย 19 00:01:15,640 --> 00:01:18,560 เราสองคน เป็นคู่หูจับเชฟกันแล้ว 20 00:01:18,760 --> 00:01:23,520 [ข้าวปุ้น] งั้นเรามากำหนดกันเลยดีกว่า ว่าเธอจะให้ฉันเข้าสิงได้ตอนไหนบ้าง 21 00:01:23,800 --> 00:01:25,800 ฉันให้เธอสิงร่างฉันได้ทั้งวันเลย 22 00:01:25,960 --> 00:01:28,240 เผื่อคุณไอด้ามาเธอจะได้ช่วยฉันได้ 23 00:01:28,360 --> 00:01:29,640 จิ๋ว 24 00:01:31,280 --> 00:01:34,320 นี่เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดของเธอเลยนะ 25 00:01:34,680 --> 00:01:39,360 [ข้าวปุ้น] เธอมั่นใจได้เลยนะ ว่าเธออ่ะได้เชฟเป็นแฟนแน่ 26 00:01:41,200 --> 00:01:43,200 เชื่อมือเจ๊เหอะ 27 00:01:48,600 --> 00:01:50,960 เนี่ย ร้านฉันเองแหละ 28 00:01:53,200 --> 00:01:55,520 อยู่ใกล้กับที่ร้านนิดเดียวเองอ่ะ 29 00:01:56,760 --> 00:01:57,800 อือ 30 00:01:59,600 --> 00:02:02,120 [ข้าวปุ้น] นั่นน่ะ พ่อฉัน 31 00:02:03,360 --> 00:02:06,960 [ข้าวปุ้น] พ่อฉันอ่ะเป็นคนดี แล้วก็ใจดีมากเลยแหละ 32 00:02:07,440 --> 00:02:09,440 [ข้าวปุ้น] อาจจะใจดีเกินไปด้วยแหละ 33 00:02:11,480 --> 00:02:13,480 นี่ๆๆ เห็นอย่างเงี้ย 34 00:02:13,840 --> 00:02:16,240 ร้านนายไข่อ่ะขายดีมากเลยนะ 35 00:02:16,480 --> 00:02:20,040 [ข้าวปุ้น] ฉันอ่ะต้องตื่นมา ตั้งแต่ตีสองตีสามมาเตรียมของ 36 00:02:20,320 --> 00:02:22,320 โหย แทบไม่ได้พักเลยแหละ 37 00:02:26,200 --> 00:02:28,200 ถ้ารู้ว่าจะตายไวแบบเนี้ย 38 00:02:28,840 --> 00:02:31,040 น่าจะใช้ชีวิตให้คุ้มนะ 39 00:02:32,080 --> 00:02:34,080 น่าจะออกไปเที่ยวบ้าง 40 00:02:35,280 --> 00:02:37,280 หาแฟนให้ได้สักคน 41 00:02:39,360 --> 00:02:40,360 แล้ว 42 00:02:41,040 --> 00:02:42,640 ทำไมถึงตายอ่ะ 43 00:02:44,040 --> 00:02:45,280 ไม่รู้เหมือนกันอ่ะ 44 00:02:45,840 --> 00:02:47,520 จำไม่ได้อ่ะว่าตายยังไง 45 00:02:48,080 --> 00:02:50,480 [ข้าวปุ้น] สงสัยเป็นเพราะตายปุ๊ปปั๊ปมั้ง 46 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 เออ ว่าแต่เธอเหอะ 47 00:02:56,200 --> 00:02:58,800 ทำไมอยู่ดีๆ เปลี่ยนใจแล้วให้ฉันสิงล่ะ 48 00:03:00,120 --> 00:03:01,160 คือ 49 00:03:02,040 --> 00:03:05,800 เมื่อก่อนฉันแค่ได้มองเชฟก็พอใจแล้วอ่ะ 50 00:03:07,520 --> 00:03:10,160 แต่ไม่รู้สิ คือ 51 00:03:11,080 --> 00:03:13,080 ได้ใกล้กันมากขึ้นมั้ง 52 00:03:13,520 --> 00:03:14,800 ตอนนี้ก็เลย 53 00:03:15,200 --> 00:03:17,320 อยากได้เชฟจริงๆ ขึ้นมา 54 00:03:18,320 --> 00:03:19,880 มันดูน่าอายเนอะ 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,200 เฮ้ย ไม่เลย 56 00:03:22,880 --> 00:03:24,120 คิดถูกแล้ว 57 00:03:24,640 --> 00:03:27,320 [ข้าวปุ้น] รักใครชอบใครอ่ะมันก็ต้องชัดเจน 58 00:03:27,600 --> 00:03:30,240 มีชีวิตอ่ะก็ต้องใช้ชีวิตให้มันคุ้ม 59 00:03:30,520 --> 00:03:31,520 [ข้าวปุ้น] ลุย 60 00:03:33,760 --> 00:03:35,240 - ลุย - [ข้าวปุ้น] เออ 61 00:03:36,200 --> 00:03:39,000 แล้วเธอเนี่ยเปลี่ยนนิสัยได้แล้วนะ 62 00:03:39,360 --> 00:03:44,320 จะมาทำตัวแบบเหี่ยวๆ แบบนี้ ฟีบๆ แบบนี้ไม่ได้ 63 00:03:44,520 --> 00:03:46,520 ให้มันมีแรงหน่อย ไฟต์ติง 64 00:03:47,600 --> 00:03:48,600 ไฟต์ติง 65 00:03:48,960 --> 00:03:50,680 ให้มันมั่นใจกว่านี้หน่อย 66 00:03:50,760 --> 00:03:52,120 ไฟต์ติง 67 00:03:52,760 --> 00:03:54,960 - ไฟต์ติง - [ข้าวปุ้น] เออ มาแล้ว มา 68 00:03:55,040 --> 00:03:56,600 - ไฟต์ติง - ไฟต์ติง 69 00:03:56,680 --> 00:03:57,920 - ไฟต์ติง - ไฟต์ติง 70 00:03:58,000 --> 00:03:58,920 [ข้าวปุ้น] เออ 71 00:03:59,680 --> 00:04:01,560 วู้ ไฟต์ติง 72 00:04:01,680 --> 00:04:03,680 [ดนตรีสนุก] 73 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 นี่เราทำอะไรบ้าๆ แบบนั้นไปได้ไงเนี่ย 74 00:04:40,680 --> 00:04:42,600 ( ซัน) 75 00:04:54,080 --> 00:04:55,120 โอ๊ย 76 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 [เรน] เอ๊ย ดีใจเว้ยพรุ่งนี้วันหยุด 77 00:05:03,520 --> 00:05:05,680 [ทำเสียงร่าเริง] 78 00:05:06,320 --> 00:05:07,960 ไอ้ตุ๋ย พรุ่งนี้วันหยุดไปไหนวะ 79 00:05:08,040 --> 00:05:10,000 หูย เชฟรองครับ ผมไม่ว่างครับ 80 00:05:10,080 --> 00:05:12,560 พรุ่งนี้ผมมีนัดกับเพื่อนไปเที่ยวทะเล 81 00:05:12,640 --> 00:05:14,040 พวกผมจะไปว่ายน้ำกันครับ 82 00:05:16,960 --> 00:05:19,200 ไอ้พอล พรุ่งนี้วันหยุดไปไหนวะ ฮะฮ่า 83 00:05:19,280 --> 00:05:21,120 อ๋อ ผมว่าจะกลับไปเยี่ยมพ่อแม่ครับ 84 00:05:21,200 --> 00:05:24,560 แล้วก็มีนัดกับเพื่อนเก่าด้วยครับ น่าจะยาวมากเลยนะครับเชฟรอง 85 00:05:24,680 --> 00:05:26,480 งั้นไปด้วยได้ป่ะ 86 00:05:26,560 --> 00:05:28,480 อ่ะฮ่า 87 00:05:28,600 --> 00:05:30,440 อ่ะฮ่า หยอกเล่นล่ะเว้ย 88 00:05:30,520 --> 00:05:31,480 อ๋อ ครับ 89 00:05:31,560 --> 00:05:35,680 พรุ่งนี้นะเว้ย ฉันมีแพลนไปเดตกับแฟนโว้ย 90 00:05:35,760 --> 00:05:36,840 น่าอิจฉาป่ะล่ะ 91 00:05:36,920 --> 00:05:40,760 โหย อิจฉาเวอร์อ่ะ วันหยุดได้อยู่กับแฟนด้วยอ่ะ 92 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 ฮ่า เอ๊ย ไอ้เด็กนอกแล้วแกล่ะ ไปไหนวะ 93 00:05:43,840 --> 00:05:45,440 ผมว่าจะไปตระเวนชิมอาหารน่ะครับ 94 00:05:45,520 --> 00:05:48,800 เออ วันหยุดยังน่าเบื่อเลยว่ะ ไม่แนวเลย 95 00:05:49,360 --> 00:05:52,680 [จิ๋ว] เอ๊ย เดี๋ยวก่อน วันหยุดอะไรเหรอ ที่ร้านเรามีวันหยุดวันไหนเหรอ 96 00:05:52,920 --> 00:05:54,400 - [จิ๋ว] ห๊ะ - เอ้า ไอ้จิ๋ว 97 00:05:54,480 --> 00:05:55,720 ไปอยู่ไหนมาวะ 98 00:05:55,800 --> 00:05:58,760 ก็เชฟบอกไงเมื่อวันก่อน ว่าพรุ่งนี้เป็นวันหยุดของร้านสองวัน 99 00:06:01,600 --> 00:06:02,720 อ๋อ 100 00:06:02,800 --> 00:06:06,400 จำได้แล้ว พรุ่งนี้เป็น วันหยุดของร้านสองวันจริงด้วย ฮ่าๆ ใช่ๆ 101 00:06:08,120 --> 00:06:09,680 ไร มองไร 102 00:06:09,760 --> 00:06:10,720 อ้าว 103 00:06:11,280 --> 00:06:13,040 ตะลึงความสวยล่ะสิ เฮอะ 104 00:06:13,360 --> 00:06:15,440 เอ๊อะ ตะลึงความสวย 105 00:06:16,120 --> 00:06:17,520 ตะลึงความแปลกอ่ะเด่ะ 106 00:06:20,840 --> 00:06:23,080 นี่ ค่อยๆ กินก็ได้ 107 00:06:23,160 --> 00:06:25,840 ถึงมันจะเป็นโจ๊กก็เหอะกินขนาดนี้เดี๋ยวก็จุกหรอก 108 00:06:25,920 --> 00:06:27,720 ก็มันเป็นโจ๊กเป๋าฮื้ออ่ะ 109 00:06:27,840 --> 00:06:29,840 ก็ต้องซดร้อนๆ อย่างงี้นี่แหละ 110 00:06:32,360 --> 00:06:33,480 ความจริง 111 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 ฉันไม่ได้เป็นไรมากอ่ะ ไม่ต้องมาเยี่ยมก็ได้หรอก 112 00:06:36,680 --> 00:06:40,520 หูย เพื่อนไม่สบายขนาดนี้ จะไม่มาเยี่ยมได้ยังไง 113 00:06:42,840 --> 00:06:44,720 นี่ ว่าแต่วันเนี้ย 114 00:06:45,080 --> 00:06:46,560 ไม่ค่อยสบตาฉันเลย 115 00:06:46,760 --> 00:06:48,120 น้อยใจอะไรป่ะ 116 00:06:48,200 --> 00:06:49,640 [ดนตรีสนุกสนาน] 117 00:06:49,720 --> 00:06:52,080 เปล่า ไม่ได้น้อยใจอะไรนี่ 118 00:06:52,680 --> 00:06:54,480 จะต้องมีอะไรมาน้อยใจ 119 00:06:54,960 --> 00:06:57,800 อื้ม แล้ว ลูกชายเป็นไงมั้งอ่ะ 120 00:06:57,880 --> 00:07:02,120 ป่วยรึเปล่า แบบมีอาการหน้ามืด แล้วตัวเย็นวาบทั้งตัวเงี้ยมีมั้ยอ่ะ 121 00:07:02,200 --> 00:07:05,480 อ้าวเฮ้ย นี่ มีอะไรป่ะเนี่ย ทำไมพูดอย่างเงี้ย 122 00:07:05,720 --> 00:07:09,640 ไม่มี ไม่มีอะไรจริงๆ ก็เป็นห่วงถามถึงเฉยๆ 123 00:07:10,720 --> 00:07:13,480 ฮึ่ม อย่าถามแบบนี้ได้มั้ย ใจคอยิ่งไม่ดีอยู่ 124 00:07:14,680 --> 00:07:15,600 แหม 125 00:07:15,720 --> 00:07:16,640 เออ 126 00:07:16,800 --> 00:07:18,160 แต่เดี๋ยวเขาจะลาหยุด 127 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 เธอว่าฉันควรจะเตือนเขาให้ระวังตัวดีป่ะ 128 00:07:22,800 --> 00:07:24,600 เขาหยุดไปกับพวกพนักงานรึเปล่า 129 00:07:24,960 --> 00:07:26,440 ก็ไม่รู้อ่ะ 130 00:07:26,600 --> 00:07:29,320 ทำไม มีอะไรป่ะเนี่ย ทักงี้อีกแล้วอ่ะ 131 00:07:30,840 --> 00:07:31,720 ก็นี่ไง 132 00:07:32,160 --> 00:07:35,720 ถ้าเกิดว่าเขาไปเที่ยวใช่มั้ย ละไปที่แบบสถานที่โรแมนติก 133 00:07:35,800 --> 00:07:38,120 มีภูเขาอะไรเยอะๆ เงี้ย 134 00:07:38,200 --> 00:07:39,640 เสริมดวง 135 00:07:41,040 --> 00:07:42,520 - จริงเหรอ - จริงดิ 136 00:07:43,720 --> 00:07:47,240 - แอบไลน์ไปหาน้ำมนต์ดีกว่า - [ป้าปู] แอบไปเลย 137 00:07:58,680 --> 00:08:01,160 ฮะโหยๆ ฮันนี่เหรอ 138 00:08:01,240 --> 00:08:03,840 ฮันนี่พรุ่งนี้เจอกี่โมงดีอ่า 139 00:08:05,000 --> 00:08:08,160 ห๊ะ อ้าว ทำไมตัวเองแคนเซิลอ่ะ 140 00:08:08,240 --> 00:08:10,320 ไหนตัวเองบอกว่าพรุ่งนี้ว่างไงอ่า 141 00:08:10,600 --> 00:08:14,320 เอ๊อะ อ้าว แล้วคนอื่นลาป่วย มันเกี่ยวไรกะตัวเองอ่า 142 00:08:14,400 --> 00:08:15,640 ไม่ยอมอ่ะ 143 00:08:15,880 --> 00:08:19,760 อ้าว เขาไม่ได้งอแงนะ ใครบอกเขางอแง ไม่ได้งอแงซะหน่อย 144 00:08:20,120 --> 00:08:23,720 - สถานะการณ์ไม่ค่อยดีละ อย่าเข้าใกล้ - ครับ 145 00:08:29,640 --> 00:08:30,520 [เรน] เฮ้ย 146 00:08:30,600 --> 00:08:32,200 [เรน] เอ๊ย ไอ้พอล 147 00:08:32,280 --> 00:08:34,880 - เดี๋ยวพรุ่งนี้อ่ะไป... - โอ๊ย ผมปวดคลี่ครับ โอ้ 148 00:08:34,960 --> 00:08:37,080 - [พอล] [ทำเสียงตด] - [เรน] [รังเกียจ] 149 00:08:37,160 --> 00:08:38,520 ไปห้องน้ำก่อนล่ะครับ 150 00:08:38,600 --> 00:08:40,040 [พอล] [ทำเสียงตด] 151 00:08:41,960 --> 00:08:43,800 [เรน] อ้าว จะไปไหนวะไอ้ตุ๋ย 152 00:08:43,880 --> 00:08:46,720 ผมบอกแล้วไงวิน ว่าให้วางขวดซอสตรงนี้เนี่ย 153 00:08:46,800 --> 00:08:48,800 ทั้งลังเลย หายหมดเลย ต้องไปตามหมดเลยเห็นมั้ยเนี่ย 154 00:08:48,880 --> 00:08:50,440 - ขวดซอส เอ๊ย เดี๋ยวก่อนเด๊ - โห่เอ๊ย 155 00:08:50,520 --> 00:08:51,640 ไอ้ตุ๋ย 156 00:08:53,240 --> 00:08:56,440 เฮ้ย ไอ้วิน แล้วพรุ่งนี้ที่แกจะไปตระเวนกินน่ะ 157 00:08:56,520 --> 00:08:58,360 เอ่อ พี่ตุ๋ยครับ ลังซอสมันหนัก เดี๋ยวผมช่วยยกครับ 158 00:08:58,440 --> 00:09:01,160 ไปช่วยยกกันหมดเลยอ่า 159 00:09:01,400 --> 00:09:04,000 โห ไรว้า 160 00:09:04,080 --> 00:09:05,760 เทหมดเลยอ่ะ 161 00:09:06,000 --> 00:09:07,040 [หงุดหงิด] 162 00:09:11,880 --> 00:09:12,880 เชฟครับ 163 00:09:13,640 --> 00:09:14,680 แฮ่ โทษนะครับ 164 00:09:14,880 --> 00:09:18,120 เชฟครับ พอดีว่าช่วงวันหยุดนี้ เชฟมีแผนจะไปไหนมั้ยครับ 165 00:09:19,480 --> 00:09:21,720 - ยังไม่ได้คิดเลยอ่ะ - โอ้โหย ดีเลยครับเชฟ 166 00:09:21,800 --> 00:09:23,360 พอดีผมมานั่งคิดๆ ดูนะครับว่า 167 00:09:23,480 --> 00:09:28,640 ช่วงวันหยุดนี้เนี้ยผมคิดว่าเราน่าจะมีการ ออกทริปแบบว่าเอาต์ติงนอกสถานที่น่ะครับเชฟ 168 00:09:30,600 --> 00:09:32,960 - เอาต์ติงนอกสถานที่เหรอ - ใช่ครับเชฟ 169 00:09:33,160 --> 00:09:36,240 เชฟรู้มั้ยครับว่าไอ้เชฟช้างกะทะทองเนี่ย 170 00:09:36,320 --> 00:09:38,600 มันมีจัดทริปเอาต์ติงนอกสถานที่เหมือนกันนะครับ 171 00:09:38,680 --> 00:09:41,920 [เรน] แล้วพอพวกนั้นกลับมานะ มันก็พากันโพสต์ลงโซเชียลกันใหญ่เลย 172 00:09:42,000 --> 00:09:43,960 [เรน] บอกว่า โหย เจ้านายนี่ใจดีมาก 173 00:09:44,120 --> 00:09:47,120 แล้วกลับมานะ ตั้งใจทำงานมากกว่าเดิมอีกครับเชฟ 174 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 [ดนตรีสนุกสนาน] 175 00:09:54,960 --> 00:09:58,760 [เรน] ไปมั้ยครับๆ ไปมั้ยๆ 176 00:10:00,240 --> 00:10:02,240 สรุปว่าทุกคนอยากไปเที่ยวกันใช่มะ 177 00:10:02,320 --> 00:10:04,240 มันสุดยอดเลยใช่มั้ย เนอะๆ ไอ้ตุ๋ย 178 00:10:04,400 --> 00:10:07,440 เอ่อ ถ้าเกิดเชฟรองเป็นคนชวน ผมก็ว่า 179 00:10:08,360 --> 00:10:11,920 - ก็ว่าน่าสนใจดีนะครับ - [เรน] เออ มันต้องงี้ดิวะ 180 00:10:12,000 --> 00:10:14,320 [หัวเราะ] เยี่ยม เฮ้ย 181 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 ไอ้พอลว่าไงห๊ะ 182 00:10:16,320 --> 00:10:20,760 โอเคครับ ถ้าเกิดว่าเชฟรองโอเค ผมก็โอเคอ่ะครับ 183 00:10:20,840 --> 00:10:22,920 มันต้องอย่างนี้ นี่ครับ 184 00:10:23,000 --> 00:10:25,640 ทุกคนอยากไปนี่สามเสียงแล้วนะครับเชฟ 185 00:10:25,720 --> 00:10:26,960 เอ้า ว่าไงเด็กนอก 186 00:10:27,040 --> 00:10:28,760 ผมว่าผมจะไปตระเวนชิมอาหารอ่ะครับ 187 00:10:28,840 --> 00:10:29,840 - อ้าว - [พอล] อ้าว 188 00:10:30,600 --> 00:10:31,960 แต่ถ้า 189 00:10:32,360 --> 00:10:34,360 ทุกคนไปด้วยกันหมด ผมก็เอาด้วยครับ 190 00:10:34,440 --> 00:10:36,120 [เรน] [ดีใจ] 191 00:10:36,200 --> 00:10:37,080 ไปค่ะ 192 00:10:37,960 --> 00:10:39,680 ไปเที่ยวกับทุกคนน่าสนุกจะตาย 193 00:10:39,880 --> 00:10:44,120 และที่สำคัญนะคะบรรยากาศโรแมนติกๆ อากาศดีๆ แบบเนี้ย 194 00:10:44,400 --> 00:10:45,240 ฟิน 195 00:10:45,840 --> 00:10:47,840 [เรน] เอ๊ย ฟินแน่ 196 00:10:51,440 --> 00:10:54,640 โอเค ถ้าอยากไปทุกคน อยากไปเหมือนกัน ก็ตามนั้น 197 00:10:54,720 --> 00:10:57,720 [จิ๋ว เรน] [ดีใจอยู่สองคน] 198 00:10:59,160 --> 00:11:00,840 เรนเดี๋ยวคุณเตรียมของกินนะ 199 00:11:00,920 --> 00:11:02,720 เอาพวกอาหารสดกับเครื่องปรุงในครัวไปด้วย 200 00:11:02,840 --> 00:11:05,680 ได้เลยครับเชฟ [หัวเราะ] ดีใจที่ได้ไปกับทุกคนนะครับ 201 00:11:05,760 --> 00:11:08,640 - เอ้อ ผมก็ดีใจ - ยอดเยี่ยม 202 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 จัดให้หนักๆ 203 00:11:12,600 --> 00:11:13,960 [เสียงมือถือสั่น] 204 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 ฮัลโหลว่าไงไอ 205 00:11:17,000 --> 00:11:18,360 [ไอ] ใกล้ปิดร้านรึยัง 206 00:11:18,840 --> 00:11:20,840 เออ ตอนนี้ซันกำลังเก็บร้านอยู่อ่ะ 207 00:11:21,800 --> 00:11:23,240 [ไอ] เดี๋ยวมาเจอกันหน่อยสิ 208 00:11:23,800 --> 00:11:25,800 [ไอ] ร้านกาแฟใกล้ๆ ร้านซันก็ได้ 209 00:11:26,480 --> 00:11:29,400 [ซัน] ได้สิ งั้นเดี๋ยวซันออกไปนะ เจอกันนะไอ 210 00:11:49,920 --> 00:11:51,200 เป็นไงไอ 211 00:11:52,480 --> 00:11:53,720 ถึงนานแล้วเหรอ 212 00:11:54,880 --> 00:11:55,840 อื้ม 213 00:11:56,440 --> 00:11:58,440 ไอสั่งน้ำทับทิมไว้ให้อ่ะ 214 00:11:58,800 --> 00:12:00,800 - ซันดื่มได้มะ - ได้สิ 215 00:12:14,560 --> 00:12:16,480 แอร์ที่นี่มันหนาวเกินไปเนอะ 216 00:12:16,920 --> 00:12:20,000 ความร้านแบบนี้เปิดแอร์แค่ 25 องศาก็พอแล้วนะ 217 00:12:30,360 --> 00:12:31,320 ซัน 218 00:12:32,000 --> 00:12:33,720 คือว่า เรื่องเมื่อวานน่ะไอ... 219 00:12:33,800 --> 00:12:35,720 [ซัน] อ๋อ ผมรู้ว่าไอเมามากใช่ป่ะ 220 00:12:40,200 --> 00:12:41,960 คือไอจะบอกว่าเมื่อวานไอเมามาก 221 00:12:42,040 --> 00:12:43,840 เมาจนจำอะไรแทบไม่ได้เลยใช่ป่ะ 222 00:12:44,320 --> 00:12:46,320 [ซัน] ไอจำได้ไม๊เนี่ยว่าซันไปส่งไอที่บ้าน 223 00:12:46,840 --> 00:12:50,040 แล้วไอก็หาการ์ดเข้าห้องอยู่ตั้งนาน 224 00:12:54,320 --> 00:12:55,920 อื้อ ไอ 225 00:12:56,360 --> 00:12:57,800 จำอะไรไม่ได้เลยน่ะ 226 00:12:58,120 --> 00:12:59,960 เห็นมะจำอะไรไม่ได้เลย 227 00:13:05,680 --> 00:13:07,440 เออ ดื่มเยอะแบบเมื่อคืนมันไม่ดีหรอก 228 00:13:08,240 --> 00:13:10,960 [ซัน] ไอเป็นผู้หญิงนะ นี่โชคดีนะที่เมื่อวานมีซัน 229 00:13:11,040 --> 00:13:12,560 แล้วซันก็เป็นเพื่อนไอ ถ้า... 230 00:13:12,640 --> 00:13:14,880 เป็นผู้ชายคนอื่นมันอันตรายมากเลยรู้ป่าว 231 00:13:15,880 --> 00:13:17,040 นั่นสิ 232 00:13:17,320 --> 00:13:20,720 ช่วงนี้ไอทำงานหนักอ่ะดื่มนิดเดียวก็เมาแล้วอ่ะ 233 00:13:36,680 --> 00:13:38,960 งั้น เดี๋ยว 234 00:13:39,360 --> 00:13:40,920 ให้ไอกลับไปพักผ่อนดีกว่า 235 00:13:41,280 --> 00:13:42,920 [ซัน] เมื่อคืนก็นอนน้อยใช่ป่ะ 236 00:13:43,720 --> 00:13:47,160 ผมก็เหมือนกันพรุ่งนี้ ต้องตื่นเช้าไปเอาต์ติงกับน้องๆ ที่ร้าน 237 00:13:47,480 --> 00:13:48,960 กระเป๋าก็ยังไม่ได้จัดเลย 238 00:13:49,120 --> 00:13:50,240 อื้อ 239 00:13:50,360 --> 00:13:53,680 พรุ่งนี้ไอก็ต้องไปดูโลเคชัน รายการใหม่ที่ต่างจังหวัดเหมือนกันอ่ะ 240 00:13:54,000 --> 00:13:57,440 งั้น เรารีบดื่มแล้วรีบกลับกันเนอะ 241 00:13:58,160 --> 00:13:59,200 อื้ม 242 00:14:03,760 --> 00:14:05,560 [จิ๋ว] สวัสดีค่า 243 00:14:06,800 --> 00:14:08,800 [โจ๊ก] นี่ เธอมาทำอะไร 244 00:14:09,480 --> 00:14:11,480 วันก่อนยังเพิ่งทำเป็นไม่รู้จักพวกฉันอยู่เลย 245 00:14:14,840 --> 00:14:15,920 [โจ๊ก] อ๋อ 246 00:14:16,080 --> 00:14:18,960 คงคิดได้ล่ะสิว่ามาเล่นตัวกับฉันมันไม่เวิร์กอ่ะ 247 00:14:19,520 --> 00:14:20,560 มาง้อ ว่างั้น 248 00:14:20,920 --> 00:14:21,960 เพ้ออะไร 249 00:14:22,120 --> 00:14:24,520 เล่นตงเล่นตัวอะไร พูดอะไรไม่รู้เรื่องเนี่ย 250 00:14:25,400 --> 00:14:26,880 ลุง 251 00:14:27,840 --> 00:14:31,320 หนูซื้อไอติมถั่วดำโบราณของโปรดลุงมาฝากด้วย 252 00:14:32,600 --> 00:14:33,760 เอ้า 253 00:14:35,920 --> 00:14:38,960 แล้วนี่หนูรู้ได้ไงว่าลุงชอบไอติมรสอะไร 254 00:14:43,240 --> 00:14:44,120 ก็ 255 00:14:44,320 --> 00:14:46,120 [สำลัก] ลุงบอกหนูไง 256 00:14:46,400 --> 00:14:48,720 ห๊ะ ลุงบอกหนูเหรอ 257 00:14:48,960 --> 00:14:53,040 อื้อ ใช่ ลุง ลุงได้ไปเดินออกกำลังกายบ้างป่ะคะ 258 00:14:54,160 --> 00:14:55,440 ลุงเพิ่งไปสวนมา 259 00:14:55,760 --> 00:14:58,240 ขอโทษนะคะลุง หนูไม่ได้ไปเป็นเพื่อนเลยอ่ะ 260 00:14:58,320 --> 00:15:00,400 ตอนนี้นะงานที่ร้านยุ่งมาก 261 00:15:00,480 --> 00:15:02,520 ลุงเลยต้องไปเดินออกกำลังกายคนเดียวเลยอ่ะ 262 00:15:02,640 --> 00:15:05,200 นี่ นี่ก็ต้องไปทริปกับที่ร้านนะ 263 00:15:05,280 --> 00:15:07,360 ไปค้างคืนตั้งสองวันหนึ่งคืนแน่ะ 264 00:15:07,760 --> 00:15:09,040 ค้างคืน 265 00:15:09,800 --> 00:15:11,560 นี่ร้านเธอมีแต่ผู้ชายไม่ใช่เหรอ 266 00:15:12,040 --> 00:15:13,440 คงไม่ได้ไปนอนด้วยกันหมดใช่ป่ะ 267 00:15:13,920 --> 00:15:14,880 ไปไหน 268 00:15:15,040 --> 00:15:17,400 [โจ๊ก] ถ้าไปทะเลห้ามใส่ชุดว่ายน้ำนะ 269 00:15:17,600 --> 00:15:20,280 แล้วก็ไอ้เสื้อรัดๆ กับ กางเกงขาสั้นก็ห้ามใส่ 270 00:15:20,600 --> 00:15:21,880 คิดว่าตัวเองเป็นใครห๊ะ 271 00:15:21,960 --> 00:15:24,080 จะมาบังคับไม่ให้ฉันใส่ชุดนั้นชุดนี้อ่ะ เป็นใคร 272 00:15:24,160 --> 00:15:26,000 ไปเที่ยวก็ไม่ต้องแต่งหน้าด้วย 273 00:15:26,120 --> 00:15:28,040 แล้วอย่าลืมทาครีมกันแดด 274 00:15:28,360 --> 00:15:31,200 ฉันจะแต่งหน้า ติดขนตา ใส่ทูพีซเดินรอบหาดเลย 275 00:15:31,280 --> 00:15:32,280 จะมายุ่งอะไรด้วย 276 00:15:32,360 --> 00:15:34,200 ก่อนนอนก็โทรหาด้วยละกัน 277 00:15:35,320 --> 00:15:36,320 เป็นห่วง 278 00:15:45,280 --> 00:15:46,280 พี่ซัน 279 00:15:47,400 --> 00:15:48,600 อ้าว ปริญ 280 00:15:49,800 --> 00:15:52,920 หวังว่าพี่คงไม่ได้ไปกวนเวลาพักนายนะ 281 00:15:53,240 --> 00:15:54,240 ไม่เลยครับ 282 00:15:54,920 --> 00:15:57,440 ดื่มนิดดื่มหน่อยดีซะอีก จะได้หลับสบาย 283 00:16:00,160 --> 00:16:03,960 เอ่อ ว่าแต่นี่พี่มีเรื่องอะไรรึเปล่าครับ ดูเครียดๆ 284 00:16:05,160 --> 00:16:07,160 ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่อยากดื่มเฉยๆ อ่ะ 285 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 พอดี พรุ่งนี้วันหยุดร้านน่ะ 286 00:16:11,560 --> 00:16:13,960 อ้อใช่ เห็นน้ำบอกว่าจะไปทริปด้วยกันนี่ใช่มั้ยครับ 287 00:16:14,320 --> 00:16:16,320 ใช่ ก็ทริปเอาต์ติงเล็กๆ น่ะแหละ 288 00:16:16,840 --> 00:16:18,840 ความจริงก็อยากชวนน้ำไปด้วยนะ 289 00:16:19,320 --> 00:16:21,320 แต่ก็ไม่อยากบังคับเขาอ่ะ เพราะว่า 290 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 เวลาไปไหนด้วยกันทีไร เขาชอบคิดว่าเขาเป็นตัวถ่วงตลอด 291 00:16:26,360 --> 00:16:27,760 ไม่ใช่อย่างงั้นหรอกครับพี่ 292 00:16:27,840 --> 00:16:30,480 น้ำเองเขาก็มีเลี้ยงรุ่นกับเพื่อนๆ ที่โรงเรียนบัลเลต์เหมือนกัน 293 00:16:30,760 --> 00:16:31,880 เดี๋ยวผมก็ไปด้วย 294 00:16:32,040 --> 00:16:33,640 อ๋อ อย่างงั้นก็ดีเลย 295 00:16:33,960 --> 00:16:35,960 น้ำเขาจะได้ไม่ต้องอุดอู้อยู่แต่กับร้านน่ะ 296 00:16:36,480 --> 00:16:38,480 สมัยก่อนน้ำเขาชอบเที่ยวมากเลยนะ 297 00:16:39,920 --> 00:16:41,640 แล้วก็สดใสร่าเริงมากด้วย 298 00:16:44,920 --> 00:16:46,240 เอ๊ย ปริญ 299 00:16:46,800 --> 00:16:49,080 แล้วไอ้คดีชนแล้วหนีของน้ำเนี่ย 300 00:16:49,520 --> 00:16:50,720 ตอนนี้มันถึงไหนแล้วอ่ะ 301 00:16:53,400 --> 00:16:54,560 [ปริญ] [ถอนใจ] 302 00:16:55,640 --> 00:16:57,240 ไม่มีอะไรคืบหน้าเลยครับ 303 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 สามปีแล้วด้วยเนี่ย 304 00:17:00,600 --> 00:17:02,600 ผมว่าเราคงจับตัวคนร้ายยากแล้วล่ะครับ 305 00:17:06,520 --> 00:17:08,040 พยานก็ไม่มี 306 00:17:09,080 --> 00:17:11,080 กล้องวงจรปิดก็ดันมาเสีย 307 00:17:12,160 --> 00:17:13,360 ไม่มีหลักฐานอะไรเลยอ่ะ 308 00:17:17,200 --> 00:17:18,400 เฮ้อ 309 00:17:18,800 --> 00:17:20,520 เราอย่าไปคิดถึงมันดีกว่าครับพี่ 310 00:17:21,000 --> 00:17:22,520 เรื่องมันก็ผ่านมานานแล้ว 311 00:17:34,560 --> 00:17:36,280 นอนค้างคืนเลยเหรอคะ 312 00:17:36,360 --> 00:17:38,920 ใช่ นาทีทองของเราแล้ว 313 00:17:39,360 --> 00:17:41,840 ไปต่างจังหวัดใช่มะ ก็ต้องตั้งวงเหล้า 314 00:17:42,080 --> 00:17:43,960 ตั้งวงแล้วก็ต้องดื่ม 315 00:17:44,360 --> 00:17:46,080 ดื่มแล้วก็เมา 316 00:17:46,200 --> 00:17:48,200 เมาแล้ว 317 00:17:48,960 --> 00:17:50,800 แล้วก็... 318 00:17:51,400 --> 00:17:53,520 โอ๊ย เมาแล้วก็ปล้ำอ่ะดิ 319 00:17:54,120 --> 00:17:55,040 ปล้ำเลยเหรอคะ 320 00:17:55,720 --> 00:17:57,320 ใช่ ปล้ำเลย 321 00:17:58,520 --> 00:18:01,280 - แต่ถ้าทำแบบนั้น... - [ข้าวปุ้น] เฮ้ย จิ๋ว 322 00:18:01,480 --> 00:18:03,760 นี่มันไม่ใช่เวลามาเขินอายนะคะ 323 00:18:03,880 --> 00:18:06,720 [ข้าวปุ้น] เห็นคุณไอด้าเขารุกรึเปล่า น่ากลัวขนาดไหน 324 00:18:07,120 --> 00:18:08,040 ไม่รู้อ่ะ 325 00:18:08,240 --> 00:18:12,240 ทริปเนี้ย ยังไงๆ เราสองคน ก็ต้องช่วยกันเผด็จศึกเชฟให้ได้ 326 00:18:12,480 --> 00:18:16,920 นี่เธอช่วยฉันคิดหน่อยดิ จะทำยังไงดี ที่จะยั่วยวน ให้เชฟเขาอ่อนระทวยอ่ะ 327 00:18:21,160 --> 00:18:22,520 คือ 328 00:18:23,320 --> 00:18:25,600 [จิ๋ว] คือถ้าจะเข้าหาเชฟอ่ะค่ะ 329 00:18:26,080 --> 00:18:30,560 ก็คงจะต้องแยกเชฟออกมา ให้นอนคนเดียว 330 00:18:30,640 --> 00:18:31,720 เฮ้ย 331 00:18:32,160 --> 00:18:34,560 ใช่ จริงด้วย เออๆๆ 332 00:18:34,640 --> 00:18:35,920 แล้วไงต่อๆ 333 00:18:36,360 --> 00:18:38,800 เออ แล้วก็หาชุดนอนใหม่ค่ะ 334 00:18:38,960 --> 00:18:41,760 - ชุดนอนที่มันบางๆ อ่ะค่ะ - [ข้าวปุ้น] ชุดนอนบางๆ 335 00:18:42,440 --> 00:18:44,880 อ๊า ชุดนอนไม่ได้นอนใช่ป่ะ 336 00:18:45,240 --> 00:18:49,000 - ค่ะๆ ชุดนอนไม่ได้นอนค่ะ แบบที่ถอดง่ายๆ - [ข้าวปุ้น] เออ แบบที่ถอดง่ายๆ 337 00:18:49,080 --> 00:18:49,920 [จิ๋ว] ค่ะ 338 00:18:52,520 --> 00:18:53,440 เดี๋ยวนะ 339 00:18:54,400 --> 00:18:56,280 ที่ผ่านมานี่แอ๊บใช่มะ 340 00:18:58,920 --> 00:19:00,440 - [จิ๋ว] [หัวเราะเขิน] - [ข้าวป้น] [หัวเราะ] 341 00:19:00,560 --> 00:19:01,600 เออ ช่างมัน 342 00:19:02,200 --> 00:19:03,040 ไฟต์ติง 343 00:19:03,760 --> 00:19:04,600 ไฟต์ติง 344 00:19:04,680 --> 00:19:06,120 วู้ๆ 345 00:19:07,120 --> 00:19:09,760 ชุดนอนไม่ได้นอนนะจ๊ะ 346 00:19:16,240 --> 00:19:17,520 [ทุกคน] [ตื่นเต้น] 347 00:19:17,640 --> 00:19:20,240 [พอล] สดชื่น อากาศดีจังเลยครับ 348 00:19:21,000 --> 00:19:23,320 วิวดีมากอ่ะ แจ่มเลยอ่ะ 349 00:19:24,360 --> 00:19:25,520 [พอล] วิวดีมากเลยอ่ะ 350 00:19:25,920 --> 00:19:28,520 - [เจ้าของญ.] สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ 351 00:19:28,600 --> 00:19:31,040 - [เจ้าของช.] หาทางมายากมั้ยครับ - ไม่ยากเลยครับ 352 00:19:31,680 --> 00:19:34,160 อื้อหือ บรรยากาศดีนะครับเนี่ย 353 00:19:34,480 --> 00:19:35,520 ขอบคุณมากครับ 354 00:19:36,160 --> 00:19:37,400 สวัสดีสิคะลูก 355 00:19:38,200 --> 00:19:42,040 - สวัสดีค่ะ - [ทุกคน] สวัสดีค่ะ 356 00:19:42,360 --> 00:19:44,560 [เจ้าของช.] จะใช้เตาบาร์บีคิวมั้ยครับ เดี๋ยวผมไปจุดเตาให้ 357 00:19:44,640 --> 00:19:48,160 [ซัน] ไม่เป็นไรครับ เราทำร้านอาหารกันอยู่ เดี๋ยวพวกเราจัดการกันเองครับ 358 00:19:49,160 --> 00:19:50,200 ทำไม 359 00:19:50,720 --> 00:19:54,640 พี่คนนั้นน่ะ ถึงมีพี่สาวอีกคนนึงอยู่ข้างในด้วยล่ะค่ะ 360 00:20:04,960 --> 00:20:05,880 ห๊ะ 361 00:20:06,240 --> 00:20:08,800 อ๋อ ใคร พี่เหรอ 362 00:20:09,080 --> 00:20:10,640 [จิ๋ว] อ้าวนี่ พูดกับพี่เหรอคะลูก 363 00:20:10,720 --> 00:20:14,640 [หัวเราะแก้เก้อ] อะไรอ่ะ ไม่รู้เรื่องเลย งง อะไรเหรอคะ 364 00:20:15,440 --> 00:20:17,160 พูดแบบนี้อีกแล้วนะลูก 365 00:20:17,400 --> 00:20:20,800 - ขอโทษด้วยนะคะ - อ๋อค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ 366 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 [เจ้าของช.] งั้นเดี๋ยวเชิญที่พักด้านในดีกว่าครับ 367 00:20:23,120 --> 00:20:25,080 [ซัน] ครับ เอ้า พวกเราขนของดีกว่า 368 00:20:25,160 --> 00:20:27,160 - [ทุกคน] เยสเชฟ - [เรน] ไปๆ 369 00:20:27,320 --> 00:20:28,480 [เรน] ไปๆๆ 370 00:20:28,680 --> 00:20:30,680 [พอล] ผมมือเคล็ดอ่ะครับ ขนไม่ค่อยสะดวกเลยครับ 371 00:20:30,760 --> 00:20:31,960 อย่าอ้างๆ 372 00:20:37,640 --> 00:20:40,120 [ทำเสียงออกแรงหนักมาก] 373 00:20:47,600 --> 00:20:48,880 โอ๊ย 374 00:20:49,040 --> 00:20:51,320 เอ้าๆ ยกไป เอ๊ยเดี๋ยวก่อน 375 00:20:51,440 --> 00:20:52,440 - ห๊ะ - เอ้า 376 00:20:54,480 --> 00:20:55,560 [เรน] เอาไปอีกกล่อง 377 00:20:57,840 --> 00:20:58,960 เอ๊ยเดี๋ยวก่อน นี่ 378 00:20:59,520 --> 00:21:00,720 จะรีบไปไหนเล่า 379 00:21:01,560 --> 00:21:03,280 ทำไมเชฟรองไม่ยกเองล่ะครับ 380 00:21:03,440 --> 00:21:05,240 - ปล่อยให้ผู้หญิงยกของหนักๆ ได้ไง - เออ 381 00:21:05,400 --> 00:21:07,920 แล้วแกไปเถียงแทนมันทำไม เป็นแฟนกันรึไง 382 00:21:08,440 --> 00:21:10,240 ต้องเป็นแฟนถึงจะเถียงแทนได้เหรอครับ 383 00:21:10,440 --> 00:21:11,960 งั้นผมเป็นแฟนกับจิ๋วก็ได้ 384 00:21:15,400 --> 00:21:17,200 โห หล่อเท่ 385 00:21:17,520 --> 00:21:20,120 แมนกว่าคนแถวนี้ตั้งเยอะอ่ะ 386 00:21:20,200 --> 00:21:22,240 โอ้ว แฟนจ๋า รอด้วยจ๊ะแฟน 387 00:21:22,920 --> 00:21:24,400 มันไปกิ๊กกันตอนไหนวะเนี่ย 388 00:21:26,120 --> 00:21:27,160 [จิ๋ว] แฟน 389 00:21:27,560 --> 00:21:30,040 แฟนจ๋านี้เราเป็นแฟนกันแล้วเหรอห๊ะ 390 00:21:30,160 --> 00:21:32,720 - [วิน] มั้ง - [จิ๋ว] จริงเหรอ น่ารักจังเลย 391 00:21:32,800 --> 00:21:34,080 มาเดี๋ยวเขาช่วยเตงถือนะ 392 00:21:34,160 --> 00:21:36,160 [ออกแรงยก] 393 00:21:37,280 --> 00:21:40,520 [จิ๋ว] ให้แฟนนำไปเลยนะจ๊ะ เดี๋ยวเขาตามตัวเองไปจ๊ะ 394 00:21:45,600 --> 00:21:46,640 แฟนเหรอ 395 00:21:52,640 --> 00:21:54,640 [ดนตรีสนุกสนาน] 396 00:21:56,160 --> 00:21:58,000 [ทุกคน] [เล่นกัน] 397 00:21:58,200 --> 00:22:00,280 - [หัวเราะ] จิ้มเลยๆ - [จิ๋ว] ว้าย 398 00:22:01,600 --> 00:22:05,080 เฮ้ย เชฟคะ เนื้อย่างหมดแล้วอ่ะ ขอเพิ่มหน่อยเร็ว 399 00:22:05,160 --> 00:22:07,360 เฮ้ยไอ้จิ๋ว แกสั่งเชฟอย่างงี้เลยเหรอวะ 400 00:22:07,440 --> 00:22:09,120 - ร้ายนะเราอ่ะ - [จิ๋ว] อะไรอ่ะ 401 00:22:09,200 --> 00:22:11,200 [เรน] เชฟครับ เชฟสุดหล่อครับ เดี๋ยวผมช่วยเองนะครับ 402 00:22:11,280 --> 00:22:14,880 ไม่ต้อง มาเอาต์ติงแบบเนี้ย ไม่ต้องมีเจ้านายลูกน้องหรอก 403 00:22:14,960 --> 00:22:16,640 เดี๋ยวผมบริการพวกคุณบ้าง 404 00:22:16,720 --> 00:22:19,120 เอางั้นเหรอครับเชฟ งั้นผมไม่เกรงใจนะครับเชฟ 405 00:22:19,440 --> 00:22:20,760 [เรน] หยอกๆๆ 406 00:22:21,120 --> 00:22:22,560 มาฮ่ะๆๆ 407 00:22:22,640 --> 00:22:25,200 ขอบคุณค่า ดูๆๆ 408 00:22:25,280 --> 00:22:29,040 เนื้อวัวดีๆ ทั้งนั้นเลย ฉันนี่จะ กินให้ร้องเอ้กอีเอ้กเอ้กเลย 409 00:22:29,120 --> 00:22:31,640 - [เรน] [พอล] นั้นมันไก่ - เอ้ย ว่าแล้วว่าต้องแก้ให้ 410 00:22:32,840 --> 00:22:36,400 เอาล่ะ ทุกคน ไหนๆ เราก็ เตรียมของมาเยอะขนาดนี้แล้ว 411 00:22:36,480 --> 00:22:37,480 เรามาแข่งกันดีกว่า 412 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 แข่ง อะไรอ่ะคะ 413 00:22:40,720 --> 00:22:43,120 - ก็แข่งทำอาหารไง - เหอ 414 00:22:43,200 --> 00:22:46,240 เมนูคนที่ชนะจะได้บรรจุเป็นเมนูใหม่ของร้าน 415 00:22:46,320 --> 00:22:48,840 - [พอล] ว้าว - แล้วก็คนนั้น 416 00:22:49,120 --> 00:22:51,040 จะได้วันหยุดพิเศษเดือนหน้าเพิ่มอีกหนึ่งวัน 417 00:22:51,120 --> 00:22:53,120 [ทุกคน] [ดีใจ] 418 00:22:53,600 --> 00:22:55,600 ถ้าแบบนี้ วันนี้ไม่มีการออมมือครับ 419 00:22:55,680 --> 00:22:58,880 - หูย อย่างนี้ต้องลองกันสักตั้งล่ะแหละครับ - ครับอะไร 420 00:22:59,520 --> 00:23:03,120 เชฟครับผมว่าเรามาแคมปิ้งขนาดนี้ ไม่ต้องมาคงมาแข่งหรอกครับ กินดีกว่าครับ 421 00:23:03,200 --> 00:23:06,080 - หนึ่ง สอง สาม เริ่มได้ - [ทุกคน] [โวยวาย] 422 00:23:06,160 --> 00:23:08,160 [ดนตรีสนุกสนาน] 423 00:23:21,200 --> 00:23:22,400 เฮ้ย จิ๋ว 424 00:23:22,720 --> 00:23:26,200 ไปฝึกใช้มีดมาจากไหนเนี่ย หั่นซะคล่องเลยนะเดี๋ยวนี้ 425 00:23:26,360 --> 00:23:29,960 อ่อ พอดีว่าได้ครูดีอ่ะค่ะ 426 00:23:30,040 --> 00:23:32,040 [ดนตรีสนุกสนาน] 427 00:23:56,000 --> 00:23:58,880 ได้เวลาที่ผมจะประกาศ คนที่เข้ารอบสองคนสุดท้ายแล้ว 428 00:23:58,960 --> 00:24:01,440 - [ทุกคน] [เฮฮา] - [ตุ๋ย] เอาล่ะทุกคน 429 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 แท่น แท่น แท๊น 430 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 คนที่เข้ารอบสองคนสุดท้ายได้แก่ 431 00:24:08,880 --> 00:24:10,360 - เรน - จิ๋วๆ 432 00:24:10,440 --> 00:24:12,840 - ตุ๋ยๆ ไอ้ตุ๋ย ไอ้ตุ๋ยมาเว้ย - จิ๋วๆๆๆ 433 00:24:13,280 --> 00:24:14,240 เนื้อรมควันของเรน 434 00:24:14,520 --> 00:24:16,080 แล้วก็เนื้อย่างพริกไทยอ่อนของวิน 435 00:24:16,160 --> 00:24:17,640 [ทุกคน] [เฮฮา] 436 00:24:17,720 --> 00:24:20,920 อะไรอะ ดู พาสต้าแกงกระหรี่เนื้อ ของฉันน่ากินจะตาย 437 00:24:21,480 --> 00:24:24,200 ไม่ต้องเสียใจไปนะ ความจริงอร่อยทุกเมนูแหละ 438 00:24:24,280 --> 00:24:26,960 แต่เมนูนี้มันรสชาติดี แล้วก็ความคิดสร้างสรรค์สุดยอด 439 00:24:27,040 --> 00:24:29,040 [ตุ๋ย] เอ้า แต่เชฟอย่าเพิ่งตัดสินนะครับ 440 00:24:29,200 --> 00:24:32,880 เพราะวันนี้เนี่ยผมได้เชิญ คนกิตติมศักดิ์มาชิมอาหารของเรา 441 00:24:33,000 --> 00:24:36,680 เลดี้แอนด์เจนเทิลแมน พลีส เวลคัม 442 00:24:36,760 --> 00:24:38,000 [จิ๋ว] [รัวกลอง] 443 00:24:38,080 --> 00:24:40,120 อาจารย์พอล 444 00:24:40,200 --> 00:24:41,440 [จิ๋ว] [รัวกลอง] 445 00:24:42,160 --> 00:24:43,800 โอ้ อาจารย์มาแล้ว 446 00:24:44,720 --> 00:24:46,080 อาจารย์พอลสวัสดีครับ 447 00:24:46,160 --> 00:24:47,200 สวัสดี 448 00:24:47,280 --> 00:24:49,640 - สวัสดีครับอาจารย์ครับ - นี่อาจารย์ลงแล้วเหรอคะ 449 00:24:49,720 --> 00:24:51,040 จะขอชิมเลยแล้วกัน 450 00:24:51,600 --> 00:24:53,960 - เริ่มจากเมนูนี้ก่อนเลยครับอาจารย์ครับ - เมนูนี้... 451 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 [ตุ๋ย] อาจารย์ห้ามเปลี่ยนหน้าจะครับ 452 00:25:01,520 --> 00:25:03,200 [พอล] กรามเบี้ยวเคี้ยวยาก 453 00:25:05,280 --> 00:25:08,600 โอ้โห้ สุดยอดมากๆ เลยครับ 454 00:25:08,680 --> 00:25:11,360 [พอล] นี่เป็นเนื้อย่างที่มีความฉ่ำของเนื้อ 455 00:25:11,560 --> 00:25:13,880 แถมมีส่วนผสมของสมุนไพรด้วย 456 00:25:13,960 --> 00:25:15,840 กินแล้วสดชื่นมากเลย 457 00:25:15,920 --> 00:25:19,200 เชฟครับ เชฟต้องเอาเมนูนี้ ไปอยู่ที่ร้านเลยนะครับ 458 00:25:19,280 --> 00:25:21,800 - วินนายวินแน่ - [ตุ๋ย] โอ๊ะ อย่าเพิ่งครับอาจารย์ครับ 459 00:25:22,520 --> 00:25:26,160 อาจารย์ยังไม่สามารถตัดสินได้นะครับเพราะว่า อาจารย์น่ะยังไม่ได้ชิมอีกหนึ่งเมนู 460 00:25:26,240 --> 00:25:29,240 - [ตุ๋ย] โอ้ อาจารย์มาอีกแล้ว - ใครว่ากูจะรีบตัดสิน 461 00:25:29,320 --> 00:25:31,720 - อ้าว - [พอล] กูเป็นคนเก่าคนแก่ 462 00:25:31,800 --> 00:25:34,840 - กูแฟร์ - โอ้ อาจารย์รู้จักคำว่าแฟร์ด้วยเหรอครับ 463 00:25:34,920 --> 00:25:37,680 กุเรียนภาษาอังกฤษกับมิสชันนารีมา 464 00:25:39,520 --> 00:25:41,360 - กูชิมก่อน - [ตุ๋ย] ครับ จารย์ครับ 465 00:25:43,120 --> 00:25:44,760 - เป็นไงครับจารย์ - [เฮือก] 466 00:25:44,840 --> 00:25:46,720 จารย์ติดคอเหรอ ติดคอเหรอ 467 00:25:46,800 --> 00:25:49,720 - อาจารย์ชุ่มคอมาก - [ทุกคน] [ขำ] 468 00:25:49,800 --> 00:25:51,400 สุดยอดซอส 469 00:25:51,480 --> 00:25:53,680 ซอสเนี้ยทำมาจากน้ำผึ้ง 470 00:25:53,760 --> 00:25:54,840 สุดยอด 471 00:25:54,920 --> 00:25:56,200 - [เรน] สุดยอดอาจารย์โปรมาก - แต่ 472 00:25:56,280 --> 00:25:57,120 อะไรอ่ะ 473 00:25:57,200 --> 00:26:00,120 มันเหมือนกับเมนูที่ร้าน 474 00:26:00,200 --> 00:26:01,560 ห๊ะ ร้าน 475 00:26:01,680 --> 00:26:03,160 [พอล] อย่าคิดว่ากูไม่รู้นะ 476 00:26:03,240 --> 00:26:05,280 สารภาพมาว่ามึงก๊อปปี้รึป่าว 477 00:26:05,360 --> 00:26:06,720 - [ตุ๋ย] เรนเลียนแบบเหรอ - [จิ๋ว] เออ 478 00:26:06,800 --> 00:26:08,320 - มึงเลียนแบบใช่มั้ย - เดี๋ยวๆ จารย์ 479 00:26:08,400 --> 00:26:10,640 จารย์ ไม่ได้ก๊อป ปัดโธ่ไอ้... 480 00:26:11,240 --> 00:26:14,640 ไอ้ซี่โครงหมูอันนั้นกับเนื้ออันนี้ วิธีการทำมันคนละอย่างกัน ปัดโธ่ 481 00:26:14,720 --> 00:26:16,880 โธ่ มันคนละชั้น อันนี้ละเอียดกว่าเยอะ อาจารย์ 482 00:26:16,960 --> 00:26:18,560 กูไปละ โอ๊ะ 483 00:26:19,040 --> 00:26:19,880 อ้าว ออกแล้วครับ 484 00:26:19,960 --> 00:26:22,320 - โอเค ผมตัดสินแล้วตอนนี้ - [ตุ๋ย] อ่ะ โอเคๆๆ 485 00:26:22,440 --> 00:26:25,320 เดี๋ยวเราจะมาตัดสินกันครับว่า เมนูของใครจะเป็นผู้ชนะ 486 00:26:25,440 --> 00:26:29,320 [ตุ๋ย] อย่าลืมนะครับว่าเมนูของใครชนะเนี่ย เขาจะได้กลายเป็เมนูประจำของร้านเรา 487 00:26:29,400 --> 00:26:30,280 [ตุ๋ย] และมากกว่านั้น 488 00:26:30,360 --> 00:26:32,360 จะได้วันหยุดเพิ่มอีกหนึ่งวัน 489 00:26:33,400 --> 00:26:37,000 [ตุ๋ย] และนี้คือการตัดสินครับ ในการเข้าแคมป์เรสเตอร์รอง 490 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 [ตุ๋ย] ผู้ชนะได้แก่ 491 00:26:39,440 --> 00:26:41,040 - วินๆ - เรนๆ 492 00:26:41,120 --> 00:26:42,800 - วินๆ - เรนๆ 493 00:26:42,880 --> 00:26:47,080 - วินๆๆๆ - เรนๆๆๆ 494 00:26:47,160 --> 00:26:50,440 - วินๆๆๆ - เรนๆๆๆ 495 00:26:50,520 --> 00:26:51,800 เนื้อรมควันของเรน 496 00:26:51,880 --> 00:26:53,320 - อ้าว - [เรน] เย่ 497 00:26:55,320 --> 00:26:58,040 [จิ๋ว] เอ๊า อะไรอ่ะ 498 00:26:58,120 --> 00:26:59,960 [เรน] [ดีใจเวอร์] 499 00:27:00,040 --> 00:27:01,000 อ้าว 500 00:27:03,360 --> 00:27:06,320 [จิ๋ว] หูย อะไรอ่ะ อันนี้น่ากินกว่าชัดๆ 501 00:27:06,400 --> 00:27:09,680 ความจริงเมนูของวินก็ดีนะ ความคิดสร้างสรรค์ดีมาก 502 00:27:10,160 --> 00:27:11,360 แต่ว่าผมว่ามันแปลกไปหน่อย 503 00:27:11,680 --> 00:27:14,520 [ซัน] คือมันอาจจะไม่เข้ากับลิ้น ของลูกค้าที่ร้านเราน่ะ 504 00:27:14,680 --> 00:27:17,880 ส่วนเมนูของเรนเนี่ยมันดูง่ายๆ ธรรมดาๆ แต่ว่า 505 00:27:17,960 --> 00:27:19,720 มันแมสและก็รสชาติดีมาก 506 00:27:19,840 --> 00:27:21,360 [ซัน] ลูกค้าที่ร้านน่าจะชอบ 507 00:27:23,040 --> 00:27:24,400 มายืนทำอะไรกันอยู่อ่ะกินสิ 508 00:27:24,480 --> 00:27:26,440 - [เรน] อ้าวกินสิครับ เชิญครับ - อร่อยทุกจานเลย 509 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 - [ตุ๋ย] เอ้า เดี๋ยวผมไปเอาเบียร์มา - กินได้แล้ว 510 00:27:47,080 --> 00:27:49,800 เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ หยุดๆๆ สตอปก่อนๆ 511 00:27:50,120 --> 00:27:51,840 นี่ ให้เชฟเขาพูดบ้าง 512 00:27:52,480 --> 00:27:56,440 เอ่อ เชฟครับเนื่องในโอกาส ที่เชฟมาแคมป์กับพวกเรานะครับ 513 00:27:56,520 --> 00:27:57,880 เชฟมีอะไรจะกล่าวหน่อยไหมครับ 514 00:27:59,040 --> 00:28:00,400 หึ นี่ต้องพูดด้วยเหรอ 515 00:28:00,480 --> 00:28:02,680 แน่นอนดิครับ เอ้า กล่าวเลย 516 00:28:02,760 --> 00:28:05,640 [ทุกคน] กล่าวเลยๆๆๆ 517 00:28:05,720 --> 00:28:07,040 โอเคๆ นิดเดียวแล้วกันนะ 518 00:28:09,760 --> 00:28:12,600 ก่อนอื่นผมก็อยากจะบอกทุกคนว่าผมรู้นะครับ 519 00:28:12,840 --> 00:28:14,760 ว่าวันหยุดของทุกคนมีค่ามาก 520 00:28:15,600 --> 00:28:18,480 [ซัน] เพราะฉะนั้นผมเลย จะขอขอบคุณทุกคนที่สละเวลามา 521 00:28:18,600 --> 00:28:20,920 [ซัน] เพื่อความเป็นทีมเวิร์กของอาทิตย์บริสโต 522 00:28:21,760 --> 00:28:23,560 และผมอยากจะบอกทุกคนมานานแล้วว่า 523 00:28:24,040 --> 00:28:25,960 ผมภูมิใจในตัวทุกคนมาก 524 00:28:26,080 --> 00:28:27,960 ที่อุตส่าห์ทุ่มเทร่วมงานกันมาตลอด 525 00:28:28,680 --> 00:28:29,760 [ซัน] จากนี้ไป 526 00:28:29,920 --> 00:28:31,360 เราจะก้าวไปข้างหน้าด้วยกันนะครับ 527 00:28:33,440 --> 00:28:35,240 เอ้า เชียร์ 528 00:28:35,320 --> 00:28:37,440 [ทุกคน] [เฮฮา] 529 00:28:42,280 --> 00:28:45,240 ได้มานั่งดื่มด่ำบรรยากาศแบบเนี้ยนะ 530 00:28:46,000 --> 00:28:48,480 โอ๊ย น้องมีความสุขจังเลยอ่ะ 531 00:28:49,440 --> 00:28:51,440 มีความสุขจังเลย 532 00:28:51,680 --> 00:28:53,480 - อ้าวเฮ้ย - [จิ๋ว] ห๊ะ 533 00:28:53,720 --> 00:28:56,600 [ตุ๋ย] อะไรวะ เบียร์จะหมดแล้วอะ 534 00:28:56,720 --> 00:28:58,360 - [จิ๋ว] อ้าว - [ตุ๋ย] อุตส่าห์ซื้อมาตั้งเยอะ 535 00:28:58,440 --> 00:29:00,880 ทำไมแปบเดี๋ยวมันจะหมดอะ 536 00:29:00,960 --> 00:29:02,040 หมดก็ไปซื้อดิวะ 537 00:29:02,120 --> 00:29:05,440 เนี่ยเมื่อกี้ฉันเห็น ตรงทางเข้ามันมีร้านสะดวกซื้ออยู่ ไปดิ 538 00:29:05,520 --> 00:29:08,120 แกก็ไป นี่เดี๋ยวฉันเสียสละเฝ้าบ้านให้ 539 00:29:08,240 --> 00:29:10,680 เชฟรองก็ไปสิครับ เห็นร้านแล้วไม่ใช่เหรอ 540 00:29:10,760 --> 00:29:13,560 อ้าว นี่จะไม่ขัดสักวันไม่ได้เหรอวะ ห๊ะ 541 00:29:13,640 --> 00:29:15,640 ไม่ต้องเถียงกันๆๆ 542 00:29:16,400 --> 00:29:17,360 เดี๋ยวผมไปเอง 543 00:29:17,440 --> 00:29:18,920 หูย เดี๋ยวครับเชฟ 544 00:29:19,000 --> 00:29:23,040 เชฟไปเองไม่ได้ครับ เชฟนั่งอยู่นี้ดีกว่านะครับ เดี๋ยวผมให้ตุ๋ยกับพอลไปเองดีกว่านะครับ 545 00:29:23,120 --> 00:29:26,200 ไม่เป็นไรหรอกผมบอกแล้วไงว่า ผมจะบริการคุณวันนี้ 546 00:29:26,320 --> 00:29:29,200 ไม่ต้องเกรงใจ คิดซะว่า เหมือนกับเป็นพี่ดูแลน้องแล้วกัน 547 00:29:29,720 --> 00:29:34,080 โอ้โห ขอบคุณมากครับเชฟสุดหล่อ โอ๊ย 548 00:29:34,160 --> 00:29:36,960 พี่ชายของผม รักมาก รักมากเลย 549 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 ไปดีๆ นะครับโอปป้า 550 00:29:38,880 --> 00:29:42,320 คิดถึงนะ รีบไปรีบมานะ จุ๊บๆ จ้า 551 00:29:44,520 --> 00:29:45,680 โธ่เอ๊ย 552 00:29:46,000 --> 00:29:49,080 ที่ไม่ให้พวกเราไปนะ เนี่ยกลัวซื้อของแพง เชื้อป่ะ 553 00:29:49,160 --> 00:29:50,040 อะโธ่ 554 00:29:50,760 --> 00:29:53,920 - [เรน] โด่ รู้ทัน อ้าว มิวสิกมา มิวสิก - อ้าว มิวสิก 555 00:29:54,000 --> 00:29:56,640 - [เรน] เอามัน มันๆ - [ตุ๋ย] วัน ทู ทรี โฟร์ 556 00:29:58,840 --> 00:30:00,000 [จิ๋ว] เชฟขา 557 00:30:00,080 --> 00:30:02,720 เชฟไปไหนอะ ไปด้วยสิ 558 00:30:02,800 --> 00:30:04,800 จิ๋ว คุณจะตามมาทำไมเนี่ย 559 00:30:05,120 --> 00:30:07,400 อ้าว ก็ดูสิคะพระอาทิตย์กำลังจะตกดินแล้ว 560 00:30:07,480 --> 00:30:10,800 นี่มันทั้งมืดทั้งเปลี่ยว อันตรายจะตาย ท่าทางผีดุด้วยนะเชฟ 561 00:30:11,040 --> 00:30:14,280 ฉันเนี่ยนะจะเป็นคนปกป้องเชฟเอง 562 00:30:14,360 --> 00:30:16,880 - ผมว่าคุณนี่แหละอันตรายที่สุด - ไม่อันตราย 563 00:30:16,960 --> 00:30:19,160 ฉันไม่ทำอะไรเชฟแม้แต่ปลายก้อยเลย ดูสิ 564 00:30:20,800 --> 00:30:22,200 อุ๊ยจักรยานเหรอ 565 00:30:22,360 --> 00:30:23,800 เชฟขี่นี่กันเถอะค่ะ ป่ะ 566 00:30:23,880 --> 00:30:24,960 ไม่เอา 567 00:30:25,200 --> 00:30:27,680 ผมขี่ให้คุณซ้อนนี่ ผมวิ่งไปกลับสองรอบยังเร็วกว่าอีก 568 00:30:27,920 --> 00:30:30,560 แต่เราต้องแบกเบียร์นี่คะ เบียร์เป็นลังเลยนะเนี่ย 569 00:30:30,680 --> 00:30:32,480 มันหนัก เอาใส่ตรงนี้ไปก็ได้ปะ 570 00:30:32,560 --> 00:30:34,280 - ไปดีกว่า - จิ๋วเดี๋ยวก่อน 571 00:30:34,400 --> 00:30:36,200 จักรยานเขามีเจ้าของนะจิ๋ว 572 00:30:41,600 --> 00:30:44,200 นี้เชฟ ขับโยกอะไรขนาดนี้เนี่ย 573 00:30:44,280 --> 00:30:47,000 โยกเยกเอยหรอ เต่าจะกัดยางแล้ว ช้ามากเลย 574 00:30:47,080 --> 00:30:49,520 จะให้เร็วได้ยังไงล่ะ ก็มันหนักอ่ะ 575 00:30:49,640 --> 00:30:52,040 - คุณหนักเท่าไหร่เนี่ย - ว่าฉันตัวหนักเหรอ 576 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 เชฟอะช่วงล่างไม่แข็งแรงเองมากกว่า 577 00:30:54,880 --> 00:30:57,160 ใครบอก ช่วงล่างผมเนี่ยแข็งแรง แรงดีไม่มีตก 578 00:30:57,240 --> 00:30:59,240 โหย แรงดี ดีแต่ปากรึป่าวคะ 579 00:31:00,680 --> 00:31:02,200 พอเลยหยุดๆๆ 580 00:31:02,280 --> 00:31:04,280 เดี๋ยวๆๆ คุณจะทำอะไร เดี๋ยวก็ล้มหรอก 581 00:31:04,560 --> 00:31:05,880 - ไปเลยค่ะ - ห๊ะ 582 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 [จิ๋ว] เดี๋ยวพี่จัดการเองไปเลยน้อง 583 00:31:07,880 --> 00:31:09,720 - คุณปั่นได้เหรอ - พร้อมรึยังคะ 584 00:31:09,800 --> 00:31:12,400 - ไหนบอกปั่นไม่เป็นไง - ไปละนะ 585 00:31:12,480 --> 00:31:15,760 - เฮ้ย จิ๋วๆๆ จิ๋วระวัง คุณปั่นเป็นจริงป่ะเนี่ย - เกาะแน่นๆ นะน้อง 586 00:31:15,840 --> 00:31:17,560 - มันต้องเร็วๆ ดิถึงจะสนุก - ทำไมต้องเร็วขนาดนี้ด้วย 587 00:31:17,640 --> 00:31:19,880 ช้าๆ หน่อยจิ๋ว จิ๋วช้าๆ หน่อยเดี๋ยวตก 588 00:31:19,960 --> 00:31:23,200 - ลงเขามั้ยๆ ลงเขาหน่อยมั้ย - ห๊ะ ลงทำไมเล่า 589 00:31:23,280 --> 00:31:27,480 - ถนนมันไม่ดีจิ๋ว - เอาหน่อยๆๆ เร็ว 590 00:31:27,560 --> 00:31:29,560 [ดนตรีสนุกสนาน] 591 00:31:42,760 --> 00:31:44,760 [จิ๋ว] อุ๊ย โอ้ รับได้ด้วย 592 00:31:44,840 --> 00:31:47,560 ซื้อพลุมาทำไมเนี่ย กี่ขวบละเราอ่ะ 593 00:31:47,640 --> 00:31:49,640 โอ๊ย ไม่ใช่เด็กก็เล่นได้น่า 594 00:31:49,760 --> 00:31:51,480 นี่ พลุนี่สนุกจะตาย 595 00:31:51,560 --> 00:31:55,000 เวลาที่ยิงวี๊ดแล้วไปบึ้มบนฟ้าเนี่ยนะ สวยออก 596 00:31:55,560 --> 00:31:59,160 โห่ ถ้าแบ่งให้เล่นแล้วติดใจ อย่ามาขอเล่นแล้วกัน 597 00:31:59,240 --> 00:32:01,200 ไม่เอา เก็บไว้เล่นคนเดียวเหอะ 598 00:32:01,880 --> 00:32:03,880 อากาศดีจัง 599 00:32:05,400 --> 00:32:07,880 นี่เชฟรู้มั้ย ฉันเคยมีความฝันนะ 600 00:32:08,040 --> 00:32:10,280 ว่าฉันพออายุสัก 40 601 00:32:10,360 --> 00:32:12,360 ฉันจะมาอยู่ในที่แบบนี้ 602 00:32:12,520 --> 00:32:15,440 มีสวนสวยๆ เปิดร้านอาหารเล็กๆ 603 00:32:15,760 --> 00:32:16,840 โห้ย มีความสุขจัง 604 00:32:18,200 --> 00:32:19,360 ก็ทำสิ 605 00:32:19,840 --> 00:32:21,520 คุณก็มีบ้านอยู่ต่างจังหวัดอยู่แล้วนี่ 606 00:32:21,680 --> 00:32:24,400 ก็แค่ฝึกฝีมือทำอาหารให้มันนิ่งขึ้น พอจะเปิดร้านได้ 607 00:32:24,480 --> 00:32:25,520 ก็ทำได้แล้ว 608 00:32:26,360 --> 00:32:28,080 ก็อยากจะทำอยู่หรอกนะ 609 00:32:28,360 --> 00:32:29,840 แต่คงไม่มีโอกาสแล้วล่ะ 610 00:32:29,960 --> 00:32:33,560 ทำไมจะไม่มีโอกาส ทำได้ ผมเชื่อนะว่าคุณทำได้ 611 00:32:37,840 --> 00:32:40,760 ทุกอย่างมันไม่ได้เป็น อย่างที่เชฟคิดเสมอไปหรอกค่ะ 612 00:32:43,480 --> 00:32:47,040 เอ้า เชือกผูกรองเท้าหลุดเหรอ ฉันจัดการให้ค่ะ 613 00:32:47,120 --> 00:32:48,280 - [ซัน] เฮ้ย ไม่เป็นไรคุณ เดี๋ยวผมทำเอง - อยู่เฉยๆ 614 00:32:49,160 --> 00:32:50,120 อย่าขยับ 615 00:32:50,800 --> 00:32:51,840 ดูไว้ซะ 616 00:32:52,000 --> 00:32:55,560 ฉันมีวิธีผูกเชือกรองเท้าสูตรลับของฉัน 617 00:32:55,640 --> 00:32:59,280 ไม่เคยโชว์ให้ใครดูที่ไหนมาก่อนเลยนะ เชฟจะเป็นคนแรกนะคะ 618 00:32:59,520 --> 00:33:02,920 [จิ๋ว] ตอนแรกอ่ะนะจะเอาไป จดสิทธิบัตรเป็นของฉันอยู่หรอก 619 00:33:03,000 --> 00:33:04,360 [จิ๋ว] แต่ก็ไม่มีเวลาทำ 620 00:33:05,720 --> 00:33:07,880 [จิ๋ว] อื้ม แน่นหนาดีไหมคะ 621 00:33:08,680 --> 00:33:11,160 ก็ แน่นหนาใช้ได้นะ 622 00:33:11,240 --> 00:33:12,720 - เอ๊ย เดี๋ยวก่อนๆ - ฮึ 623 00:33:13,680 --> 00:33:16,440 [จิ๋ว] โอ้โห เหมือนกันเป๊ะ 624 00:33:16,520 --> 00:33:20,240 - โหย นี่มันเนื้อคู่นี่นา - เฮ้ยคุณ เนื้อคู่อะไร 625 00:33:20,320 --> 00:33:21,640 - [ซัน] ปล่อยๆ - โอ๊ยเชฟ 626 00:33:21,720 --> 00:33:24,400 เขาบอกว่าอากาศแบบนี้หนาวๆ แบบนี้ ควรจะกอดกันไว้ 627 00:33:24,480 --> 00:33:26,440 - ดีต่อสุขภาพจิตนะคะ - [ซัน] ไม่ต้องมาอ้างสุขภาพจิตเลย 628 00:33:26,520 --> 00:33:28,160 - [จิ๋ว]โอ๊ย ฉันหนาวอ่ะ - นี่คุณเล่นอะไรเนี่ย อันตราย 629 00:33:28,240 --> 00:33:29,800 จริงๆ เลยอ่ะ โอปป้า หนาวจังเลยอ่ะค่ะ 630 00:33:29,880 --> 00:33:30,920 - ปล่อยๆๆ - [ไอ] ซัน 631 00:33:31,880 --> 00:33:33,160 ไอ 632 00:33:34,360 --> 00:33:35,520 [ซัน] ไอมาทำอะไรอ่ะ 633 00:33:36,240 --> 00:33:38,200 ไอบอกแล้วไงว่ามาดูโลเคชั่น 634 00:33:38,360 --> 00:33:40,560 [ไอ] กำลังจะกลับ แต่เห็นในเพจร้านแชร์โล 635 00:33:40,640 --> 00:33:43,760 ไอเห็นว่าอยู่ใกล้ๆ ก็เลยแวะมาน่ะ กะจะมาเซอร์ไพรส์ 636 00:33:43,840 --> 00:33:46,960 โอ๊ยเซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์จริง เซอร์ไพรส์เลย เซอร์ไพรส์มากเลย 637 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 - นี่ไปซื้อของมาเหรอ - ใช่ค่ะ 638 00:33:51,080 --> 00:33:53,720 - หวัดดีจ้ะจิ๋ว - [จิ๋ว] สวัสดีค่ะคุณไอด้า 639 00:33:53,920 --> 00:33:57,240 เอ บังเอิญจังเลยนะคะที่อุตส่าห์มาเจอถึงที่นี่ 640 00:33:57,320 --> 00:33:59,800 หนีมาตั้งไกลยังตามมาได้อีก 641 00:34:00,400 --> 00:34:01,560 เอ 642 00:34:01,640 --> 00:34:04,480 แต่เขาว่าเรื่องบังเอิญมันไม่มีในโลกใช่มั้ย 643 00:34:04,680 --> 00:34:06,560 สงสัยจะเป็นความตั้งใจ 644 00:34:07,080 --> 00:34:08,320 ก็เป็นได้เนอะ 645 00:34:09,200 --> 00:34:10,920 เฮ้อไปดีกว่า 646 00:34:12,360 --> 00:34:13,760 ระวังชนนะคะ 647 00:34:13,840 --> 00:34:15,320 รถแรง เดี๋ยวต้องเรียกประกัน 648 00:34:17,600 --> 00:34:18,960 ไอซื้อไวน์มาฝากน่ะ 649 00:34:19,680 --> 00:34:21,800 ขอบใจมากนะไอ มาผมถือให้ 650 00:34:22,160 --> 00:34:24,160 เอ่อ เข้าข้างในดีกว่า 651 00:34:31,400 --> 00:34:32,640 เหล้าก็หมด 652 00:34:32,840 --> 00:34:34,240 จิ๋วก็หาย 653 00:34:34,840 --> 00:34:37,040 ไปเอาเหล้ามาดิ๊ เหล้าอ่ะ 654 00:34:37,120 --> 00:34:38,960 ไอ้นี่มันเมาอะไรเบอร์นี้วะ ห๊ะ 655 00:34:39,040 --> 00:34:40,880 คออ่อนแล้วยังทำเป็นกินเยอะอีก 656 00:34:40,960 --> 00:34:42,200 โอ้โห ทำซ่า 657 00:34:42,280 --> 00:34:43,960 เชฟรอง ปล่อยๆ มันไปเถอะครับ 658 00:34:44,120 --> 00:34:47,440 ถือซะว่าเราจะได้มีโอกาส เห็นด้านมืดของมันมั่งไงครับ 659 00:34:47,520 --> 00:34:49,320 [เรน] เหรอ เสียงดัง 660 00:34:50,440 --> 00:34:53,240 นี่ แล้วไปซื้อเบียร์หรือไปทำอะไรมาว่ะเนี่ย 661 00:34:53,320 --> 00:34:56,000 ทำไมมันนานขนาดนี้ ขาดช่วงละเบื่อวะ 662 00:34:59,040 --> 00:35:00,120 ไปไหนวะ 663 00:35:00,640 --> 00:35:02,960 ทุกคน ทุกคนครับ ผมดูหล่อยังครับ 664 00:35:03,040 --> 00:35:04,240 [ตุ๋ย] ทำไมต้องหล่อด้วยวะ 665 00:35:04,320 --> 00:35:07,000 อ้าว นางฟ้ากำลังจะมาหาพวกเรานะครับ 666 00:35:07,080 --> 00:35:09,760 เฮ้ย นี่เมาป่ะเนี่ย ไหวป่ะเนี่ย นางฟงนางฟ้าอะไรวะ 667 00:35:09,840 --> 00:35:10,880 นางฟ้า... 668 00:35:11,600 --> 00:35:13,560 [พวกผู้ชาย] [โวยวาย] 669 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 ช่วยถือหน่อยเร็ว 670 00:35:15,720 --> 00:35:18,240 - [เรน] คุณไอด้าครับ - [พอล] สวัสดีครับ 671 00:35:18,320 --> 00:35:19,800 - [เรน] สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ 672 00:35:19,880 --> 00:35:22,400 พอดีไอมาทำงานแถวนี้น่ะค่ะก็เลยแวะมา 673 00:35:22,480 --> 00:35:23,520 ไม่ได้รบกวนใช่มั้ยคะ 674 00:35:23,600 --> 00:35:27,800 - [พวกผู้ชาย] [ปฏิเสธพัลวัน] - [เรน] ไม่รบกวนเลยครับคุณไอด้าครับ 675 00:35:27,880 --> 00:35:30,120 นี่ ที่นี่มีแต่พวกผู้ชายน่าเบื่อจะตายครับ 676 00:35:30,200 --> 00:35:32,440 [เรน] พอคุณไอด้ามานะทุกคนสดใส 677 00:35:33,400 --> 00:35:35,120 เดี๋ยวเหอะ มีแต่ผู้ชายอะไร 678 00:35:35,200 --> 00:35:37,200 ฉันเนี่ยผู้หญิงยืนหัวโด่อยู่เนี่ย ห๊ะ 679 00:35:37,280 --> 00:35:38,640 [เรน] อย่าบังวิวอีก 680 00:35:39,080 --> 00:35:42,000 ผู้ญงผู้หญิงอะไร แกหน้าหลังเท่ากันเนี่ยนะ ไปๆๆ 681 00:35:42,200 --> 00:35:45,200 พอได้แล้ว ไอเขาซื้อไวน์มาฝากสองขวดอ่ะ 682 00:35:45,280 --> 00:35:47,280 - โอ้โหย - ของคุณไอด้า 683 00:35:47,400 --> 00:35:51,000 [ตุ๋ย] เดี๋ยวเชิญคุณไอด้าด้านในดีกว่านะครับ ครับผม ระวังนะฮะ สเตปเขาจะ... 684 00:35:51,080 --> 00:35:54,000 หูหนวกรึไงพูดอะไรกันเสียงดังวะเนี่ย 685 00:35:54,080 --> 00:35:55,120 ชัตอัป 686 00:35:56,760 --> 00:35:58,080 ทำไมวินเมาขนาดนี้เนี้ย 687 00:35:59,400 --> 00:36:00,480 พาไปนอนก่อนไป 688 00:36:00,560 --> 00:36:02,560 - [พอล] พี่ตุ๋ยๆ - อ่ะๆๆ ครับผม 689 00:36:03,520 --> 00:36:05,080 - [เรน] ระวังๆ - ไปๆ วิน 690 00:36:05,160 --> 00:36:07,800 - [วิน] มีให้ดื่มอีกนะ - [ตุ๋ย] โอ้ มีเพียบเลย 691 00:36:07,920 --> 00:36:09,680 [ตุ๋ย] ขึ้น ระวัง โอ๊ะๆๆ 692 00:36:09,800 --> 00:36:11,280 [เรน] พาไปสงบสติอารมณ์ในห้องดิ๊ 693 00:36:20,680 --> 00:36:23,280 นี่ แม่ตื่นเต้นจังเลยอ่ะ 694 00:36:23,360 --> 00:36:26,680 นานน๊านลูกน้ำจะได้ออกไปทานข้าวนอกบ้านสักที 695 00:36:26,760 --> 00:36:29,720 แหม แม่คะไม่ได้นานขนาดนั้นซะหน่อย 696 00:36:29,960 --> 00:36:32,320 นี่ว่าแต่แม่อยู่คนเดียวจะเหงามั้ยคะเนี่ย 697 00:36:32,400 --> 00:36:35,400 ไม่เหงาหรอกลูก นี่แม่ก็นัดให้เพื่อนมาที่บ้าน 698 00:36:37,440 --> 00:36:39,760 โอ๊ย เพื่อนแม่มาแล้ว [คิกคัก] 699 00:36:39,920 --> 00:36:43,200 [ป้าปู] อู๊ย จะต้องนัดมากินข้าวทำไมถึงนี้ 700 00:36:43,280 --> 00:36:45,480 [ป้าปู] เสียดายค่ารถ นี้ฉันโดนไป 300 อีกแล้วนะ 701 00:36:45,560 --> 00:36:48,320 - หื้ม เดี๋ยวฉันให้ 500 เลย - อุ๊ย ให้มันจริงเหอะ 702 00:36:48,400 --> 00:36:49,840 [ขำ] คุณป้าสวัสดีค่ะ 703 00:36:49,920 --> 00:36:53,000 - สวัสดีจ๊ะ - นี่น้ำลูกสาวฉัน 704 00:36:53,080 --> 00:36:54,040 [จันทร์เจ้า] เคยเจอแล้วนี่ 705 00:36:54,120 --> 00:36:56,320 [จันทร์เจ้า] ส่วนนี่ลูกเขย ชื่อปริญ 706 00:36:56,400 --> 00:37:00,120 นี่เพื่อนแม่เอง ชื่อป้าปู เป็นหมอดูชื่อดัง 707 00:37:01,760 --> 00:37:02,880 สวัสดีครับ 708 00:37:03,840 --> 00:37:04,960 สวัสดีค่ะ 709 00:37:11,160 --> 00:37:12,040 [จันทร์เจ้า] เอ๊า 710 00:37:12,120 --> 00:37:14,120 [จันทร์เจ้า] ยืนทำอะไรล่ะรีบไปสิลูก 711 00:37:14,200 --> 00:37:17,600 - [จันทร์เจ้า] ทานข้าวให้อร่อยนะ - ค่ะ เดี๋ยวน้ำกลับแล้วจะไลน์บอกนะคะแม่ 712 00:37:17,720 --> 00:37:18,680 โอเค 713 00:37:19,160 --> 00:37:20,400 ไว้เจอกันใหม่นะครับ 714 00:37:21,840 --> 00:37:23,000 ค่ะ 715 00:37:25,160 --> 00:37:27,000 ขับรถดีดีนะลูกนะ 716 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 [เพื่อน] อ้าว เฮ้ยน้ำมนต์ 717 00:37:34,120 --> 00:37:37,520 [เพื่อน] เฮ้ย เป็นไงบ้าง ไม่เจอกันนานเลยอ่ะ 718 00:37:37,680 --> 00:37:40,960 [เพื่อน] ติดต่อมาบ้างดิ เนี่ยลืมหน้ากันหมดแล้ว 719 00:37:41,040 --> 00:37:44,160 เวอร์ ฉันก็แค่ยุ่งๆ อยู่ที่ร้านน่ะแหละ 720 00:37:44,240 --> 00:37:45,520 แหม 721 00:37:45,600 --> 00:37:50,280 เออเฟย์เห็นในเฟสบอก ว่าได้รับเล่นบทจีเซลเหรอ ดีใจด้วยนะ 722 00:37:50,360 --> 00:37:54,360 ขอบใจจ้ะ แต่เอาเข้าจริงๆ นะ ฉันก็เครียดมากเลยแหละ 723 00:37:54,800 --> 00:37:56,440 [เฟย์] จารย์อ่ะบ่นฉันทุกวันเลย 724 00:37:56,520 --> 00:37:58,920 [เฟย์] ท่าไม่สวยบ้าง ดูยังไม่สง่าบ้าง 725 00:37:59,240 --> 00:38:02,080 พูดไปละฉันก็จะร้องไห้อะแก 726 00:38:02,160 --> 00:38:03,520 หืม โหดเนาะ 727 00:38:03,680 --> 00:38:08,480 แต่จะว่าไปนะในกลุ่มพวกเราเนี่ย มีน้ำคนเดียวนี่แหละที่เป็นจีเซล แล้วไม่โดนบ่นน่ะ 728 00:38:08,560 --> 00:38:12,560 [เพื่อน] ใช่ อาจารย์ยังบอกเลยนะ ว่าถ้าเกิดว่าน้ำได้ฝึกต่อไปเนี่ยนะ 729 00:38:12,640 --> 00:38:14,880 [เพื่อน] อาจจะได้ไปถึงบอลชอยเลยอะ 730 00:38:16,160 --> 00:38:18,080 [เพื่อน] เอ้ย ขอโทษ 731 00:38:18,480 --> 00:38:20,040 [เฟย์] น้ำ เออนี่ 732 00:38:20,120 --> 00:38:22,120 แล้วเรื่องคดีอ่ะไปถึงไหนแล้ว 733 00:38:22,320 --> 00:38:23,560 เป็นไงบ้างอ่ะ 734 00:38:23,840 --> 00:38:25,120 คงหมดหวังแล้วแหละ 735 00:38:27,280 --> 00:38:29,160 ไม่เอาๆ ไม่เศร้านะไม่เศร้า 736 00:38:29,240 --> 00:38:31,680 [เพื่อน 2] ถึงกฏหมาย จะทำไรคนแบบนั้นไม่ได้นะ 737 00:38:31,760 --> 00:38:33,400 แต่กฏแห่งกรรมยังมีจริง 738 00:38:33,560 --> 00:38:36,800 คนชั่วๆ ที่ไม่มีสำนึกอ่ะ สักวันกรรมต้องตามทัน 739 00:38:37,040 --> 00:38:39,400 [เพื่อน 2] นี่ไม่แน่นะ มันอาจจะโดนชนบ้าง 740 00:38:39,480 --> 00:38:41,480 [เพื่อน 2] โดนชนแล้วทับๆๆ 741 00:38:41,560 --> 00:38:43,760 [เพื่อน 2] เหยียบซ้ำอย่างเนี้ยนะ จนเละติดพื้นไปเลย 742 00:38:43,840 --> 00:38:46,680 - [เฟย์] - [น้ำมนต์] บ้าพูดอะไรก็ไม่รู้ น่ากลัว 743 00:38:46,760 --> 00:38:48,120 [เพื่อน] เออโหดไปป่ะเนี่ยแก 744 00:38:48,440 --> 00:38:50,440 - [เฟย์] - น้ำครับ 745 00:38:50,960 --> 00:38:54,000 เดี๋ยวผมขอไปห้องน้ำก่อนนะ พอดีต้องโทรหาจ่าแดนด้วย 746 00:38:54,960 --> 00:38:57,560 - อึดอัดอะไรรึเปล่าคะ - [ปริญ] หึ ไม่มีจ้ะ 747 00:38:57,800 --> 00:39:00,080 เดี๋ยวน้ำกับเพื่อนๆ จะได้คุยกันตามสบายด้วยไง 748 00:39:00,360 --> 00:39:02,200 ถ้างั้นเดี๋ยวน้ำจะกลับแล้วจะโทรบอกนะคะ 749 00:39:02,280 --> 00:39:04,040 อืม ตามสบายนะครับ 750 00:39:04,320 --> 00:39:05,480 [เพื่อน] ค่ะ 751 00:39:07,880 --> 00:39:10,760 [เพื่อน 2] เออ นี่เราคุยแต่ เรื่องตัวเองกันมากไปรึเปล่า 752 00:39:21,760 --> 00:39:22,760 เฮ้ย น้ำ 753 00:39:24,680 --> 00:39:25,760 อ้าวฟ้า 754 00:39:25,840 --> 00:39:29,600 คิดถึง เป็นยังไงบ้าง ไม่เจอนานเลยอะ 755 00:39:29,680 --> 00:39:31,880 - [ฟ้า] สบายดีนะ - [น้ำมนต์] สบายดี 756 00:40:14,120 --> 00:40:15,600 เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ อย่าเพิ่งกินๆ 757 00:40:15,680 --> 00:40:17,200 [เรน] สตอปๆๆ หยุดๆๆ 758 00:40:17,320 --> 00:40:18,960 หยุดก่อน วางๆๆ 759 00:40:19,160 --> 00:40:21,840 [เรน] นี่ มาเล่นเกมกันก่อนดีกว่า 760 00:40:22,360 --> 00:40:25,360 ฉันเขียนตัวเลขไว้ในกำมือนี้ 761 00:40:25,440 --> 00:40:29,760 ระหว่างเบอร์หนึ่ง สอง สาม ทุกคนต้องเลือกเบอร์ใดเบอร์นึงเข้าใจมั้ย 762 00:40:29,840 --> 00:40:33,040 แล้วถ้าใครเลือกถูก ต้องกินหมดแก้ว 763 00:40:33,120 --> 00:40:34,720 [ทุกคน] [เฮฮา] 764 00:40:34,800 --> 00:40:35,800 ผมเอาเบอร์หนึ่งละกันครับ 765 00:40:35,880 --> 00:40:36,880 ผมเอาหนึ่งด้วย 766 00:40:36,960 --> 00:40:38,080 เบอร์หนึ่ง เอ้า 767 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - สอง - สอง 768 00:40:41,160 --> 00:40:45,040 [เรน] โอ้โหย ใจตรงกันเบย 769 00:40:45,120 --> 00:40:46,880 ถั่วต้มนะครับ 770 00:40:47,520 --> 00:40:51,600 - [พอล] เบอร์สองๆ - เบอร์สองหมดแก้ว ฮ่าๆ 771 00:40:51,680 --> 00:40:54,120 [เรน] อ๊ะ เดี๋ยวๆๆ เปลี่ยนใจดีกว่า 772 00:40:54,200 --> 00:40:58,680 เอาเป็นว่าให้สองคนเนี้ย เลือกตัวแทนมาได้ ดื่มแทน 773 00:40:59,640 --> 00:41:01,800 คิดมาเร็วๆ จะให้ใครช่วย 774 00:41:01,880 --> 00:41:05,160 - [เรน] อ่ะ เลือกมา - เร็วพี่จะเล่นต่อ 775 00:41:05,360 --> 00:41:06,480 - เชฟค่ะ - ซัน 776 00:41:10,200 --> 00:41:14,520 [เรน] โอ้โหใจตรงกันรอบสองเลยเนี่ย 777 00:41:15,120 --> 00:41:19,240 แต่ว่าเชฟเนี่ยต้องเลือกช่วยคนใดคนนึงนะครับ 778 00:41:19,680 --> 00:41:22,560 - เชฟจะช่วยใคร - [พอล] หูย ต้องเลือกแล้ว 779 00:41:22,720 --> 00:41:24,600 [พวกผู้ชาย] เลือกเลยๆๆ 780 00:41:24,680 --> 00:41:25,840 [พวกผู้ชาย] เลือกเลยๆๆ 781 00:41:25,920 --> 00:41:27,440 [พวกผู้ชาย] เลือกเลยๆๆ 782 00:41:27,520 --> 00:41:28,800 [พวกผู้ชาย] เลือกเลยๆๆ 783 00:41:28,880 --> 00:41:30,360 ผมช่วยสองคนเลยละกัน 784 00:41:32,440 --> 00:41:34,960 [ตุ๋ย] โอ้โห 785 00:41:35,040 --> 00:41:36,360 [ตุ๋ย] โคตรเท่เลยอ่ะ 786 00:41:36,440 --> 00:41:39,360 [พอล] เฮ้ย นี่เชฟจะควบสอง เลยเหรอครับเนี่ย โห 787 00:41:39,440 --> 00:41:41,440 [พวกผู้ชาย] [เฮฮา] 788 00:41:41,880 --> 00:41:43,120 [เรน] คนจริงๆ 789 00:41:43,240 --> 00:41:44,760 เออแล้วก็พอได้แล้ว นี่มันดึกแล้ว 790 00:41:44,880 --> 00:41:46,040 - เอ๊า อุ๊ย - [ซัน] ไปนอนกันเถอะ 791 00:41:46,120 --> 00:41:48,720 เออนั่นดิ ไปนอนกันได้แล้วเล่นไรอยู่ก็ไม่รู้ 792 00:41:48,800 --> 00:41:52,120 - เอ๊ย - เอ๊ย ได้ไง ยังไม่ง่วงเลยอ่ะ 793 00:41:52,200 --> 00:41:54,200 - เพิ่งเริ่มเกมเองครับ - เออ 794 00:41:54,280 --> 00:41:58,440 เอางี้ละกัน เดี๋ยวพวกเราสามคน เดี๋ยวอยู่กันต่อดีกว่า 795 00:41:58,520 --> 00:42:01,800 - อ่ะ โอเคๆ - แล้วเดี๋ยวเราไปนอนด้วยกันอีกที 796 00:42:01,880 --> 00:42:03,880 [เรน] เอ่อ คุณไอด้ากับจิ๋วเนี่ยก็ 797 00:42:03,960 --> 00:42:06,240 ไปนอนด้วยกันนะ นอนห้องเดียวกันแล้วกันนะ 798 00:42:06,320 --> 00:42:09,480 ส่วนเชฟก็ไปนอนกับ ไอ้เด็กนอกขี้เมาตรงห้องใหญ่ละกันนะครับ 799 00:42:09,680 --> 00:42:10,680 ไม่ได้นะ 800 00:42:10,760 --> 00:42:12,280 - อ้าว - ทำไม 801 00:42:13,920 --> 00:42:16,120 ก็เชฟเป็นเจ้านายไง 802 00:42:16,200 --> 00:42:18,520 เชฟจะไปนอนร่วมได้ไง เชฟต้องแยกห้องนอนดิ 803 00:42:18,600 --> 00:42:19,880 เฮ้ย ผมนอนกับใครก็ได้ 804 00:42:19,960 --> 00:42:20,800 ไม่ได้ค่ะ 805 00:42:23,160 --> 00:42:25,080 บ้านเมืองเรามีระบบอาวุโส 806 00:42:25,640 --> 00:42:27,600 เจ้านายก็ส่วนเจ้านายลูกน้องก็ส่วนลูกน้อง 807 00:42:27,680 --> 00:42:29,960 สามคนนี้ไปนอนห้องใหญ่ นอนรวมกับวินเลย 808 00:42:30,040 --> 00:42:32,360 ส่วนเชฟไปนอนห้องเล็ก โอเคมั้ย 809 00:42:32,440 --> 00:42:34,840 เฮ้ย อะไรวะ ทำไมเผด็จการเงี้ย 810 00:42:34,960 --> 00:42:36,040 เอ้า แล้วจบมั้ยล่ะ 811 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 เออ เอางั้นก็ได้อ่ะ 812 00:42:40,520 --> 00:42:43,920 [ตุ๋ย] ถ้าอย่างงั้นไปนอนก่อนได้เลย 813 00:42:44,000 --> 00:42:46,120 เดี๋ยวตรงนี้พวกผมจัดการให้ 814 00:42:46,480 --> 00:42:48,160 โอเค งั้นกูดไนต์นะ 815 00:42:49,000 --> 00:42:51,560 ซัน เราไปเดินเล่นให้สร่างเมาหน่อยมั้ย 816 00:42:54,120 --> 00:42:56,680 เชฟ ไหนเชฟบอกว่าเชฟง่วงไงคะ 817 00:42:56,760 --> 00:42:59,040 - เราไปนอนกันดีกว่าเนอะ ป่ะๆๆ - แล้วคุณมาจับผมทำไมเนี่ย 818 00:42:59,120 --> 00:43:01,360 เอ้า ก็จะพาเชฟไปพักผ่อนไง 819 00:43:01,440 --> 00:43:04,160 อุ้ยเดินไหวมั้ยอะ ป่ะๆ เดี๋ยวฉันพยุงเองนะ 820 00:43:04,240 --> 00:43:07,000 - ปล่อยๆๆ ผมไปเองได้คุณ - [จิ๋ว] เกาะไว้ๆๆ เดี๋ยวหลง 821 00:43:07,080 --> 00:43:09,960 - [จิ๋ว] เดี๋ยวมีใครมาพาไปไหน - [ซัน] ไม่เป็นไรคุณ ผมไปเองได้ 822 00:43:17,800 --> 00:43:21,040 [ข้าวปุ้น] โอ๊ย คืนนี้เชฟต้องเป็นของฉันนะ ฉันเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว 823 00:43:21,240 --> 00:43:22,560 [ข้าวปุ้น] จะมาทำไมเนี่ย 824 00:43:24,760 --> 00:43:25,920 [ไอ] บ้าจริง 825 00:43:26,040 --> 00:43:29,400 [ไอ] ฉันจะมาเคลียร์กับซันให้รู้เรื่อง ขัดคออยู่ได้ 826 00:43:31,480 --> 00:43:34,440 จิ๋วอึดอัดรึเปล่า ขอโทษนะ ที่มาแชร์ห้อง 827 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 อ๋อ ไม่อึดอัดหรอกค่ะ แต่ก็แค่งงนิดหน่อยว่า 828 00:43:38,680 --> 00:43:43,880 คุณไอด้ามาทำงาน ทำไมไม่กลับไปกับทีมงานน้อ 829 00:43:44,680 --> 00:43:49,480 [จิ๋ว] แต่ก็โอเคล่ะค่ะ เข้าใจค่ะว่าคุณไอด้าไม่มีที่ไป 830 00:43:51,000 --> 00:43:53,400 ก็เหมือนจิ๋วที่ไม่มีที่ไปนั่นแหละค่ะ 831 00:43:53,480 --> 00:43:55,760 ต้องไปอาศัยนอนห้องเก็บของข้างห้องซัน 832 00:43:56,640 --> 00:43:58,320 หาที่อยู่ไม่ได้เหรอคะ 833 00:44:00,280 --> 00:44:04,400 ก็นั่นน่ะสิคะ ก็งงเหมือนกัน อยู่ๆ เชฟก็มาจัดห้องให้ฉันอยู่เอง 834 00:44:04,480 --> 00:44:09,200 นี่ฉันไม่ได้อ้อนวอนด้วยซ้ำนะ บ้าจริงมีแต่คนใจดีใส่ 835 00:44:09,320 --> 00:44:11,320 ซันก็ใจดีแบบนี้แหละค่ะ 836 00:44:11,400 --> 00:44:13,560 แต่คนเราก็ต้องมีความเกรงใจบ้าง 837 00:44:13,640 --> 00:44:16,120 ว่าถ้าคนอื่นรู้ ซันเขาจะลำบากใจ 838 00:44:16,600 --> 00:44:18,920 ก็ไม่เห็นเชฟเขาจะดูลำบากใจเลยนี่คะ 839 00:44:20,000 --> 00:44:24,400 ซันเขาอาจจะพูดไม่ออกก็ได้นี่คะ จิ๋วไม่มีเพื่อนที่ไหนเลยเหรอ 840 00:44:25,720 --> 00:44:26,680 ไม่มี 841 00:44:27,520 --> 00:44:29,720 งั้นมาอยู่บ้านไอมั้ย มีห้องว่าง 842 00:44:30,080 --> 00:44:35,720 เอ้ คุณไอนี่ก็ดูจะสนอกสนใจ ที่อยู่ที่นอนของฉันจังเลยนะคะ ทำไมเหรอคะ 843 00:44:35,800 --> 00:44:38,560 ก็เหมือนที่จิ๋วสนใจว่าไอมาที่นี่ทำไมนั่นแหละค่ะ 844 00:44:41,680 --> 00:44:42,600 เชอะ 845 00:45:12,440 --> 00:45:13,680 ไปไหนคะ 846 00:45:13,960 --> 00:45:17,280 เอ่อ ไอจะไปปิดไฟน่ะค่ะ ไม่งั้นไอนอนไม่หลับ 847 00:45:50,280 --> 00:45:52,200 จะไปไหนเหรอคะ 848 00:45:54,640 --> 00:45:56,480 ห้องน้ำ โอ๊ย 849 00:45:56,600 --> 00:46:00,200 โห จะราดแล้วๆ ต้องรีบไปค่ะ 850 00:46:00,280 --> 00:46:03,480 จะไปข้างนอกทำไมล่ะคะ ในห้องก็มีไม่ใช่เหรอ 851 00:46:03,880 --> 00:46:05,560 - ในห้องมีด้วยเหรอ - [ไอ] ค่ะ 852 00:46:05,640 --> 00:46:09,040 - อ้าว มีด้วยเหรอ อยู่ตรงไหนไม่รู้เรื่องเลยอะ - อยู่ข้างๆ ไงคะ 853 00:46:09,280 --> 00:46:11,280 อ๋อ ขอบคุณค่ะ 854 00:46:13,080 --> 00:46:14,400 ไม่เอาละไม่ฉี่ละ 855 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 นอนดีกว่า 856 00:46:16,920 --> 00:46:19,800 - แน่ใจเหรอคะ - อือ อั้นเก่ง ไม่ต้องยุ่ง 857 00:47:46,320 --> 00:47:50,520 เฮ้อ หมอนข้างล๊อหล่อ นุ๊มนุ่ม 858 00:47:50,600 --> 00:47:52,040 คุณทำอะไรเนี่ย 859 00:47:52,880 --> 00:47:55,200 [จิ๋ว] จิ๋วๆเองคะเชฟ 860 00:47:58,920 --> 00:48:00,920 ไปไหนเล่า 861 00:48:01,800 --> 00:48:04,200 - คุณมาทำอะไรเนี้ย - คะ 862 00:48:04,560 --> 00:48:07,440 - เข้ามาทำอะไร - เอ๊า เชฟอ่ะ 863 00:48:07,720 --> 00:48:11,680 ก็ห้องนู้นอะ คุณไอด้ากรนเสียงดั๊งดัง 864 00:48:11,760 --> 00:48:14,160 แถมอีกห้องนะแน่นเป็นปลาทูเลย 865 00:48:14,240 --> 00:48:17,920 นี่ฉันจำใจมาหาเชฟนะ ไม่ได้อยากมาเลยสักนิดเดียวอ่ะ 866 00:48:21,160 --> 00:48:25,000 ทำไมเหรอคะ เชฟ มองหน้าฉันทำไมเหรอคะ 867 00:48:25,280 --> 00:48:28,800 - กินยายัง - หูย ไม่เอา ไม่พูดเรื่องกินยาตอนนี้สิคะ 868 00:48:28,880 --> 00:48:32,640 จะไม่ให้พูดได้ยังไงล่ะคุณ คุณเป็นผู้หญิงนะทำแบบนี้ได้ยังไง 869 00:48:32,880 --> 00:48:35,320 อู้ฮูๆ แขนล่ำมากเลยอ่ะ 870 00:48:35,560 --> 00:48:39,600 โหวงแขน อู้ฮู ไม่มี... โหกล้ามเป็นมัดๆ 871 00:48:39,680 --> 00:48:42,120 - โอ้โห ขอกัดทีนะคะ - จิ๋วๆๆ พอแล้วๆ 872 00:48:42,200 --> 00:48:45,200 - หยุดๆ พอ มานี่ๆๆ - อะไร ไปไหน 873 00:48:45,280 --> 00:48:49,240 - [ซัน] มานี่เลย ไม่ต้องอยู่แล้ว มานี่ - เชฟ อ๊าย จะร่วง อย่านะ 874 00:48:49,320 --> 00:48:52,720 [จิ๋ว] เบาๆ ได้มั้ยคะ โอ๊ย เชฟอ่ะ 875 00:48:52,960 --> 00:48:54,360 - นี่เชฟ... - เฮ้ย 876 00:48:58,240 --> 00:48:59,320 เชฟคะ 877 00:48:59,400 --> 00:49:02,120 ฟีเจอริงอ่ะ ใครๆ เขาก็ทำกัน นะๆ หลับหูหลับตาทำไปน่า 878 00:49:02,200 --> 00:49:04,200 - ไม่ได้คุณ ไม่ได้ - เชฟ 879 00:49:04,320 --> 00:49:07,320 ฉันทุ่มสุดตัวขนาดนี้ ไม่เอาหน่อยเหรอ เล่นตัวไปได้ 880 00:49:07,400 --> 00:49:10,120 - คุณอย่าเสียงดังสิ ปล่อย - [จิ๋ว] ไม่ปล่อย ไม่ ฉันไม่ปล่อย 881 00:49:10,200 --> 00:49:12,200 - ฉันไม่ปล่อย - คนอื่นเข้านอนหมดแล้ว ปล่อย 882 00:49:13,640 --> 00:49:15,560 นี่สงสัยยาจะแรงไม่พอแล้วมั่งเนี่ย 883 00:49:15,960 --> 00:49:17,600 ผมต้องพาคุณไปหาหมอใหม่แล้วป่าว 884 00:49:17,720 --> 00:49:19,320 อ่ะๆ โอเคๆ 885 00:49:19,840 --> 00:49:21,000 ไม่เอาแล้วก็ได้ 886 00:49:21,720 --> 00:49:24,880 เราเริ่มจากค่อยเป็นค่อยไปก็ได้ โอเคมั้ยคะ 887 00:49:25,280 --> 00:49:27,800 แบบสโลว์ๆ แบบที่เชฟชอบอะ 888 00:49:29,960 --> 00:49:31,040 เอ้า 889 00:49:31,920 --> 00:49:35,840 - [เจ้าของ ช.] ลูกเกด - [เจ้าของ ญ.] ลูกเกด ลูกเกดอยู่ไหนลูก 890 00:49:36,080 --> 00:49:38,680 - [เจ้าของ ญ.] ลูกเกดอยู่ไหนลูก - [เจ้าของ ช.] ลูกเกด 891 00:49:39,560 --> 00:49:40,720 เกิดไรขึ้นเหรอครับ 892 00:49:41,120 --> 00:49:43,120 คือลูกสาวเราหายไปครับ 893 00:49:43,200 --> 00:49:46,720 ห๊ะ น้องผู้หญิงที่ตัวเล็กๆ ที่ใส่แว่นที่เจอเมื่อเช้าอะเหรอคะ 894 00:49:46,800 --> 00:49:48,440 [เจ้าของ ช.] แกชอบแอบไปอยู่คนเดียวอะครับ 895 00:49:48,800 --> 00:49:50,720 น่าจะแอบไปอยู่ที่ไหนสักที่ครับ 896 00:49:50,800 --> 00:49:53,760 ถ้าหายไปคนเดียวแบบนี้มีปัญหาแน่ๆ คะ 897 00:49:54,000 --> 00:49:57,080 ไม่เป็นไรนะครับ เดี๋ยวพวกเรา ช่วยกันตามหาอีกแรงละกันนะครับ 898 00:49:58,160 --> 00:50:00,680 - ลูกเกด - ลูกเกดอยู่ไหนคะลูก 899 00:50:01,000 --> 00:50:04,800 - ลูกเกดอยู่ไหนครับ - ออกมาได้แล้วคุณพ่อคุณแม่เป็นห่วงนะคะ 900 00:50:04,920 --> 00:50:08,320 - คุณผมว่าแถวนี้ไม่น่าจะมีแล้วอะ - เฮ้ย เชฟๆๆ เชฟดู 901 00:50:09,080 --> 00:50:12,520 ฉันว่าเดี๋ยวเชฟแยกไปทางนู้นนะ แล้วเดี๋ยวฉันไปทางนี้แทน 902 00:50:12,800 --> 00:50:16,040 ก็ได้ แต่คุณระวังตัวอ่ะ อย่าซุ่มซ่าม 903 00:50:16,360 --> 00:50:17,600 ได้ ไม่ต้องห่วงค่ะ 904 00:50:21,960 --> 00:50:23,600 อุ่ย จะเลิกละ 905 00:50:26,800 --> 00:50:27,920 ลูกเกด 906 00:50:29,080 --> 00:50:30,120 ลูกเกด 907 00:50:31,320 --> 00:50:32,400 [จิ๋ว] ลูกเกด 908 00:50:35,160 --> 00:50:36,680 ลูกเกดอยู่ไหนลูก 909 00:50:37,920 --> 00:50:39,280 ฮัลโหล 910 00:50:40,480 --> 00:50:41,800 ลูกเกด 911 00:50:45,200 --> 00:50:47,200 ลูกเกดคะ อยู่ไหนลูก 912 00:50:48,320 --> 00:50:49,440 [จิ๋ว] ลูกเกด 913 00:50:51,080 --> 00:50:53,640 เธอๆ เห็นเพื่อนเราป่ะ 914 00:50:55,400 --> 00:50:57,760 เธอก็ไม่เห็นเหมือนกันเหรอว่าไปไหนกัน 915 00:50:58,720 --> 00:50:59,600 ลูกเกด 916 00:51:00,280 --> 00:51:01,320 ลูกเกด 917 00:51:02,400 --> 00:51:06,080 มาอยู่นี่เอง พ่อแม่ ตามหาใหญ่แล้ว ไปกลับบ้านดีกว่าลูกไป 918 00:51:07,400 --> 00:51:09,200 พี่สองคนในคนเดียวกันนี่เอง 919 00:51:10,080 --> 00:51:11,520 [ลูกเกด] หนูไม่ไปกับพี่หรอก 920 00:51:11,640 --> 00:51:14,280 [ลูกเกด] พี่เป็นผีนิสัยไม่ดี ชอบสิงร่างคนอื่น 921 00:51:15,320 --> 00:51:16,880 นี่เรามองเห็นผีด้วยเหรอ 922 00:51:19,720 --> 00:51:21,520 โอ๊ย คือ 923 00:51:23,000 --> 00:51:24,400 จะอธิบายยังไงดี 924 00:51:24,480 --> 00:51:29,520 คือ พี่กับพี่จิ๋วคือพี่อีกคนอ่ะ เราเป็นเพื่อนรักกัน 925 00:51:29,600 --> 00:51:32,040 แล้วเขาก็อนุญาตให้พี่อ่ะสิงร่าง 926 00:51:33,560 --> 00:51:36,400 โอ๊ย พูดไปเด็กก็ไม่เข้าใจหรอก เอาเป็นว่ากลับบ้านดีกว่าค่ะ 927 00:51:36,640 --> 00:51:38,640 - พ่อแม่เป็นห่วงแล้ว - ไม่กลับ 928 00:51:38,800 --> 00:51:40,040 หนูจะตามหาเพื่อน 929 00:51:41,040 --> 00:51:44,680 อ้าวลูกเกด อย่าเพิ่งวิ่งไปไหนสิลูก ลูกเกด 930 00:51:44,800 --> 00:51:45,920 [จิ๋ว] ลูกเกด 931 00:51:46,680 --> 00:51:49,480 [จิ๋ว] ลูกเกดอย่าวิ่ง ไปไหนล่ะลูก 932 00:51:50,760 --> 00:51:52,760 ไปไหนล่ะนี่ ลูกเกด 933 00:51:55,000 --> 00:51:56,680 ลูกเกด โอ๊ย 934 00:52:01,400 --> 00:52:03,080 อู๊ย เจ็บจัง 935 00:52:07,160 --> 00:52:08,120 เอ๊า 936 00:52:08,560 --> 00:52:09,840 ที่ไหนล่ะเนี่ย 937 00:52:14,800 --> 00:52:16,120 [จิ๋ว] ลูกเกด 938 00:52:17,840 --> 00:52:19,080 [จิ๋ว] ลูกเกด 939 00:52:22,560 --> 00:52:24,480 โอ๊ย ลูกเกด 940 00:52:29,320 --> 00:52:32,160 โฮ้ย เหนื่อยแล้วนะเนี่ย ลูกเกดอยู่ไหนลูก 941 00:52:32,600 --> 00:52:34,600 ออกมาได้แล้วค่ะ 942 00:52:35,000 --> 00:52:38,720 เลิกซ่อนแอบกับพี่สักที ลูกเกด 943 00:52:39,480 --> 00:52:41,200 เอ้า ลูกเกด 944 00:52:41,640 --> 00:52:43,520 เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวๆๆ 945 00:52:43,640 --> 00:52:44,800 [จิ๋ว] เฮ้ย 946 00:52:45,720 --> 00:52:47,720 เฮ้ย เปิด 947 00:52:48,280 --> 00:52:50,280 [จิ๋ว] เฮ้ย นี่ 948 00:52:50,360 --> 00:52:53,480 - [จิ๋ว] เปิดเดี๋ยวนี้นะ ลูกเกด - พี่เป็นผี พี่ต้องอยู่ในนี้แหละ 949 00:52:54,040 --> 00:52:57,400 [จิ๋ว] เล่นอะไรแบบนี้เนี่ย ลูกเกด นี่ 950 00:52:58,080 --> 00:52:59,480 เปิดเดี๋ยวนี้นะ 951 00:53:00,440 --> 00:53:03,640 [ออกแรงเปิด] 952 00:53:07,560 --> 00:53:08,840 - [เจ้าของ ญ.] ลูกเกด - [เจ้าของ ช.] ลูกเกด 953 00:53:09,520 --> 00:53:13,160 [เจ้าของ ช.] หายไปไหนมาเนี่ย พ่อแม่เป็นห่วงรู้มั้ย 954 00:53:13,280 --> 00:53:17,000 แม่บอกแล้วไงลูก ว่าไม่ให้ออกไปไหน กลางคืนคนเดียว 955 00:53:18,640 --> 00:53:19,720 เจอลูกเกดแล้วเหรอครับ 956 00:53:20,520 --> 00:53:22,040 [เจ้าของ ช.] ครับ ขอโทษทีนะครับ 957 00:53:22,320 --> 00:53:25,960 ไม่เป็นไรเลยครับ ผมว่ารีบพาน้อง กลับเข้าบ้านก่อนดีกว่าครับ 958 00:53:26,160 --> 00:53:27,320 ขอบคุณนะคะ 959 00:53:28,560 --> 00:53:30,960 [เจ้าของ ญ.] หูย ทีหลังอย่าไปไหนอีกนะรู้มั้ย 960 00:53:31,040 --> 00:53:33,800 อ้าว เจอคนนึง อีกคนนึงหาย 961 00:53:35,280 --> 00:53:36,680 เขาหายไปไหนของเขาเนี่ย 962 00:53:40,080 --> 00:53:41,200 [จิ๋ว] เปิด 963 00:54:01,800 --> 00:54:03,120 โหย ไม่ได้ละ 964 00:54:03,320 --> 00:54:06,480 ถ้ารอเฉยๆ แบบนี้ร่างจิ๋วต้องแข็งตายแน่ๆ เลย 965 00:54:12,320 --> 00:54:14,520 - จิ๋วๆ - คะ 966 00:54:16,600 --> 00:54:18,440 โอ๊ยหนาว ที่นี่ที่ไหนอ่ะคะ 967 00:54:18,560 --> 00:54:19,960 เราอยู่ในห้องเก็บผักอะ 968 00:54:20,080 --> 00:54:22,640 - [ข้าวปุ้น] พวกเราสองคนโดนขังไว้ - ขังเหรอคะ 969 00:54:23,040 --> 00:54:26,840 เรื่องมันยาวอ่ะ เอาอย่างนี้ เธออยู่นี่ก่อนนะ ฉันจะหาวิธีช่วยเธอออกไปเอง 970 00:54:27,440 --> 00:54:30,760 - ค่ะ - เออ ทำตัวให้อุ่นเข้าไว้นะ 971 00:54:31,920 --> 00:54:32,760 โอเค 972 00:54:37,080 --> 00:54:38,280 [ข้าวปุ้น] เปิดตรงไหนเนี่ย 973 00:55:08,720 --> 00:55:09,960 [ข้าวปุ้น] เฮ้ย ทำไมอะ 974 00:55:11,480 --> 00:55:12,960 เอาไงดีๆ 975 00:55:13,680 --> 00:55:16,560 [ข้าวปุ้น] จิ๋ว อดทนไว้ก่อนนะ แป๊บนึงนะ 976 00:55:18,800 --> 00:55:19,680 เฮ้ย 977 00:55:20,960 --> 00:55:22,000 พลุเรานี่ 978 00:55:27,800 --> 00:55:30,680 โอ๊ย ขอให้ได้เถอะๆ ขอร้องล่ะ 979 00:55:59,200 --> 00:56:00,720 [ซัน] เป็นไง เป็นไงบ้าง 980 00:56:00,880 --> 00:56:02,680 จากที่ผมมาครับ ไม่เจอใครเลยครับเชฟ 981 00:56:02,840 --> 00:56:04,120 ทางนี้ก็ไม่มีเหมือนกันครับ 982 00:56:04,280 --> 00:56:06,920 โหย ไอ้นี่มันก่อเรื่องตลอดจริงๆ เว้ย ทั้งในร้านทั้งนอกร้าน 983 00:56:07,000 --> 00:56:08,880 สร้างเรื่องตลอด ทำเอาคนไม่ได้หลับไม่ได้นอน 984 00:56:08,960 --> 00:56:09,800 นี่ 985 00:56:10,120 --> 00:56:11,560 คนหายไปทั้งคน คุณยังหลับลงอีกเหรอ 986 00:56:11,680 --> 00:56:14,800 - เอ่อ ก็ ผมก็เป็นห่วงแหละครับ - จิ๋วหายตัวไปชั่วโมงแล้ว 987 00:56:14,880 --> 00:56:16,520 มันใช่เวลามั้ยที่คุณจะพูดอะไรแบบนี้ 988 00:56:16,680 --> 00:56:18,080 ขอโทษครับเชฟ 989 00:56:19,440 --> 00:56:21,440 ผมไม่รอละ แจ้งตำรวจดีกว่า 990 00:56:22,960 --> 00:56:24,960 [เสียงพลุ] 991 00:56:30,880 --> 00:56:33,200 อ้าวเชฟ เฮ้ยๆ ตามๆๆ ตามเชฟไป 992 00:56:33,640 --> 00:56:34,840 - [เรน] ไปดิ - [พอล] เชฟๆ 993 00:56:40,200 --> 00:56:41,120 [ข้าวปุ้น] จิ๋ว 994 00:56:41,600 --> 00:56:44,360 เฮ้ย จิ๋ว เป็นไรอ่ะ จิ๋ว 995 00:56:44,560 --> 00:56:46,360 [ข้าวปุ้น] จิ๋ว เฮ้ย อย่าหลับดิ 996 00:56:46,440 --> 00:56:50,040 [ข้าวปุ้น] ฮัลโหลๆ จิ๋ว เฮ้ยตายแล้ว จิ๋ว 997 00:57:12,240 --> 00:57:13,760 - [ซัน] จิ๋ว - [วิน] จิ๋ว 998 00:57:15,520 --> 00:57:17,240 เชฟ 999 00:57:19,160 --> 00:57:21,800 เชฟ จิ๋วอยู่ในนี้ เชฟ 1000 00:57:23,040 --> 00:57:25,600 เฮ้ย ไม่ใช่ทางนั้น อยู่ในนี้เชฟ 1001 00:57:25,760 --> 00:57:27,280 โอ๊ย ไม่ได้ยินอีก 1002 00:57:29,440 --> 00:57:32,560 เชฟๆ ผมว่า จิ๋วต้องอยู่แถวๆ นี้แน่เลย ใช่ไหมครับ 1003 00:57:32,680 --> 00:57:34,000 ผมไม่รู้อ่ะ พลุอยู่นี่ 1004 00:57:34,080 --> 00:57:36,840 - จิ๋ว - [จิ๋ว] เชฟ ช่วยด้วยค่ะ ฉันอยู่ในนี้ 1005 00:57:38,800 --> 00:57:40,800 - [พอล] จิ๋ว - [เรน] เฮ้ย 1006 00:57:42,320 --> 00:57:43,280 จิ๋ว 1007 00:57:44,560 --> 00:57:45,640 จิ๋ว 1008 00:57:45,840 --> 00:57:47,840 [ซัน] จิ๋วคุณเป็นไงบ้าง 1009 00:57:47,920 --> 00:57:48,760 จิ๋ว 1010 00:57:50,000 --> 00:57:52,720 - ไม่เป็นไรค่ะ - [ซัน] คุณโอเคใช่มั้ย 1011 00:57:53,360 --> 00:57:55,680 - ซัน ไอว่า... - นี่คุณเป็นบ้ารึไงเนี่ย 1012 00:57:56,680 --> 00:57:57,960 [ซัน] คุณเข้ามาทำไมในนี้ 1013 00:57:58,040 --> 00:58:00,840 ผมบอกให้คุณระวังตัวไง ทำไมคุณไม่ฟังกันบ้าง 1014 00:58:01,480 --> 00:58:03,080 ถ้าคุณเป็นอะไรขึ้นมา ผมจะทำยังไง 1015 00:58:06,040 --> 00:58:07,520 ขอโทษค่ะ 1016 00:58:08,160 --> 00:58:12,160 แต่ฉันก็ไม่ได้คิดว่าจะถูกขังนี่นา 1017 00:58:14,400 --> 00:58:16,600 มือเย็นหมดแล้วเนี่ยเห็นมั้ย 1018 00:58:17,600 --> 00:58:19,280 - เชฟครับ เดี๋ยวผมช่วย... - ไม่ต้อง 1019 00:58:21,480 --> 00:58:23,120 - [ซัน] มานี่มา ขึ้นมา - คะ 1020 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 ขึ้นมา 1021 00:58:29,240 --> 00:58:30,080 [พอล] ไฟฉายๆ 1022 00:58:30,760 --> 00:58:33,480 - เอ้า ยังไงอ่ะ - [เรน] ไปดิ เร็ว 1023 00:58:37,920 --> 00:58:40,160 ทีหลังอย่าหายไปไหนคนเดียวอีกนะ รู้มั้ย 1024 00:58:40,640 --> 00:58:44,320 อยากรู้ว่ะ ใครเป็นคนจุดพลุวะ ก็ไอ้จิ๋วมันถูกขังคนเดียวอยู่เนาะ 1025 00:58:44,400 --> 00:58:48,200 มันก็คงจุดก่อนถูกจับขัง หรือจู่ๆ พลุมันก็ลั่นขึ้นมาเองมั้งครับ 1026 00:58:48,280 --> 00:58:50,280 ลั่นเอง จะบ้าเหรอพลุนะไม่ใช่ปืนนะเว้ย 1027 00:58:50,360 --> 00:58:52,200 แล้วอีกอย่างทำไมเชฟต้องโมโหขนาดนี้ด้วย 1028 00:58:52,280 --> 00:58:54,280 เออนี่ รู้เรื่องอะไรบ้างวะเนี่ย ห๊ะ 1029 00:58:54,360 --> 00:58:55,600 นี่ ฟังนี่ดิ 1030 00:58:56,040 --> 00:58:58,360 ก็ไอ้จิ๋วมันป่วยใช่มั้ย มันต้องเข้าโรงบาล 1031 00:58:58,440 --> 00:59:01,200 แล้วมีเจ้านายที่ไหนอยากจ่าย ค่ารักษาพยาบาลแพงๆ ให้ลูกน้อง 1032 00:59:01,280 --> 00:59:03,840 คิดเป็นไหม สมองมีคิดหน่อย 1033 00:59:04,520 --> 00:59:07,120 [พอล] ฟังมาตั้งนาน คือตีความความเชฟงก 1034 00:59:11,520 --> 00:59:14,320 เชฟรองไม่กลับเหรอครับ ถึงไม่ไปช่วยกันขนของอ่ะ 1035 00:59:14,400 --> 00:59:16,200 เอ้า ก็ขนเองสิวะไอ้อ่อน 1036 00:59:16,280 --> 00:59:18,600 เอ้อ คนกำลังร้องเพลง 1037 00:59:21,240 --> 00:59:22,800 เดินทางดีๆ นะคะ 1038 00:59:23,600 --> 00:59:25,480 เมื่อคืนต้องขอโทษเรื่องลูกสาวผมด้วยนะครับ 1039 00:59:25,640 --> 00:59:27,560 ไว้มาคราวหน้าผมจะต้อนรับเป็นอย่างดีเลย 1040 00:59:27,840 --> 00:59:29,760 [ซัน] ครับ แล้วจะมาใหม่นะครับ 1041 00:59:33,880 --> 00:59:35,200 พี่ออกมาได้แล้วนี่ 1042 00:59:35,880 --> 00:59:37,240 ก็ใช่น่ะสิ 1043 00:59:37,360 --> 00:59:39,560 นี่ คราวหลังอย่าไปทำแบบนี้กับใครรู้มั้ย 1044 00:59:39,720 --> 00:59:42,680 ที่พี่ไม่ฟ้องคนอื่นเพราะพี่จิ๋วเขาขอไว้หรอก 1045 00:59:43,360 --> 00:59:45,880 พี่จิ๋ว พี่สาวอีกคนอะนะ 1046 00:59:46,360 --> 00:59:47,200 ใช่ 1047 00:59:48,640 --> 00:59:49,920 เอ้า ไปได้แล้ว 1048 00:59:56,360 --> 00:59:57,360 [ไอ] ซัน 1049 00:59:58,800 --> 01:00:00,800 ไปส่งไอที่สตูดิโอหน่อยได้ไหม 1050 01:00:04,200 --> 01:00:06,200 ได้สิ ป่ะ 1051 01:00:19,680 --> 01:00:22,200 [จ่าแดน] ดีเลยครับ ได้ ถ้าอย่างงั้นผมรีบเข้าไปเอาเลยนะ 1052 01:00:22,280 --> 01:00:23,240 ขอบคุณครับ 1053 01:00:24,600 --> 01:00:25,720 ข่าวดีแล้วครับหมวด 1054 01:00:26,160 --> 01:00:31,640 คือผมเนี่ย ทำเรื่องส่งกล้องวงจรปิดที่เสีย ตอนเหตุการณ์ชนแล้วหนีคุณน้ำมนต์ไปซ่อม 1055 01:00:31,720 --> 01:00:35,320 [จ่าแดน] พอดีผมไปเจอช่างที่เซียนอยู่คนนึง ผมก็เลยลองให้เขาทำดู 1056 01:00:35,640 --> 01:00:37,520 ปรากฏว่าตอนนี้เขาโทรมาบอกว่า 1057 01:00:37,840 --> 01:00:40,360 กู้ภาพจากกล้องวงจรปิดได้แล้วครับ 1058 01:00:41,320 --> 01:00:45,440 [จ่าแดน] ในนั้นเนี่ยนะ มันจะต้องมีหลักฐาน ที่สาวไปถึงตัวคนร้ายได้อย่างแน่นอน 1059 01:00:46,200 --> 01:00:48,480 [จ่าแดน] และถ้าผมรู้ตัวว่าคนร้ายมันเป็นใครนะ 1060 01:00:48,800 --> 01:00:50,800 ผมจะลากคอมันเข้าคุกให้ได้ครับ 1061 01:00:52,360 --> 01:00:53,720 โทรบอกคุณอาทิตย์ดีกว่านะครับ 1062 01:00:53,920 --> 01:00:55,360 เดี๋ยวดีกว่าครับจ๋า 1063 01:00:55,960 --> 01:00:57,920 ถ้าพี่ซันรู้เดี๋ยวจะรีบบอกน้ำก่อน 1064 01:00:58,760 --> 01:01:00,360 ผมอยากเป็นคนบอกน้ำเองน่ะครับ 1065 01:01:02,040 --> 01:01:05,400 ถ้าอย่างงั้นผมรีบไปเอา ฮาร์ดดิสก์ที่เขากู้ได้ก่อนนะครับ 1066 01:01:05,480 --> 01:01:07,480 คราวนี้เราจะได้รู้สักทีว่ามันเป็นใคร 1067 01:01:08,960 --> 01:01:10,960 - ครับ - [จ่าแดน] ผมไปนะครับ 1068 01:01:29,320 --> 01:01:30,280 [ซัน] ไอ 1069 01:01:32,080 --> 01:01:33,720 [ซัน] งั้นเดี๋ยวซันส่งแค่นี้นะ 1070 01:01:33,800 --> 01:01:36,320 พอดีว่าต้องรีบกลับไปเตรียมตัวเปิดร้านพรุ่งนี้ 1071 01:01:37,440 --> 01:01:39,440 อื้ม กลับดีๆ นะ 1072 01:01:42,560 --> 01:01:43,680 เดี๋ยวก่อนซัน 1073 01:01:48,440 --> 01:01:49,920 ซันไม่สงสัยเลยหรอ 1074 01:01:50,360 --> 01:01:52,480 ว่าไอไปหาที่ซันที่เกสเฮาสต์ทำไม 1075 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 งั้นไอขอถามอะไรหน่อยนะ 1076 01:02:02,240 --> 01:02:05,080 ที่จู่ๆ ระหว่างเราก็มีกำแพงขึ้นมาแบบนี้ 1077 01:02:06,840 --> 01:02:08,440 มันเป็นเพราะตัวไอ 1078 01:02:09,960 --> 01:02:11,360 หรือเป็นเพราะจิ๋วกันแน่ 1079 01:02:24,520 --> 01:02:26,200 ซันไม่ต้องตอบแล้วล่ะ 1080 01:02:26,720 --> 01:02:28,240 ไอเข้าใจแล้ว 1081 01:02:30,080 --> 01:02:31,280 กลับดีๆ นะ 1082 01:02:31,840 --> 01:02:33,840 [ดนตรีเศร้า] 1083 01:02:45,440 --> 01:02:48,040 โหย เชฟยังไม่กลับมาอีกเหรอเนี่ย 1084 01:02:48,200 --> 01:02:50,200 หายไปกับคุณไอด้าแบบนี้ 1085 01:02:50,960 --> 01:02:54,800 คุณไอด้านะกะจะ รวบหัวรวบหางเชฟของฉันชัวร์เลยเนี่ย 1086 01:02:54,880 --> 01:02:56,880 โอ๊ย พูดแล้วหงุดหงิดเว้ย 1087 01:02:57,720 --> 01:02:58,880 โฮ้ย 1088 01:03:00,200 --> 01:03:01,240 เชฟๆ 1089 01:03:01,320 --> 01:03:04,440 เชฟกลับมาแล้วเหรอคะ มาๆๆ เดี๋ยวฉันช่วยถือนะ 1090 01:03:04,520 --> 01:03:07,800 ไม่ต้องอะ แล้วคุณเป็นไงบ้าง โอเคมั้ย 1091 01:03:08,240 --> 01:03:10,880 อยู่ห้องเย็นตั้งนาน ครั่นเนื้อครั้นตัวบ้างมั้ยเนี่ย 1092 01:03:11,120 --> 01:03:14,640 ไม่ต้องห่วงหรอกน่าเชฟ ฉันน่ะชินกับความเย็นอยู่แล้วค่ะ 1093 01:03:14,840 --> 01:03:17,360 ดี งั้นก็ไปใส่ผ้ากันเปื้อนซะ 1094 01:03:17,640 --> 01:03:19,880 - เดี๋ยวผมจะสอนการใช้กะทะให้ - ห๊ะ 1095 01:03:19,960 --> 01:03:21,680 จะฝึกกันต่อเลยเหรอคะเชฟ 1096 01:03:21,800 --> 01:03:23,800 เชฟ เดี๋ยวก่อน เชฟ 1097 01:03:24,200 --> 01:03:26,840 อะไรอะ เซ็งชะมัดเลย 1098 01:03:27,480 --> 01:03:29,480 [เสียงฝึกทำอาหาร] 1099 01:03:35,800 --> 01:03:38,920 โอ๊ย ฉันไม่ไหวแล้วเนี่ย ข้อมือจะหักจริงๆ นะ 1100 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 [จิ๋ว] เนี้ยนิ้วล๊อกไปหมดแล้ว [แอ๊บไอ] 1101 01:03:41,760 --> 01:03:45,880 โอ๊ย เหมือนจะครั่นเนื้อครั่นตัว ฉันต้องป่วยแน่ๆ เลย 1102 01:03:45,960 --> 01:03:48,160 - งั้นก็พอ - จริงเหรอคะ 1103 01:03:48,280 --> 01:03:50,120 - [ซัน] อือ ไม่ต้องทำละ - จริงเหรอ 1104 01:03:50,240 --> 01:03:51,800 เก็บกวาดให้เรียบร้อยแล้วก็ขึ้นไปพักซะ 1105 01:03:51,920 --> 01:03:53,560 [ดีใจ] ได้เลย 1106 01:03:54,560 --> 01:03:59,440 จะรีบเก็บกวาดให้เรียบร้อย เดี๋ยวๆ จะไปไหนล่ะคะ รอขึ้นพร้อมกันสิ เชฟอ่ะ 1107 01:04:07,880 --> 01:04:11,720 เอ้อ เดี๋ยวๆๆ ฉันมีเรื่องนึง สงสัยอยากถามเชฟอ่ะ 1108 01:04:11,800 --> 01:04:12,640 อะไรอีก 1109 01:04:13,200 --> 01:04:17,720 ก็เมื่อวานน่ะสิในห้องทำความเย็น ทำไมเชฟต้องโมโหอะไรฉันขนาดนั้นด้วย 1110 01:04:20,400 --> 01:04:21,240 ทำไมเหรอคะ 1111 01:04:24,280 --> 01:04:25,920 แล้วจะให้ผมสรรเสริญคุณรึไง 1112 01:04:26,760 --> 01:04:29,360 ออกไปเอาต์ติงทั้งทียังก่อเรื่องไม่รู้จักหยุด 1113 01:04:30,040 --> 01:04:33,120 ไม่ต้องพูดมากแล้ว รีบเก็บของ ให้เรียบร้อยแล้วก็ขึ้นไปนอน จะได้ไปพัก 1114 01:04:33,200 --> 01:04:36,200 ค่า เก็บเดี๋ยวนี้แหละค่า 1115 01:04:39,080 --> 01:04:40,080 [จิ๋ว] ว้าย 1116 01:04:40,880 --> 01:04:43,320 - อะไรเนี่ย - [ซัน] เฮ้ย 1117 01:04:43,640 --> 01:04:45,120 โอ้โหย โหย 1118 01:04:45,520 --> 01:04:47,520 โอ๊ย เปียกหมดเลยเนี่ย 1119 01:04:47,680 --> 01:04:49,680 โอ๊ย ลืมตาจะไม่ขึ้นแล้วเนี่ย 1120 01:04:53,280 --> 01:04:54,600 โอ๊ย 1121 01:04:54,840 --> 01:04:56,800 - สระใหม่เลยอ่ะ - [ซัน] นี่ มานี่ๆ 1122 01:04:56,880 --> 01:05:00,120 - ต้องถูพื้นอีก โอ๊ย - เช็ดตัวก่อน เดี๋ยวจะไม่สบาย 1123 01:05:00,760 --> 01:05:02,960 - ผมๆ เอาผมก่อนๆ - อ่ะ เช็ดนี่ก่อน 1124 01:05:08,600 --> 01:05:11,280 เอ้า เชฟ เชฟก็เปียกเหมือนกันอ่ะ 1125 01:05:11,600 --> 01:05:13,840 โอ้ ขอโทษนะเชฟ 1126 01:05:13,920 --> 01:05:15,400 [จิ๋ว] ว้าย ตายแล้วๆ 1127 01:05:16,680 --> 01:05:19,640 จริงๆ มันไม่ใช่ความผิดฉันเลยนะ มันเป็นความผิดของไอ้ก๊อกเนี่ยแหละ 1128 01:05:19,720 --> 01:05:21,720 อยู่ดีๆ จะมาแตกอะไรตอนนี้ก็ไม่รู้อะ 1129 01:05:32,040 --> 01:05:36,200 ฉันชุดเปียกขอไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ 1130 01:05:37,160 --> 01:05:39,160 [ดนตรีเร้าใจ] 1131 01:06:43,600 --> 01:06:46,680 ♪ เดินเคว้งคว้างเรื่อยๆ ไป ♪ 1132 01:06:47,080 --> 01:06:51,320 ♪ สู่จุดหมายที่มันไม่มีอยู่ ♪ 1133 01:06:51,880 --> 01:06:56,640 ♪ มองดูฝูงแมลง ที่บินเล่นแสงดวงไฟ ♪ 1134 01:06:56,720 --> 01:06:59,360 ผมชอบคุณ เรามาคบกันนะ เป็นแฟนกันนะ 1135 01:07:01,320 --> 01:07:03,800 นอนหลับสบายดีมั้ยคะ แฟน 1136 01:07:06,040 --> 01:07:08,040 [เรน] ไอ้จิ๋วมันเป็นอะไรของมันอีกแล้ววะ 1137 01:07:08,120 --> 01:07:10,600 [เรน] เดินตามเชฟต้อยๆ ยังกะลูกหมาหิวนมอย่างงั้นอ่ะ 1138 01:07:10,680 --> 01:07:12,120 หรือว่ามันจะอ่อย 1139 01:07:14,320 --> 01:07:16,880 - เฮ้ย... - [ป้าปู] เดี๋ยวๆๆ 1140 01:07:17,160 --> 01:07:19,280 [ปริญ] ลุงผูกเชือกรองเท้าแปลกดีนะครับ 1141 01:07:19,400 --> 01:07:23,800 หนูจิ๋ว พนักงานที่ร้านพี่เขยหมวดอ่ะครับ เป็นคนผูกให้ 1142 01:07:24,080 --> 01:07:26,080 - จิ๋วเหรอครับ - [ลุงไข่] ครับ 1143 01:07:26,560 --> 01:07:29,080 คำบรรยายโดย Navaluck Kiat 134783